1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Afsted, afsted, hund!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
<i>Kan du lide...</i>

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
<i>Hurtige køreture i en by fuld af hunde?</i>

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
<i>Kan du lide...</i>

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
<i>Hurtige venner,</i>
<i>der altid giver en pote med?</i>

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
<i>Kan du lide...</i>

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
<i>Biler, luftskibe, både,</i>
<i>cykler og trehjulede cykler</i>

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
<i>Og bare at være sej?</i>

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
<i>Velkommen til Poterup</i>

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
<i>Afsted, afsted, hund!</i>

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
<i>-Hey...</i>
-Afsted, afsted, hund!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
<i>Og vil vi virkelig stoppe?</i>

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
<i>Nej</i>

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
<i>-Så afsted, afsted, hund</i>
-Afsted, afsted, hund

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
<i>Afsted, afsted, hund!</i>

17
00:00:53,261 --> 00:00:55,430
<i>"Bolde til alle, del 1"</i>

18
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
Jeg har set mange løb
på Poterup racerbane, folkens.

19
00:00:58,808 --> 00:01:02,062
Denne gang har Prik Bjæffer ført
helt fra starten!

20
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
Ja, hendes bil ligner
et fjernstyret legetøj,

21
00:01:05,815 --> 00:01:08,193
men Prik Bjæffer er den ægte vare.

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
Hvad?

23
00:01:22,373 --> 00:01:24,125
Hvorfor er der så mange bolde?

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Hallo?

25
00:01:25,335 --> 00:01:27,128
Kan du lide min bold?

26
00:01:27,212 --> 00:01:29,839
Undskyld. Jeg burde have
givet et advarselspiv.

27
00:01:31,090 --> 00:01:32,091
-Farvel!
-Vent.

28
00:01:32,175 --> 00:01:34,302
Hvorfor har du en bold
i stedet for en hat?

29
00:01:34,385 --> 00:01:37,222
Fordi det er Boldetinsdag, selvfølgelig.

30
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
Boldetinsdag!

31
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
Vuf, jeg har glem Boldetinsdag!

32
00:01:44,562 --> 00:01:46,606
Nej! Har du glemt Boldetinsdag?

33
00:01:46,689 --> 00:01:48,650
Hvad gør vi?

34
00:01:48,733 --> 00:01:50,944
Vent, hvad er Boldetinsdag?

35
00:01:51,027 --> 00:01:54,030
Det tænkte jeg nok,
du ville sige, så jeg har et billede med.

36
00:01:54,114 --> 00:01:56,491
Boldetinsdag er en helligdag i Poterup,

37
00:01:56,574 --> 00:01:58,660
hvor mange giver specielle bolde
til familie og venner

38
00:01:58,743 --> 00:02:00,995
for at vise, at man holder af dem.

39
00:02:01,079 --> 00:02:03,623
Fedt helligdag. Hvornår er det?

40
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
I dag! Der er en stor fest,

41
00:02:05,917 --> 00:02:08,920
hvor alle udveksler bolde
i Festtræet i aften.

42
00:02:09,003 --> 00:02:12,006
I aften? Hvad gør vi?

43
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
Først tager vi det rolig,

44
00:02:14,634 --> 00:02:16,803
for der er ingen panik på Boldetinsdag.

45
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Jeg skal prøve. Jeg skal prøve.

46
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
Og så stopper vi med at sige alt to gange.

47
00:02:21,599 --> 00:02:23,143
I orden. I orden!

48
00:02:23,226 --> 00:02:27,105
Tre, vi skal bruge bolde,
så lad os komme i boldbutikken.

49
00:02:27,188 --> 00:02:29,440
Ja. Boldbutiken, boldbutikken!

50
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Jeg kan ikke stoppe.
Hvorfor kan jeg ikke stoppe?

51
00:02:32,735 --> 00:02:34,654
<i>Bold, bold, bold</i>

52
00:02:34,737 --> 00:02:37,115
<i>Bold, bold, bold</i>

53
00:02:38,449 --> 00:02:40,326
<i>Bold, bold, bold</i>

54
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
De er næsten løbet tør for bolde.

55
00:02:42,871 --> 00:02:46,374
-Heldigvis kom vi i tide.
-Det var vi heldige.

56
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Nej!

57
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
Vuf, hvad er der?

58
00:03:03,683 --> 00:03:09,272
Vuf er så spændt på Boldetinsdag,
at han er træt af at vente.

59
00:03:10,023 --> 00:03:11,232
Ja.

60
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
Nej... ikke mere ventetid!

61
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
Godt.

62
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
Godt, for det er Vufs første Boldetinsdag,

63
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
så jeg har inviteret dem
med i luftskibet til Festtræet.

64
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Ja!

65
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
Så vi skal være hjemme, før det er mørkt,

66
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
for at være sammen på Boldetinsdag

67
00:03:27,332 --> 00:03:31,127
er en vigtig familietradition, okay?

68
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
Okay!

69
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
Hvad nu?

70
00:03:34,297 --> 00:03:37,926
Boldbutikken er ikke det eneste sted
i Poterup, hvor der er bolde,

71
00:03:38,009 --> 00:03:39,552
så nu må vi være kreative.

72
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
-Okay. Frokost først?
-Bolde først, frokost bagefter.

73
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
<i>Jeg skal have bolde, bolde, bolde</i>

74
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
<i>Bolde-bolde</i>

75
00:03:50,855 --> 00:03:52,732
Det her er Apport Stadion.

76
00:03:52,815 --> 00:03:55,443
Tænk, at her ikke er nogen bolde.

77
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Men der er hotdogs.

78
00:03:59,447 --> 00:04:02,533
Synd det er Boldetinsdag
og ikke hotdogdag.

79
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Er der en hotdogdag?

80
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
Kom nu, min ven.

81
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
Lad os gå over i forlystelsesparken.

82
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
Der må være bolde.

83
00:04:10,583 --> 00:04:13,795
<i>Bolde der, bolde der</i>
<i>Der må være bolde</i>

84
00:04:13,878 --> 00:04:14,963
<i>Bolde, bolde</i>

85
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
Ingen bolde i boldkastspillet?

86
00:04:18,383 --> 00:04:20,176
Hvordan kan nogen spille det?

87
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
God pointe. Jeg går hjem.

88
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
De gode nyheder er, at jeg har nachos.

89
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
Pas på, Vuf, ellers får du mavepine.

90
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
Det er det værd!

91
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
Lad os gå over i boldbassinet.

92
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Alle de bolde kan ikke være væk.

93
00:04:37,568 --> 00:04:42,824
<i>Lad os håbe, at de bolde ikke er væk</i>

94
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
De er væk!

95
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Jeg tog fejl.

96
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
Men du havde ret om mavepinen!

97
00:04:52,041 --> 00:04:53,876
Slet ikke det værd!

98
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Bare rolig, Vuf,

99
00:04:55,044 --> 00:04:57,880
for vi bliver endnu mere kreative.

100
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
<i>Kreativ med hensyn til</i>

101
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
<i>-Bolde</i>
-Kreativ, ja

102
00:05:05,305 --> 00:05:08,308
Snebolde, den perfekte Boldetinsgave.

103
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
Er det?

104
00:05:09,475 --> 00:05:12,228
Eller er snebold de eneste, vi kan finde?

105
00:05:12,312 --> 00:05:14,897
Vuf, alle snefnug er forskellige,

106
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
og snebolde er lavet af snefnug.

107
00:05:17,483 --> 00:05:20,278
-Hvad er mere specielt end det?
-God pointe.

108
00:05:20,361 --> 00:05:22,989
Jeg laver den bedste snebold til min mor.

109
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
<i>De har bolde, bolde, bolde</i>

110
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
<i>Ja, boldentinsdag-bolde</i>

111
00:05:30,955 --> 00:05:34,667
Og alle boldene pakkes ind,
før vi tager til Festtræet...

112
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
for første gang på Boldetinsdag.

113
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
Tak for hjælpen, Vuffe!

114
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
Vent, den bold er til i aften. Smid den.

115
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Smid den!

116
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Vuffe, kom tilbage!

117
00:05:49,640 --> 00:05:51,851
Aflever bolden til mor!

118
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
Og hold jer i nærheden, unger.

119
00:05:54,896 --> 00:05:57,523
Vi tager til festtræet
som familie i aften.

120
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Vuffe!

121
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
Prik, stop!

122
00:06:06,699 --> 00:06:08,242
Vores snebolde!

123
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Det burde jeg have forventet.

124
00:06:11,245 --> 00:06:13,873
Så er heldet vist sluppet op,
medmindre...

125
00:06:13,956 --> 00:06:15,792
bolde dukker op på magisk vis.

126
00:06:16,667 --> 00:06:19,462
Netop! Vi prøver med lidt magi!

127
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
Magi!

128
00:06:21,255 --> 00:06:22,507
Vent, hvad?

129
00:06:24,383 --> 00:06:26,511
Har jeg bolde i min butik?

130
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
Selvfølgelig!

131
00:06:27,929 --> 00:06:32,100
Butikkens navn er jo
Mopsfelt Tricks og Bolde!

132
00:06:32,183 --> 00:06:35,520
Den hedder Mopsfelt Tricks og Ben.

133
00:06:36,521 --> 00:06:38,648
Det forklarer alle benene.

134
00:06:38,731 --> 00:06:42,026
Men I er heldige,
for jeg har også dem her,

135
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
butikkens sidste forsvindende bolde!

136
00:06:46,405 --> 00:06:48,074
Abra-ca-hund-ra!

137
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
De er specielle! Dem tager vi.

138
00:06:52,870 --> 00:06:56,958
Beklager, de kan kun forsvinde.
Jeg har ikke flere, der dukker op igen.

139
00:06:57,834 --> 00:07:00,837
Der er ingen bolde tilbage i Poterup.

140
00:07:00,920 --> 00:07:04,632
Vi er vist de eneste hunde,
der ikke har nogen bolde.

141
00:07:09,220 --> 00:07:10,471
Vent!

142
00:07:10,555 --> 00:07:12,598
I behøver ikke gå tompotede,

143
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
for der er et sted med alle de bolde,
I kunne ønske jer,

144
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
et sted ved navn Boldøen.

145
00:07:20,398 --> 00:07:22,191
Boldøen?

146
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
Det er en lille ø, hvor alle
Poterups mistede bolde skyller i land.

147
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Nej! Hvor?

148
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
Det ved ingen.

149
00:07:32,201 --> 00:07:34,495
På nær mig! For jeg har et kort.

150
00:07:34,579 --> 00:07:35,663
Ja!

151
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Et gammelt kort! Jeg fandt det,
da jeg gjorde rent i kælderen.

152
00:07:40,042 --> 00:07:44,255
Hvis I følger det til Boldøen,
vil alle jeres boldproblemer forsvinde.

153
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
Apropos forsvinde...

154
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Vi skal til Boldøen!

155
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
En ting til.

156
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
I følge legenden beskytter
en vogter ved navn Griber

157
00:07:54,307 --> 00:07:57,810
alle boldene, så de ikke
forlader øen i de forkerte poter.

158
00:07:57,894 --> 00:07:58,936
Apropos forlader...

159
00:08:00,229 --> 00:08:03,816
Det lyder farligt, Prik.
Måske bør vi bare glemme det.

160
00:08:03,900 --> 00:08:08,154
Vi har glemt det, Vuf.
Det er det, der fik os ud i det her rod.

161
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
Vi må afsted... For vores familier.

162
00:08:11,073 --> 00:08:12,867
Du har ret. Lad mig se kortet.

163
00:08:12,950 --> 00:08:15,745
Beklager, venner,
jeg lukker tidligt til Boldetinsdag,

164
00:08:15,828 --> 00:08:18,831
så måske kan I gør det udenfor.

165
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
-Undskyld.
-Undskyld.

166
00:08:22,126 --> 00:08:25,379
Lad os gennemgå tjeklisten til Boldøen.

167
00:08:26,339 --> 00:08:27,548
-Rejsetaske?
-Tjek.

168
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
-Solcreme?
-Tjek.

169
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
Vi får måske brug for mere solcreme.

170
00:08:33,930 --> 00:08:35,014
Redningsveste?

171
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
Tjek, for vi har dem på.

172
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
Det er alt på listen,

173
00:08:38,893 --> 00:08:41,270
men det føles, som om jeg har glemt noget.

174
00:08:41,354 --> 00:08:44,857
-Hvad har du glemt?
-Det har jeg glemt. Afsted, afsted, hund!

175
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
Far, har du set Vuffe?

176
00:08:54,784 --> 00:08:57,995
Nej, jeg aner ikke, hvor han kunne være.

177
00:08:59,455 --> 00:09:04,126
Hvis Vuffe ikke dukker op,
er Boldetinsdag ødelagt.

178
00:09:06,546 --> 00:09:10,049
Der er du, Vuffe! Boldetinsdag er reddet.

179
00:09:10,675 --> 00:09:13,177
Glem ikke,
at vi skal til Festtræet som familie.

180
00:09:13,261 --> 00:09:15,930
Apropos, gad vide, hvor Prik er.

181
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
Med den her fart
er vi snart fremme ved Boldøen.

182
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
Intet stopper os nu.

183
00:09:24,897 --> 00:09:27,817
Medmindre vi løber tør for strøm,
som vi lige gjorde.

184
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
Det var det, jeg glemte...
at oplade scooteren.

185
00:09:32,780 --> 00:09:34,198
Vuf, hvad laver du?

186
00:09:34,282 --> 00:09:38,035
Opdaterer listen til næste gang,
vi skal til en fjern, mystisk ø.

187
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
Det er okay. Scooteren har solpaneler
til at genoplade.

188
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
Vi venter bare på, at måleren bliver grøn.

189
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
Så vi er fanget her indtil da?

190
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
Ikke med al den vind og et scooter sejl.

191
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
Vent, for vi skal sejle, sejle, hund!

192
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
Prik, det går ikke så hurtigt.

193
00:10:05,646 --> 00:10:08,733
Vi må bare vente på et vindstød!

194
00:10:15,615 --> 00:10:19,327
Hvor længe skal vi skrige?

195
00:10:19,410 --> 00:10:20,578
Lidt længere.

196
00:10:25,041 --> 00:10:28,127
Vuf, kan du se, hvad jeg ser?

197
00:10:28,210 --> 00:10:31,672
Hvis du ser en masse bolde, så ja!

198
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Vuf, jeg tror, det er...

199
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
Boldøen.

200
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Det ville jeg sige.

201
00:10:38,012 --> 00:10:39,221
Du må også gerne sige det.

202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Boldøen.

203
00:10:41,307 --> 00:10:42,224
Tak, ven.

204
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
<i>Det er den del af programmet</i>

205
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
<i>Mellem de to andre dele af programmet</i>

206
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
<i>Bold, bold, bold</i>

207
00:10:54,945 --> 00:10:57,990
<i>Og det er den sang, vi synger</i>
<i>I den del af programmet</i>

208
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
<i>Mellem de andre dele af programmet</i>

209
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
<i>"Bolde til alle, del 2"</i>

210
00:11:08,501 --> 00:11:11,962
Vi gik fra ingen bolde
til bolde fra væg til væg!

211
00:11:12,046 --> 00:11:15,675
Men hvordan finder vi
de rette til vores familier?

212
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
Det er let. Ved at lege med dem.
Det er bare videnskab.

213
00:11:22,390 --> 00:11:23,599
Har vi tid?

214
00:11:23,682 --> 00:11:26,685
Din mor sagde, vi ikke måtte komme
for sent. Burde vi ikke tage hjem?

215
00:11:26,769 --> 00:11:29,313
Jo, men vi kan vente.

216
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
Og scooteren skal oplades mere.

217
00:11:32,024 --> 00:11:36,237
Og vi har masser af tid til at nå hjem,
så vi leger med bolde.

218
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Må jeg også?

219
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
Hvem er du?

220
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
Vuf, kan du huske,
hvad Mopsfeld sagde om en boldvogter?

221
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
Jeg tror, det er Griber.

222
00:11:48,165 --> 00:11:50,709
Selvfølgelig. Hvem skulle jeg ellers være?

223
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
Velkommen til Boldøen!

224
00:11:54,046 --> 00:11:57,425
Jeg får ikke mange gæster,
så det er rart med selskab.

225
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
Vil I have noget?

226
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
Bold? Bolde?

227
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Vi håbede på at finde
særlige bolde til vores familier.

228
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
I så fald skal I lege med boldene.

229
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
Det er bare videnskab.

230
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Se?

231
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
Ja!

232
00:12:44,138 --> 00:12:47,391
Jeg har glemt, hvor sjovt det er
at lege med bolde med andre hunde.

233
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
Bedste boldfest nogensinde!

234
00:12:49,852 --> 00:12:51,353
Det var et rigtigt boldkup.

235
00:12:51,437 --> 00:12:55,149
Jeg har bolde til alle i familien,
fra Vuffe til bedstefar.

236
00:12:55,232 --> 00:12:56,400
Hvad med dig, Vuf?

237
00:12:56,484 --> 00:13:00,446
Jeg kan ikke finde
den rigtige bold til min mor.

238
00:13:00,529 --> 00:13:02,698
Jeg har indsnævret det til ti.

239
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
Ni.

240
00:13:03,866 --> 00:13:05,701
Så jeg tager dem med
og beslutter mig på vejen.

241
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
Beklager, du må ikke tage boldene.

242
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
Hvilke bolde?

243
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
Den. Og den. Og dem.

244
00:13:13,834 --> 00:13:15,753
I må faktisk ikke tage nogen af dem.

245
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
Hvad? Hvorfor ikke?

246
00:13:17,505 --> 00:13:20,132
Godt spørgsmål, og jeg besvarer det

247
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
med bolddukker!

248
00:13:23,385 --> 00:13:27,723
For længe siden legede jeg
med min yndlingsbold på Poterup Strand.

249
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
"Jeg elsker den her bold!"

250
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Men den røg i vandet...

251
00:13:33,604 --> 00:13:34,813
...og flød væk.

252
00:13:34,897 --> 00:13:38,567
"Nej! Min bold! Kom tilbage, bold."

253
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
Jeg var så trist. Jeg satte mig
i min båd og roede efter bolden.

254
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Jeg roede og roede og roede,

255
00:13:46,450 --> 00:13:49,161
indtil jeg nåede til en ø.

256
00:13:49,245 --> 00:13:52,039
Ja! Jeg nåede til en ø.

257
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
Og ved I, hvad der var på den ø?

258
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
-Bolde?
-En masse bolde?

259
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Bolde! En masse bolde!

260
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
For alle de mistede bolde
skyller op på den her ø.

261
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
Så jeg besluttede at blive
og lege med dem alle.

262
00:14:06,345 --> 00:14:10,683
Og sådan endte jeg på Boldøen
og blev Griber.

263
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
Fandt du så din yndlingsbold?

264
00:14:14,687 --> 00:14:16,605
Nej, men det er okay,

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,484
for alle bolde på Boldøen er min.

266
00:14:20,568 --> 00:14:22,611
Og derfor må I ikke tage nogen.

267
00:14:22,695 --> 00:14:23,904
Men du har så mange.

268
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
Brug din bolddukke.

269
00:14:26,907 --> 00:14:28,450
Du har så mange,

270
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
må vi ikke få nogle få?

271
00:14:30,035 --> 00:14:33,038
Ja, nogle få specielle bolde
til familie og venner.

272
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
For der er Boldetins-fest i aften.

273
00:14:36,834 --> 00:14:38,168
Boldetinsdag.

274
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
Det var også min favorithelligdag.

275
00:14:42,423 --> 00:14:45,634
Men I må stadig ikke få boldene!

276
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
Medmindre...

277
00:14:47,845 --> 00:14:48,846
Medmindre hvad?

278
00:14:49,680 --> 00:14:52,474
Medmindre I viser jer værdige

279
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
i Boldtimatummet!

280
00:14:58,188 --> 00:15:01,191
Jeg har brugt lang tid på
at lave den ultimative prøve

281
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
til at vurdere bold-værdighed,

282
00:15:03,277 --> 00:15:07,406
og den prøve er... Boldtimatummet!

283
00:15:07,990 --> 00:15:10,075
-Er det sikkert?
-Selvfølgelig.

284
00:15:10,159 --> 00:15:14,163
I skal bare nå
til slutningen af Undvigevejen.

285
00:15:14,246 --> 00:15:16,457
Men hvis I træder forkert...

286
00:15:17,541 --> 00:15:18,709
...sker det der.

287
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
Slet ikke godt.

288
00:15:20,669 --> 00:15:22,963
-Så reglerne er...
-Begynd!

289
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
Skal vi bruge pinde
til at teste jorden, før vi træder?

290
00:15:25,966 --> 00:15:28,093
Nej! Afsted, afsted, hund!

291
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
Eller løb som en gal. Det virker også.

292
00:15:48,155 --> 00:15:52,409
Tillykke.
I har bestået prøvens første del.

293
00:15:52,493 --> 00:15:54,870
Første del? Hvor mange er der?

294
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Tre.

295
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
Tre?

296
00:15:58,582 --> 00:16:01,126
Dette er Hoppedammen.

297
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
I skal bruge boldene til
at nå over uden at blive våde.

298
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
Men tag jer i agt...

299
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
...boldene hopper.

300
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
Det er nok derfor, det hedder Hoppedammen.

301
00:16:12,721 --> 00:16:14,306
Begynd!

302
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
-Måske bør vi...
-Hop, hop, hund!

303
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
Jeg ville sige

304
00:16:22,898 --> 00:16:25,526
være mere forsigtige!

305
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Godt hoppet!

306
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
I har bestået prøvens anden del.

307
00:16:36,120 --> 00:16:38,998
Hvis I klarer den sidste del,
er boldene dine.

308
00:16:43,419 --> 00:16:45,713
Dette er Rullestien.

309
00:16:45,796 --> 00:16:48,924
Rul jeres bolde over målstregen
uden at falde,

310
00:16:49,008 --> 00:16:53,095
så besejrer i Boldtimatummet!

311
00:16:53,178 --> 00:16:55,514
Rul, rul, hund!

312
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
Det er ikke så slemt!

313
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
Ja! Det er sjovt og let.

314
00:17:00,811 --> 00:17:03,605
Måske for let. Det må være en...

315
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
Overraskelse på vej?

316
00:17:07,192 --> 00:17:09,528
Boldravage! Overraskelse!

317
00:17:10,446 --> 00:17:11,405
Fedt!

318
00:17:11,488 --> 00:17:12,406
Og...

319
00:17:13,991 --> 00:17:14,867
Ja.

320
00:17:25,252 --> 00:17:27,671
Vi er der næsten. Vi klarer det!

321
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
Så tæt på.

322
00:17:35,971 --> 00:17:39,933
Men I faldt.
I er desværre ikke boldværdige.

323
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
Så... I må ikke få boldene.

324
00:17:42,561 --> 00:17:44,855
Men I kan tage dem her,

325
00:17:44,938 --> 00:17:48,525
køleskabsmagneter fra Boldøen
som souvenirs.

326
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
Jeg har lavet dem,
og magneterne er bare sten,

327
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
så de virker ikke.

328
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
Jeg sagde,
at Prik ikke skulle komme for sent.

329
00:17:58,202 --> 00:18:00,871
Hun sagde, at hun ikke ville,
og nu er hun det.

330
00:18:00,954 --> 00:18:02,956
Jeg tror, hun møder os i Festtræet.

331
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
Du har nok ret.

332
00:18:04,875 --> 00:18:07,377
Okay, spænd selen.

333
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
Vi tager til Festtræet.

334
00:18:09,379 --> 00:18:11,090
<i>Så I tager til Festtræet</i>

335
00:18:11,173 --> 00:18:13,258
<i>Må vi tage med?</i>

336
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
Og den her bold,
der ligner Jorden, var til Pil

337
00:18:17,221 --> 00:18:19,473
til at minde ham om hjemme,
når han er i rummet.

338
00:18:19,556 --> 00:18:23,435
Og den her var til Gilber,
fordi han samler på gamle ting.

339
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Du har virkelig tænkt over de bolde.

340
00:18:26,021 --> 00:18:27,523
Jeg har også fundet en gammel bold.

341
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
Det var den første bold, min mor gav mig.

342
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Jeg mistede den,
da vi flyttede til Poterup.

343
00:18:32,569 --> 00:18:35,572
Vi var så kede af det.
Hun ville så gerne have den tilbage.

344
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Synd, jeg ikke er boldværdig.

345
00:18:37,449 --> 00:18:40,494
Ja. Det er synd.

346
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
Først troede jeg,
at den anden gamle bold var min.

347
00:18:43,205 --> 00:18:45,999
Der er vel mange gamle bolde på Boldøen.

348
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
Min yndlingsbold.

349
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
Du fandt den efter alle de år!

350
00:18:58,137 --> 00:19:00,848
Nej! Flot, Vuf!

351
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
Intet problem. Tillykke, hr. Griber.

352
00:19:14,486 --> 00:19:16,405
Jeg kan ikke.

353
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
Jeg tog fejl.

354
00:19:17,948 --> 00:19:21,118
Bolde hører ikke til her,
de hører til blandt hunde.

355
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
I er begge boldværdige.

356
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
Tag boldene. Tag dem med til Festtræet

357
00:19:25,956 --> 00:19:29,084
og hav den bedste Boldetinsdag!

358
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
I orden!

359
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Hvad med dig, hr. Griber? Er du okay?

360
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
Nej, Vuf, jeg er ikke okay.

361
00:19:36,383 --> 00:19:40,470
Jeg har det skønt, for jeg har min bold.

362
00:19:40,554 --> 00:19:43,348
Kom, Vuf, scooteren er opladet.

363
00:19:43,432 --> 00:19:46,101
Vi må hen til Festtræet i en fart.

364
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
Sejl løs.

365
00:19:48,937 --> 00:19:50,564
Tak, hr. Griber!

366
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
Ja, tak for alt.

367
00:19:52,399 --> 00:19:56,695
Nej, tak til jer,
og glædelig Boldetinsdag!

368
00:20:00,115 --> 00:20:02,534
Vi har fart på!

369
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
Ja! Det er fedt!

370
00:20:07,247 --> 00:20:09,249
Nej! Bølge!

371
00:20:09,333 --> 00:20:11,585
Ja! Bølge!

372
00:20:20,427 --> 00:20:22,346
Vi nåede hjem til Poterup.

373
00:20:22,429 --> 00:20:24,765
Det hele gik vist, min ven.

374
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
De er væk!

375
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
De bolde kunne være overalt.

376
00:20:30,270 --> 00:20:32,689
I det mindste ved vi,
at de når til Boldøen,

377
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
en dag.

378
00:20:33,857 --> 00:20:35,859
Det hjælper ikke i dag.

379
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
Det er blevet tid til alles yndlingsdel

380
00:20:40,113 --> 00:20:43,116
af Boldetins-festen.

381
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
Det er tid til at udveksle bolde.

382
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
Glædelig Boldetinsdag!

383
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
<i>Bold, bold, bold</i>

384
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
<i>Bold, bold, bold</i>

385
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
<i>Hør mit kald</i>

386
00:20:58,882 --> 00:21:03,095
<i>Vi har bolde, har bolde</i>

387
00:21:03,178 --> 00:21:04,596
Jeg kan ikke se dem.

388
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
Det var det. Festen er slut for mig.

389
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Tid til at finde Prik og Vuf.

390
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
For sent!

391
00:21:11,520 --> 00:21:13,355
For vi er allerede fundet.

392
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
Hvor har I været?

393
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Lad os bare sige, at vi gjorde os umage
for at finde bolde til alle.

394
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
Virkelig umage.

395
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
-Og vi fandt dem.
-Men så mistede vi dem.

396
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Så mens vi gerne ville give jer
alle de bedste bolde,

397
00:21:26,493 --> 00:21:28,495
kommer vi tompotet.

398
00:21:29,079 --> 00:21:32,624
Det er okay, for i dag handler om jer,

399
00:21:32,708 --> 00:21:35,627
os, os alle, sammen.

400
00:21:35,711 --> 00:21:39,673
Ja, men gid vi ikke havde mistet
alle de bolde, vi havde til jer.

401
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
Ja. Undskyld, mor.

402
00:21:42,592 --> 00:21:45,846
Det er okay, skat. Jeg har dig.
Jeg har ikke brug for en bold.

403
00:21:45,929 --> 00:21:47,764
Men du får én!

404
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Griber! Hvad laver du her?

405
00:21:50,892 --> 00:21:54,521
I overbeviste mig om, at jeg måtte
holde op med at bevogte boldene

406
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
og bringe dem tilbage, hvor de hører til.

407
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
Og det var heldig,
for jeg fandt de bolde, I mistede!

408
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Værsgo.

409
00:22:03,113 --> 00:22:06,616
Glædelig Boldetinsdag, allesammen!

410
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
Vuf! Din kyllingebold.

411
00:22:09,202 --> 00:22:12,039
Fandt du den til mig? Jeg elsker den!

412
00:22:13,206 --> 00:22:16,710
De er søde, Prik.
Tak, fordi du tænkte på os.

413
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
Tak, Griber.

414
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
Det er Boldetinsdag, Bjæffere,

415
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
så tag en bold!

416
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
Ja!

417
00:22:30,223 --> 00:22:33,226
Glædelig Boldetinsdag!

418
00:22:33,977 --> 00:22:35,604
<i>Alle hunde i Poterup</i>

419
00:22:35,687 --> 00:22:39,316
<i>Hav en glædelig</i>
<i>Glædelig Boldetinsdag</i>

420
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Tekster af: Anders Langhoff