UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, Cães. Vamos!
Vocês gostam...
De veículos rápidos numa cidade de cães?
Vocês gostam...
De amigos rápidos sempre prontos a ajudar?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Motas e triciclos
A serem fabulosos?
Bem-vindos a Vila Pata
Vamos, Cães. Vamos!
- Vamos... - Vamos, Cães. Vamos!
Queremos mesmo parar?
Não!
- Por isso, vamos, vamos - Vamos, Cães. Vamos
Vamos, Cães. Vamos!
"Cãoqueques"
Scooch, a minha mais recente invenção, o Buscomático, está pronta.
Estás pronto?
Acho que sim.
Boa, porque já carreguei no botão.
Vamos, bolas. Vamos!
Apanhei!
- Boa! - Apanhei!
Foste fabulosa!
Não, ambos fomos fabulosos.
O Buscomático esteve muito bem.
Acho incrível teres feito aquilo sozinha.
Sim, estou bastante orgulhosa.
Quem me dera fazer uma coisa espantosa.
O quê? Scooch, aposto que fizeste montes de coisas.
Tipo, e a tua galinha da sorte? Fizeste-a?
Não, a Piu-piu foi uma prenda de anos.
O cesto de piquenique?
Veio de uma loja.
E este incrível cãoqueque com ar delicioso?
Fui eu que fiz, mas ainda não provei,
por isso, não sei se está espantoso.
Estou muito à frente.
A sério? Está bom?
As caudas não mentem. Prova.
Tens razão. E nem sabia que a minha cauda fazia isto.
Toda a gente devia provar estes cãoqueques.
Scooch, devíamos criar uma banca de cãoqueques!
Tu fazes e eu trago os clientes.
Boa! Espera. Quantos clientes?
Só fiz um cãoqueque.
- Que tal dez? - São demasiados.
- Nove? - Continuam muitos.
Oito? Sete? Seis?
Não, mas está mais perto.
Cinco?
Quatro?
Três?
Talvez possa fazer três.
Sejam três! Precisas de ajuda para os fazer?
Bom, são os meus cãoqueques,
por isso devo fazê-los. Sozinho.
- Bestial! - Tag?
Vou dizer aos primeiros três cães que vir.
Vamos, Cães. Vamos!
Sim, se a Tag consegue fazer sozinha, eu também consigo.
Piu-piu, se concordares, pia uma vez.
Obrigado, amiga, é muito importante.
Gostas do meu chapéu?
Sim, Lady Lydia. Gosto desse chapéu.
Gosta de cãoqueques?
Claro! Gosto de os mergulhar no meu chapéu.
Então, passe pela casa do Scooch e prove um. São ótimos.
Com certeza que passarei. Adeus!
Adeus!
Gosto mesmo daquele chapéu.
Cãoqueques! Dois deliciosos cãoqueques para vender!
Gerald!
Desculpa.
Só queria falar-te dos cãoqueques do Scooch.
São estupendos!
Adoro cãoqueques!
Então, passa pela casa do Scooch.
Onde é que...
Obrigado, pessoal.
Estamos a aquecer
- Porque nunca se sabe - Estamos a aquecer
- Quando alguém precisa de uma canção - Estamos a aquecer
Olá, Ladrakapelas. Algum de vocês gosta de cãoqueques?
- Todos nós - Adoramos
- Cãoqueques - Todos nós, sim
Só tenho mais um cãoqueque para venda, mas vocês são três.
Que tal partilharem?
Aceitamos o que houver
Bestial. Venham buscar um dos cãoqueques do Scooch.
São bons! Bons de abanar a cauda.
- Bons de abanar a cauda - Cãoqueques
Bons de abanar a cauda
Isso fica no ouvido!
Cãoqueques
- Olá, Scooch. Estás aí? - Olá, Tag.
Tenda fixe. Como estás a sair-te com os cãoqueques?
Três beldades acabadinhas de fazer e fi-las sozinho.
Sabia que conseguias, amigo. E mesmo a tempo.
Os clientes chegaram.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Cinco? Acordámos que eram três.
Não te rales, os Ladrakapelas partilham um.
Adoramos partilhar
Foi por pouco.
Eu disse: "Cinco? São demasiados!"
E tu: "Eles partilham." E depois...
Bom, é a história completa.
Gosto deste cãoqueque?
Gosto, sim! Combina perfeitamente com o meu chapéu!
- Consegui! - Sabias que conseguirias.
Queres continuar? Arranjo mais clientes.
Mais clientes? Nada disso, não.
Significa que tenho de fazer mais cãoqueques.
Precisas de ajuda?
Não, deixa estar. Fiz três, posso fazer mais. Sozinho.
Tudo bem. Vamos, Scooch. Vamos!
Se gostas de coisas doces,
tens de provar os cãoqueques do Scooch!
Porque são espantosos!
Atenção, Vila Pata!
Podiam estar a comer um cãoqueque do Scooch. Porque não estão?
Corram, não andem. Vão buscar um cãoqueque antes que seja tarde!
De que estão à espera? Vamos, Cães. Vamos!
Estamos à espera há que tempos. Onde estarão?
Onde estão? Tenho tanta fome!
Vou já ter convosco!
Vão buscar os cãoqueques de abanar a cauda a casa do Scooch!
Piu-piu, acho que tive mais olhos que barriga.
Corram, não andem!
Vão buscar um cãoqueque do Scooch antes que seja tarde!
São espantosos!
Este megafone funciona mesmo.
Tantos clientes!
Onde estão os cãoqueques?
Scooch, está tudo bem?
Olá, Tag.
Estão muitos clientes de cãoqueques lá fora, mas não há cãoqueques.
Precisas de ajuda?
Não. Está tudo fabuloso. E está tudo a correr lindamente.
E estou a fazer tudo sozinho.
E também é espantoso e bestial!
Não soou nada espantoso. Nem bestial.
Scooch, é demasiado trabalho para um cachorro só.
Porque não pediste ajuda?
Bom, a Piu-piu apoiou-me.
Espera, onde está a Piu-piu? Piu-piu?
Foi por pouco!
Porque não me pediste ajuda?
Queria fazer tudo sozinho, como fizeste o Buscomático.
Claro, eu fi-lo sozinha.
Mas a avó e o avô ajudam-me sempre na oficina.
A mãe ajudou-me a aprender a andar de bicicleta, tu és o meu chefe de equipa!
Ajudas-me imenso.
Sim. Acho que sim. Bom, nesse caso, ajudas-me?
Desculpa!
Nunca mais perguntavas.
Tenho uma ideia.
Vamos brincar ao "busca"?
Criamos uma máquina de cãoqueques. Mas preciso de tempo.
Onde estão os meus cãoqueques?
Acho que não temos tempo. Os clientes estão impacientes.
Mas sei a quem pedir ajuda!
Preciso de ajuda.
Podem cantar para os clientes até os cãoqueques estarem prontos?
- Claro que sim - Scooch Pooch
- Bons de abanar a cauda - Cãoqueques
Bons de abanar a cauda
Cãoqueques
Sim, isso vai resultar.
Bons de abanar a cauda
O Batedormático está pronto. Pronto, Scooch?
Acho que sim.
Boa, porque já carreguei no botão.
Cãoqueques
Bons de abanar a cauda
Pepitas de comida de cão, massa E biscoitos e queijo
Bons de abanar a cauda
Simplesmente osso, poça lamacenta Lixo e nata
Bons de abanar a cauda
Sapato velho, bola de ténis Pedaço de madeira
- Acabamos agora? - Sim, acho que sim
Os cãoqueques estão prontos!
E estão todos. Conseguimos.
Agora, só temos de limpar isto tudo.
A boa notícia é que podemos pedir ajuda.
Cães! Alguém sabe com limpar uma tenda de cãoqueques desarrumada?
Bons de abanar a cauda
- Bons de abanar a cauda - Cãoqueques
Bons de abanar a cauda!
O meu chapéu!
"Tresanda ou Nada"
Saudações! Como sabem, sou a presidente Sniffington.
Bem-vindos à bela praia de Vila Pata.
Mas, como podem ver, não está assim tão bonita agora.
Sim, cheira um bocado a lixo.
É que, sabem, fizemos uma trapalhada
ontem, no Festival Gastronómico Petiscos de Ração.
E quando Vila Pata faz trapalhadas, o que fazemos?
- Escolha-me! - Sim, Frank?
Fazemos uma maior trapalhada? Porque é divertido?
Também ia a dizer isso. Escolha-me!
Não, isto não está nada certo. Mais alguém? Tag?
Limpamos tudo!
Exato. Limpamos tudo!
E uma vez que a praia é para todos,
todos temos de colaborar e cuidar dela.
E quem recolher mais lixo ganha um prémio!
Muito bem, vamos!
Esperem! Ainda não sabem qual é o prémio.
O vencedor terá a praia só para si por um dia.
Ótimo! Gostam do prémio. Estava preocupada.
Por favor, ponham o lixo na carrinha estacionada na praia para a reciclagem.
Dúvidas?
Já podemos ir?
Como? Certo! Vamos, Cães. Vamos!
Scooch.
Imagina o que faríamos com a praia só para nós.
Já estou a imaginar.
Festa de bola na praia. É mesmo nisso que estou a pensar.
Grandes mentes pensam o mesmo.
Não podemos perder. Acoplei um apanhador de lixo à minha mota.
O que faço com isto?
Começar a recolher!
Perto.
Não tão perto.
Apanhei!
Boa recolha, Scooch. Vamos procurar mais lixo.
Desarrumar coisas é do melhor.
Mas limpar coisas é do piorzinho!
Pois! Olha para esta bela confusão e estamos a estragá-la!
Portanto, vamos parar de limpar e divertir-nos. Diz sim à lixeira!
Bem pensado, Frank! Olha, uma marioneta. Será que fala?
Olá, Beans. Sou Platesy Plateington Terceiro.
Queres ser meu amigo?
A placa está a falar comigo!
Beans, tu é que estás a fazer isso.
- Estou? - Estás, sim.
Está bem.
O que fazemos agora?
Agora, fazemos lixeira!
Sim! Desculpa, Platesy!
Não há lixo nesta zona.
Temos de procurar mais. A desencantar os binóculossos.
Não há lixo.
Um monte de lixo!
Pilha de pratos de papel lá à frente!
Boa! Eu conduzo, tu recolhes.
Pratos apanhados.
Copos colhidos!
Guardanapos agarrados.
Tag, não vais acreditar!
Olha para este lixo todo!
Dia de Bola na Praia, aí vamos nós!
Vamos apanhar aquele lixo.
Que fazem?
Estamos a limpar a praia, como deve ser.
O que estão a fazer?
Estamos a jogar!
Sim. Lixoquetebol. E vocês estão no nosso campo.
Ponto!
É só pneu!
Não estão a apanhar o lixo?
Não, estamos a atirá-lo. Não é, Beans?
Sim! Afundanço de lixo!
- Sim! - Sim! Viste aquilo?
Pessoal, a praia está um caos. E vocês estão a piorá-la.
Devemos limpar, lembram-se?
Limpar não tem piada, mas as lixeiras são o máximo! Não é, Beans?
Não me perguntes. Pergunta ao Platesy Plateington Terceiro.
Não sou apenas uma placa que fala,
sou também chapéu, volante e um novo melhor amigo.
Platesy.
Segundo melhor amigo.
Ótimo. Fica com a placa.
Mas temos mesmo de limpar o resto.
Beans, defesa!
- Beans? - Frank?
Apanhei!
Obrigada, pessoal.
Caramba, são bons!
Não te rales, Beans. Há muito mais lixo na praia.
Boa! O Platesy vai ter um novo irmão ou irmã!
Caramba...
Tag, olha para o lixo todo que recolhemos. Sabes o que significa?
Claro. Estou a pensar nisso agora.
Festa de bola na praia, certo?
Sim, ninguém pode impedir-nos de ganhar.
Olá, maninha.
Pode passar essa parte da praia, já limpámos ali.
O Spike, o Gilber e a Cheddar Biscuit já estão a ganhar-nos!
Adeus, festa de bola na praia.
Não te rales. Vamos recuperar.
Temos de ter de mais lixo para reciclar.
E sei como encontramos!
Se seguirmos o Frank e o Beans,
teremos o lixo de que precisamos para ganhar!
Podemos ouvir música de praia?
Que mais poderíamos ouvir?
Arraso de lixo!
Salpico de lixo!
Arraso de lixo!
Desculpem lá, a festa acabou.
Arrasaram a nossa festa de lixo.
Frank, estão a limpar o nosso lixo!
Quando vai acabar?
Calminha aí.
Vai correr bem, Beans. O velho Frank vai achar mais lixo.
Mas onde, Frank? Onde?
Ali, Beans! Aquela carrinha é uma lixeira sobre rodas.
Estás a pensar o mesmo que eu?
Estás a pensar no circo?
Claro que estou a pensar no circo.
Mas também penso que ganhámos o jackpot do lixo!
Olá, pessoal.
Apanharam mais lixo do que isto?
Nem por sombras.
É muito lixo! Bravo, cães!
Está na hora de levar o lixo.
Há quanto tempo esperas para dizer isso?
Todo o dia.
Vejam como a praia está limpa.
Agora, toda a gente pode desfrutar.
Exceto nós! Por isso, vamos sujá-la outra vez.
Pessoal! Como está a correr? Limparam uma boa parte da praia?
Beans, para de disparatar e começa a largar.
Tens razão! Como...
Carrega no botão.
Não fariam isso.
Certo, o botão.
Acredito que fariam.
- Beans? - Diz!
Esquecemo-nos de sair. Para isso.
Certo, agora?
Carrega no outro botão.
Vou carregar mais no botão verde.
Não!
Não! O Frank e o Beans fizeram uma lixeira das grandes.
Não faz mal. Limpámos todas as outras,
limpamos esta também.
Ativar modo de remos!
Autocoletes salva-vidas. Belo toque.
Frank, estamos a afundar-nos!
Eu sei. Beans, se tivéssemos limpado o lixo da praia,
não estaríamos metidos nisto.
Sim, fizemos mesmo asneira.
Fizeram mesmo!
Agora não, Platesy!
Scooch, ativar apanhador!
Frank e Beans, trepem pelo apanhador para a scooter
antes que o contentor afunde.
Não! Não podemos deixar o lixo aqui!
Fizemos esta lixeira, por isso, vamos limpar.
Vocês puxam e nós remamos.
É assim mesmo, Tag e Scooch.
Não! Estamos presos! E agora?
Não! Estão presos! E agora?
Agora, temos uma ajudinha dos amigos.
Porque quando há lixeira em Vila Pata...
Nós limpamos.
Está a resultar!
Adoro o cheiro de uma comunidade a trabalhar em conjunto!
E parabéns especiais aos cães que limparam mais,
a Tag e o Scooch!
E o prémio é um dia inteiro na praia só para vocês!
Obrigada, presidente Sniffington, mas não queremos a praia só para nós.
Não querem?
Não, a praia pertence a toda a comunidade.
E agora que está limpa, todos podem desfrutar dela.
A festa na praia é tudo o que imaginaste?
Sim, e muito mais.
Festa de bola na praia!
Estão a fazer lixo!
Legendas: Cristina Ferreira