PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Utíkej, pejsku!
Máš rád...
Rychlou jízdu ve městě psů?
Máš rád...
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máš rád...
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
co jezdí suprově?
Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne!
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!
MÍČEK PRO VŠECHNY ČÁST PRVNÍ
Už jsem viděla plno závodů na Packovském okruhu.
Ale v tomto je od začátku jasným vítězem Známka Štěková!
Její auto možná vypadá jako na ovládání,
ale Známka je opravdový talent.
Cože?
Hele, proč jsou všude míčky?
Ahoj!
Líbí se ti můj míček?
Omlouvám se. Měla jsem se ohlásit zapískáním.
- Zatím! - Počkat.
Proč máte místo klobouku míček?
Protože dnes je přece Míčkuvzdání.
Míčkuvzdání!
Mrně, já zapomněla na Míčkuvzdání!
Ne! Zapomněla jsi na Míčkuvzdání?
Co budeme dělat?
Počkej, co je to Míčkuvzdání?
Věděla jsem, že to řekneš, tak jsem přinesla obrázek.
Míčkuvzdání je packovský svátek,
kdy dáváš míčky rodině a přátelům,
abys ukázal, jak ti na nich záleží.
To je skvělý svátek. Kdy se koná?
Dnes! Chystá se velká oslava
na Stromě oslav, kde si předáme míčky.
Už dnes? Už dnes? Co budeme dělat? Co budeme dělat?
Zaprvé se uklidníme,
protože na Míčkuvzdání se nepanikaří.
Zkusím to. Zkusím to.
Zadruhé přestaneme vše říkat dvakrát.
Souhlasím. Souhlasím!
Zatřetí potřebujeme míčky, takže honem do obchodu s míčky.
Dobře. Obchod s míčky. Obchod s míčky!
Nemůžu přestat! Proč nemůžu přestat?
Míček, míček,
míček, míček,
míček, míček.
Už jim docházejí míčky.
- Zdá se, že jedeme právě včas. - Máme štěstí.
Ne!
Mrně, co se děje?
Mrně se tak těší na Míčkuvzdání. Už se nemůže dočkat večerní oslavy.
Jo.
Ne... Už nechci čekat!
Dobře.
Protože je to pro Ratlíkovi první Míčkuvzdání,
poletí s námi vzducholodí ke Stromu oslav.
Ano!
Takže buďte doma před setměním,
protože je tradice být s rodinou
na Míčkuvzdání. A chci tuto tradici zachovat, dobře?
Dobře!
Co teď?
Obchod s míčky není jediné místo v Packově, kde mají míčky,
takže musíme hledat.
- Můžeme se nejprve naobědvat? - Prvně míčky, poté oběd.
Dostaneme míčky, míčky,
míčky, míčky, míčky.
Toto je stadión na aportovanou.
Nemůžu uvěřit, že tu nejsou žádné míčky.
Ale jsou tu párky v rohlíku.
Škoda že je dnes Míčkuvzdání, a ne Párkuvzdání.
Ono existuje i Párkuvzdání?
Pojďme, kamaráde.
Půjdeme do zábavního parku.
Tam určitě budou míčky.
Tam budou míčky. Určitě tam budou.
Míčky, míčky.
Žádné míčky na střelnici?
Jak někdo vůbec může soutěžit?
To máš pravdu. Jdu domů.
Ale aspoň jsem sehnal nachos.
Dej si pozor, Mrně, aby tě nebolelo břicho.
Stálo to za to!
K jámě s míčky!
To není možné. Ani tady nejsou.
Doufejme, že míčky nejsou pryč.
Jsou pryč!
Mýlila jsem se.
Ale měla jsi pravdu o bolení břicha.
Určitě to za to nestálo.
Neboj, Mrně,
něco přece jen vymyslíme.
Vymyslíme to.
- Míčky. - Vymyslíme to.
Sněhové koule, skvělý dárek k Míčkuvzdání.
Vážně?
Nebo jsou to jediné míčky, co jsme našli?
Mrně, každá vločka je jedinečná
a sněhová koule je z vloček.
- Existuje snad jedinečnější dárek? - Pravda.
Vyrobím mamince nejlepší sněhovou kouli.
Mají míčky, míčky, míčky.
Míčky na Míčkuvzdání.
Míčky se balí hodiny předtím, než vyrazíme na Strom oslav.
To je první úkol Míčkuvzdání.
Děkuji za pomoc, Yipe!
Yipe, to je míček na večer. Pusť to.
Pusť!
Yipe, vrať se!
Dej mamince ten míček!
A zůstaňte doma, děti.
Pojedeme na Strom oslav společně.
Yipe!
Známko, stůj!
Naše sněhové koule!
To jsem měla čekat.
Dnes nemáme moc štěstí. Pokud...
se míčky neobjeví jako kouzlem.
To je ono! Potřebujeme trochu magie!
Magie!
Počkat, cože?
Jestli mám v obchodě míčky?
Samozřejmě že mám!
Vždyť se přece jmenuje Kokrfieldova říše míčků!
Ale váš obchod se jmenuje Kokrfieldova říše kouzel.
To dává větší smysl.
Ale máte štěstí, protože mám i tohle...
Poslední mizející míčky v mém obchodě!
Abrapsadabra!
Ty jsou jedinečné! Vezmeme si je.
Pardon, tyhle míčky byly jen mizející. Ty, co se zase objeví, došly.
V Packově už nezbyl ani jeden míček.
Zdá se, že budeme jediní psi, kteří dnes nebudou rozdávat míčky.
Počkejte!
Nemusíte přijít s prázdnými packami,
protože existuje místo, kde je jakýkoli míček, co chcete,
místo zvané Ostrov míčků!
Ostrov míčků?
Ostrůvek, kam moře vyplavuje všechny ztracené packovské míčky.
Vážně? Kde to je?
To nikdo neví.
Kromě mě! Protože já mám mapu!
Ano!
Starou mapu. Našel jsem ji při úklidu sklepa.
Následujte mapu na Ostrov míčků, a všechny vaše problémy zmizí.
Když už jsme u mizení...
Pojedeme na Ostrov míčků!
Ještě jedna věc.
Legenda praví, že na ostrově žije pan Přines,
který chrání míčky, aby neskončily ve špatných tlapkách.
To je všechno...
Zní to nebezpečně, Známko. Možná bychom na to měli zapomenout.
Už jsme jednou zapomněli. To nás dostalo do téhle šlamastyky.
Musíme tam jet... Kvůli našim rodinám.
Máš pravdu. Ukaž mi tu mapu.
Musím kvůli Míčkuvzdání zavřít dřív,
nemůžete to dořešit venku?
- Pardon. - Pardon.
Projděme si ještě jednou seznam věcí na Ostrov míčků.
- Taška? - Máme.
- Opalovací krém? - Máme.
Možná potřebujeme ještě jeden.
Záchranné vesty?
Máme. A máme je na sobě.
To je všechno ze seznamu,
ale přijde mi, že na něco zapomínám.
- Na co? - Netuším. Utíkej, pejsku!
Taťko, neviděl jsi Yipa?
Nevím, kde může být.
Jestli se neobjeví, zkazí nám celé Míčkuvzdání.
Tady jsi, Yipe! Míčkuvzdání je zachráněno.
Nezapomeň. Na Strom oslav jedeme společně.
Když už jsme u toho, kde asi vězí Známka?
Takhle jsme na Ostrově míčků co nevidět.
Nic už nás nezastaví.
Pokud se nám tedy nevybije skútr, což se teď stalo.
Aha, to jsem zapomněla. Dobít baterii.
Mrně, co to děláš?
Připíšu to na seznam, kdybychom ještě někdy jeli na záhadný ostrov.
V pořádku. Skútr má solární panely na dobíjení.
Musíme jen chvíli počkat, než se baterie dobije.
Do té doby budeme stát na místě?
Ne, protože je vítr a skútr má plachtu.
Drž se, protože poplujeme, pejsku!
Známko, moc rychle se nehýbeme.
Musíme počkat na... pořádný vichr!
Jak dlouho musíme křičet?
Ještě chvíli.
Mrně, vidíš to, co já?
Jestli vidíš hrozně moc míčků, tak ano!
Mrně, myslím, že to je...
Ostrov míčků.
Já to chtěla říct.
Tak to řekni taky.
Ostrov míčků.
Díky, kámo.
Tohle je část seriálu
mezi dvěma částmi seriálu.
Míček, míček.
A v této části seriálu mezi dvěma částmi seriálu
zpívá naše kapela.
MÍČEK PRO VŠECHNY ČÁST DRUHÁ
Neměli jsme žádné míčky a teď jich máme tolik!
Ale jak najdeme ty správné, co rozdáme členům rodiny?
Snadno. Budeme si s nimi hrát. Je to prostá věda.
Na to máme čas?
Nemáme přece přijít pozdě. Neměli bychom jet domů?
To bychom měli, ale nemůžeme.
Skútr se potřebuje dobít.
A na návrat domů máme ještě čas, takže si můžeme hrát s míčky.
Můžu hrát taky?
Kdo jste?
Pamatuješ, co říkal Kokrfield o ochránci míčků?
Tohle bude pan Přines.
Ano, to jsem já. Kdo jiný bych byl?
Vítejte na Ostrově míčků!
Nemívám tu mnoho návštěv. Je hezké mít společnost.
Co byste chtěli?
Míček? Míčky?
Vlastně bychom rádi našli jedinečné míčky pro naše rodiny.
V tom případě si s nimi musíte hrát.
To je prostá věda.
Vidíš?
Ano!
Zapomněl jsem, jaká je to legrace, hrát si s jinými psy.
Nejlepší míčková party všech dob!
Nejen party, ale i sběr.
Mám míčky pro všechny členy rodiny. Od Yipa po dědu.
Co ty, Mrně?
Nemůžu se rozhodnout, který míček mám vzít mamince.
Už jsem výběr zúžil na deset.
Teď už devět.
Vezmi všechny a uvidíš až doma.
Omlouvám se, ale tyhle míčky si nemůžete odnést.
Jaké míčky?
Tenhle. A tenhle. A tyhle.
Nemůžete si odnést žádný.
Cože? Proč ne?
Dobrá otázka. Odpovím vám pomocí...
míčkových loutek!
Kdysi dávno jsem si hrál se svým oblíbeným míčkem na Packovské pláži.
„Tenhle míček miluju!“
Ale míček mi spadl do vody
a odplul pryč.
„Ne, míčku, vrať se!“
Byl jsem hrozně smutný, tak jsem nasedl na loď a vyplul za ním.
Pádloval jsem a pádloval,
až jsem doplul na ostrov.
Jo! Doplul jsem na ostrov.
A víte, co to bylo na tom ostrově?
- Míčky? - Hodně míčků?
Míčky! Hodně míčků!
Protože všechny ztracené míčky vyplaví moře sem.
Tak jsem se rozhodl tady zůstat a hrát si s nimi.
A proto jsem zůstal na ostrově a stal se ochráncem míčků.
A našel jste svůj oblíbený?
Ne, ale to nevadí,
protože všechny míčky na ostrově jsou moje.
Proto si žádný nemůžete odnést.
Ale máte jich tolik.
Použij svou loutku.
Máte tolik míčků.
Odneseme jich jen pár.
Jo, jen pár jedinečných pro rodinu a přátele.
Dnes je totiž Míčkuvzdání.
Míčkuvzdání.
To býval můj oblíbený svátek.
Ale i tak si nemůžete mé míčky odnést!
Pokud...
Pokud co?
Pokud si je nezasloužíte tím,
že zvítězíte v Míčkové výzvě!
Dlouho jsem vymýšlel zkoušku, která by ověřila,
zda je pes hoden míčku,
a tou zkouškou je Míčková výzva!
- Je to bezpečné? - Jistě.
Musíte dojít na konec Vyhýbacího pole.
Ale když šlápnete na špatné místo...
Stane se tohle.
To není dobré.
- Takže pravidla jsou... - Start!
Budeme pomocí hole zjišťovat, kam šlápnout?
Ne! Utíkej, pejsku!
Nebo běž jako o závod. To by šlo.
Gratuluju! Splnili jste první úkol.
První? Kolik jich je?
Tři.
Tři?
Toto je Skákavý rybník.
Musíte přeskákat na druhou stranu, ale nezamočit se.
Ale pozor...
ty míče skáčou.
Proto se tomu asi říká Skákavý rybník.
Start!
- Možná bychom měli... - Skákej, pejsku!
Já jsem... chtěl říct...
buďme opatrní!
Skvělé skoky!
Zvládli jste i druhý úkol.
Když překonáte i ten třetí, míčky jsou vaše.
Toto je Kutálivá stezka.
Dokutálejte se na míčích do cíle. Když nespadnete,
vyhráli jste Míčkovou výzvu!
Kutálej, pejsku!
To není tak těžké!
Jo, je to zábava.
Možná je to až moc snadné. V tom bude nějaký...
Háček?
Erupce míčků! Překvapení!
Skvěle!
A taky...
Jo.
Už jsme skoro tam. Dokážeme to!
Tak blízko.
Ale spadli jste. To znamená, že si míčky nezasloužíte.
Takže si žádný míček neodnesete.
Ale můžete si vzít tohle.
Magnetky z Ostrova míčků jako suvenýr!
Vyrobil jsem je. Jsou to kameny,
takže nefungují.
Řekla jsem Známce, ať přijde včas.
Slíbila, že to stihne, ale není tady.
Asi na nás čeká na Stromě oslav.
Máš pravdu.
Všichni se připoutejte.
Letíme na Strom oslav.
Letíte na Strom oslav.
Můžeme se svézt?
Tenhle byl pro Spikea. Vypadá jako Země,
tak by mu ve vesmíru připomínal domov.
A tenhle starý byl pro Gilbera, protože rád sbírá staré věci.
Měla jsi to vážně promyšlené.
Já taky našel starý míček.
To byl první míček, co mi dala maminka.
Ztratil jsem ho při stěhování.
Oba jsme byli moc smutní. Ráda by ho zase viděla.
Škoda, že si ho nezasloužím.
Jo. To je škoda.
Myslel jsem, že tento starý míček je můj.
Asi je tu hodně starých míčků.
Můj oblíbený míček.
Po tolika letech! Našel jsem ho!
Páni! Dobrá práce, Mrně!
Žádný problém. Gratuluju, pane Přinesi.
Takhle to nejde.
Mýlil jsem se.
Míčky nepatří na ostrov, ale k pejskům.
Zasloužíte si je.
Vezměte si je. Vezměte je na Strom oslav
a užijte si to nejlepší Míčkuvzdání!
Dobře!
A co vy, pane Přinesi? Jste v pořádku?
Ne, nejsem v pořádku.
Mám se totiž ještě líp, protože mám svůj míček.
Pojď, Mrně, skútr už je nabitý.
Musíme co nejrychleji na Strom oslav.
Plujme pryč!
Děkujeme, pane Přinesi!
Díky za všechno.
Ne, já děkuji vám a šťastné Míčkuvzdání!
Plujeme vážně rychle!
Já vím! Je to skvělé!
Ale ne! Vlna!
Jo! Vlna!
A jsme zpět v Packově.
Všechno dobře dopadlo.
Jsou pryč!
Ty míčky můžou být kdekoli.
Ale víme, že se nakonec dostanou
na Ostrov míčků.
To nám ale dnes nepomůže.
Přišel čas na nejlepší část
oslav dne Míčkuvzdání.
Je načase si vyměnit míčky.
Šťastné Míčkuvzdání!
Míčky, míčky,
míčky, míčky!
Poslouchejte!
Dostali jsme míčky!
Nikde je nevidím.
A dost! Oslava je u konce.
Musíme najít Známku a Mrně.
Pozdě!
Protože už jsme se našli.
Kde jste byli?
Řekněme, že jsme se zatoulali při shánění míčků pro všechny.
A hodně daleko.
- Měli jsme je. - A pak je ztratili.
Chtěli jsme vám všem dát ty nejlepší míčky...
...ale přišli s prázdnými packami.
To nevadí. Dnešek je o vás
a o nás. O tom, že jsme spolu.
Ale i tak bych vám ty míčky chtěla dát.
Já taky. Promiň, mami.
To je v pořádku, zlato. Mám tebe, nepotřebuju míček.
Ale i tak jeden dostanete!
Pane Přinesi? Co tu děláte?
Vy dva jste mě přesvědčili, abych už nestrážil míčky
a radši je přinesl sem, kam patří.
Máte štěstí, protože jsem našel míčky, co jste ztratili!
Tady máte.
Šťastné Míčkuvzdání, všichni!
Mrně! Tvůj kuřátkový míček.
To jsi našel pro mě? Moc se mi líbí!
Ty jsou skvělé, Známko. Díky, že jsi na nás myslela.
Díky, pane Přinesi.
Je Míčkuvzdání, Štěkovi,
tak se bavte!
Jo!
Šťastné Míčkuvzdání!
Všichni pejsci v Packově,
mějte šťastné Míčkuvzdání!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka