1
00:00:08,466 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:23,815 --> 00:00:24,858
Kör hårt, vovven!
3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
Gillar du...
4
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
Snabba åk i en stad med hundar?
5
00:00:28,027 --> 00:00:28,862
Gillar du...
6
00:00:28,945 --> 00:00:31,030
Snabba vänner som alltid lånar en tass?
7
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
Gillar du...
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
Bilar, luftskepp, cyklar och trehjulingar?
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Att bara vara häftig?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Välkommen till Tasseholm
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Kör hårt, vovven!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
-Kör...
-Kör hårt, vovven!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Och vill vi verkligen sluta?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Nej
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
-Så kör hårt
-Kör hårt, vovven
16
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
Kör hårt, vovven!
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,928
"Valpkakor"
18
00:00:57,307 --> 00:01:01,978
Okej, Jocke. Min senaste uppfinning,
Apport-o-maten, är klar.
19
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
Är du beredd?
20
00:01:04,397 --> 00:01:05,356
Jag tror det.
21
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
Bra, för jag har redan tryckt på knappen.
22
00:01:07,650 --> 00:01:09,694
Kör hårt, bollar!
23
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
Tog den!
24
00:01:32,717 --> 00:01:34,219
-Ja!
-Tog den!
25
00:01:38,723 --> 00:01:40,350
Du var jätteduktig!
26
00:01:40,433 --> 00:01:42,769
Nej, vi var båda jätteduktiga.
27
00:01:43,978 --> 00:01:45,772
Apport-o-maten var rätt duktig.
28
00:01:45,855 --> 00:01:48,691
Tänk att du har byggt den alldeles själv.
29
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
Ja, jag är rätt stolt över den.
30
00:01:51,778 --> 00:01:54,197
Jag önskar att jag
kunde bygga nåt otroligt.
31
00:01:54,280 --> 00:01:57,826
Va? Jocke, du har säkert
byggt massor av saker.
32
00:01:57,909 --> 00:02:01,287
Som din tur-höna. Har du gjort honom?
33
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
Nej, Kuckeli fick jag
i födelsedagspresent.
34
00:02:04,833 --> 00:02:06,751
Den här picknickkorgen?
35
00:02:06,835 --> 00:02:07,919
Från en affär.
36
00:02:08,002 --> 00:02:11,131
Den här otroliga valpkakan
som ser jättegod ut?
37
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
Den har jag gjort.
Men jag har inte smakat på den än,
38
00:02:14,050 --> 00:02:16,261
så jag vet inte om den är otrolig.
39
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
Jag ligger långt före dig.
40
00:02:21,933 --> 00:02:23,726
På riktigt? Är den god?
41
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Svansar ljuger inte. Smaka.
42
00:02:29,440 --> 00:02:32,277
Du har rätt. Och jag visste inte
att min svans kunde göra så!
43
00:02:32,360 --> 00:02:34,529
Alla borde smaka på valpkakorna.
44
00:02:35,363 --> 00:02:38,741
Jocke, vi borde börja sälja valpkakor!
45
00:02:38,825 --> 00:02:41,119
Du bakar, så ordnar jag kunderna.
46
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
Ja! Vänta, hur många kunder?
47
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Jag har bara gjort en valpkaka.
48
00:02:46,374 --> 00:02:48,585
-Vad sägs om tio?
-Det är alldeles för många.
49
00:02:48,668 --> 00:02:50,461
-Nio?
-Fortfarande för många.
50
00:02:50,545 --> 00:02:53,673
Åtta? Sju? Sex?
51
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
Nej, men vi börjar närma oss.
52
00:02:55,717 --> 00:02:56,551
Fem?
53
00:02:57,635 --> 00:02:58,803
Fyra?
54
00:02:59,345 --> 00:03:00,263
Tre?
55
00:03:00,346 --> 00:03:02,140
Jag kan nog göra tre.
56
00:03:02,223 --> 00:03:04,726
Då blir det tre! Behöver du hjälp
med att baka?
57
00:03:05,727 --> 00:03:08,104
Det är mina valpkakor,
58
00:03:08,187 --> 00:03:10,565
så jag borde baka dem. Helt själv.
59
00:03:10,648 --> 00:03:12,525
-Jättebra!
-Liv?
60
00:03:12,609 --> 00:03:15,695
Jag ska iväg och säga till
de tre första hundar jag springer på.
61
00:03:15,778 --> 00:03:18,156
Kör hårt, vovven!
62
00:03:18,239 --> 00:03:21,951
Ja, om Liv kan göra det själv,
så kan jag också det.
63
00:03:22,035 --> 00:03:25,788
Kuckeli, om du håller med,
picka en gång för ja.
64
00:03:25,872 --> 00:03:28,041
Tack, kompis, det betyder mycket.
65
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Gillar du min hatt?
66
00:03:37,717 --> 00:03:40,553
Ja, lady Lydia, jag gillar den.
67
00:03:40,637 --> 00:03:42,305
Gillar du valpkakor?
68
00:03:42,388 --> 00:03:45,725
Självklart. Jag gillar
att doppa dem i min hatt.
69
00:03:45,808 --> 00:03:49,020
Kom då till Jocke och smaka en.
De är jättegoda.
70
00:03:49,103 --> 00:03:52,106
Det ska jag verkligen göra. Hej då!
71
00:03:52,190 --> 00:03:53,983
Hej då!
72
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Jag gillar verkligen hatten.
73
00:03:59,572 --> 00:04:02,867
Valpkakor! Två goda valpkakor till salu!
74
00:04:04,410 --> 00:04:05,495
Gerald!
75
00:04:06,955 --> 00:04:07,830
Förlåt.
76
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
Jag ville bara berätta för dig
om Jockes valpkakor.
77
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
De är helt otroliga!
78
00:04:13,795 --> 00:04:15,046
Jag älskar valpkakor!
79
00:04:15,129 --> 00:04:17,757
Kom då hem till Jocke.
80
00:04:17,840 --> 00:04:18,675
Vart tog...
81
00:04:20,009 --> 00:04:20,885
Tack, hörrni.
82
00:04:22,470 --> 00:04:24,764
-Vi värmer upp
-Vi värmer upp
83
00:04:24,847 --> 00:04:27,350
-För man vet aldrig
-Vi värmer upp
84
00:04:27,433 --> 00:04:31,062
-När nån behöver en låt
-Vi värmer upp
85
00:04:31,145 --> 00:04:34,148
Hej, Skällapellorna.
Tycker nån av er om valpkakor?
86
00:04:34,232 --> 00:04:36,317
-Vi älskar
-Alla
87
00:04:36,401 --> 00:04:38,987
-Valpkakor
-Allihop, ja
88
00:04:40,113 --> 00:04:43,992
Jag har bara en valpkaka kvar
till salu, men ni är tre.
89
00:04:44,075 --> 00:04:45,702
Vad säger ni om att dela?
90
00:04:45,785 --> 00:04:48,913
Vi tar vad vi kan få
91
00:04:48,997 --> 00:04:51,958
Jättebra. Kom och ta
en av Jockes valpkakor.
92
00:04:52,041 --> 00:04:53,584
De är svansviftande goda.
93
00:04:54,294 --> 00:04:57,588
-Svansviftande goda
-Valpkakor
94
00:04:57,672 --> 00:04:59,424
Svansviftande goda
95
00:04:59,507 --> 00:05:01,050
Vad svängigt!
96
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
Valpkakor
97
00:05:06,764 --> 00:05:09,851
-Hej, Jocke? Är du här?
-Hej, Liv.
98
00:05:09,934 --> 00:05:12,812
Coolt tält! Hur går det med valpkakorna?
99
00:05:13,896 --> 00:05:18,026
Tre nybakta skönheter,
som jag har gjort helt själv.
100
00:05:18,109 --> 00:05:20,778
Jag visste att du skulle fixa det.
Och precis i rättan tid.
101
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
Våra kunder är här.
102
00:05:22,739 --> 00:05:26,242
En, två, tre, fyra, fem.
103
00:05:26,326 --> 00:05:29,412
Fem? Vi kom ju överens om tre.
104
00:05:29,495 --> 00:05:31,956
Ingen fara.
Skällapellorna vill dela på en.
105
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
Vi älskar att dela
106
00:05:35,209 --> 00:05:36,878
Det var nära ögat.
107
00:05:36,961 --> 00:05:39,797
Jag tänkte: "Fem? Oj, alldeles för många!"
108
00:05:39,881 --> 00:05:41,924
Och du sa: "De ska dela." Och så...
109
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
Tja, där tog historien slut.
110
00:05:49,265 --> 00:05:50,808
Om jag tycker om valpkakan?
111
00:05:53,144 --> 00:05:57,065
Ja, absolut! Den passar bra med min hatt.
112
00:06:03,196 --> 00:06:05,656
-Hallå, jag klarade det!
-Det visste jag att du skulle.
113
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
Vill du fortsätta?
Jag kan fixa fler kunder.
114
00:06:09,202 --> 00:06:12,163
Fler kunder? Nej.
115
00:06:12,246 --> 00:06:15,083
Då måste jag baka fler valpkakor.
116
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
Behöver du lite hjälp?
117
00:06:17,919 --> 00:06:23,174
Nej, det är ingen fara. Jag gjorde tre,
jag kan göra fler. Helt själv.
118
00:06:23,257 --> 00:06:25,843
Okej. Kört hårt, Jocke!
119
00:06:28,179 --> 00:06:29,722
Om du gillar godsaker
120
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
måste du testa Jockes valpkakor!
121
00:06:32,350 --> 00:06:35,019
För de är helt otroliga!
122
00:06:44,278 --> 00:06:47,115
Hör upp, Tasseholm!
123
00:06:47,198 --> 00:06:51,828
Du hade kunnat äta en av Jockes
valpkakor nu, så varför gör du inte det?
124
00:06:51,911 --> 00:06:57,291
Spring, gå inte, för att få en av
Jockes valpkakor innan det är för sent!
125
00:06:59,293 --> 00:07:02,338
Vad väntar ni på? Kör hårt, vovvar!
126
00:07:04,966 --> 00:07:07,510
Vi har väntat ett tag nu.
Jag undrar var de är.
127
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Var är de? Jag är så hungrig!
128
00:07:09,846 --> 00:07:11,722
Jag kommer strax!
129
00:07:13,683 --> 00:07:18,563
Få era svansviftande goda valpkakor
på Jockes!
130
00:07:33,327 --> 00:07:37,373
Oj, Kuckeli, jag tror att jag har
bitit av mer än jag kan tugga!
131
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
Spring, gå inte,
132
00:07:47,216 --> 00:07:50,887
för att få en av Jockes valpkakor
innan det är för sent!
133
00:07:50,970 --> 00:07:53,806
De är helt otroliga!
134
00:07:57,018 --> 00:07:59,061
Oj, den här megafonen funkar verkligen.
135
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
Så många kunder!
136
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
Men var är valpkakorna?
137
00:08:10,948 --> 00:08:13,242
Jocke, är allt som det ska?
138
00:08:13,993 --> 00:08:15,036
Hej, Liv.
139
00:08:15,119 --> 00:08:18,623
Det är massor av valpkaka-kunder här,
men inga valpkakor.
140
00:08:18,706 --> 00:08:19,957
Behöver du hjälp?
141
00:08:20,041 --> 00:08:23,920
Nej, allt är finemang. Och allt går bra.
142
00:08:24,003 --> 00:08:26,255
Och jag gör det helt själv.
143
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
Och allt är finemang och bra.
144
00:08:32,136 --> 00:08:34,555
Det där lät inte finemang. Eller bra.
145
00:08:45,191 --> 00:08:49,028
Jocke. Det här är för mycket jobb
för en valp!
146
00:08:49,111 --> 00:08:50,947
Varför bad du inte om hjälp?
147
00:08:51,030 --> 00:08:53,074
Kuckeli hjälpte mig.
148
00:08:53,157 --> 00:08:56,494
Vänta, var är Kuckeli? Kuckeli?
149
00:08:59,080 --> 00:09:00,665
Det var nära ögat!
150
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
Varför bad du mig inte om hjälp?
151
00:09:02,667 --> 00:09:05,962
Jag ville göra allt själv,
som när du gjorde Apport-o-maten.
152
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
Visst, jag gjorde den helt själv.
153
00:09:08,589 --> 00:09:11,425
Men farmor och farfar
hjälper alltid mig i garaget.
154
00:09:12,218 --> 00:09:15,346
Mamma lärde mig cykla,
och du är min stallchef!
155
00:09:15,930 --> 00:09:17,723
Du hjälper mig hela tiden.
156
00:09:18,391 --> 00:09:22,562
Ja, det gör jag nog.
I så fall. Kan du hjälpa mig?
157
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
Oj, förlåt!
158
00:09:25,106 --> 00:09:26,732
Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
159
00:09:28,317 --> 00:09:29,402
Jag har en idé.
160
00:09:31,612 --> 00:09:33,406
Ska vi leka apport?
161
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
Vi ska bygga en valpkak-maskin.
Men jag behöver lite tid.
162
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
Var är mina valpkakor?
163
00:09:38,703 --> 00:09:42,498
Vi har nog inte mycket tid på oss.
Kunderna är rastlösa.
164
00:09:47,545 --> 00:09:50,047
Men jag vet vem jag ska be om hjälp!
165
00:09:51,048 --> 00:09:52,049
Jag behöver lite hjälp.
166
00:09:52,133 --> 00:09:55,052
Kan ni sjunga för kunderna
tills valpkakorna är färdiga?
167
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
-Javisst
-Jocke Jycke
168
00:09:59,140 --> 00:10:02,226
-Svansviftande goda, svansviftande
-Valpkakor
169
00:10:02,310 --> 00:10:04,395
Svansviftande goda
170
00:10:06,897 --> 00:10:08,065
Valpkakor
171
00:10:08,149 --> 00:10:09,734
Ja, det kommer att funka.
172
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
Svansviftande goda
173
00:10:11,777 --> 00:10:15,281
Bak-o-maten är redo. Beredd, Jocke?
174
00:10:15,364 --> 00:10:16,449
Jag tror det.
175
00:10:16,532 --> 00:10:18,868
Bra, för jag har redan tryckt på knappen.
176
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
Valpkakor
177
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
Svansviftande goda
178
00:10:29,003 --> 00:10:32,715
Vi har torrfoderbit, kakdeg
Och kex och ost
179
00:10:32,798 --> 00:10:36,469
Svansviftande gott
180
00:10:36,552 --> 00:10:39,555
Bensmak, lerpöl
Sopor och grädde
181
00:10:39,639 --> 00:10:43,059
Svansviftande gott
182
00:10:43,142 --> 00:10:45,895
Gammal sko, tennisboll, träbit
183
00:10:45,978 --> 00:10:49,649
-Ska vi sluta nu?
-Ja, det tycker jag
184
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
Valpkakorna är klara!
185
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
Valpkakorna är klara!
186
00:11:07,249 --> 00:11:09,543
Det var alla. Vi klarade det.
187
00:11:12,797 --> 00:11:14,799
Nu måste vi bara städa upp röran.
188
00:11:16,175 --> 00:11:18,594
De goda nyheterna är
att vi kan be om hjälp.
189
00:11:18,677 --> 00:11:22,890
Hallå, hundar! Vet nån hur man
städar upp i ett rörigt valpkaks-tält?
190
00:11:24,475 --> 00:11:26,685
Svansviftande gott
191
00:11:27,812 --> 00:11:31,023
-Svansviftande, svansviftande
-Valpkakor
192
00:11:31,107 --> 00:11:33,025
Svansviftande gott!
193
00:11:44,870 --> 00:11:45,871
Oj, min hatt!
194
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
"En rörig röra"
195
00:11:50,418 --> 00:11:53,796
Var hälsade! Som ni vet
är jag borgmästare Sniffarson.
196
00:11:53,879 --> 00:11:56,090
Välkomna till vackra Tasseholms strand.
197
00:11:57,299 --> 00:12:00,845
Men som ni kan se
är det inte så vackert här nu.
198
00:12:01,595 --> 00:12:04,348
Det luktar faktiskt lite sopor.
199
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
För, ni förstår,
vi skräpade ner rätt mycket
200
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
på gårdagskvällens
Fruktsamma Foder Festival.
201
00:12:09,270 --> 00:12:13,482
Och när staden Tasseholm stökar ner,
vad gör vi då?
202
00:12:15,109 --> 00:12:16,861
-Välj mig!
-Ja, Frank?
203
00:12:16,944 --> 00:12:19,947
Vi stökar ner ännu mer?
För det är roligt när det är rörigt?
204
00:12:20,823 --> 00:12:23,409
Det tänkte jag också säga. Välj mig!
205
00:12:23,492 --> 00:12:27,455
Nej, det stämmer inte alls.
Nån annan? Liv?
206
00:12:27,538 --> 00:12:28,789
Vi städar upp!
207
00:12:28,873 --> 00:12:31,667
Det stämmer, vi städar upp!
208
00:12:31,750 --> 00:12:34,503
Och eftersom alla
ska kunna njuta av stranden
209
00:12:34,587 --> 00:12:37,548
behöver vi alla hjälpa till
för att ta hand om det.
210
00:12:37,631 --> 00:12:42,261
Och den som plockar upp mest skräp
vinner ett pris.
211
00:12:43,846 --> 00:12:45,681
Okej, då kör vi!
212
00:12:45,764 --> 00:12:48,559
Vänta! Ni vet inte
vad det är för ett pris än.
213
00:12:48,642 --> 00:12:53,147
Vinnaren får stranden
helt för sig själv i en dag!
214
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
Vad bra! Ni gillar priset.
Jag var lite orolig.
215
00:12:57,568 --> 00:13:02,364
Lägg skräpet i lastbilen som står parkerad
på stranden så att det kan återvinnas.
216
00:13:02,448 --> 00:13:03,699
Några frågor?
217
00:13:03,782 --> 00:13:04,909
Får vi gå nu?
218
00:13:04,992 --> 00:13:08,120
Va? Just det. Kör hårt, vovvar!
219
00:13:19,381 --> 00:13:20,799
Oj, Jocke.
220
00:13:20,883 --> 00:13:24,762
Tänk vad vi skulle göra
om vi hade stranden för oss själva.
221
00:13:24,845 --> 00:13:26,805
Jag föreställer mig det just nu.
222
00:13:28,891 --> 00:13:32,394
Badbollsfest. Precis det jag tänkte på.
223
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
Lika barn leka bäst.
224
00:13:34,355 --> 00:13:38,234
Vi kan inte förlora. Jag har lagt till
en sop-plockare till min scooter.
225
00:13:41,278 --> 00:13:42,655
Vad används de här till?
226
00:13:42,738 --> 00:13:44,949
Börja plocka!
227
00:13:48,536 --> 00:13:50,120
Nära.
228
00:13:50,204 --> 00:13:51,539
Inte lika nära.
229
00:13:53,207 --> 00:13:54,083
Där tog jag det!
230
00:13:55,292 --> 00:13:59,129
Bra plockat, Jocke.
231
00:14:02,216 --> 00:14:04,552
Att ställa till med en röra är underbart.
232
00:14:04,635 --> 00:14:08,055
Men att städa upp? Så tråkigt!
233
00:14:08,138 --> 00:14:12,726
Ja! Se på den här underbara röran,
och vi förstör den!
234
00:14:12,810 --> 00:14:18,023
Så låt oss börja städa och ha lite roligt.
Säg ja till röran!
235
00:14:18,107 --> 00:14:23,487
Bra tänkt, Frank!
Titta, en docka. Undrar om han kan prata.
236
00:14:23,571 --> 00:14:27,283
Hej, Bönan.
Jag är Tallrikard Tallrikton den tredje.
237
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
Vill du vara min vän?
238
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
Tallriken pratar med mig.
239
00:14:31,662 --> 00:14:33,956
Bönan, det går jättebra för dig.
240
00:14:34,039 --> 00:14:36,041
-Gör det?
-Ja, det gör det.
241
00:14:36,125 --> 00:14:37,084
Jaha, okej.
242
00:14:38,127 --> 00:14:39,420
Så, vad gör vi nu?
243
00:14:39,503 --> 00:14:42,006
Nu stökar vi ner!
244
00:14:42,089 --> 00:14:44,592
Ja! Förlåt, Tallrikard!
245
00:14:46,719 --> 00:14:48,429
Inga sopor i det här området.
246
00:14:48,512 --> 00:14:52,016
Vi måste söka bättre.
Använder ben-kikarn.
247
00:14:55,561 --> 00:14:56,896
Inga sopor.
248
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
Inga sopor.
249
00:15:00,524 --> 00:15:02,192
Massor av sopor!
250
00:15:02,276 --> 00:15:04,028
En hög med papptallrikar rakt fram!
251
00:15:04,111 --> 00:15:05,905
Bra! Jag kör, du plockar.
252
00:15:07,990 --> 00:15:09,283
Papptallrikar plockade.
253
00:15:10,993 --> 00:15:12,244
Glas greppade.
254
00:15:12,953 --> 00:15:14,455
Servetter samlade.
255
00:15:20,377 --> 00:15:22,630
Liv, du kommer inte att tro det!
256
00:15:26,675 --> 00:15:28,302
Titta på alla sopor!
257
00:15:28,385 --> 00:15:30,804
Badbollsdagen, här kommer vi!
258
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
Nu samlar vi in soporna.
259
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
Vad gör ni?
260
00:15:38,854 --> 00:15:41,607
Vi städar stranden, som vi ska.
261
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
Vad gör ni?
262
00:15:43,692 --> 00:15:45,235
Vi leker en lek!
263
00:15:45,319 --> 00:15:48,572
Ja. Sopkorgboll. Och ni är på vår bana.
264
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
Poäng!
265
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
Där däckade du den!
266
00:15:57,539 --> 00:15:59,875
Så ni plockar inte upp sopor?
267
00:15:59,959 --> 00:16:02,628
Nej, vi kastar dem. Eller hur, Bönan?
268
00:16:08,592 --> 00:16:10,928
Ja! Skräp-dunk!
269
00:16:11,011 --> 00:16:13,681
-Ja!
-Ja! Såg du?
270
00:16:14,890 --> 00:16:18,227
Hörrni, stranden är en enda röra.
Och ni förvärrar det.
271
00:16:18,310 --> 00:16:20,479
Har ni glömt att vi ska städa?
272
00:16:20,562 --> 00:16:25,109
Att städa är inte roligt,
men det är roligt att stöka till. Visst?
273
00:16:25,192 --> 00:16:29,029
Fråga inte mig.
Fråga Tallrikard Tallrikson den tredje.
274
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Jag är inte bara en tallrik som pratar,
275
00:16:31,323 --> 00:16:36,245
jag är även en hatt, en ratt
och en ny bästis av papp.
276
00:16:36,829 --> 00:16:37,913
Tallrikard.
277
00:16:37,997 --> 00:16:40,332
Näst bästa vän.
278
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
Visst. Behåll tallriken.
279
00:16:43,585 --> 00:16:45,879
Men vi måste verkligen städa upp resten.
280
00:16:48,298 --> 00:16:49,717
Bönan, försvar!
281
00:16:59,309 --> 00:17:01,061
-Bönan?
-Frank?
282
00:17:01,145 --> 00:17:02,104
Har det!
283
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Tack, hörrni!
284
00:17:04,857 --> 00:17:06,442
Vad duktiga de är!
285
00:17:06,525 --> 00:17:09,862
Oroa dig inte, det finns
mycket mer skräp på stranden.
286
00:17:09,945 --> 00:17:13,574
Ja! Tallrikard ska få ett nytt syskon!
287
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Oj, då!
288
00:17:14,950 --> 00:17:18,662
Liv, kolla in allt skräp
vi har samlat in. Vet du vad det betyder?
289
00:17:18,746 --> 00:17:21,749
Självklart. Jag tänker på det just nu.
290
00:17:23,500 --> 00:17:24,835
Badbollsfest, va?
291
00:17:24,918 --> 00:17:28,213
Ja. För nu kan ingen hindra oss
från att vinna.
292
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
Hej, lillsyrran.
293
00:17:30,299 --> 00:17:33,886
Ni kan skippa den sidan av stranden,
vi har redan städat där.
294
00:17:36,472 --> 00:17:39,975
Pigg, Gilber och Cheddarkex
kommer att sopa mattan med oss.
295
00:17:40,059 --> 00:17:42,519
Farväl, badbollsfest.
296
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
Ingen fara. Vi tar igen det.
297
00:17:44,772 --> 00:17:46,774
Vi behöver bara lite mer skräp
att återvinna.
298
00:17:48,358 --> 00:17:50,152
Och jag vet hur vi ska hitta det!
299
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
Om vi följer efter Frank och Bönan
300
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
får vi alla sopor vi behöver
för att vinna.
301
00:17:55,407 --> 00:17:57,409
Kan vi lyssna på strandmusik under tiden?
302
00:17:57,493 --> 00:17:58,994
Vad skulle vi annars lyssna på?
303
00:18:02,331 --> 00:18:04,166
Nu sopar jag till den!
304
00:18:07,711 --> 00:18:09,296
Skräpstänk!
305
00:18:15,594 --> 00:18:16,970
Sopa till den!
306
00:18:18,013 --> 00:18:19,723
Ledsen, festen är över.
307
00:18:21,183 --> 00:18:23,352
De sabbade vårt skräp-party.
308
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
De städar upp all röra
vi ställer till med!
309
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
Var slutar det?
310
00:18:30,776 --> 00:18:31,902
Lugn och fin nu.
311
00:18:31,985 --> 00:18:35,989
Det kommer att ordna sig.
Gamle Franky ska hitta mer röra till dig.
312
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
Men var då? Var?
313
00:18:41,245 --> 00:18:46,208
Där! Lastbilen är en röra på hjul.
314
00:18:46,291 --> 00:18:48,460
Tänker du på samma sak som jag?
315
00:18:48,544 --> 00:18:51,046
Tänker du på cirkusen?
316
00:18:51,130 --> 00:18:53,173
Självklart tänker jag på cirkusen.
317
00:18:53,257 --> 00:18:56,176
Men också på att vi har
hamnat i sophimlen!
318
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
Hejsan!
319
00:19:00,097 --> 00:19:02,015
Har ni samlat in mer skräp än så här?
320
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
Inte ens i närheten!
321
00:19:05,060 --> 00:19:09,148
Oj, det var mycket skräp. Bravo, vovvar!
322
00:19:11,483 --> 00:19:13,402
Dags att slänga soporna.
323
00:19:13,485 --> 00:19:15,445
Hur länge har du väntat på att säga det?
324
00:19:15,529 --> 00:19:16,363
Hela dagen.
325
00:19:21,577 --> 00:19:23,996
Se så ren stranden är.
326
00:19:24,079 --> 00:19:26,206
Nu kan alla njuta av den.
327
00:19:26,290 --> 00:19:29,751
Förutom vi!
Så vi ska ställa till med oreda igen.
328
00:19:29,835 --> 00:19:34,214
Hej! Hur går det?
Har ni städat mycket strand?
329
00:19:34,298 --> 00:19:37,676
Sluta snacka skit
och börja kasta det i stället.
330
00:19:37,759 --> 00:19:40,137
Ska ske! Hur ska...
331
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
Tryck på knappen.
332
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
De skulle bara våga.
333
00:19:42,514 --> 00:19:44,474
Just det, knappen.
334
00:19:44,558 --> 00:19:45,809
Det tror jag att de gör.
335
00:19:49,021 --> 00:19:49,897
-Bönan?
-Vad då?
336
00:19:49,980 --> 00:19:52,107
Vi glömde att hoppa ur. Stoppa den här!
337
00:19:52,191 --> 00:19:54,234
Okej... Hur då?
338
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
Tryck på en annan knapp.
339
00:19:55,652 --> 00:19:58,363
Jag trycker bara hårdare
på den gröna knappen.
340
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
Nej!
341
00:20:08,332 --> 00:20:11,543
Åh, nej! Frank och Bönan
har verkligen ställt till med en röra nu.
342
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
Det är ingen fara.
Vi har städat upp alla andra röror,
343
00:20:14,630 --> 00:20:16,215
så vi kan städa upp den här också.
344
00:20:19,760 --> 00:20:22,054
Starta hundsim-läge!
345
00:20:24,306 --> 00:20:27,017
Automatiska flytvästar. Snyggt.
346
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
Frank, vi sjunker!
347
00:20:32,648 --> 00:20:36,068
Jag vet. Om vi bara hade
städat upp röran på stranden,
348
00:20:36,151 --> 00:20:37,903
hade vi inte befunnit oss i den här röran.
349
00:20:37,986 --> 00:20:40,489
Ja, nu har vi ställt till det.
350
00:20:40,572 --> 00:20:42,157
Det har ni verkligen!
351
00:20:42,241 --> 00:20:43,533
Inte nu, Tallrikard!
352
00:20:44,785 --> 00:20:46,828
Starta gripklon!
353
00:20:50,832 --> 00:20:53,669
Frank och Bönan,
klättra över gripklon till scootern
354
00:20:53,752 --> 00:20:55,420
innan flaket sjunker!
355
00:20:55,504 --> 00:20:58,006
Nej! Vi kan inte lämna skräpet här.
356
00:20:58,090 --> 00:21:00,759
Vi har ställt till med röran,
så vi hjälper till att städa.
357
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Ni drar, så paddlar vi.
358
00:21:10,143 --> 00:21:11,979
Snyggt jobbat, Liv och Jocke!
359
00:21:14,856 --> 00:21:17,609
Åh, nej! Vi har fastnat! Vad händer nu?
360
00:21:17,693 --> 00:21:20,153
Åh, nej! De har fastnat! Vad händer nu?
361
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
Nu får vi lite hjälp av våra vänner.
362
00:21:24,825 --> 00:21:27,494
För när det är en röra i Tasseholm...
363
00:21:29,621 --> 00:21:30,956
Så städar vi upp.
364
00:21:43,135 --> 00:21:44,261
Det funkar!
365
00:21:52,894 --> 00:21:55,647
Jag älskar doften av ett samhälle
som jobbar tillsammans!
366
00:21:55,731 --> 00:21:59,860
Och ett särskilt grattis
till hundarna som städade upp mest,
367
00:21:59,943 --> 00:22:02,154
Liv och Jocke!
368
00:22:03,071 --> 00:22:06,700
Ert pris är att få stranden
helt för er själva.
369
00:22:06,783 --> 00:22:10,579
Tack, borgmästare Sniffarson, men vi
vill inte ha stranden för oss själva.
370
00:22:10,662 --> 00:22:11,621
Inte?
371
00:22:11,705 --> 00:22:14,249
Nej, stranden tillhör hela samhället.
372
00:22:14,333 --> 00:22:17,502
Och nu när den är ren
kan alla njuta av den.
373
00:22:23,592 --> 00:22:25,927
Är strandfesten som du tänkt dig?
374
00:22:26,011 --> 00:22:27,721
Ja, och mer därtill.
375
00:22:28,805 --> 00:22:31,308
Badbollsfest!
376
00:22:32,893 --> 00:22:35,896
Hallå! Du stökar ner!
377
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
Undertexter: Mattias Backström