ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
"Пексики"
Так, Игрун. Готово моё новое изобретение - «Подавай-ка».
А ты готов?
Думаю, да.
Хорошо, потому что я уже нажала кнопку.
Вперёд, мячики, вперёд!
Поймала!
- Да! - Ловлю!
Ты молодец!
Нет, мы оба молодцы!
Мой «Подавай-ка» поработал на славу.
Поверить не могу, что ты сама его собрала.
Да, я им горжусь.
Вот бы и я умел делать что-то потрясающее.
Что? Игрун, уверена, ты много всего сделал.
Например, твой счастливый цыплёнок. Ты его сам сделал?
Нет, Цыпу мне подарили на день рождения.
А эта корзина для пикника?
Купили в магазине.
Этот невероятный аппетитный пексик?
Его сделал я. Но я ещё его не пробовал
и не знаю, удался ли он.
Попробую первой.
Правда? Вкусно?
Хвостики не обманывают. Сам попробуй.
Ты права. Я не знал, что мой хвостик так умеет!
Эти пексики должны попробовать все.
Игрун, нам надо открыть магазин пексиков!
Ты будешь печь, а я буду зазывать покупателей.
Да! Погоди, а много будет покупателей?
Я сделал только один пексик.
- А если десять? - Это слишком много.
- Девять? - Всё ещё много.
Восемь? Семь? Шесть?
Нет, но уже теплее.
Пять?
Четыре?
Три?
Три, наверное, я смогу сделать.
Тогда три! Тебе нужна помощь с готовкой?
Ну, это же мои пексики,
так что я их и буду печь. Самостоятельно.
- Отлично! - Гав?
Пойду расскажу это первым трём встречным.
Вперёд, собачка, вперёд!
Да, если Гав может справиться сама, то и я смогу.
Цыпа, если ты согласен - клюнь меня один раз.
Спасибо, дружочек, это так важно для меня.
Тебе нравится моя шляпа?
Да, госпожа Лидия, очень нравится.
А вам нравятся пексики?
Конечно, я люблю макать их в свою шляпу.
Тогда приходите к дому Игруна на вкусное угощение.
Обязательно приду. До свидания!
До свидания!
Мне действительно нравится эта шляпа.
Пексики! Продаются два вкуснейших пексика!
Геральд!
Извини.
Я лишь хотела рассказать тебе про пексики Игруна.
Они просто изумительные!
Я люблю пексики!
Тогда приходи к Игруну.
А где моя...
Спасибо, пташки.
- Мы распеваемся - Мы распеваемся
- Ведь никогда не знаешь - Мы распеваемся
- Когда песня кому-то пригодится - Мы распеваемся
Привет, «Лай-хор». Кто-то из вас любит пексики?
- Мы все - Любим
- Пексики - Мы все их любим
У меня остался лишь один пексик, а вас трое.
А вы сможете поделиться?
Мы на всё согласны
Отлично. Тогда приходите за пексиками от Игруна.
Они такие вкусные - хвосту не поверишь.
- Хвосту не поверишь, как вкусно - Пексики
Хвосту своему не поверишь
Отличная песенка!
Пексики
- Эй, Игрун! Ты там? - Привет, Гав.
Классный шатёр! Как там пексики?
Три вкусняшки только что из печки. И я сделал их сам.
Я знала, что ты справишься. И как раз вовремя.
Наши покупатели уже здесь.
Один, два, три, четыре, пять.
Пять? Но мы же договаривались о трёх.
Не волнуйся, «Лай-хор» возьмёт один на троих.
Мы любим делиться
А я уже испугался.
Я подумал: «Пять? Нет, это слишком много!»
А ты такая: «Они поделятся». А потом...
Вот, в общем, и вся история.
Понравится ли мне этот пексик?
Да, нравится! Он отлично подходит к моей шляпе.
- Да, я смог! - Я знала, что ты сможешь.
Хочешь, продолжим? Я могу привести ещё покупателей.
Ещё покупателей? Ой, нет-нет-нет.
Тогда мне придётся печь ещё больше пексиков.
Тебе нужна помощь?
Нет, всё хорошо. Я испёк три, смогу испечь и больше. И всё сам.
Чудно. Вперёд, Игрун, вперёд!
Если любите сладости,
обязательно попробуйте пексики от Игруна!
Ведь они невероятные!
Внимание, Пёсоград!
Почему вы ещё не едите пексики от Игруна?
Бегите, не мешкайте, возьмите пексик от Игруна, пока не поздно!
Чего вы ждёте? Вперёд, собачки, вперёд!
Мы уже долго ждём. Интересно, где же они?
Где они? Я так хочу есть!
Сейчас-сейчас!
Вкуснейшие пексики от Игруна - хвосту не поверишь!
Ох, Цыпа, кажется, эта задачка мне не по зубам!
Бегите, не мешкайте,
возьмите пексик от Игруна, пока не поздно!
Они невероятные!
Ух ты. Мегафон хорошо помогает.
Столько покупателей!
А где же пексики?
Игрун, всё хорошо?
Привет, Гав.
Покупателей пексиков уже так много, а самих пексиков нет.
Тебе помочь?
Нет, всё отлично. Всё хорошо.
И я всё сделаю сам.
А ещё всё чудесно и замечательно!
Это прозвучало совсем не чудесно. И не замечательно.
Ох, Игрун. Тут слишком много работы для одного щенка!
Почему ты не попросил помочь?
Мне помогал Цыпа.
Стоп, а где Цыпа? Цыпа?
Чуть не случилась беда!
Почему ты не попросил меня помочь?
Я хотел справиться самостоятельно, как ты со своим «Подавай-кой».
Конечно, его я собрала сама.
Но бабуля и дедуля всегда помогают мне в гараже.
Мама учила меня ездить на велосипеде, а ты - мой главный инженер!
Ты всё время мне помогаешь.
Да, действительно, помогаю. Что же, ты не могла бы мне помочь?
Прости!
Я уж боялась, что ты не попросишь.
У меня есть идея.
Мы будем играть в мяч?
Мы построим автомат для пексиков. Но мне нужно время.
Где мои пексики?
Думаю, времени у нас мало. Покупатели волнуются.
Но я знаю, у кого попросить помощи!
Мне нужна помощь.
Вы не могли бы спеть покупателям, пока будут готовиться пексики?
- Конечно - Игрун Дворняга
- Хвосту не поверишь, как вкусно - Пексики
Хвосту своему не поверишь
Пексики
Да, это сработает.
Хвосту своему не поверишь
«Испекай-ка» готов к работе. Ты готов, Игрун?
Думаю, да.
Хорошо, я уже нажала кнопку.
Пексики
Хвосту не поверишь, как вкусно
У нас есть сухой корм, сладкое тесто, Бисквиты и сыр
Хвосту не поверишь, как вкусно
Просто кость, лужи грязи, Мусор и мороженое
Хвосту не поверишь, как хорошо
Старый башмак, теннисный мяч и палка
- Закончим на этом? - Думаю, пора
Пексики готовы!
Всех накормили. Мы справились.
Осталось только всё убрать.
Хорошо, что мы можем попросить помощи.
Эй, собачки! Кто-то знает, как отмыть шатёр от пексиков?
Хвосту не поверишь, как вкусно
- Хвосту не поверишь, как вкусно - Пексики
Хвосту не поверишь, как вкусно!
Вот это шляпа!
"Воняй или плыви"
Приветствую! Как вам известно, я - мэр Нюхалка.
Добро пожаловать на прекрасный пляж Пёсограда.
Но, как видите, сейчас он не так прекрасен.
Да, немного пахнет мусором.
Потому что мы устроили беспорядок
на вчерашнем фестивале «Кусь-грызь корм».
А когда в Пёсограде беспорядок, что мы делаем?
- Я! Я! - Да, Фрэнк?
Мы мусорим ещё больше? Потому что беспорядок - это весело?
Я тоже хотел это сказать! Можно?
Нет, это совершенно неверно. Кто ещё? Гав?
Мы наводим порядок?
Правильно, мы наводим порядок!
И поскольку пляж открыт для всех,
мы должны позаботиться о нём сообща.
А кто соберёт больше всего мусора, получит приз!
Хорошо, вперёд!
Стой! Ты же ещё не знаешь, что это за приз.
Победитель получит пляж в своё распоряжение на весь день!
Чудесно! Приз вам по душе. Я немного переживала.
Пожалуйста, собирайте мусор в грузовик, чтобы отправить его на переработку.
Есть вопросы?
Уже можно начинать?
Что? Да, конечно. Вперёд, собачки, вперёд!
Ух ты, Игрун.
Только представь, что можно делать на пляже, когда он будет наш.
Уже представляю.
Пляжная вечеринка с мячами. Как раз то, о чём я подумала.
У гениев мысли сходятся.
Проигрывать нельзя. Я оборудовала свой скутер мусоросборником.
Что мне с этим делать?
Начинай собирать!
Тепло.
Холоднее.
Есть!
Отличная работа, Игрун. Найдём ещё мусор.
Устраивать беспорядок - это здорово.
Ну а прибираться? Это ужасно!
Да! Глянь, какой чудесный беспорядок, а мы его портим!
Давай бросим уборку, лучше повеселимся. Да здравствует беспорядок!
Отличная мысль, Фрэнк! Смотри, кукла. Интересно, она говорит?
Приветики, Бинс. Я Тарелья Блюдцевна Третья.
Хочешь дружить со мной?
Тарелка со мной разговаривает!
Бинс, это ты сам говоришь.
- Я сам? - Да, ты сам.
О, точно.
Так чем займёмся теперь?
Теперь займёмся беспорядком!
Да! Прости, Тарелья!
Здесь мусора нет.
Надо искать усерднее. Активирую кость-бинокль.
Мусора нет.
Куча мусора!
Бумажные тарелки прямо по курсу!
Отлично! Я веду, а ты собираешь.
Тарелки захвачены.
Стаканчики пойманы!
Салфетки сцапаны.
Гав, ты не поверишь!
Глянь на весь этот мусор!
Пляжная вечеринка с мячами, жди нас!
Возьмёмся за этот мусор.
Что это вы делаете?
Мы убираем пляж, как мы и договаривались.
А вы что делаете?
Мы играем!
Да. В мусоробол. И вы на нашей площадке.
Гол!
Прямо в покрышку!
Так вы не собираете мусор?
Нет, мы его разбрасываем. Да, Бинс?
Да! И мусор в корзине!
- Да! - Да! Видел?
Народ, на пляже беспорядок. И вы только делаете хуже.
Мы должны тут всё убрать. Помните?
Убирать неинтересно, а бардак - это весело! Да, Бинс?
Лучше спроси не у меня, а у Тарельи Блюдцевны Третьей.
Я не просто говорящая тарелка,
я ещё и шляпа, и руль, и новый лучший друг.
Ох, Тарелья.
Второй лучший друг.
Ладно. Тарелку оставьте себе.
А всё остальное мы должны убрать.
Бинс, оборона!
- Бинс? - Фрэнк?
Поймал!
Спасибо, народ.
А они хороши!
Не волнуйся, Бинс. На пляже ещё много мусора.
Да! У Тарельи будет новый братик или сестричка!
Ух ты!
Гав, смотри, сколько мусора мы собрали. Знаешь, что это значит?
Конечно. Я как раз про это думаю.
Пляжная вечеринка с мячами?
Ага. Потому что теперь нашей победе никто не помешает.
Привет, сестрёнка.
Туда можешь не ехать, ту часть пляжа мы уже убрали.
У Спайка, Гилбера и Чеддер Бисквит больше мусора, чем у нас!
Прощай, пляж с мячиками.
Не переживай, дружок. Мы их нагоним.
Надо просто собрать больше мусора.
И я знаю, как его найти!
Если мы проследим за Фрэнком и Бинсом,
то соберём достаточно мусора для победы.
А можно тем временем послушать пляжную музыку?
А что же ещё нам слушать?
Мусор всмятку!
Мусорная бомбочка!
Мусорный разгром!
Простите, ребята, веселье окончено.
Испортили всё мусорное веселье.
Фрэнк, они продолжают убирать наш беспорядок!
Когда это прекратится?
Спокойно, спокойно.
Всё будет хорошо, Бинс. Старина Фрэнк найдёт тебе беспорядок.
Но где, Фрэнк? Где?
Там, Бинс! Этот грузовик - сплошной бардак на колёсах.
Ты думаешь про то же, что и я?
А ты думаешь про цирк?
Конечно, я думаю про цирк.
А ещё я думаю, что нам только что достался супер-бардак!
Всем привет!
Вы собрали больше мусора, чем мы?
Нет! Даже и близко!
Ух ты, сколько мусора! Браво, собачки!
Пора выбросить мусор.
Ты долго ждал, чтобы сказать это?
Весь день.
Смотри, какой чистый пляж.
Теперь он будет всех радовать.
Только не нас! Поэтому мы снова устроим тут бардак.
Привет! Как дела? Много уже на пляже убрали?
Бинс, хватит разговоров о мусоре, пора его разбрасывать.
Ты прав! А как мне...
Нажми на кнопку.
Они не посмеют.
О, точно, кнопку.
Думаю, посмеют.
- Бинс? - Что?
Мы забыли вылезти. Останови эту штуку!
Хорошо... А как?
Нажми вторую кнопку.
Нажму на зелёную кнопку посильнее.
Нет!
О нет! В этот раз Фрэнк и Бинс действительно всё испортили.
Всё хорошо. Мы убрали весь тот мусор,
уберём и этот тоже.
Активировать водный режим, гребём по-собачьи!
Автоматические спасательные жилеты. Отлично придумано.
Фрэнк, мы тонем!
Знаю. Бинс, если бы мы просто убрали мусор на пляже,
мы бы не попали в такую передрягу.
Да, мы сильно напортачили.
Ещё как!
Не сейчас, Тарелья!
Игрун, активируй захват!
Фрэнк и Бинс, перебирайтесь по захвату на скутер,
пока этот контейнер не утонул!
Нет! Нельзя бросить мусор здесь.
Мы эту кашу заварили, нам её и расхлёбывать.
Вы тащите, а мы будем грести.
Так держать, Гав и Игрун!
О нет! Мы застряли! Что теперь делать?
О нет! Они застряли! Что теперь делать?
А теперь нам понадобится помощь наших друзей.
Потому что когда в Пёсограде бардак...
Мы справляемся сообща.
Получается!
Мне по вкусу, когда все работают дружно!
И особая признательность собачкам, убравшим больше всех:
Гав и Игруну!
И в награду вы получаете пляж в своё распоряжение.
Спасибо, мэр Нюхалка, но мы не хотим сами распоряжаться пляжем.
Не хотите?
Нет, пляж принадлежит всем нам.
И теперь, когда они чистый, каждый может им насладиться.
Пляжная вечеринка такая, как ты себе представляла?
Да, и даже лучше.
Пляжная вечеринка с мячами!
Эй! Вы тут мусорите!
Перевод субтитров: Ирина Маковская