1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Los, Hunde, Los!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Magst du…
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Magst du…
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Magst du…
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Autos, Luftschiffe, Boote
Fahrräder und Dreiräder?
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Und fantastisch zu sein?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Willkommen in Pawston
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Los, los, los, Hunde, los!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
-Hey, los…
-Los, los, los, Hunde, los!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Wollen wir wirklich anhalten?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Nein!
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
-Wir fahren weiter, los
-Los, Hunde, los!
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Los, Hunde, los!
17
00:00:53,261 --> 00:00:55,430
"Ein Ball für alle – Teil 1"
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
Ich habe schon viele Autorennen
in Pawston gesehen.
19
00:00:58,808 --> 00:01:02,062
Aber bei diesem lag Tag Barker
von Anfang an in Führung!
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
Ihr Gefährt wirkt zwar wie
ein ferngesteuertes Auto,
21
00:01:05,815 --> 00:01:08,193
aber Tag Barker hat es voll drauf.
22
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
Was?
23
00:01:22,373 --> 00:01:24,125
Warum sind hier so viele Bälle?
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Hallo!
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,128
Gefällt dir mein Ball?
26
00:01:27,212 --> 00:01:29,839
Entschuldige. Ich hätte erst
quietschen sollen.
27
00:01:31,090 --> 00:01:32,091
-Tschüs!
-Moment.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,302
Warum haben Sie einen Ball
und keinen Hut?
29
00:01:34,385 --> 00:01:37,222
Weil heute Ballentinstag ist natürlich.
30
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
Ballentinstag!
31
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
Heute ist Ballentinstag,
und ich hab's vergessen!
32
00:01:44,562 --> 00:01:46,606
Nein! Du hast Ballentinstag vergessen?
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,650
Was sollen wir tun?
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,944
Halt, was ist denn ein Ballentinstag?
35
00:01:51,027 --> 00:01:54,030
Hier ist ein Bild, weil ich wusste,
dass du das fragst.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,491
Es ein Feiertag in Pawston, an dem man
37
00:01:56,574 --> 00:01:58,660
Freunden und Familie
besondere Bälle schenkt,
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,995
um zu zeigen, wie gern man sie hat.
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,623
Wann wird der Feiertag
in Pawston gefeiert?
40
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
Heute! Abends gibt es eine große Feier
41
00:02:05,917 --> 00:02:08,920
auf dem Partybaum,
wo wir die Bälle austauschen.
42
00:02:09,003 --> 00:02:12,006
Heute? Heute? Was sollen wir tun?
Was sollen wir tun?
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
Erstens, wir beruhigen uns,
44
00:02:14,634 --> 00:02:16,803
keine Panikausbrüche am Ballentinstag.
45
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Ich versuche es. Ich versuche es.
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
Zweitens, hören wir auf,
alles zu wiederholen.
47
00:02:21,599 --> 00:02:23,143
Verstanden. Verstanden!
48
00:02:23,226 --> 00:02:27,105
Drittens, wir brauchen Bälle,
also gehen wir sofort zum Ballladen.
49
00:02:27,188 --> 00:02:29,440
Ja. Ballladen, Ballladen!
50
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Ich kann nicht aufhören! Warum nur?
51
00:02:32,735 --> 00:02:34,654
Ball, Ball, Ball
52
00:02:34,737 --> 00:02:37,115
Ball, Ball, Ball
53
00:02:38,449 --> 00:02:40,326
Ball, Ball, Ball
54
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
Fast alle Bälle sind weg.
55
00:02:42,871 --> 00:02:46,374
-Wir sind wohl noch rechtzeitig da.
-Zum Glück.
56
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Nein!
57
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
Scooch, was ist los?
58
00:03:03,683 --> 00:03:09,272
Scooch freut sich so auf Ballentinstag,
dass er den Abend kaum erwarten kann.
59
00:03:10,023 --> 00:03:11,232
Ja.
60
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
Ich… kann es kaum erwarten!
61
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
Gut.
62
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
Denn es ist der erste Ballentinstag
für die Pooches.
63
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
Sie fahren mit uns im Luftschiff
zum Partybaum.
64
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Ja!
65
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
Seid also da, bevor es dunkel wird,
66
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
denn wir verbringen
den Ballentinstag zusammen,
67
00:03:27,332 --> 00:03:31,127
das ist eine Familientradition,
die mir wichtig ist, ok?
68
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
Ok!
69
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
Und nun?
70
00:03:34,297 --> 00:03:37,926
Es muss noch andere Orte in Pawston geben,
an denen es Bälle gibt,
71
00:03:38,009 --> 00:03:39,552
wir müssen kreativ werden.
72
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
-Ok. Können wir erst Mittagessen?
-Erst die Bälle, dann essen.
73
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
Wir holen Bälle, Bälle, Bälle
74
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
Bälle, Bälle, Bälle
75
00:03:50,855 --> 00:03:52,732
Das ist das Apportstadion.
76
00:03:52,815 --> 00:03:55,443
Unglaublich, dass hier keine Bälle sind.
77
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Aber es gibt Hotdogs.
78
00:03:59,447 --> 00:04:02,533
Schade, dass es Ballentinstag
und nicht Hotdog-Tag ist.
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Es gibt einen Hotdog-Tag?
80
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
Komm, Kumpel.
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
Sehen wir im Bellzeitpark nach.
82
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
Das gibt es bestimmt Bälle.
83
00:04:10,583 --> 00:04:13,795
Es gibt Bälle, es gibt Bälle
Dort gibt es bestimmt Bälle
84
00:04:13,878 --> 00:04:14,963
Bälle, Bälle
85
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
Keine Bälle beim Ballwurf-Spiel?
86
00:04:18,383 --> 00:04:20,176
Wie soll man das dann spielen?
87
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
Gute Frage. Ich gehe nach Hause.
88
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
Das Gute ist, ich habe Nachos.
89
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
Pass auf, Scooch,
sonst kriegst du Bauchschmerzen.
90
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
Das ist es wert!
91
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
Sehen wir im Bällebad nach.
92
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Da sind ganz sicher noch Bälle da.
93
00:04:37,568 --> 00:04:42,824
Hoffentlich sind die Bälle noch da
94
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Die sind alle weg!
95
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Ich hatte unrecht.
96
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
Aber du hattest recht mit
den Bauchschmerzen.
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,876
Das war es definitiv nicht wert!
98
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Keine Sorge, Scooch.
99
00:04:55,044 --> 00:04:57,880
Wir müssen noch kreativer werden.
100
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
Kreativ im Hinblick auf
101
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
-Bälle
-Kreativ, yeah
102
00:05:05,305 --> 00:05:08,308
Schneebälle,
das perfekte Ballentinstags-Geschenk.
103
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
Wirklich?
104
00:05:09,475 --> 00:05:12,228
Oder sind es nur die einzigen Bälle,
die wir finden?
105
00:05:12,312 --> 00:05:14,897
Scooch, jede Schneeflocke ist anders,
106
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
und Schneebälle
bestehen aus Schneeflocken.
107
00:05:17,483 --> 00:05:20,278
-Gibt es noch etwas Besondereres?
-Das stimmt.
108
00:05:20,361 --> 00:05:22,989
Ich mache Mama
den besten Schneeball überhaupt.
109
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
Sie haben die Bälle, Bälle, Bälle
110
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
Yeah, Ballentinstag-Bälle
111
00:05:30,955 --> 00:05:34,667
Alle Bälle werden eingepackt,
bevor wir zum Partybaum…
112
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
…so ist das am Ballentinstag.
113
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
Danke für deine Hilfe, Yip!
114
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
Warte, Yip, der Ball ist für heute Abend.
Lass ihn los.
115
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Lass ihn los!
116
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Yip, komm sofort zurück!
117
00:05:49,640 --> 00:05:51,851
Yip, gib Mami den Ball!
118
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
Bleibt in der Nähe, Kinder.
119
00:05:54,896 --> 00:05:57,523
Heute Abend fahren wir alle zusammen
zum Partybaum.
120
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Yip!
121
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
Tag, halt an!
122
00:06:06,699 --> 00:06:08,242
Unsere Schneebälle!
123
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Das hätte ich wissen müssen.
124
00:06:11,245 --> 00:06:13,873
Wir haben wohl kein Glück… es sei denn…
125
00:06:13,956 --> 00:06:15,792
…wir zaubern uns welche.
126
00:06:16,667 --> 00:06:19,462
Das ist es! Wir brauchen ein wenig Magie!
127
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
Magie!
128
00:06:21,255 --> 00:06:22,507
Warte, was?
129
00:06:24,383 --> 00:06:26,511
Ob ich Bälle in meinem Laden habe?
130
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
Aber natürlich!
131
00:06:27,929 --> 00:06:32,100
Schließlich heißt mein Laden
Muttfields Tricks und Bälle!
132
00:06:32,183 --> 00:06:35,520
Ihr Laden heißt doch
Muttfields Tricks und Knochen.
133
00:06:36,521 --> 00:06:38,648
Das erklärt die ganzen Knochen.
134
00:06:38,731 --> 00:06:42,026
Aber ihr habt Glück,
denn ich habe auch diese…
135
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
…die letzten sich in Luft
auflösenden Bälle!
136
00:06:46,405 --> 00:06:48,074
Abra-wuff-dab-ra!
137
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
Die sind wirklich besonders!
Wir nehmen sie.
138
00:06:52,870 --> 00:06:56,958
Leider lösen die sich in Luft auf.
Ich habe keine, die wiederauftauchen.
139
00:06:57,834 --> 00:07:00,837
Es gibt keinen einzigen Ball
mehr in Pawston.
140
00:07:00,920 --> 00:07:04,632
Wir sind wohl die Einzigen,
die heute keine Bälle verschenken werden.
141
00:07:09,220 --> 00:07:10,471
Wartet!
142
00:07:10,555 --> 00:07:12,598
Ihr feiert nicht mit leeren Pfoten,
143
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
denn es gibt einen Ort,
an dem es unendliche viele Bälle gibt,
144
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
und dieser Ort heißt Ballinsel!
145
00:07:20,398 --> 00:07:22,191
Ballinsel?
146
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
Auf der kleinen Insel werden
alle verlorenen Bälle angespült.
147
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Wahnsinn! Wo ist sie?
148
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
Das weiß niemand.
149
00:07:32,201 --> 00:07:34,495
Außer mir! Denn ich habe eine Karte!
150
00:07:34,579 --> 00:07:35,663
Ja!
151
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Eine alte Karte.
Ich fand sie beim Kellerputz.
152
00:07:40,042 --> 00:07:44,255
Wenn ihr damit die Ballinsel findet,
werden eure Ballprobleme verschwinden.
153
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
Apropos verschwinden…
154
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Wir suchen die Ballinsel!
155
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
Eine Sache noch.
156
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
Der Legende nach gibt es dort
einen Wächter namens Apportierer.
157
00:07:54,307 --> 00:07:57,810
Er sorgt dafür, dass sie nicht
in die falschen Pfoten geraten.
158
00:07:57,894 --> 00:07:58,936
So viel von mir…
159
00:08:00,229 --> 00:08:03,816
Das klingt irgendwie gefährlich, Tag.
Wir sollten es vergessen.
160
00:08:03,900 --> 00:08:08,154
Wir haben es schon vergessen, Scooch.
Deshalb stecken wir in diesem Dilemma.
161
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
Wir müssen dahin… für unsere Familien.
162
00:08:11,073 --> 00:08:12,867
Richtig. Zeig mir mal die Karte.
163
00:08:12,950 --> 00:08:15,745
Entschuldigt, ich schließe
am Ballentinstag früher,
164
00:08:15,828 --> 00:08:18,831
also macht das bitte draußen.
165
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
-Tut uns leid.
-Tut uns leid.
166
00:08:22,126 --> 00:08:25,379
Ok, Scooch, lass uns
die Ballinsel-Liste durchgehen.
167
00:08:26,339 --> 00:08:27,548
-Reisetasche?
-Dabei.
168
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
-Sonnencreme?
-Dabei.
169
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
Vielleicht brauchen wir mehr.
170
00:08:33,930 --> 00:08:35,014
Schwimmwesten?
171
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
Dabei, wir tragen sie schon.
172
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
Das war schon alles, aber ich
173
00:08:38,893 --> 00:08:41,270
habe das Gefühl,
etwas vergessen zu haben.
174
00:08:41,354 --> 00:08:44,857
-Was denn?
-Ich habe es vergessen. Los, Hunde, los!
175
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
Schatz, hast du Yip gesehen?
176
00:08:54,784 --> 00:08:57,995
Nein. Ich weiß nicht, wo er sein könnte.
177
00:08:59,455 --> 00:09:04,126
Wenn Yip nicht auftaucht,
können wir den Ballentinstag nicht feiern.
178
00:09:06,546 --> 00:09:10,049
Da bist du ja, Yip!
Der Ballentinstag ist gerettet.
179
00:09:10,675 --> 00:09:13,177
Denkt dran, wir fahren zusammen
zum Partybaum.
180
00:09:13,261 --> 00:09:15,930
Apropos, ich frage mich, wo Tag wohl ist.
181
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
Bei der Geschwindigkeit
sind wir im Handumdrehen dort.
182
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
Jetzt kann uns nichts aufhalten.
183
00:09:24,897 --> 00:09:27,817
Es sei denn, unser Akku ist leer,
und das ist er.
184
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
Das ist es, was ich vergessen habe…
den Roller aufzuladen.
185
00:09:32,780 --> 00:09:34,198
Scooch, was tust du?
186
00:09:34,282 --> 00:09:38,035
Die Liste für den nächsten Ausflug
zu einer Geheiminsel aktualisieren.
187
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
Das geht schon.
Der Roller hat Solarzellen.
188
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
Wir müssen nur warten,
bis die Stromanzeige grün ist.
189
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
Also stecken wir so lange fest?
190
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
Nicht bei diesem Wind
und einem Rollersegel.
191
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
Halt dich fest, denn wir segeln jetzt.
Segelt, Hunde, segelt!
192
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
Tag, wir bewegen uns kaum.
193
00:10:05,646 --> 00:10:08,733
Wir müssen nur auf…
einen kräftigen Windstoß warten!
194
00:10:15,615 --> 00:10:19,327
Wie lange müssen wir noch schreien?
195
00:10:19,410 --> 00:10:20,578
Noch ein bisschen.
196
00:10:25,041 --> 00:10:28,127
Scooch, siehst du, was ich sehe?
197
00:10:28,210 --> 00:10:31,672
Wenn du jede Menge Bälle siehst, dann ja!
198
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Scooch, ich glaube das ist…
199
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
Die Ballinsel.
200
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Ich wollte es sagen.
201
00:10:38,012 --> 00:10:39,221
Sag es doch auch.
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Die Ballinsel.
203
00:10:41,307 --> 00:10:42,224
Danke, Kumpel.
204
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
Das ist der Teil der Sendung
205
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
Der zwischen Teil eins und Teil zwei liegt
206
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
Ball, Ball, Ball
207
00:10:54,945 --> 00:10:57,990
Und das ist das Lied
Das wir in dem Teil der Sendung singen
208
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
Der zwischen Teil eins und Teil zwei liegt
209
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
"Ein Ball für alle – Teil 2"
210
00:11:08,501 --> 00:11:11,962
Erst hatten wir keinen einzigen Ball
und jetzt unzählig viele!
211
00:11:12,046 --> 00:11:15,675
Aber wie finden wir die richtigen
für unsere Familien?
212
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
Ganz einfach. Wir spielen damit.
Das ist Wissenschaft.
213
00:11:22,390 --> 00:11:23,599
Haben wir Zeit dafür?
214
00:11:23,682 --> 00:11:26,685
Wir sollen pünktlich da sein.
Sollten wir nicht los?
215
00:11:26,769 --> 00:11:29,313
Schon, aber das können wir nicht.
216
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
Außerdem muss der Rollerakku noch laden.
217
00:11:32,024 --> 00:11:36,237
Wir haben noch Zeit, um nach Hause
zu kommen, lass uns also spielen.
218
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Kann ich mitspielen?
219
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
Wer bist du?
220
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
Scooch, Muttfield erzählte uns doch
von dem Ballwächter.
221
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
Das ist wohl Apportierer.
222
00:11:48,165 --> 00:11:50,709
Natürlich bin ich das. Wer denn sonst?
223
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
Willkommen auf der Ballinsel!
224
00:11:54,046 --> 00:11:57,425
Ich bekomme selten Besuch.
Es ist schön, Gesellschaft zu haben.
225
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
Braucht ihr etwas?
226
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
Ball? Bälle?
227
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Wir hofften, besondere Bälle
für unsere Familien zu finden.
228
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
Dann müsst ihr mit den Bällen spielen.
229
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
Das ist Wissenschaft.
230
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Siehst du?
231
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
Ja!
232
00:12:44,138 --> 00:12:47,391
Ich habe vergessen,
wie lustig es mit anderen Hunden ist.
233
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
Das beste Ballwerfen überhaupt!
234
00:12:49,852 --> 00:12:51,353
Und das beste Ballfangen.
235
00:12:51,437 --> 00:12:55,149
Ich habe nun Bälle für alle,
von Yip bis Großvater.
236
00:12:55,232 --> 00:12:56,400
Und du, Scooch?
237
00:12:56,484 --> 00:13:00,446
Ich weiß nicht,
welcher davon Mama besser gefallen würde.
238
00:13:00,529 --> 00:13:02,698
Ich habe nur noch zehn.
239
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
Und jetzt neun.
240
00:13:03,866 --> 00:13:05,701
Nimm alle mit und entscheide später.
241
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
Tut mir leid, aber ihr könnt
diese Bälle nicht mitnehmen.
242
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
Welche Bälle?
243
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
Den. Den hier. Und die.
244
00:13:13,834 --> 00:13:15,753
Eigentlich keine davon.
245
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
Was? Warum denn?
246
00:13:17,505 --> 00:13:20,132
Gute Frage, und ich beantworte sie…
247
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
mit Ballpuppen!
248
00:13:23,385 --> 00:13:27,723
Vor langer Zeit spielte ich mit
meinem Lieblingsball am Strand.
249
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
"Ich liebe diesen Ball!"
250
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Aber er fiel ins Wasser…
251
00:13:33,604 --> 00:13:34,813
…und trieb davon.
252
00:13:34,897 --> 00:13:38,567
"Nein! Mein Ball! Komm zurück, Ball."
253
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
Ich war traurig, schnappte mir ein Boot
und ruderte hinter dem Ball her.
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Ich ruderte und ruderte immer weiter,
255
00:13:46,450 --> 00:13:49,161
bis ich eine Insel erreichte.
256
00:13:49,245 --> 00:13:52,039
Ja! Ich erreichte eine Insel.
257
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
Und wisst ihr,
was es auf dieser Insel gab?
258
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
-Bälle?
-Viele Bälle?
259
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Bälle! Viele Bälle!
260
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
Denn alle verlorenen Bälle
werden auf diese Insel gespült.
261
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
Also beschloss ich, zu bleiben
und mit ihnen zu spielen.
262
00:14:06,345 --> 00:14:10,683
Und seitdem lebe ich auf der Ballinsel
und wurde zum Apportierer.
263
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
Hast du deinen Lieblingsball gefunden?
264
00:14:14,687 --> 00:14:16,605
Nein, aber das macht nichts,
265
00:14:16,689 --> 00:14:20,484
weil jetzt jeder Ball
auf der Insel mir gehört.
266
00:14:20,568 --> 00:14:22,611
Deshalb könnt ihr sie nicht mitnehmen.
267
00:14:22,695 --> 00:14:23,904
Aber du hast so viele.
268
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
Benutze die Ballpuppe.
269
00:14:26,907 --> 00:14:28,450
Du hast so viele Bälle,
270
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
können wir einige haben?
271
00:14:30,035 --> 00:14:33,038
Ja, ein paar besondere Bälle
für Familie und Freunde.
272
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
Für die Ballentinstagsparty heute Abend.
273
00:14:36,834 --> 00:14:38,168
Ballentinstag.
274
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
Das war früher mein Lieblingsfeiertag.
275
00:14:42,423 --> 00:14:45,634
Aber ihr dürft trotzdem
keine davon mitnehmen!
276
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
Es sei denn…
277
00:14:47,845 --> 00:14:48,846
Es sei denn, was?
278
00:14:49,680 --> 00:14:52,474
Es sei denn, ihr verdient sie euch
279
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
bei dem Balltimatum.
280
00:14:58,188 --> 00:15:01,191
Ich investierte viel Zeit,
um die ultimative Prüfung
281
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
zu entwickeln.
282
00:15:03,277 --> 00:15:07,406
Und diese Prüfung heißt… das Balltimatum!
283
00:15:07,990 --> 00:15:10,075
-Ist sie sicher?
-Natürlich.
284
00:15:10,159 --> 00:15:14,163
Ihr müsst es nur bis zum Ende
des Ausweichparkours schaffen.
285
00:15:14,246 --> 00:15:16,457
Aber wenn ihr falsch auftretet…
286
00:15:17,541 --> 00:15:18,709
…passiert das.
287
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
Das wäre also nicht gut.
288
00:15:20,669 --> 00:15:22,963
-Die Regeln sind also…
-Los geht's!
289
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
Sollen wir davor mit den Stöcken
den Boden testen?
290
00:15:25,966 --> 00:15:28,093
Nein! Los, Hund, los!
291
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
Oder wie verrückt laufen. Geht auch.
292
00:15:48,155 --> 00:15:52,409
Glückwunsch! Ihr habt den ersten Teil
der Prüfung überstanden.
293
00:15:52,493 --> 00:15:54,870
Den ersten Teil? Wie viele gibt es denn?
294
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Drei.
295
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
Drei?
296
00:15:58,582 --> 00:16:01,126
Das ist der Hüpfteich.
297
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Ihr müsst ihn auf den Bällen überqueren,
ohne nass zu werden.
298
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
Aber Achtung…
299
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
…das sind Hüpfbälle.
300
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
Deshalb heißt er wohl der Hüpfteich.
301
00:16:12,721 --> 00:16:14,306
Los geht's!
302
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
-Vielleicht sollten wir diesmal…
-Hüpf, Hund, hüpf!
303
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
Ich… wollte sagen…
304
00:16:22,898 --> 00:16:25,526
…sei schön vorsichtig!
305
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Gut gehüpft.
306
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
Der zweite Teil ist auch bestanden.
307
00:16:36,120 --> 00:16:38,998
Besteht ihr auch den Letzten,
gehören die Bälle euch.
308
00:16:43,419 --> 00:16:45,713
Das ist der Rollpfad.
309
00:16:45,796 --> 00:16:48,924
Rollt ihr bis zur Ziellinie
ohne runterzufallen,
310
00:16:49,008 --> 00:16:53,095
dann besteht ihr das Balltimatum!
311
00:16:53,178 --> 00:16:55,514
Rolle, Hund, rolle!
312
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
Hey, das macht Spaß!
313
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
Ja! Es macht Spaß und ist einfach.
314
00:17:00,811 --> 00:17:03,605
Vielleicht zu einfach. Es gibt bestimmt…
315
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
Eine Überraschung?
316
00:17:07,192 --> 00:17:09,528
Ballvulkane! Überraschung!
317
00:17:10,446 --> 00:17:11,405
Fantastisch!
318
00:17:11,488 --> 00:17:12,406
Und auch…
319
00:17:13,991 --> 00:17:14,867
Ja.
320
00:17:25,252 --> 00:17:27,671
Wir sind fast da. Wir schaffen das!
321
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
Das war knapp.
322
00:17:35,971 --> 00:17:39,933
Aber ich seid runtergefallen.
Somit habt ihr die Bälle nicht verdient.
323
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
Also… bleiben die Bälle hier.
324
00:17:42,561 --> 00:17:44,855
Dafür könnt ihr
325
00:17:44,938 --> 00:17:48,525
diese Ballinsel-Kühlschrankmagnete
als Souvenir mitnehmen!
326
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
Von mir. Es sind einfach Steine
327
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
und keine Magnete.
328
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
Ich sagte Tag, sie soll pünktlich da sein.
329
00:17:58,202 --> 00:18:00,871
Sie sagte, das würde sie.
Ist sie aber nicht.
330
00:18:00,954 --> 00:18:02,956
Sie kommt wohl direkt zum Partybaum.
331
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
Ja, du hast bestimmt recht.
332
00:18:04,875 --> 00:18:07,377
Ok, schnallt euch alle an.
333
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
Wir fahren zum Partybaum.
334
00:18:09,379 --> 00:18:11,090
Ihr fahrt jetzt zum Partybaum
335
00:18:11,173 --> 00:18:13,258
Können wir mitfahren?
336
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
Dieser Erde-Ball war für Spike gedacht,
337
00:18:17,221 --> 00:18:19,473
als Erinnerung an sein Zuhause,
wenn er im All ist.
338
00:18:19,556 --> 00:18:23,435
Dieser alte Ball war für Gilber,
weil er gerne alte Dinge sammelt.
339
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Du hast dir echt Gedanken gemacht.
340
00:18:26,021 --> 00:18:27,523
Der Ball ist auch alt.
341
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
Das war der erste Ball,
den Mama mir schenkte.
342
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Ich verlor ihn beim Umzug nach Pawston.
343
00:18:32,569 --> 00:18:35,572
Das machte uns traurig.
Sie hätte ihn gerne wieder.
344
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Schade, ich verdiene ihn nicht.
345
00:18:37,449 --> 00:18:40,494
Ja. Das ist schade.
346
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
Erst dachte ich,
dieser alte Ball gehört mir.
347
00:18:43,205 --> 00:18:45,999
Aber auf der Ballinsel
gibt es wohl viele alte Bälle.
348
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
Mein Lieblingsball.
349
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
Du hast ihn nach alle den Jahren gefunden!
350
00:18:58,137 --> 00:19:00,848
Unglaublich! Gut gemacht, Scooch!
351
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
Kein Problem. Herzlichen Glückwunsch,
Apportierer.
352
00:19:14,486 --> 00:19:16,405
Ich… ich kann das nicht tun.
353
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
Ich hatte unrecht.
354
00:19:17,948 --> 00:19:21,118
Die Bälle gehören nicht hierher,
sondern zu Hunden.
355
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
Ihr habt sie euch beide verdient.
356
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
Nehmt sie mit zu dem Partybaum
357
00:19:25,956 --> 00:19:29,084
und habt den besten Ballentinstag
überhaupt!
358
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
Das werden wir!
359
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Und du, Apportierer? Geht's dir gut?
360
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
Nein, Scooch, mit geht's nicht gut.
361
00:19:36,383 --> 00:19:40,470
Mir geht's großartig,
weil ich meinen Ball wiederhabe.
362
00:19:40,554 --> 00:19:43,348
Komm, Scooch, der Rollerakku
ist aufgeladen.
363
00:19:43,432 --> 00:19:46,101
Wir müssen so schnell es geht
zum Partybaum.
364
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
Segeln wir davon.
365
00:19:48,937 --> 00:19:50,564
Danke, Apportierer!
366
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
Ja, danke für alles.
367
00:19:52,399 --> 00:19:56,695
Nein, ich danke euch. Ich wünsch euch
einen fröhlichen Ballentinstag!
368
00:20:00,115 --> 00:20:02,534
Wir fahren echt schnell!
369
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
Ich weiß! Das ist pfotentastisch!
370
00:20:07,247 --> 00:20:09,249
Nein! Eine Welle!
371
00:20:09,333 --> 00:20:11,585
Ja! Eine Welle!
372
00:20:20,427 --> 00:20:22,346
Und wieder zurück in Pawston.
373
00:20:22,429 --> 00:20:24,765
Sieht nach vollem Erfolg aus, Kumpel.
374
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
Sie sind weg!
375
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
Die Bälle könnten überall sein.
376
00:20:30,270 --> 00:20:32,689
Zumindest werden sie
auf der Ballinsel angespült,
377
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
irgendwann.
378
00:20:33,857 --> 00:20:35,859
Das bringt uns aber heute nichts.
379
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
Es ist Zeit für den besten Teil
an diesem Abend,
380
00:20:40,113 --> 00:20:43,116
an dieser Ballentinstagsfeier.
381
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
Wir tauschen nun die Bälle aus.
382
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
Fröhlichen Ballentinstag!
383
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
Ball, Ball, Ball
384
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
Ball, Ball, Ball
385
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
Jetzt ist es so weit
386
00:20:58,882 --> 00:21:03,095
Wir haben die Bälle, die Bälle
387
00:21:03,178 --> 00:21:04,596
Ich sehe sie nirgends.
388
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
Das war's. Für mich ist die Party vorüber.
389
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Ich werde Tag und Scooch suchen.
390
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
Nicht nötig!
391
00:21:11,520 --> 00:21:13,355
Denn wir sind schon da.
392
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
Wo seid ihr gewesen?
393
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Sagen wir mal, wir suchten Bälle
für alle auf Umwegen.
394
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
Auf richtigen Umwegen.
395
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
-Wir hatten sie.
-Dann verloren wir sie.
396
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Wir würden euch gerne
besondere Bälle schenken…
397
00:21:26,493 --> 00:21:28,495
…aber wir kommen mit leeren Pfoten.
398
00:21:29,079 --> 00:21:32,624
Das macht nichts,
denn heute geht es darum,
399
00:21:32,708 --> 00:21:35,627
dass wir alle zusammen sind.
400
00:21:35,711 --> 00:21:39,673
Ich weiß, aber ich wünschte,
wir hätten die Bälle nicht verloren.
401
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
Ich auch. Tut mir leid, Mama.
402
00:21:42,592 --> 00:21:45,846
Schon gut. Ich habe doch dich.
Ich brauche keinen Ball.
403
00:21:45,929 --> 00:21:47,764
Aber Sie bekommen einen!
404
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Apportierer? Was machst du denn hier?
405
00:21:50,892 --> 00:21:54,521
Ihr habt mir gezeigt, dass es
besser wäre, sie nicht zu bewachen,
406
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
sondern sie
ihren Besitzern zurückzubringen.
407
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
Ihr habt Glück,
dass ich eure Bälle gefunden habe!
408
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Da habt ihr sie.
409
00:22:03,113 --> 00:22:06,616
Fröhlichen Ballentinstag!
410
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
Scooch! Dein Hühner-Ball.
411
00:22:09,202 --> 00:22:12,039
Den hast du für mich gefunden?
Ich liebe ihn!
412
00:22:13,206 --> 00:22:16,710
Die sind süß, Tag.
Danke, dass du an uns gedacht hast.
413
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
Danke, Apportierer.
414
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
Heute ist Ballentinstag, Familie Barker,
415
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
also sind hier eure Bälle!
416
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
Ja!
417
00:22:30,223 --> 00:22:33,226
Fröhlichen Ballentinstag!
418
00:22:33,977 --> 00:22:35,604
Wir wünschen jedem Hund in Pawston
419
00:22:35,687 --> 00:22:39,316
Einen fröhlichen Ballentinstag
420
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Untertitel von: Kristina Horn