UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Ve, perro! ¡Ve!
Vamos ya
A nuestra perruna ciudad
Vamos ya
Ladridos, lealtad y amistad
Vamos ya
A gran velocidad
¡Todo esto pasa
En Villa Pata!
¡A pasear! ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
Y nada nos podrá parar
¡No, no, no!
¡Vamos a jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡Ve, perro! ¡Ve!
"PELOTAS PARA TODOS, PARTE 1".
Vi muchas carreras en Villa Pata, amigos.
¡Esta ha sido para Tag Patas desde un principio!
Sí, su auto parece un juguete a control remoto,
pero Tag Patas es la mejor.
¿Qué?
¿Qué son todas esas pelotas?
¡Hola!
¿Te gusta mi pelota?
Lo siento. Debería haberte advertido con un chillido.
-¡Adiós! -Espera.
¿Por qué tienes una pelota en vez de sombrero?
Porque es el día de San Bolantín, por supuesto.
¡El Día de San Bolantín!
Scoochi, ¡olvidé el día de San Bolantín!
¡No! ¿Olvidaste el Día de San Bolantín?
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Espera, ¿qué es el día de San Bolantín?
Sabía que ibas a preguntar, así que traje una foto.
El día de San Bolantín es una celebración de Villa Pata
en que se regalan pelotas especiales a los amigos y familiares
para demostrarles cuánto se los quiere.
¿Esa es una celebración en Villa Pata? ¿Cuándo es?
¡Hoy! Se hará una gran celebración
en la que todos intercambiaremos bolas en el Árbol de las fiestas.
¿Esta noche? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Primero, nos calmamos
porque no hay que entrar en pánico el Día de San Bolantín.
Lo intentaré. Lo intentaré.
Segundo, dejamos de decir todo dos veces.
Entendido. ¡Entendido!
Tercero, necesitamos pelotas. Vayamos a la tienda de inmediato.
Claro, ¡a la tienda, a la tienda!
¡No puedo parar! ¿Por qué no puedo parar?
Bola, bola, bola
Ya casi no quedan pelotas.
-Parece que llegamos justo a tiempo. -Qué afortunados.
¡No!
Scoochi, ¿qué pasa?
Scoochi, está tan entusiasmado por esta noche que ya no puede esperar.
Sí.
¡No... quiero esperar más!
Qué bien.
Como es el primer Día de San Bolantín de los Puchi,
los invité a ir con nosotros en el dirigible al Árbol de las fiestas.
¡Sí!
Eso significa que tienen que llegar a casa antes de que oscurezca,
porque pasar el Día de San Bolantín juntos
es una tradición familiar muy importante para mí.
De acuerdo.
¿Y ahora qué?
La tienda no es el único lugar donde podemos encontrar pelotas,
así que tendremos que ponernos creativos.
-Bueno. ¿Podemos comer primero? -Pelotas primero, almuerzo después.
Vamos a buscar bolas, bolas, bolas
Bolas, bolas, bolas
Este es el Estadio de Buscabol.
No puedo creer que no haya pelotas.
¡Pero hay perritos calientes!
Lástima que sea el día de San Bolantín y no el Día de los Perritos Calientes.
¿Existe el Día de los Perritos Calientes?
Vamos, amigo.
Vamos al parque de diversiones.
Ahí seguro habrá pelotas.
Bolas ahí, bolas ahí Bolas ahí seguro
Bolas, bolas
¿No hay bolas en el juego de lanzar pelotas?
¿Cómo juegan?
Buen punto. Me voy a casa.
La buena noticia es que encontré nachos.
Cuidado que no te dé dolor de panza, Scoochi.
¡Vale la pena!
Vamos al pelotero.
Es imposible que todas esas pelotas hayan desaparecido.
Esperemos que esas pelotas No hayan desaparecido
¡Ya no están!
Me equivoqué.
¡Pero tenías razón sobre el dolor de panza!
¡Definitivamente no vale la pena!
No te preocupes, Scoochi,
porque vamos a ser más creativos aún.
Creativos con respecto a
- Las bolas - Creativos, sí
Bolas de nieve. El regalo perfecto de San Bolantín.
¿Eso crees?
¿O son lo único que encontramos?
Scoochi, cada copo de nieve es diferente,
y las pelotas de nieve están hechas de copos de nieve.
-¿Qué es más especial que eso? -Buen punto.
Le haré a mi mamá la mejor bola de nieve de la historia.
Tienen bolas, bolas, bolas
Sí, Día de san Bolantín
Y todas las pelotas se envuelven horas antes de ir al Árbol de las fiestas...
Una prioridad el Día de San Bolantín.
¡Gracias por tu ayuda, Yip!
Espera, esa pelota es para esta noche. Suéltala.
¡Suéltala!
Yip, ¡vuelve!
Yip, ¡devuélvele la bola a mamá!
Y no se vayan lejos, chicos.
Vamos a ir juntos al Árbol de las fiestas esta noche.
¡Yip!
Tag, ¡detente!
¡Nuestras bolas de nieve!
Debería haberlo sabido.
Supongo que es mala suerte... a menos que...
aparezcan unas pelotas mágicamente.
¡Eso es! ¡Probaremos con un poco de magia!
¡Magia!
Espera, ¿qué?
¿Tengo bolas en mi tienda?
¡Claro que sí!
¡Después de todo, mi tienda se llama Tienda de magia y pelotas!
El nombre de tu tienda es Tienda de magia y huesos.
Eso explica todos los huesos.
Pero tienen suerte, porque también tengo estos...
¡las últimas bolas para hacer desaparecer!
¡Abracaperro!
¡Esas sí son especiales! Las llevamos.
Lo siento, esas solo desaparecen. No tengo de las que vuelven a aparecer.
No queda ni una pelota en Villa Pata.
Parece que somos los únicos que no tienen bolas para regalar esta noche.
¡Esperen!
No tienen que ir con las patas vacías esta noche
porque hay un lugar con todas las pelotas habidas y por haber,
¡un lugar llamado Isla de las Pelotas!
¿Isla de las Pelotas?
Es una islita donde llegan todas las pelotas que se pierden en Villa Pata.
¡No puede ser! ¿Dónde queda?
Nadie lo sabe.
¡Excepto yo! ¡Porque tengo un mapa!
¡Sí!
Un viejo mapa. Lo encontré cuando limpiaba el sótano.
Si siguen este mapa, todos sus problemas desaparecerán.
Hablando de desaparecer...
¡Vamos a la Isla de las Pelotas!
Una cosa más.
Cuenta la leyenda que un guardián
protege todas las pelotas para que no caigan en las patas equivocadas.
Y después de decir eso...
Parece peligroso, Tag. Tal vez deberíamos olvidarlo.
Ya nos olvidamos, Scoochi. Por eso estamos en este lío.
Tenemos que ir... por nuestras familias.
Tienes razón. Muéstrame el mapa.
Lo siento, chicos. Cerraré temprano por el Día de San Bolantín,
así que tal vez podrían discutirlo afuera.
- Lo siento. - Lo siento.
Bien, Scoochi, revisemos la lista.
- ¿Maleta? - Lista.
- ¿Protector solar? - Listo.
Necesitamos más.
¿Chalecos salvavidas?
Listos. Los tenemos puestos.
Es todo lo que tengo en la lista,
pero siento que nos estamos olvidando de algo.
- ¿Qué estás olvidando? - Me olvidé. ¡Vamos, perro, vamos!
Pa, ¿viste a Yip?
No, no tengo idea de dónde puede estar.
Si Yip no aparece, se arruinará el Día de San Bolantín.
¡Ahí estás, Yip! Se salvó San Bolantín.
No olviden que iremos al Árbol de las fiestas todos juntos.
A propósito, me pregunto dónde está Tag.
A este paso, llegaremos a la isla enseguida.
Ahora nada nos detiene.
A menos que nos quedemos sin batería, como acaba de pasar.
Eso fue lo que olvidé... Cargar la motocicleta.
Scoochi, ¿qué hace?
Actualizando la lista para la próxima vez que vayamos a una isla misteriosa.
No hay problema. La motocicleta tiene paneles solares para recargarse.
Solo tenemos que esperar que el medidor cambie a verde.
¿Estamos aquí varados hasta entonces?
No con todo este viento y nuestra vela.
Sujétate, ¡porque vamos a navegar, perro, a navegar!
Tag, no vamos muy rápidos.
Tenemos que esperar... una gran ráfaga.
¿Cuánto tiempo tenemos que gritar?
Solo un poco más.
Scoochi, ¿ves lo mismo que yo?
Si ves un montón de pelotas, entonces sí.
Scoochi, creo que estamos en...
La Isla de las Pelotas.
Quería decirlo yo.
Tú también puedes decirlo.
La Isla de las Pelotas.
Gracias.
Esta es la parte del programa
Entre las otras dos partes del programa
Bola, bola, bola
Y esta es la canción que cantamos En la parte del programa
Entre las otras dos partes del programa
"PELOTAS PARA TODOS, PARTE 2".
¡Pasamos de no tener pelotas a tener un montón!
Pero ¿cómo encontramos las ideales para nuestras familias?
Es fácil. Jugando con ellas. Es ciencia pura.
¿Tenemos tiempo?
Tu mamá nos pidió que no llegáramos tarde. ¿No deberíamos irnos pronto?
Deberíamos, pero no podemos.
Además, la motocicleta tiene que cargarse un poco más.
Y tenemos mucho tiempo para llegar a casa, así que juguemos.
¿Puedo jugar?
¿Quién eres tú?
Scoochi, ¿recuerdas lo que dijo Sabueso sobre el guardián de las bolas?
Creo que es el guardián.
Claro. ¿Quién más podría ser?
¡Bienvenidos a la Isla de las Pelotas!
No recibo muchas visitas. Es lindo tener compañía.
¿Puedo ofrecerles algo?
¿Una pelota? ¿Varias pelotas?
Esperábamos encontrar pelotas especiales para nuestras familias.
En ese caso, tienen que jugar con ellas.
Es pura ciencia.
¿Ves?
¡Sí!
Me había olvidado lo divertido que es jugar con otros perros.
¡Fue superdivertido!
Y además me llevo un botín.
Conseguí pelotas para todos en mi familia. Desde Yip hasta el abuelo.
¿Y tú, Scoochi?
No puedo decidir cuál es la pelota ideal para mi mamá.
Estoy entre diez.
Mejor dicho, nueve.
Llévalas todas y decide de camino a casa.
Lo siento, me temo que no pueden llevárselas.
¿Cuáles?
Esta. Y esa. Y esas.
No pueden llevarse ninguna, en realidad.
¿Qué? ¿Por qué no?
Gran pregunta. Y les responderé...
¡con pelotas títeres!
Hace mucho tiempo, estaba jugando con mi pelota preferida en la playa.
"¡Me encanta esta pelota!".
Pero se cayó al agua
y se fue flotando.
"¡No! ¡Mi pelota! ¡Vuelve, pelota!"
Me puse tan triste que me subí a un bote y remé tras mi pelota.
Remé y remé y remé y remé,
hasta llegar a una isla.
¡Sí! ¡Llegué a una isla!
¿Y saben qué había en la isla?
- ¿Pelotas? - ¿Muchas pelotas?
¡Pelotas! ¡Muchas pelotas!
Porque todas las pelotas perdidas terminan en esta isla.
Así que decidí quedarme a jugar con ellas.
Y esa es la historia de cómo llegué y me convertí en el guardián.
¿Encontraste tu pelota preferida?
No, pero no importa,
porque todas las pelotas que hay en la isla son mías.
Por eso no pueden llevarse ninguna.
Pero tienes muchas.
Usa tu pelota títere.
Tienes muchas,
¿no nos puedes dar algunas?
Sí, solo unas pelotas especiales para los familiares y amigos.
Para la fiesta de San Bolantín de esta noche.
El Día de San Bolantín.
Era mi fiesta preferida en una época.
¡Pero no pueden llevarse ninguna pelota!
A menos que...
¿A menos que qué?
A menos que demuestren merecerlas
¡en el Boltimátum!
Dediqué mucho tiempo a crear la prueba máxima
para determinar quién merece las pelotas,
y esa prueba es... ¡el Boltimátum!
- ¿Es seguro? - Claro.
Solo tienen que llegar al final del Camino de los Pelotazos.
Pero si pisan en el lugar equivocado...
sucede eso.
Nada bueno.
- ¿Y las reglas son...? - ¡Comiencen!
¿Usamos palos para tantear la tierra antes de dar un paso?
¡No, vamos, perro, vamos!
O corre como loco. Eso también funciona.
¡Felicitaciones! Pasaron la primera parte de la prueba.
¿La primera parte? ¿Cuántas partes hay?
Tres.
¿Tres?
Este es el Estanque de los Rebotes.
Tienen que usar las pelotas para cruzarlo sin mojarse.
Pero cuidado...
Las pelotas rebotan.
Debe ser por eso que se llama el Estanque de los Rebotes.
¡Comiencen!
- Tal vez esta vez deberíamos... - ¡Rebotar, perro, rebotar!
Iba a decir...
¡tener más cuidado!
Bien rebotado.
Pasaron la segunda parte de la prueba.
Si les va bien en la última parte, las pelotas son suyas.
Este es el Sendero Rodador.
Hagan rodar sus pelotas hasta la línea de llegada sin caerse,
¡y habrán superado el Boltimátum!
¡A rodar, perro, a rodar!
¡Esto no está tan mal!
¡Sí! Es divertido y fácil.
Tal vez demasiado fácil. Debe haber...
¿Una sorpresa en camino?
¡Volcanes de pelotas! ¡Sorpresa!
¡Genial!
Y también...
Sí.
Ya casi llegamos. ¡Vamos a ganar!
Estuvieron cerca.
Pero se cayeron. Me temo que no se merecen las pelotas.
Así que no pueden llevárselas.
¡Pero pueden llevarse estos
imanes de la Isla de las Pelotas de suvenir!
Los hice yo, y el imán es una piedra,
así que no funcionan.
Le dije a Tag que no llegara tarde.
Me dijo que no lo haría, pero lo hizo.
Creo que irá directo al Árbol de las fiestas.
Sí, seguramente tienes razón.
Pónganse sus cinturones.
Vamos al Árbol de las fiestas.
Así que van al Árbol de las fiestas
¿Nos llevan?
Y esta pelota que parece la Tierra era para Spike,
para que recuerde su hogar cuando esté en el espacio.
Y esta vieja pelota era para Gilber, porque le gusta coleccionar antigüedades.
Lo pensaste mucho, parece.
Yo también encontré una pelota vieja.
Fue la primera que me regaló mi mamá.
La perdí cuando nos mudamos a Villa Pata.
Los dos nos pusimos muy tristes. A ella le encantaría tenerla de nuevo.
Lástima que no me la merezco.
Sí. Es una lástima.
Primero pensé que esta era mía.
Supongo que hay muchas pelotas viejas en la Isla de las Pelotas.
Mi pelota preferida.
Después de tantos años, ¡tú la encontraste!
¡No puede ser! ¡Buen trabajo, Scoochi!
No hay problema. Felicitaciones, señor guardián.
No puedo hacer esto.
Estaba equivocado.
Las pelotas no deberían estar aquí, sino con los perros.
Los dos se las merecen.
Llévense estas pelotas. Llévenlas al Árbol de las fiestas
¡y pasen el mejor San Bolantín!
¡Eso haremos!
¿Y usted, señor guardián? ¿Está bien?
No, Scoochi, no estoy bien.
Estoy fantástico porque tengo mi pelota.
Vamos, Scoochi, la motocicleta está cargada.
Tenemos que llegar al Árbol de las fiestas lo antes posible.
Vámonos.
¡Gracias, señor guardián!
Sí, gracias por todo.
No, gracias a ustedes, y ¡feliz San Bolantín!
¡Vamos muy rápido!
¡Lo sé! ¡Es patástico!
¡No! ¡Una ola!
¡Sí! ¡Una ola!
Llegamos a Villa Pata.
Parece que salió todo bien, amigo.
¡No están!
Las pelotas podrían estar en cualquier parte.
Al menos sabemos que llegarán a la Isla de las Pelotas...
algún día.
Eso no nos ayuda hoy.
Llegó la parte preferida de todos
del Día de San Bolantín.
Es hora de intercambiar pelotas.
¡Feliz Día de San Bolantín!
Bola, bola, bola
Escuchen mi clamor
Tenemos las pelotas
No los veo por ninguna parte.
Se terminó la fiesta.
Es hora de salir a buscar a Tag y a Scoochi.
¡Demasiado tarde!
Porque ya estamos aquí.
¿Dónde estaban?
Digamos que nos desviamos para buscar pelotas para todos.
Nos desviamos mucho.
- Y las encontramos. - Pero después las perdimos.
Así que aunque nos gustaría darles las mejores pelotas de todas...
...vinimos con las patas vacías.
Está bien. Hoy se trata de ustedes,
de nosotros y de que estemos juntos.
Lo sé, pero quisiera no haber perdido las pelotas que conseguimos.
Yo también. Lo siento, mamá.
No te preocupes, cariño. Te tengo a ti. No necesito una pelota.
¡Pero recibirá una!
¿Guardián? ¿Qué haces aquí?
Me convencieron de que era hora de que dejara de cuidar las pelotas
y las empezara a traer adonde pertenecen.
Y es una suerte, ¡porque encontré las pelotas que perdieron!
Tomen.
¡Feliz Día de San Bolantín a todos!
¡Scoochi! Tu pelota del pollito.
¿La encontraste para mí? ¡Me encanta!
Qué tiernas, Tag. Gracias por pensar en nosotros.
Gracias, guardián.
Es Día de San Bolantín, Patas,
¡así que tomen una pelota!
¡Sí!
¡Feliz Día de San Bolantín!
Todos los perros de Villa Pata
Pasen un feliz Día de San Bolantín
Subtítulos: Belen Bustos