1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Utíkej, pejsku!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Máš rád...
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Rychlou jízdu ve městě psů?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Máš rád...
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Máš rád...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
co jezdí suprově?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Vítejte v Packově!
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Utíkej, pejsku!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Utíkej, pejsku!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Vážně chceš zastavit?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Ne, ne, ne!
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Tak utíkej, pejsku!
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Utíkej, pejsku!
17
00:00:53,261 --> 00:00:55,430
MÍČEK PRO VŠECHNY
ČÁST PRVNÍ
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
Už jsem viděla plno závodů
na Packovském okruhu.
19
00:00:58,808 --> 00:01:02,062
Ale v tomto je od začátku
jasným vítězem Známka Štěková!
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
Její auto možná vypadá jako na ovládání,
21
00:01:05,815 --> 00:01:08,193
ale Známka je opravdový talent.
22
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
Cože?
23
00:01:22,373 --> 00:01:24,125
Hele, proč jsou všude míčky?
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Ahoj!
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,128
Líbí se ti můj míček?
26
00:01:27,212 --> 00:01:29,839
Omlouvám se. Měla jsem se
ohlásit zapískáním.
27
00:01:31,090 --> 00:01:32,091
- Zatím!
- Počkat.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,302
Proč máte místo klobouku míček?
29
00:01:34,385 --> 00:01:37,222
Protože dnes je přece Míčkuvzdání.
30
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
Míčkuvzdání!
31
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
Mrně, já zapomněla na Míčkuvzdání!
32
00:01:44,562 --> 00:01:46,606
Ne! Zapomněla jsi na Míčkuvzdání?
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,650
Co budeme dělat?
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,944
Počkej, co je to Míčkuvzdání?
35
00:01:51,027 --> 00:01:54,030
Věděla jsem, že to řekneš,
tak jsem přinesla obrázek.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,491
Míčkuvzdání je packovský svátek,
37
00:01:56,574 --> 00:01:58,660
kdy dáváš míčky rodině a přátelům,
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,995
abys ukázal, jak ti na nich záleží.
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,623
To je skvělý svátek. Kdy se koná?
40
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
Dnes! Chystá se velká oslava
41
00:02:05,917 --> 00:02:08,920
na Stromě oslav, kde si předáme míčky.
42
00:02:09,003 --> 00:02:12,006
Už dnes? Už dnes?
Co budeme dělat? Co budeme dělat?
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
Zaprvé se uklidníme,
44
00:02:14,634 --> 00:02:16,803
protože na Míčkuvzdání se nepanikaří.
45
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Zkusím to. Zkusím to.
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
Zadruhé přestaneme vše říkat dvakrát.
47
00:02:21,599 --> 00:02:23,143
Souhlasím. Souhlasím!
48
00:02:23,226 --> 00:02:27,105
Zatřetí potřebujeme míčky,
takže honem do obchodu s míčky.
49
00:02:27,188 --> 00:02:29,440
Dobře. Obchod s míčky. Obchod s míčky!
50
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Nemůžu přestat! Proč nemůžu přestat?
51
00:02:32,735 --> 00:02:34,654
Míček, míček,
52
00:02:34,737 --> 00:02:37,115
míček, míček,
53
00:02:38,449 --> 00:02:40,326
míček, míček.
54
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
Už jim docházejí míčky.
55
00:02:42,871 --> 00:02:46,374
- Zdá se, že jedeme právě včas.
- Máme štěstí.
56
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Ne!
57
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
Mrně, co se děje?
58
00:03:03,683 --> 00:03:09,272
Mrně se tak těší na Míčkuvzdání.
Už se nemůže dočkat večerní oslavy.
59
00:03:10,023 --> 00:03:11,232
Jo.
60
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
Ne... Už nechci čekat!
61
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
Dobře.
62
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
Protože je to pro Ratlíkovi
první Míčkuvzdání,
63
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
poletí s námi vzducholodí ke Stromu oslav.
64
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Ano!
65
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
Takže buďte doma před setměním,
66
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
protože je tradice být s rodinou
67
00:03:27,332 --> 00:03:31,127
na Míčkuvzdání.
A chci tuto tradici zachovat, dobře?
68
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
Dobře!
69
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
Co teď?
70
00:03:34,297 --> 00:03:37,926
Obchod s míčky není jediné místo
v Packově, kde mají míčky,
71
00:03:38,009 --> 00:03:39,552
takže musíme hledat.
72
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
- Můžeme se nejprve naobědvat?
- Prvně míčky, poté oběd.
73
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
Dostaneme míčky, míčky,
74
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
míčky, míčky, míčky.
75
00:03:50,855 --> 00:03:52,732
Toto je stadión na aportovanou.
76
00:03:52,815 --> 00:03:55,443
Nemůžu uvěřit, že tu nejsou žádné míčky.
77
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Ale jsou tu párky v rohlíku.
78
00:03:59,447 --> 00:04:02,533
Škoda že je dnes Míčkuvzdání,
a ne Párkuvzdání.
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Ono existuje i Párkuvzdání?
80
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
Pojďme, kamaráde.
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
Půjdeme do zábavního parku.
82
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
Tam určitě budou míčky.
83
00:04:10,583 --> 00:04:13,795
Tam budou míčky.
Určitě tam budou.
84
00:04:13,878 --> 00:04:14,963
Míčky, míčky.
85
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
Žádné míčky na střelnici?
86
00:04:18,383 --> 00:04:20,176
Jak někdo vůbec může soutěžit?
87
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
To máš pravdu. Jdu domů.
88
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
Ale aspoň jsem sehnal nachos.
89
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
Dej si pozor, Mrně,
aby tě nebolelo břicho.
90
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
Stálo to za to!
91
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
K jámě s míčky!
92
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
To není možné. Ani tady nejsou.
93
00:04:37,568 --> 00:04:42,824
Doufejme, že míčky nejsou pryč.
94
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Jsou pryč!
95
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Mýlila jsem se.
96
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
Ale měla jsi pravdu o bolení břicha.
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,876
Určitě to za to nestálo.
98
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Neboj, Mrně,
99
00:04:55,044 --> 00:04:57,880
něco přece jen vymyslíme.
100
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
Vymyslíme to.
101
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
- Míčky.
- Vymyslíme to.
102
00:05:05,305 --> 00:05:08,308
Sněhové koule, skvělý dárek k Míčkuvzdání.
103
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
Vážně?
104
00:05:09,475 --> 00:05:12,228
Nebo jsou to jediné míčky, co jsme našli?
105
00:05:12,312 --> 00:05:14,897
Mrně, každá vločka je jedinečná
106
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
a sněhová koule je z vloček.
107
00:05:17,483 --> 00:05:20,278
- Existuje snad jedinečnější dárek?
- Pravda.
108
00:05:20,361 --> 00:05:22,989
Vyrobím mamince nejlepší sněhovou kouli.
109
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
Mají míčky, míčky, míčky.
110
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
Míčky na Míčkuvzdání.
111
00:05:30,955 --> 00:05:34,667
Míčky se balí hodiny předtím,
než vyrazíme na Strom oslav.
112
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
To je první úkol Míčkuvzdání.
113
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
Děkuji za pomoc, Yipe!
114
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
Yipe, to je míček na večer. Pusť to.
115
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Pusť!
116
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Yipe, vrať se!
117
00:05:49,640 --> 00:05:51,851
Dej mamince ten míček!
118
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
A zůstaňte doma, děti.
119
00:05:54,896 --> 00:05:57,523
Pojedeme na Strom oslav společně.
120
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Yipe!
121
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
Známko, stůj!
122
00:06:06,699 --> 00:06:08,242
Naše sněhové koule!
123
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
To jsem měla čekat.
124
00:06:11,245 --> 00:06:13,873
Dnes nemáme moc štěstí. Pokud...
125
00:06:13,956 --> 00:06:15,792
se míčky neobjeví jako kouzlem.
126
00:06:16,667 --> 00:06:19,462
To je ono! Potřebujeme trochu magie!
127
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
Magie!
128
00:06:21,255 --> 00:06:22,507
Počkat, cože?
129
00:06:24,383 --> 00:06:26,511
Jestli mám v obchodě míčky?
130
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
Samozřejmě že mám!
131
00:06:27,929 --> 00:06:32,100
Vždyť se přece jmenuje
Kokrfieldova říše míčků!
132
00:06:32,183 --> 00:06:35,520
Ale váš obchod se jmenuje
Kokrfieldova říše kouzel.
133
00:06:36,521 --> 00:06:38,648
To dává větší smysl.
134
00:06:38,731 --> 00:06:42,026
Ale máte štěstí, protože mám i tohle...
135
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
Poslední mizející míčky v mém obchodě!
136
00:06:46,405 --> 00:06:48,074
Abrapsadabra!
137
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
Ty jsou jedinečné! Vezmeme si je.
138
00:06:52,870 --> 00:06:56,958
Pardon, tyhle míčky byly jen mizející.
Ty, co se zase objeví, došly.
139
00:06:57,834 --> 00:07:00,837
V Packově už nezbyl ani jeden míček.
140
00:07:00,920 --> 00:07:04,632
Zdá se, že budeme jediní psi,
kteří dnes nebudou rozdávat míčky.
141
00:07:09,220 --> 00:07:10,471
Počkejte!
142
00:07:10,555 --> 00:07:12,598
Nemusíte přijít s prázdnými packami,
143
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
protože existuje místo,
kde je jakýkoli míček, co chcete,
144
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
místo zvané Ostrov míčků!
145
00:07:20,398 --> 00:07:22,191
Ostrov míčků?
146
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
Ostrůvek, kam moře vyplavuje
všechny ztracené packovské míčky.
147
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Vážně? Kde to je?
148
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
To nikdo neví.
149
00:07:32,201 --> 00:07:34,495
Kromě mě! Protože já mám mapu!
150
00:07:34,579 --> 00:07:35,663
Ano!
151
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Starou mapu. Našel jsem ji
při úklidu sklepa.
152
00:07:40,042 --> 00:07:44,255
Následujte mapu na Ostrov míčků,
a všechny vaše problémy zmizí.
153
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
Když už jsme u mizení...
154
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Pojedeme na Ostrov míčků!
155
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
Ještě jedna věc.
156
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
Legenda praví,
že na ostrově žije pan Přines,
157
00:07:54,307 --> 00:07:57,810
který chrání míčky,
aby neskončily ve špatných tlapkách.
158
00:07:57,894 --> 00:07:58,936
To je všechno...
159
00:08:00,229 --> 00:08:03,816
Zní to nebezpečně, Známko.
Možná bychom na to měli zapomenout.
160
00:08:03,900 --> 00:08:08,154
Už jsme jednou zapomněli.
To nás dostalo do téhle šlamastyky.
161
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
Musíme tam jet... Kvůli našim rodinám.
162
00:08:11,073 --> 00:08:12,867
Máš pravdu. Ukaž mi tu mapu.
163
00:08:12,950 --> 00:08:15,745
Musím kvůli Míčkuvzdání zavřít dřív,
164
00:08:15,828 --> 00:08:18,831
nemůžete to dořešit venku?
165
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
- Pardon.
- Pardon.
166
00:08:22,126 --> 00:08:25,379
Projděme si ještě jednou
seznam věcí na Ostrov míčků.
167
00:08:26,339 --> 00:08:27,548
- Taška?
- Máme.
168
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
- Opalovací krém?
- Máme.
169
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
Možná potřebujeme ještě jeden.
170
00:08:33,930 --> 00:08:35,014
Záchranné vesty?
171
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
Máme. A máme je na sobě.
172
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
To je všechno ze seznamu,
173
00:08:38,893 --> 00:08:41,270
ale přijde mi, že na něco zapomínám.
174
00:08:41,354 --> 00:08:44,857
- Na co?
- Netuším. Utíkej, pejsku!
175
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
Taťko, neviděl jsi Yipa?
176
00:08:54,784 --> 00:08:57,995
Nevím, kde může být.
177
00:08:59,455 --> 00:09:04,126
Jestli se neobjeví,
zkazí nám celé Míčkuvzdání.
178
00:09:06,546 --> 00:09:10,049
Tady jsi, Yipe! Míčkuvzdání je zachráněno.
179
00:09:10,675 --> 00:09:13,177
Nezapomeň. Na Strom oslav
jedeme společně.
180
00:09:13,261 --> 00:09:15,930
Když už jsme u toho, kde asi vězí Známka?
181
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
Takhle jsme na Ostrově míčků co nevidět.
182
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
Nic už nás nezastaví.
183
00:09:24,897 --> 00:09:27,817
Pokud se nám tedy nevybije skútr,
což se teď stalo.
184
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
Aha, to jsem zapomněla. Dobít baterii.
185
00:09:32,780 --> 00:09:34,198
Mrně, co to děláš?
186
00:09:34,282 --> 00:09:38,035
Připíšu to na seznam, kdybychom ještě
někdy jeli na záhadný ostrov.
187
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
V pořádku.
Skútr má solární panely na dobíjení.
188
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
Musíme jen chvíli počkat,
než se baterie dobije.
189
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
Do té doby budeme stát na místě?
190
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
Ne, protože je vítr a skútr má plachtu.
191
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
Drž se, protože poplujeme, pejsku!
192
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
Známko, moc rychle se nehýbeme.
193
00:10:05,646 --> 00:10:08,733
Musíme počkat na... pořádný vichr!
194
00:10:15,615 --> 00:10:19,327
Jak dlouho musíme křičet?
195
00:10:19,410 --> 00:10:20,578
Ještě chvíli.
196
00:10:25,041 --> 00:10:28,127
Mrně, vidíš to, co já?
197
00:10:28,210 --> 00:10:31,672
Jestli vidíš hrozně moc míčků, tak ano!
198
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Mrně, myslím, že to je...
199
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
Ostrov míčků.
200
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Já to chtěla říct.
201
00:10:38,012 --> 00:10:39,221
Tak to řekni taky.
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Ostrov míčků.
203
00:10:41,307 --> 00:10:42,224
Díky, kámo.
204
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
Tohle je část seriálu
205
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
mezi dvěma částmi seriálu.
206
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
Míček, míček.
207
00:10:54,945 --> 00:10:57,990
A v této části seriálu
mezi dvěma částmi seriálu
208
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
zpívá naše kapela.
209
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
MÍČEK PRO VŠECHNY
ČÁST DRUHÁ
210
00:11:08,501 --> 00:11:11,962
Neměli jsme žádné míčky
a teď jich máme tolik!
211
00:11:12,046 --> 00:11:15,675
Ale jak najdeme ty správné,
co rozdáme členům rodiny?
212
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
Snadno. Budeme si
s nimi hrát. Je to prostá věda.
213
00:11:22,390 --> 00:11:23,599
Na to máme čas?
214
00:11:23,682 --> 00:11:26,685
Nemáme přece přijít pozdě.
Neměli bychom jet domů?
215
00:11:26,769 --> 00:11:29,313
To bychom měli, ale nemůžeme.
216
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
Skútr se potřebuje dobít.
217
00:11:32,024 --> 00:11:36,237
A na návrat domů máme ještě čas,
takže si můžeme hrát s míčky.
218
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Můžu hrát taky?
219
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
Kdo jste?
220
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
Pamatuješ, co říkal Kokrfield
o ochránci míčků?
221
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
Tohle bude pan Přines.
222
00:11:48,165 --> 00:11:50,709
Ano, to jsem já. Kdo jiný bych byl?
223
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
Vítejte na Ostrově míčků!
224
00:11:54,046 --> 00:11:57,425
Nemívám tu mnoho návštěv.
Je hezké mít společnost.
225
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
Co byste chtěli?
226
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
Míček? Míčky?
227
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Vlastně bychom rádi našli
jedinečné míčky pro naše rodiny.
228
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
V tom případě si s nimi musíte hrát.
229
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
To je prostá věda.
230
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Vidíš?
231
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
Ano!
232
00:12:44,138 --> 00:12:47,391
Zapomněl jsem, jaká je to legrace,
hrát si s jinými psy.
233
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
Nejlepší míčková party všech dob!
234
00:12:49,852 --> 00:12:51,353
Nejen party, ale i sběr.
235
00:12:51,437 --> 00:12:55,149
Mám míčky pro všechny členy rodiny.
Od Yipa po dědu.
236
00:12:55,232 --> 00:12:56,400
Co ty, Mrně?
237
00:12:56,484 --> 00:13:00,446
Nemůžu se rozhodnout,
který míček mám vzít mamince.
238
00:13:00,529 --> 00:13:02,698
Už jsem výběr zúžil na deset.
239
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
Teď už devět.
240
00:13:03,866 --> 00:13:05,701
Vezmi všechny a uvidíš až doma.
241
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
Omlouvám se,
ale tyhle míčky si nemůžete odnést.
242
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
Jaké míčky?
243
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
Tenhle. A tenhle. A tyhle.
244
00:13:13,834 --> 00:13:15,753
Nemůžete si odnést žádný.
245
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
Cože? Proč ne?
246
00:13:17,505 --> 00:13:20,132
Dobrá otázka. Odpovím vám pomocí...
247
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
míčkových loutek!
248
00:13:23,385 --> 00:13:27,723
Kdysi dávno jsem si hrál se svým oblíbeným
míčkem na Packovské pláži.
249
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
„Tenhle míček miluju!“
250
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Ale míček mi spadl do vody
251
00:13:33,604 --> 00:13:34,813
a odplul pryč.
252
00:13:34,897 --> 00:13:38,567
„Ne, míčku, vrať se!“
253
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
Byl jsem hrozně smutný,
tak jsem nasedl na loď a vyplul za ním.
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Pádloval jsem a pádloval,
255
00:13:46,450 --> 00:13:49,161
až jsem doplul na ostrov.
256
00:13:49,245 --> 00:13:52,039
Jo! Doplul jsem na ostrov.
257
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
A víte, co to bylo na tom ostrově?
258
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
- Míčky?
- Hodně míčků?
259
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Míčky! Hodně míčků!
260
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
Protože všechny ztracené míčky
vyplaví moře sem.
261
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
Tak jsem se rozhodl tady zůstat
a hrát si s nimi.
262
00:14:06,345 --> 00:14:10,683
A proto jsem zůstal na ostrově
a stal se ochráncem míčků.
263
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
A našel jste svůj oblíbený?
264
00:14:14,687 --> 00:14:16,605
Ne, ale to nevadí,
265
00:14:16,689 --> 00:14:20,484
protože všechny míčky
na ostrově jsou moje.
266
00:14:20,568 --> 00:14:22,611
Proto si žádný nemůžete odnést.
267
00:14:22,695 --> 00:14:23,904
Ale máte jich tolik.
268
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
Použij svou loutku.
269
00:14:26,907 --> 00:14:28,450
Máte tolik míčků.
270
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
Odneseme jich jen pár.
271
00:14:30,035 --> 00:14:33,038
Jo, jen pár jedinečných
pro rodinu a přátele.
272
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
Dnes je totiž Míčkuvzdání.
273
00:14:36,834 --> 00:14:38,168
Míčkuvzdání.
274
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
To býval můj oblíbený svátek.
275
00:14:42,423 --> 00:14:45,634
Ale i tak si nemůžete mé míčky odnést!
276
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
Pokud...
277
00:14:47,845 --> 00:14:48,846
Pokud co?
278
00:14:49,680 --> 00:14:52,474
Pokud si je nezasloužíte tím,
279
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
že zvítězíte v Míčkové výzvě!
280
00:14:58,188 --> 00:15:01,191
Dlouho jsem vymýšlel zkoušku,
která by ověřila,
281
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
zda je pes hoden míčku,
282
00:15:03,277 --> 00:15:07,406
a tou zkouškou je Míčková výzva!
283
00:15:07,990 --> 00:15:10,075
- Je to bezpečné?
- Jistě.
284
00:15:10,159 --> 00:15:14,163
Musíte dojít na konec Vyhýbacího pole.
285
00:15:14,246 --> 00:15:16,457
Ale když šlápnete na špatné místo...
286
00:15:17,541 --> 00:15:18,709
Stane se tohle.
287
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
To není dobré.
288
00:15:20,669 --> 00:15:22,963
- Takže pravidla jsou...
- Start!
289
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
Budeme pomocí hole zjišťovat,
kam šlápnout?
290
00:15:25,966 --> 00:15:28,093
Ne! Utíkej, pejsku!
291
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
Nebo běž jako o závod. To by šlo.
292
00:15:48,155 --> 00:15:52,409
Gratuluju! Splnili jste první úkol.
293
00:15:52,493 --> 00:15:54,870
První? Kolik jich je?
294
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Tři.
295
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
Tři?
296
00:15:58,582 --> 00:16:01,126
Toto je Skákavý rybník.
297
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Musíte přeskákat na druhou stranu,
ale nezamočit se.
298
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
Ale pozor...
299
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
ty míče skáčou.
300
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
Proto se tomu asi říká Skákavý rybník.
301
00:16:12,721 --> 00:16:14,306
Start!
302
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
- Možná bychom měli...
- Skákej, pejsku!
303
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
Já jsem... chtěl říct...
304
00:16:22,898 --> 00:16:25,526
buďme opatrní!
305
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Skvělé skoky!
306
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
Zvládli jste i druhý úkol.
307
00:16:36,120 --> 00:16:38,998
Když překonáte i ten třetí,
míčky jsou vaše.
308
00:16:43,419 --> 00:16:45,713
Toto je Kutálivá stezka.
309
00:16:45,796 --> 00:16:48,924
Dokutálejte se na míčích do cíle.
Když nespadnete,
310
00:16:49,008 --> 00:16:53,095
vyhráli jste Míčkovou výzvu!
311
00:16:53,178 --> 00:16:55,514
Kutálej, pejsku!
312
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
To není tak těžké!
313
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
Jo, je to zábava.
314
00:17:00,811 --> 00:17:03,605
Možná je to až moc snadné.
V tom bude nějaký...
315
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
Háček?
316
00:17:07,192 --> 00:17:09,528
Erupce míčků! Překvapení!
317
00:17:10,446 --> 00:17:11,405
Skvěle!
318
00:17:11,488 --> 00:17:12,406
A taky...
319
00:17:13,991 --> 00:17:14,867
Jo.
320
00:17:25,252 --> 00:17:27,671
Už jsme skoro tam. Dokážeme to!
321
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
Tak blízko.
322
00:17:35,971 --> 00:17:39,933
Ale spadli jste. To znamená,
že si míčky nezasloužíte.
323
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
Takže si žádný míček neodnesete.
324
00:17:42,561 --> 00:17:44,855
Ale můžete si vzít tohle.
325
00:17:44,938 --> 00:17:48,525
Magnetky z Ostrova míčků jako suvenýr!
326
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
Vyrobil jsem je. Jsou to kameny,
327
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
takže nefungují.
328
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
Řekla jsem Známce, ať přijde včas.
329
00:17:58,202 --> 00:18:00,871
Slíbila, že to stihne, ale není tady.
330
00:18:00,954 --> 00:18:02,956
Asi na nás čeká na Stromě oslav.
331
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
Máš pravdu.
332
00:18:04,875 --> 00:18:07,377
Všichni se připoutejte.
333
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
Letíme na Strom oslav.
334
00:18:09,379 --> 00:18:11,090
Letíte na Strom oslav.
335
00:18:11,173 --> 00:18:13,258
Můžeme se svézt?
336
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
Tenhle byl pro Spikea. Vypadá jako Země,
337
00:18:17,221 --> 00:18:19,473
tak by mu ve vesmíru připomínal domov.
338
00:18:19,556 --> 00:18:23,435
A tenhle starý byl pro Gilbera,
protože rád sbírá staré věci.
339
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Měla jsi to vážně promyšlené.
340
00:18:26,021 --> 00:18:27,523
Já taky našel starý míček.
341
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
To byl první míček, co mi dala maminka.
342
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Ztratil jsem ho při stěhování.
343
00:18:32,569 --> 00:18:35,572
Oba jsme byli moc smutní.
Ráda by ho zase viděla.
344
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Škoda, že si ho nezasloužím.
345
00:18:37,449 --> 00:18:40,494
Jo. To je škoda.
346
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
Myslel jsem,
že tento starý míček je můj.
347
00:18:43,205 --> 00:18:45,999
Asi je tu hodně starých míčků.
348
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
Můj oblíbený míček.
349
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
Po tolika letech! Našel jsem ho!
350
00:18:58,137 --> 00:19:00,848
Páni! Dobrá práce, Mrně!
351
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
Žádný problém. Gratuluju, pane Přinesi.
352
00:19:14,486 --> 00:19:16,405
Takhle to nejde.
353
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
Mýlil jsem se.
354
00:19:17,948 --> 00:19:21,118
Míčky nepatří na ostrov, ale k pejskům.
355
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
Zasloužíte si je.
356
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
Vezměte si je. Vezměte je na Strom oslav
357
00:19:25,956 --> 00:19:29,084
a užijte si to nejlepší Míčkuvzdání!
358
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
Dobře!
359
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
A co vy, pane Přinesi? Jste v pořádku?
360
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
Ne, nejsem v pořádku.
361
00:19:36,383 --> 00:19:40,470
Mám se totiž ještě líp,
protože mám svůj míček.
362
00:19:40,554 --> 00:19:43,348
Pojď, Mrně, skútr už je nabitý.
363
00:19:43,432 --> 00:19:46,101
Musíme co nejrychleji na Strom oslav.
364
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
Plujme pryč!
365
00:19:48,937 --> 00:19:50,564
Děkujeme, pane Přinesi!
366
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
Díky za všechno.
367
00:19:52,399 --> 00:19:56,695
Ne, já děkuji vám a šťastné Míčkuvzdání!
368
00:20:00,115 --> 00:20:02,534
Plujeme vážně rychle!
369
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
Já vím! Je to skvělé!
370
00:20:07,247 --> 00:20:09,249
Ale ne! Vlna!
371
00:20:09,333 --> 00:20:11,585
Jo! Vlna!
372
00:20:20,427 --> 00:20:22,346
A jsme zpět v Packově.
373
00:20:22,429 --> 00:20:24,765
Všechno dobře dopadlo.
374
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
Jsou pryč!
375
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
Ty míčky můžou být kdekoli.
376
00:20:30,270 --> 00:20:32,689
Ale víme, že se nakonec dostanou
377
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
na Ostrov míčků.
378
00:20:33,857 --> 00:20:35,859
To nám ale dnes nepomůže.
379
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
Přišel čas na nejlepší část
380
00:20:40,113 --> 00:20:43,116
oslav dne Míčkuvzdání.
381
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
Je načase si vyměnit míčky.
382
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
Šťastné Míčkuvzdání!
383
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
Míčky, míčky,
384
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
míčky, míčky!
385
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
Poslouchejte!
386
00:20:58,882 --> 00:21:03,095
Dostali jsme míčky!
387
00:21:03,178 --> 00:21:04,596
Nikde je nevidím.
388
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
A dost! Oslava je u konce.
389
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Musíme najít Známku a Mrně.
390
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
Pozdě!
391
00:21:11,520 --> 00:21:13,355
Protože už jsme se našli.
392
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
Kde jste byli?
393
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Řekněme, že jsme se zatoulali
při shánění míčků pro všechny.
394
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
A hodně daleko.
395
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
- Měli jsme je.
- A pak je ztratili.
396
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Chtěli jsme vám všem dát
ty nejlepší míčky...
397
00:21:26,493 --> 00:21:28,495
...ale přišli s prázdnými packami.
398
00:21:29,079 --> 00:21:32,624
To nevadí. Dnešek je o vás
399
00:21:32,708 --> 00:21:35,627
a o nás. O tom, že jsme spolu.
400
00:21:35,711 --> 00:21:39,673
Ale i tak bych vám ty míčky chtěla dát.
401
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
Já taky. Promiň, mami.
402
00:21:42,592 --> 00:21:45,846
To je v pořádku, zlato.
Mám tebe, nepotřebuju míček.
403
00:21:45,929 --> 00:21:47,764
Ale i tak jeden dostanete!
404
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Pane Přinesi? Co tu děláte?
405
00:21:50,892 --> 00:21:54,521
Vy dva jste mě přesvědčili,
abych už nestrážil míčky
406
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
a radši je přinesl sem, kam patří.
407
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
Máte štěstí, protože jsem našel míčky,
co jste ztratili!
408
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Tady máte.
409
00:22:03,113 --> 00:22:06,616
Šťastné Míčkuvzdání, všichni!
410
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
Mrně! Tvůj kuřátkový míček.
411
00:22:09,202 --> 00:22:12,039
To jsi našel pro mě? Moc se mi líbí!
412
00:22:13,206 --> 00:22:16,710
Ty jsou skvělé, Známko.
Díky, že jsi na nás myslela.
413
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
Díky, pane Přinesi.
414
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
Je Míčkuvzdání, Štěkovi,
415
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
tak se bavte!
416
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
Jo!
417
00:22:30,223 --> 00:22:33,226
Šťastné Míčkuvzdání!
418
00:22:33,977 --> 00:22:35,604
Všichni pejsci v Packově,
419
00:22:35,687 --> 00:22:39,316
mějte šťastné Míčkuvzdání!
420
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka