1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‏هيّا لنتعلم معًا!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‏أتحبون...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‏الجولات السريعة في مدينة الكلاب؟

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‏أتحبون...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‏أن يمد أصدقاؤكم السريعون يد العون دائمًا؟

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏أتحبون...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏السيارات، والمناطيد،
‏والقوارب، والدراجات العادية والثلاثية

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏الرائعة فحسب؟

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏أهلًا بكم في "مدينة المخالب"

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏- هيّا...
‏- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
‏وهل نريد حقًا أن نتوقف؟

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
‏كلا، كلا، كلا

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‏- لذا هيّا، هيّا، هيّا
‏- هيّا أيها الكلب!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‏هيّا لنتعلم معًا!

17
00:00:53,261 --> 00:00:55,430
‏"كرة للجميع، الجزء الأول"

18
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
‏شاهدت الكثير من سباقات الطرق السريعة
‏في "مدينة المخالب" يا رفاق.

19
00:00:58,808 --> 00:01:02,062
‏هذا السباق تتصدره "تاغ باركر"
‏من البداية!

20
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
‏بالتأكيد تبدو سيارتها
‏مثل لعبة يتم التحكم بها عن بعد،

21
00:01:05,815 --> 00:01:08,193
‏لكن "تاغ باركر" هي الأصل.

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
‏ماذا؟

23
00:01:22,373 --> 00:01:24,125
‏مرحبًا، ما حكاية هذه الكرات كلها؟

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
‏مرحبًا!

25
00:01:25,335 --> 00:01:27,128
‏أتروقك كرتي؟

26
00:01:27,212 --> 00:01:29,839
‏آسفة. كان عليّ أن أزقزق لتحذيرك.

27
00:01:31,090 --> 00:01:32,091
‏- وداعًا!
‏- انتظري.

28
00:01:32,175 --> 00:01:34,302
‏لماذا تحملين كرة وليس قبّعة؟

29
00:01:34,385 --> 00:01:37,222
‏لأن اليوم هو "يوم الكرة" بالطبع.

30
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
‏"يوم الكرة"!

31
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
‏"سكوتش"، نسيت "يوم الكرة"!

32
00:01:44,562 --> 00:01:46,606
‏كلا! نسيت "يوم الكرة"؟

33
00:01:46,689 --> 00:01:48,650
‏ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟

34
00:01:48,733 --> 00:01:50,944
‏مهلًا، ما هو "يوم الكرة"؟

35
00:01:51,027 --> 00:01:54,030
‏عرفت أنك ستقول هذا،
‏لذا أحضرت صورة.

36
00:01:54,114 --> 00:01:56,491
‏"يوم الكرة" هو أحد أعياد "مدينة المخالب"

37
00:01:56,574 --> 00:01:58,660
‏تقدّم فيه كرات مميزة
‏لأفراد العائلة والأصدقاء

38
00:01:58,743 --> 00:02:00,995
‏لتبيّن لهم مدى اهتمامك بهم.

39
00:02:01,079 --> 00:02:03,623
‏هذا من أعياد "مدينة المخالب"؟
‏متى هو؟

40
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
‏اليوم! سيُقام احتفال كبير

41
00:02:05,917 --> 00:02:08,920
‏نتبادل فيه جميعًا الكرات
‏عند شجرة الحفلات.

42
00:02:09,003 --> 00:02:12,006
‏الليلة؟ الليلة؟
‏ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟

43
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
‏أولًا علينا أن نهدأ

44
00:02:14,634 --> 00:02:16,803
‏لأنه لا يجوز الارتباك في "يوم الكرة".

45
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
‏سأحاول. سأحاول.

46
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
‏ثانيًا، علينا أن نكفّ عن قول كل شيء مرتين.

47
00:02:21,599 --> 00:02:23,143
‏لك ذلك. لك ذلك!

48
00:02:23,226 --> 00:02:27,105
‏ثالثًا، نحتاج إلى كرات، لذا هيّا بنا
‏إلى متجر الكرات بأسرع وقت ممكن.

49
00:02:27,188 --> 00:02:29,440
‏صحيح. متجر الكرات، متجر الكرات!

50
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
‏لا أستطيع التوقف! لماذا لا أستطيع التوقف؟

51
00:02:32,735 --> 00:02:34,654
‏كرة، كرة، كرة

52
00:02:34,737 --> 00:02:37,115
‏كرة، كرة، كرة

53
00:02:38,449 --> 00:02:40,326
‏كرة، كرة، كرة

54
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
‏توشك الكرات أن تنفد لديهم.

55
00:02:42,871 --> 00:02:46,374
‏- يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب.
‏- لحسن حظنا.

56
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
‏كلا!

57
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
‏"سكوتش"، ما الخطب؟

58
00:03:03,683 --> 00:03:09,272
‏"سكوتش" متحمس جدًا لـ"يوم الكرة"،
‏ولا يطيق الانتظار حتى الليلة.

59
00:03:10,023 --> 00:03:11,232
‏أجل.

60
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
‏لا... مزيد من الانتظار!

61
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
‏جيد.

62
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
‏بما أن عائلة "مبهور" ستحضر
‏"يوم الكرة" لأول مرة،

63
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
‏فقد دعوتهم للقدوم معنا
‏في المنطاد إلى شجرة الحفلات.

64
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
‏أجل!

65
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
‏معنى ذلك أن تعودا إلى البيت
‏قبل حلول الظلام

66
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
‏لأن التواجد معًا في "يوم الكرة"

67
00:03:27,332 --> 00:03:31,127
‏هو تقليد عائلي يهمني بالفعل، مفهوم؟

68
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
‏مفهوم!

69
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
‏ماذا الآن؟

70
00:03:34,297 --> 00:03:37,926
‏متجر الكرات ليس المكان الوحيد
‏للعثور على كرات في "مدينة المخالب"،

71
00:03:38,009 --> 00:03:39,552
‏لذا سنستخدم إبداعنا الآن.

72
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
‏- حسنًا. أيمكننا تناول الغداء أولًا؟
‏- الكرات أولًا، ثم الغداء.

73
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
‏سنحصل على بعض الكرات، الكرات، الكرات

74
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
‏كرة-كرة كرة-كرة كرات-كرات كرة-كرة

75
00:03:50,855 --> 00:03:52,732
‏هذا هو ملعب الجلب.

76
00:03:52,815 --> 00:03:55,443
‏لا أصدق أنه لا توجد كرات هنا.

77
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
‏ولكن توجد نقانق.

78
00:03:59,447 --> 00:04:02,533
‏لسوء الحظ هذا "يوم الكرة"
‏وليس "يوم النقانق".

79
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
‏أيوجد "يوم نقانق"؟

80
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
‏هيّا يا صاح.

81
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
‏لنتوجه إلى حديقة الألعاب.

82
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
‏توجد هناك كرات بالتأكيد.

83
00:04:10,583 --> 00:04:13,795
‏كرات هناك، كرات هناك
‏كرات هناك بالتأكيد

84
00:04:13,878 --> 00:04:14,963
‏كرات، كرات

85
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
‏لا تستخدم الكرات في لعبة الكرات؟

86
00:04:18,383 --> 00:04:20,176
‏وكيف يمكن لأي أحد أن يلعبها؟

87
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
‏ملاحظة جيدة. سأذهب إلى البيت.

88
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
‏الخبر السارّ هو أن معي رقائق ناتشوز.

89
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
‏يجدر بك أن تتوخى الحذر يا "سكوتش"
‏وإلّا أصابك ألم في المعدة.

90
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
‏الأمر يستحق!

91
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
‏لنذهب إلى حفرة الكرات.

92
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
‏محال أن تكون كل تلك الكرات قد اختفت.

93
00:04:37,568 --> 00:04:42,824
‏لنأمل ألّا تكون تلك الكرات قد اختفت

94
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
‏لقد اختفت!

95
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
‏كنت مخطئة.

96
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
‏لكنك كنت محقّة بخصوص ألم المعدة!

97
00:04:52,041 --> 00:04:53,876
‏بالتأكيد الأمر لا يستحق!

98
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
‏لا تقلق يا "سكوتش"،

99
00:04:55,044 --> 00:04:57,880
‏لأننا سنبدع أكثر.

100
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
‏نبدع في موضوع

101
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
‏- الكرات
‏- سنبدع، أجل

102
00:05:05,305 --> 00:05:08,308
‏كرات الثلج،
‏الهدية المثالية في "يوم الكرة".

103
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
‏حقًا؟

104
00:05:09,475 --> 00:05:12,228
‏أم أن كرات الثلج هي الكرات الوحيدة
‏التي يمكننا العثور عليها؟

105
00:05:12,312 --> 00:05:14,897
‏"سكوتش"، كل قطعة ثلج تختلف عن الأخرى،

106
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
‏وكرات الثلج مصنوعة من قطع الثلج.

107
00:05:17,483 --> 00:05:20,278
‏- وما المميز أكثر من ذلك؟
‏- نقطة جيدة.

108
00:05:20,361 --> 00:05:22,989
‏سأصنع لأمي أفضل كرة ثلج على الإطلاق.

109
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
‏وجدا الكرات، الكرات، الكرات

110
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
‏أجل، كرات "يوم الكرة"

111
00:05:30,955 --> 00:05:34,667
‏انتهينا من لف جميع الكرات قبل ساعات
‏من ذهابنا إلى شجرة الحفلات...

112
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
‏كرة بمناسبة "يوم الكرة" أولًا.

113
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
‏شكرًا على المساعدة "يب"!

114
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
‏انتظر "يب"، هذه الكرة لليلة. ألقها.

115
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
‏ألقها!

116
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
‏"يب"، عد إلى هنا!

117
00:05:49,640 --> 00:05:51,851
‏"يب"، أعد الكرة إلى ماما!

118
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
‏ولا تبتعدا أيها الولدان.

119
00:05:54,896 --> 00:05:57,523
‏سنذهب إلى شجرة الحفلات
‏كعائلة الليلة.

120
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
‏"يب"!

121
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
‏"تاغ"، توقفي!

122
00:06:06,699 --> 00:06:08,242
‏كرات الثلج التي صنعناها!

123
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
‏كان عليّ أن أتوقع ذلك.

124
00:06:11,245 --> 00:06:13,873
‏أظننا غير محظوظين... إلّا إذا...

125
00:06:13,956 --> 00:06:15,792
‏ظهرت الكرات بطريقة سحرية.

126
00:06:16,667 --> 00:06:19,462
‏هذا هو! سنجرب قليلًا من السحر!

127
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
‏السحر!

128
00:06:21,255 --> 00:06:22,507
‏مهلًا، ماذا؟

129
00:06:24,383 --> 00:06:26,511
‏أتوجد كرات في متجري؟

130
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
‏بالطبع توجد كرات!

131
00:06:27,929 --> 00:06:32,100
‏في المحصلة اسم متجري هو
‏متجر الخدع والكرات!

132
00:06:32,183 --> 00:06:35,520
‏اسم متجرك هو متجر الخدع والعظام.

133
00:06:36,521 --> 00:06:38,648
‏وهذا يفسر وجود كل هذه العظام.

134
00:06:38,731 --> 00:06:42,026
‏لكنكما محظوظان لأن لديّ أيضًا هذه...

135
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
‏آخر كرات خفية في المتجر!

136
00:06:46,405 --> 00:06:48,074
‏أبراكادابرا!

137
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
‏إنها مميزة! سنأخذها.

138
00:06:52,870 --> 00:06:56,958
‏عذرًا، هذه الكرات تختفي فقط.
‏لم يبق لدي كرات من التي تختفي ثم تعود.

139
00:06:57,834 --> 00:07:00,837
‏لم تبق كرة واحدة في "مدينة المخالب".

140
00:07:00,920 --> 00:07:04,632
‏يبدو أننا الكلبان الوحيدان اللذان
‏لن يقدما كرات كهدية هذه الليلة.

141
00:07:09,220 --> 00:07:10,471
‏انتظرا!

142
00:07:10,555 --> 00:07:12,598
‏لا حاجة لأن تذهبا خاليا الوفاض الليلة

143
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
‏لأنه يوجد مكان ستجدان فيه
‏كل ما ترغبان به من الكرات،

144
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
‏مكان يدعا "جزيرة الكرات"!

145
00:07:20,398 --> 00:07:22,191
‏"جزيرة الكرات"؟

146
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
‏إنها جزيرة صغيرة تجرف الأمواج إليها
‏كل الكرات الضائعة في "مدينة المخالب".

147
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
‏محال! أين هي؟

148
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
‏لا يعرف مكانها أحد.

149
00:07:32,201 --> 00:07:34,495
‏إلّا أنا! لأن لديّ خريطة!

150
00:07:34,579 --> 00:07:35,663
‏أجل!

151
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
‏خريطة قديمة. عثرت عليها
‏بينما كنت أنظف القبو.

152
00:07:40,042 --> 00:07:44,255
‏إذا تتبعتما هذه الخريطة إلى جزيرة الكرات،
‏ستنتهي كل مشاكلكما بخصوص الكرات.

153
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
‏بمناسبة الحديث عن الاختفاء...

154
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
‏سنذهب إلى جزيرة الكرات!

155
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
‏أمر آخر.

156
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
‏تقول الأسطورة إن حارسًا
‏اسمه "فيتشر"

157
00:07:54,307 --> 00:07:57,810
‏يحرس جميع الكرات كي لا تغادر الجزيرة
‏مع المخالب غير المناسبة.

158
00:07:57,894 --> 00:07:58,936
‏على ذكر المغادرة...

159
00:08:00,229 --> 00:08:03,816
‏يبدو الأمر خطيرًا يا "تاغ".
‏ربما علينا أن ننسى الأمر فحسب.

160
00:08:03,900 --> 00:08:08,154
‏لقد نسينا بالفعل يا "سكوتش".
‏وهذا ما أوقعنا في هذه الورطة.

161
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
‏يجب أن نذهب... من أجل عائلاتنا.

162
00:08:11,073 --> 00:08:12,867
‏أنت مُحقّة. لنرى تلك الخريطة.

163
00:08:12,950 --> 00:08:15,745
‏عذرًا، سأغلق متجري مبكرًا
‏من أجل "يوم الكرة"،

164
00:08:15,828 --> 00:08:18,831
‏لذا تابعا الأمر في الخارج.

165
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
‏- عذرًا.
‏- عذرًا.

166
00:08:22,126 --> 00:08:25,379
‏حسنًا "سكوتش"، لنتفقد قائمة اللوازم
‏قبل أن نتوجه إلى جزيرة الكرات.

167
00:08:26,339 --> 00:08:27,548
‏- حقيبة سفر؟
‏- موجودة.

168
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
‏- واقي الشمس؟
‏- موجود.

169
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
‏قد نحتاج إلى مزيد من واقي الشمس.

170
00:08:33,930 --> 00:08:35,014
‏سترتا النجاة؟

171
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
‏موجودتان، لأننا نرتديهما.

172
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
‏هذا كل ما يلزمنا حسب القائمة،

173
00:08:38,893 --> 00:08:41,270
‏ولكن يبدو أنني نسيت شيئًا ما.

174
00:08:41,354 --> 00:08:44,857
‏- ما الذي نسيتيه؟
‏- نسيت. هيّا بنا، هيّا أيها الكلب!

175
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
‏"باو"، هل رأيت "يب"؟

176
00:08:54,784 --> 00:08:57,995
‏لا. لا فكرة لديّ أين عساه يكون.

177
00:08:59,455 --> 00:09:04,126
‏إذا لم يظهر "يب"،
‏فهذا سيفسد "يوم الكرة".

178
00:09:06,546 --> 00:09:10,049
‏ها أنت ذا يا "يب"!
‏أنقذت "يوم الكرة".

179
00:09:10,675 --> 00:09:13,177
‏لا تنسيا، سنذهب إلى شجرة الحفلات كعائلة.

180
00:09:13,261 --> 00:09:15,930
‏وبمناسبة الحديث عن ذلك، أتساءل أين "تاغ".

181
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
‏بهذه السرعة سنصل إلى جزيرة الكرات
‏في لمح البصر.

182
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
‏لا شيء سيوقفنا الآن.

183
00:09:24,897 --> 00:09:27,817
‏إلّا إذا نفدت منا الطاقة
‏وهو ما حدث للتو.

184
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
‏هذا ما نسيته... شحن الدراجة.

185
00:09:32,780 --> 00:09:34,198
‏"سكوتش"، ماذا تفعل؟

186
00:09:34,282 --> 00:09:38,035
‏أحدّث القائمة للمرة القادمة
‏حين نذهب إلى جزيرة غامضة بعيدة.

187
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
‏لا بأس. الدراجة مزودة بلوحات شمسية
‏للشحن من جديد.

188
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
‏علينا فقط أن ننتظر قليلًا
‏إلى أن يتحول مؤشر الطاقة للون الأخضر.

189
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
‏سنبقى عالقين هنا إلى أن يتحول المؤشر؟

190
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
‏ليس بوجود كل هذه الرياح
‏وشراع للدراجة.

191
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
‏تمسّك، لأننا سنبحر أيها الكلب!

192
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
‏"تاغ"، إننا لا نتحرك بسرعة كبيرة.

193
00:10:05,646 --> 00:10:08,733
‏علينا فقط أن ننتظر هبّة... شديدة!

194
00:10:15,615 --> 00:10:19,327
‏إلى متى سنظل نصرخ؟

195
00:10:19,410 --> 00:10:20,578
‏مدة قصيرة فحسب.

196
00:10:25,041 --> 00:10:28,127
‏"سكوتش"، أترى ما أراه؟

197
00:10:28,210 --> 00:10:31,672
‏إذا كنت ترين كمية كبيرة من الكرات،
‏فهذا ما أراه!

198
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
‏"سكوتش"، أعتقد أن هذه...

199
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
‏جزيرة الكرات.

200
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
‏أردت أن أقولها.

201
00:10:38,012 --> 00:10:39,221
‏يمكنك قولها أيضًا.

202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
‏جزيرة الكرات.

203
00:10:41,307 --> 00:10:42,224
‏شكرًا يا صاح.

204
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
‏هذا هو الجزء من العرض

205
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
‏الذي يتخلل الجزأين الآخرين من العرض

206
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
‏كرة، كرة، كرة

207
00:10:54,945 --> 00:10:57,990
‏وهذه هي الأغنية التي نغنيها
‏في الجزء من العرض

208
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
‏الذي يتخلل الأجزاء الأخرى من العرض

209
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
‏"كرة للجميع، الجزء الثاني"

210
00:11:08,501 --> 00:11:11,962
‏تحولنا من عدم وجود كرات
‏إلى وجود عدد كبير من الكرات!

211
00:11:12,046 --> 00:11:15,675
‏ولكن كيف سنعثر على الكرات
‏المناسبة لعائلتينا؟

212
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
‏هذا سهل. نلعب بها.
‏هذا مجرد علم.

213
00:11:22,390 --> 00:11:23,599
‏ألدينا وقت؟

214
00:11:23,682 --> 00:11:26,685
‏طلبت أمك ألّا نتأخر.
‏ألا ينبغي أن نذهب إلى البيت قريبًا؟

215
00:11:26,769 --> 00:11:29,313
‏ينبغي، لكننا لا نستطيع.

216
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
‏كما أن الدراجة
‏بحاجة إلى مزيد من الوقت للشحن.

217
00:11:32,024 --> 00:11:36,237
‏ولدينا من الوقت ما يكفي
‏لنعود إلى البيت، لذا سنلعب بالكرات.

218
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
‏أيمكنني أن ألعب؟

219
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
‏من أنت؟

220
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
‏"سكوتش"، أتذكر ما قاله "موتفيلد"
‏عن حارس الكرات؟

221
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
‏أعتقد أن هذا "فيتشر".

222
00:11:48,165 --> 00:11:50,709
‏بالطبع أنا "فيتشر".
‏ومن عساني أكون غيره؟

223
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
‏أهلًا بكما في جزيرة الكرات!

224
00:11:54,046 --> 00:11:57,425
‏لا أحظى بالكثير من الزائرين.
‏لطيف جدًا أن أحظى برفقة.

225
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
‏أيمكنني أن أحضر لكما أي شيء؟

226
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
‏كرة؟ كرات؟

227
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
‏في الحقيقة كنا نأمل بالعثور
‏على كرات مميزة لعائلتينا.

228
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
‏في هذه الحالة،
‏عليكما أن تلعبا بالكرات.

229
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
‏هذا مجرد علم.

230
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
‏أرأيت؟

231
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
‏أجل!

232
00:12:44,138 --> 00:12:47,391
‏نسيت كم هو ممتع أن ألعب بالكرة
‏مع كلاب أخرى.

233
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
‏أفضل ضربة للكرة على الإطلاق!

234
00:12:49,852 --> 00:12:51,353
‏كانت غنيمة من الكرات كذلك.

235
00:12:51,437 --> 00:12:55,149
‏حصلت على كرات لجميع أفراد عائلتي
‏من "يب" حتى جدي.

236
00:12:55,232 --> 00:12:56,400
‏ماذا عنك يا "سكوتش"؟

237
00:12:56,484 --> 00:13:00,446
‏لا أستطيع أن أقرر
‏أي الكرات تناسب أمي.

238
00:13:00,529 --> 00:13:02,698
‏حصرت الخيارات في عشر كرات.

239
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
‏اجعليها تسع كرات.

240
00:13:03,866 --> 00:13:05,701
‏خذها جميعًا وقرر أيها ستختار
‏في طريقك إلى البيت.

241
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
‏أنا آسف، أخشى أنك لا تستطيع
‏أن تأخذ هذه الكرات.

242
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
‏أي كرات؟

243
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
‏هذه. وهذه. وهذه كلها.

244
00:13:13,834 --> 00:13:15,753
‏لا يمكنك أن تأخذ أيًا منها في الحقيقة.

245
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
‏ماذا؟ ولم لا؟

246
00:13:17,505 --> 00:13:20,132
‏سؤال رائع، وسأجيبه...

247
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
‏بواسطة دمى الكلاب!

248
00:13:23,385 --> 00:13:27,723
‏منذ زمن بعيد، كنت ألعب بكرت المفضلة
‏على شاطئ "مدينة المخالب".

249
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
‏"أحب هذه الكرة!"

250
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
‏لكنها قفزت داخل الماء...

251
00:13:33,604 --> 00:13:34,813
‏وطفت بعيدًا.

252
00:13:34,897 --> 00:13:38,567
‏"كلا! كرتي! عودي أيتها الكرة."

253
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
‏حزنت كثيرًا. ركبت قاربًا
‏وأخذت أجذف بحثًا عن كرتي.

254
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
‏جذفت وجذفت وجذفت وجذفت

255
00:13:46,450 --> 00:13:49,161
‏إلى أن وصلت إلى جزيرة.

256
00:13:49,245 --> 00:13:52,039
‏أجل! وصلت إلى جزيرة.

257
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
‏أتعلمان ماذا كان على تلك الجزيرة؟

258
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
‏- كرات؟
‏- العديد من الكرات؟

259
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
‏كرات! العديد من الكرات!

260
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
‏لأن جميع الكرات الضائعة
‏تنجرف إلى هذه الجزيرة.

261
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
‏لذا قررت أن أبقى وألعب بها.

262
00:14:06,345 --> 00:14:10,683
‏وهكذا انتهى بي المطاف على جزيرة الكرات
‏وأصبحت لاعب الجلب.

263
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
‏فهل عثرت على كرتك المفضلة؟

264
00:14:14,687 --> 00:14:16,605
‏كلا، لكن لا بأس

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,484
‏لأن كل الكرات التي على الجزيرة لي.

266
00:14:20,568 --> 00:14:22,611
‏لهذا السبب لا يمكنكما أن تأخذا أيًا منها.

267
00:14:22,695 --> 00:14:23,904
‏لكن لديك عدد كبير جدًا منها.

268
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
‏استخدم دمية الكرة.

269
00:14:26,907 --> 00:14:28,450
‏لديك عدد كبير جدًا من الكرات،

270
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
‏ألا يمكننا أن نأخذ قليلًا منها؟

271
00:14:30,035 --> 00:14:33,038
‏أجل، بعض الكرات المميزة
‏لأفراد العائلة والأصدقاء.

272
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
‏من أجل حفلة "عيد الكرة" هذه الليلة.

273
00:14:36,834 --> 00:14:38,168
‏"عيد الكرة".

274
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
‏كان عيدي المفضل ذات مرة.

275
00:14:42,423 --> 00:14:45,634
‏ومع ذلك لا يمكنكما أن تأخذا
‏أيًا من هذه الكرات!

276
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
‏إلّا إذا...

277
00:14:47,845 --> 00:14:48,846
‏إلّا إذا ماذا؟

278
00:14:49,680 --> 00:14:52,474
‏إلّا إذا أثبتّما أنكما تستحقان الكرات

279
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
‏عبر تحدي الكرة!

280
00:14:58,188 --> 00:15:01,191
‏أمضيت وقتًا طويلًا
‏في إعداد أكبر اختبار

281
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
‏لتحديد استحقاق الكرات،

282
00:15:03,277 --> 00:15:07,406
‏والاختبار هو... تحدي الكرة!

283
00:15:07,990 --> 00:15:10,075
‏- أهو آمن؟
‏- بالطبع.

284
00:15:10,159 --> 00:15:14,163
‏ما عليك سوى الوصول
‏إلى نهاية مسار المراوغة.

285
00:15:14,246 --> 00:15:16,457
‏لكن إذا وطأت قدمك مكانًا خاطئًا...

286
00:15:17,541 --> 00:15:18,709
‏فهذا ما يحدث.

287
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
‏ليس جيدًا أبدًا.

288
00:15:20,669 --> 00:15:22,963
‏- القوانين إذن هي...؟
‏- ابدءا!

289
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
‏أينبغي أن نستخدم العصي
‏لنفحص الأرض قبل أن نخطو؟

290
00:15:25,966 --> 00:15:28,093
‏كلا! هيّا أيها الكلب لنتعلم معًا!

291
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
‏أو لنركض كالمجانين! وهذا أيضًا ممكن.

292
00:15:48,155 --> 00:15:52,409
‏تهانيّ لكما!
‏اجتزتما الجزء الأول من الاختبار.

293
00:15:52,493 --> 00:15:54,870
‏الجزء الأول؟ وما عدد الأجزاء؟

294
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
‏ثلاثة.

295
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
‏ثلاثة؟

296
00:15:58,582 --> 00:16:01,126
‏هذه بركة القفز.

297
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
‏يجب أن تستخدما الكرات لتعبراها
‏دون أن تبتل ثيابكما.

298
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
‏لكن احذرا...

299
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
‏فالكرات قفّازة.

300
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
‏لا بد أن هذا هو السبب
‏وراء تسميتها بركة القفز.

301
00:16:12,721 --> 00:16:14,306
‏ابدءا!

302
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
‏- ربما ينبغي هذه المرة...
‏- اقفز أيها الكلب، هيّا!

303
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
‏كنت... سأقول...

304
00:16:22,898 --> 00:16:25,526
‏لنكن حذرين أكثر!

305
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
‏أحسنتما القفز.

306
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
‏لقد اجتزتما الجزء الثاني من الاختبار.

307
00:16:36,120 --> 00:16:38,998
‏إذا اجتزتما الجزء الأخير، فالكرات لكما.

308
00:16:43,419 --> 00:16:45,713
‏هذا هو ممر التدحرج.

309
00:16:45,796 --> 00:16:48,924
‏دحرجا كراتكما إلى خط النهاية
‏دون أن تسقطا،

310
00:16:49,008 --> 00:16:53,095
‏وبهذا تفوزان بتحدي الكرة!

311
00:16:53,178 --> 00:16:55,514
‏لنتدحرج أيها الكلب، هيّا!

312
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
‏اسمعي، هذا ليس سيئًا!

313
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
‏أجل! إنه ممتع وسهل.

314
00:17:00,811 --> 00:17:03,605
‏ربما أسهل مما ينبغي. لا بد من وجود...

315
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
‏مفاجأة قادمة؟

316
00:17:07,192 --> 00:17:09,528
‏ثورانات! مفاجأة!

317
00:17:10,446 --> 00:17:11,405
‏رائع!

318
00:17:11,488 --> 00:17:12,406
‏وكذلك...

319
00:17:13,991 --> 00:17:14,867
‏أجل.

320
00:17:25,252 --> 00:17:27,671
‏كدنا نصل. سننجح!

321
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
‏اقتربتما كثيرًا.

322
00:17:35,971 --> 00:17:39,933
‏لكن سقطتما. أخشى أن هذا يعني
‏أنكما لا تستحقان الكرات.

323
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
‏لذا... لا يمكنكما أخذ الكرات.

324
00:17:42,561 --> 00:17:44,855
‏ولكن يمكنكما أن تأخذا هذين

325
00:17:44,938 --> 00:17:48,525
‏المغناطيسين للثلاجات للذكرى!

326
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
‏صنعتهما بنفسي، والمغناطيسان
‏مصنوعان من الصخور،

327
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
‏لذا لا يعملان في الحقيقة.

328
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
‏طلبت من "تاغ" ألّا تتأخر.

329
00:17:58,202 --> 00:18:00,871
‏قالت إنها لن تتأخر، وها قد تأخرت.

330
00:18:00,954 --> 00:18:02,956
‏أظنها ستلتقينا عند شجرة الحفلات.

331
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
‏أجل، أنا واثقة أنك على حقّ.

332
00:18:04,875 --> 00:18:07,377
‏حسنًا، اربطوا الأحزمة جميعًا.

333
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
‏سنتوجه إلى شجرة الحفلات.

334
00:18:09,379 --> 00:18:11,090
‏ستذهبون إلى شجرة الحفلات إذن

335
00:18:11,173 --> 00:18:13,258
‏أيمكننا الحصول على توصيلة؟

336
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
‏وهذه الكرة التي تبدو مثل كوكب الأرض
‏كانت لـ"سبايك"،

337
00:18:17,221 --> 00:18:19,473
‏لتذكره بموطنه عندما يكون في الفضاء.

338
00:18:19,556 --> 00:18:23,435
‏وهذه الكرة القديمة كانت لـ"غيلبر"
‏لأنه يعشق جمع الأشياء القديمة.

339
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
‏تكرسين تفكيرًا كبيرًا لهذه الكرات.

340
00:18:26,021 --> 00:18:27,523
‏عثرت للتو على كرة قديمة أيضًا.

341
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
‏كانت هذه أول كرة تعطيني إياها أمي
‏على الإطلاق.

342
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
‏أضعتها عندما انتقلت إلى "مدينة المخالب".

343
00:18:32,569 --> 00:18:35,572
‏حزنا كثيرًا أنا وأمي.
‏ستحب أن تستعيدها.

344
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
‏للأسف لسنا جديرين بالكرات.

345
00:18:37,449 --> 00:18:40,494
‏أجل. هذا مؤسف جدًا.

346
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
‏في البداية اعتقدت أن هذه الكرة
‏القديمة الأخرى كانت لي.

347
00:18:43,205 --> 00:18:45,999
‏أعتقد أن على جزيرة الكرات
‏الكثير من الكرات القديمة.

348
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
‏كرتي المفضلة.

349
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
‏بعد كل هذه السنين، عثرت عليها!

350
00:18:58,137 --> 00:19:00,848
‏محال! أحسنت يا "سكوتش"!

351
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
‏لا بأس. تهانيّ لك سيد "فيتشر".

352
00:19:14,486 --> 00:19:16,405
‏لا... لا أستطيع أن أفعل هذا

353
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
‏كنت مخطئًا.

354
00:19:17,948 --> 00:19:21,118
‏مكان الكرات ليس هنا،
‏بل مع الكلاب.

355
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
‏كلاكما تستحقان الكرات.

356
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
‏خذا هذه الكرات.
‏خذاها إلى شجرة الحفلات

357
00:19:25,956 --> 00:19:29,084
‏وأتمنى لكما أفضل "يوم كرة"
‏على الإطلاق!

358
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
‏لك ذلك!

359
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
‏ماذا عنك سيد "فيتشر"؟ أنت كما يرام؟

360
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
‏كلا يا "سكوتش"، لست كما يرام.

361
00:19:36,383 --> 00:19:40,470
‏أنا في وضع مذهل لأنني استعدت كرتي.

362
00:19:40,554 --> 00:19:43,348
‏هيّا "سكوتش"، الدراجة شحنت بالكامل.

363
00:19:43,432 --> 00:19:46,101
‏علينا أن نصل إلى شجرة الحفلات
‏بأسرع وقت ممكن.

364
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
‏لنبحر بعيدًا.

365
00:19:48,937 --> 00:19:50,564
‏شكرًا سيد "فيتشر"!

366
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
‏أجل، شكرًا على كل شيء.

367
00:19:52,399 --> 00:19:56,695
‏كلا، الشكر لكما،
‏وأتمنى لكما "يوم كرة" سعيدًا!

368
00:20:00,115 --> 00:20:02,534
‏إننا نسير بسرعة فعلًا!

369
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
‏أعرف! هذا رائع!

370
00:20:07,247 --> 00:20:09,249
‏كلا! موجة!

371
00:20:09,333 --> 00:20:11,585
‏أجل! موجة!

372
00:20:20,427 --> 00:20:22,346
‏نجحنا في العودة إلى "مدينة المخالب".

373
00:20:22,429 --> 00:20:24,765
‏يبدو أننا نجحنا في كل شيء يا صاح.

374
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
‏لقد اختفت!

375
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
‏تلك الكرات قد تكون في أي مكان.

376
00:20:30,270 --> 00:20:32,689
‏نعرف على الأقل أنها
‏ستصل إلى جزيرة الكرات...

377
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
‏يومًا ما.

378
00:20:33,857 --> 00:20:35,859
‏هذا لا يسعفنا اليوم.

379
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
‏حان الوقت للجزء المفضل لدى الجميع

380
00:20:40,113 --> 00:20:43,116
‏في احتفال "يوم الكرة".

381
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
‏حان الوقت لتبادل الكرات.

382
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
‏"يوم كرة" سعيد!

383
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
‏كرة، كرة، كرة، كرة، كرة

384
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
‏كرة، كرة، كرة، كرة، كرة

385
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
‏اسمعوا ندائي

386
00:20:58,882 --> 00:21:03,095
‏لدينا الكرات، لدينا الكرات

387
00:21:03,178 --> 00:21:04,596
‏لا أراها في أي مكان.

388
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
‏حسنًا، قُضي الأمر. انتهت الحفلة بالنسبة لي.

389
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
‏حان الوقت للعثور على "تاغ" و"سكوتش".

390
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
‏تأخرتم كثيرًا.

391
00:21:11,520 --> 00:21:13,355
‏لأنه تم العثور علينا بالفعل.

392
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
‏أين كنتما؟

393
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
‏لنقل فحسب إننا بذلنا جهدًا كبيرًا
‏كي نعثر على كرات للجميع.

394
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
‏بذلنا جهدًا كبيرًا جدًا.

395
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
‏- وعثرنا عليها.
‏- لكننا أضعناها بعد ذلك.

396
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
‏لذا بينما نود أن نقدم لكل منكم
‏أفضل الكرات...

397
00:21:26,493 --> 00:21:28,495
‏...أتينا بمخالب فارغة.

398
00:21:29,079 --> 00:21:32,624
‏لا بأس، لأن اليوم من أجلك،

399
00:21:32,708 --> 00:21:35,627
‏ومن أجلنا جميعًا، ومن أجل أن نكون معًا.

400
00:21:35,711 --> 00:21:39,673
‏أعرف، لكني ما زلت أتمنى
‏لو لم نضع الكرات التي أحضرناها لكم.

401
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
‏وأنا أيضًا. آسف يا أمي.

402
00:21:42,592 --> 00:21:45,846
‏لا بأس يا حبيبي. أنت لديّ.
‏لا أحتاج إلى الكرات.

403
00:21:45,929 --> 00:21:47,764
‏لكنك ستحظين بواحدة!

404
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
‏"فيتشر"؟ ماذا تفعل هنا؟

405
00:21:50,892 --> 00:21:54,521
‏أقنعتماني أن الوقت قد حان
‏للتوقف عن حراسة جزيرة الكرات

406
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
‏والبدء بإعادة الكرات
‏إلى المكان الذي تنتمي إليه.

407
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
‏ومن حسن الحظ أنكما أقنعتماني
‏لأنني وجدت الكرات التي أضعتماها!

408
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
‏تفضلا.

409
00:22:03,113 --> 00:22:06,616
‏"يوم كرة" سعيد للجميع!

410
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
‏"سكوتش"! كرتك التي على شكل دجاجة.

411
00:22:09,202 --> 00:22:12,039
‏عثرت عليها من أجلي؟ أنا أعشقها!

412
00:22:13,206 --> 00:22:16,710
‏هذه جميلة يا "تاغ".
‏شكرًا لأنك فكرت بنا.

413
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
‏شكرًا "فيتشر".

414
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
‏إنه "يوم الكرة" يا فريق "مدينة المخالب"،

415
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
‏لذا خذوا كرة!

416
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
‏أجل!

417
00:22:30,223 --> 00:22:33,226
‏"يوم كرة" سعيد!

418
00:22:33,977 --> 00:22:35,604
‏ليحظى كل كلب في "مدينة المخالب"

419
00:22:35,687 --> 00:22:39,316
‏بـ"يوم كرة" سعيد جدًا.

420
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
‏ترجمة: عبد الحكيم صلاح