1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
¡Ve, perro! ¡Ve!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Vamos ya
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
A nuestra perruna ciudad
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Vamos ya
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Ladridos, lealtad y amistad
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Vamos ya
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
A gran velocidad
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
¡Todo esto pasa
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
En Villa Pata!
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
¡A pasear! ¡Ve, perro! ¡Ve!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Y nada nos podrá parar
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
¡No, no, no!
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
¡Vamos a jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
¡Ve, perro! ¡Ve!
17
00:00:53,261 --> 00:00:55,430
"PELOTAS PARA TODOS, PARTE 1".
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
Vi muchas carreras en Villa Pata, amigos.
19
00:00:58,808 --> 00:01:02,062
¡Esta ha sido para Tag Patas
desde un principio!
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
Sí, su auto parece
un juguete a control remoto,
21
00:01:05,815 --> 00:01:08,193
pero Tag Patas es la mejor.
22
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
¿Qué?
23
00:01:22,373 --> 00:01:24,125
¿Qué son todas esas pelotas?
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
¡Hola!
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,128
¿Te gusta mi pelota?
26
00:01:27,212 --> 00:01:29,839
Lo siento. Debería haberte advertido
con un chillido.
27
00:01:31,090 --> 00:01:32,091
-¡Adiós!
-Espera.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,302
¿Por qué tienes una pelota
en vez de sombrero?
29
00:01:34,385 --> 00:01:37,222
Porque es el día de San Bolantín,
por supuesto.
30
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
¡El Día de San Bolantín!
31
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
Scoochi, ¡olvidé el día de San Bolantín!
32
00:01:44,562 --> 00:01:46,606
¡No! ¿Olvidaste el Día de San Bolantín?
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,650
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,944
Espera, ¿qué es el día de San Bolantín?
35
00:01:51,027 --> 00:01:54,030
Sabía que ibas a preguntar,
así que traje una foto.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,491
El día de San Bolantín
es una celebración de Villa Pata
37
00:01:56,574 --> 00:01:58,660
en que se regalan pelotas especiales
a los amigos y familiares
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,995
para demostrarles cuánto se los quiere.
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,623
¿Esa es una celebración
en Villa Pata? ¿Cuándo es?
40
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
¡Hoy! Se hará una gran celebración
41
00:02:05,917 --> 00:02:08,920
en la que todos intercambiaremos bolas
en el Árbol de las fiestas.
42
00:02:09,003 --> 00:02:12,006
¿Esta noche? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
Primero, nos calmamos
44
00:02:14,634 --> 00:02:16,803
porque no hay que entrar en pánico
el Día de San Bolantín.
45
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Lo intentaré. Lo intentaré.
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
Segundo, dejamos de decir todo dos veces.
47
00:02:21,599 --> 00:02:23,143
Entendido. ¡Entendido!
48
00:02:23,226 --> 00:02:27,105
Tercero, necesitamos pelotas.
Vayamos a la tienda de inmediato.
49
00:02:27,188 --> 00:02:29,440
Claro, ¡a la tienda, a la tienda!
50
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
¡No puedo parar! ¿Por qué no puedo parar?
51
00:02:32,735 --> 00:02:34,654
Bola, bola, bola
52
00:02:34,737 --> 00:02:37,115
Bola, bola, bola
53
00:02:38,449 --> 00:02:40,326
Bola, bola, bola
54
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
Ya casi no quedan pelotas.
55
00:02:42,871 --> 00:02:46,374
-Parece que llegamos justo a tiempo.
-Qué afortunados.
56
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
¡No!
57
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
Scoochi, ¿qué pasa?
58
00:03:03,683 --> 00:03:09,272
Scoochi, está tan entusiasmado
por esta noche que ya no puede esperar.
59
00:03:10,023 --> 00:03:11,232
Sí.
60
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
¡No... quiero esperar más!
61
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
Qué bien.
62
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
Como es el primer Día de San Bolantín
de los Puchi,
63
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
los invité a ir con nosotros
en el dirigible al Árbol de las fiestas.
64
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
¡Sí!
65
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
Eso significa que tienen que llegar a casa
antes de que oscurezca,
66
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
porque pasar el Día de San Bolantín juntos
67
00:03:27,332 --> 00:03:31,127
es una tradición familiar
muy importante para mí.
68
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
De acuerdo.
69
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
¿Y ahora qué?
70
00:03:34,297 --> 00:03:37,926
La tienda no es el único lugar
donde podemos encontrar pelotas,
71
00:03:38,009 --> 00:03:39,552
así que tendremos que ponernos creativos.
72
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
-Bueno. ¿Podemos comer primero?
-Pelotas primero, almuerzo después.
73
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
Vamos a buscar bolas, bolas, bolas
74
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
Bolas, bolas, bolas
75
00:03:50,855 --> 00:03:52,732
Este es el Estadio de Buscabol.
76
00:03:52,815 --> 00:03:55,443
No puedo creer que no haya pelotas.
77
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
¡Pero hay perritos calientes!
78
00:03:59,447 --> 00:04:02,533
Lástima que sea el día de San Bolantín
y no el Día de los Perritos Calientes.
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
¿Existe el Día de los Perritos Calientes?
80
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
Vamos, amigo.
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
Vamos al parque de diversiones.
82
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
Ahí seguro habrá pelotas.
83
00:04:10,583 --> 00:04:13,795
Bolas ahí, bolas ahí
Bolas ahí seguro
84
00:04:13,878 --> 00:04:14,963
Bolas, bolas
85
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
¿No hay bolas
en el juego de lanzar pelotas?
86
00:04:18,383 --> 00:04:20,176
¿Cómo juegan?
87
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
Buen punto. Me voy a casa.
88
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
La buena noticia es que encontré nachos.
89
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
Cuidado que no te dé
dolor de panza, Scoochi.
90
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
¡Vale la pena!
91
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
Vamos al pelotero.
92
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Es imposible que todas esas pelotas
hayan desaparecido.
93
00:04:37,568 --> 00:04:42,824
Esperemos que esas pelotas
No hayan desaparecido
94
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
¡Ya no están!
95
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Me equivoqué.
96
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
¡Pero tenías razón
sobre el dolor de panza!
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,876
¡Definitivamente no vale la pena!
98
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
No te preocupes, Scoochi,
99
00:04:55,044 --> 00:04:57,880
porque vamos a ser más creativos aún.
100
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
Creativos con respecto a
101
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
- Las bolas
- Creativos, sí
102
00:05:05,305 --> 00:05:08,308
Bolas de nieve.
El regalo perfecto de San Bolantín.
103
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
¿Eso crees?
104
00:05:09,475 --> 00:05:12,228
¿O son lo único que encontramos?
105
00:05:12,312 --> 00:05:14,897
Scoochi, cada copo de nieve es diferente,
106
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
y las pelotas de nieve están hechas
de copos de nieve.
107
00:05:17,483 --> 00:05:20,278
-¿Qué es más especial que eso?
-Buen punto.
108
00:05:20,361 --> 00:05:22,989
Le haré a mi mamá
la mejor bola de nieve de la historia.
109
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
Tienen bolas, bolas, bolas
110
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
Sí, Día de san Bolantín
111
00:05:30,955 --> 00:05:34,667
Y todas las pelotas se envuelven horas
antes de ir al Árbol de las fiestas...
112
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
Una prioridad el Día de San Bolantín.
113
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
¡Gracias por tu ayuda, Yip!
114
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
Espera, esa pelota es para
esta noche. Suéltala.
115
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
¡Suéltala!
116
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Yip, ¡vuelve!
117
00:05:49,640 --> 00:05:51,851
Yip, ¡devuélvele la bola a mamá!
118
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
Y no se vayan lejos, chicos.
119
00:05:54,896 --> 00:05:57,523
Vamos a ir juntos
al Árbol de las fiestas esta noche.
120
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
¡Yip!
121
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
Tag, ¡detente!
122
00:06:06,699 --> 00:06:08,242
¡Nuestras bolas de nieve!
123
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Debería haberlo sabido.
124
00:06:11,245 --> 00:06:13,873
Supongo que es mala suerte...
a menos que...
125
00:06:13,956 --> 00:06:15,792
aparezcan unas pelotas mágicamente.
126
00:06:16,667 --> 00:06:19,462
¡Eso es! ¡Probaremos con un poco de magia!
127
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
¡Magia!
128
00:06:21,255 --> 00:06:22,507
Espera, ¿qué?
129
00:06:24,383 --> 00:06:26,511
¿Tengo bolas en mi tienda?
130
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
¡Claro que sí!
131
00:06:27,929 --> 00:06:32,100
¡Después de todo, mi tienda se llama
Tienda de magia y pelotas!
132
00:06:32,183 --> 00:06:35,520
El nombre de tu tienda
es Tienda de magia y huesos.
133
00:06:36,521 --> 00:06:38,648
Eso explica todos los huesos.
134
00:06:38,731 --> 00:06:42,026
Pero tienen suerte,
porque también tengo estos...
135
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
¡las últimas bolas para hacer desaparecer!
136
00:06:46,405 --> 00:06:48,074
¡Abracaperro!
137
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
¡Esas sí son especiales! Las llevamos.
138
00:06:52,870 --> 00:06:56,958
Lo siento, esas solo desaparecen.
No tengo de las que vuelven a aparecer.
139
00:06:57,834 --> 00:07:00,837
No queda ni una pelota en Villa Pata.
140
00:07:00,920 --> 00:07:04,632
Parece que somos los únicos que no tienen
bolas para regalar esta noche.
141
00:07:09,220 --> 00:07:10,471
¡Esperen!
142
00:07:10,555 --> 00:07:12,598
No tienen que ir
con las patas vacías esta noche
143
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
porque hay un lugar
con todas las pelotas habidas y por haber,
144
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
¡un lugar llamado Isla de las Pelotas!
145
00:07:20,398 --> 00:07:22,191
¿Isla de las Pelotas?
146
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
Es una islita donde llegan todas
las pelotas que se pierden en Villa Pata.
147
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
¡No puede ser! ¿Dónde queda?
148
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
Nadie lo sabe.
149
00:07:32,201 --> 00:07:34,495
¡Excepto yo! ¡Porque tengo un mapa!
150
00:07:34,579 --> 00:07:35,663
¡Sí!
151
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Un viejo mapa.
Lo encontré cuando limpiaba el sótano.
152
00:07:40,042 --> 00:07:44,255
Si siguen este mapa,
todos sus problemas desaparecerán.
153
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
Hablando de desaparecer...
154
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
¡Vamos a la Isla de las Pelotas!
155
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
Una cosa más.
156
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
Cuenta la leyenda que un guardián
157
00:07:54,307 --> 00:07:57,810
protege todas las pelotas para que no
caigan en las patas equivocadas.
158
00:07:57,894 --> 00:07:58,936
Y después de decir eso...
159
00:08:00,229 --> 00:08:03,816
Parece peligroso, Tag.
Tal vez deberíamos olvidarlo.
160
00:08:03,900 --> 00:08:08,154
Ya nos olvidamos, Scoochi.
Por eso estamos en este lío.
161
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
Tenemos que ir... por nuestras familias.
162
00:08:11,073 --> 00:08:12,867
Tienes razón. Muéstrame el mapa.
163
00:08:12,950 --> 00:08:15,745
Lo siento, chicos. Cerraré temprano
por el Día de San Bolantín,
164
00:08:15,828 --> 00:08:18,831
así que tal vez podrían discutirlo afuera.
165
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
- Lo siento.
- Lo siento.
166
00:08:22,126 --> 00:08:25,379
Bien, Scoochi, revisemos la lista.
167
00:08:26,339 --> 00:08:27,548
- ¿Maleta?
- Lista.
168
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
- ¿Protector solar?
- Listo.
169
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
Necesitamos más.
170
00:08:33,930 --> 00:08:35,014
¿Chalecos salvavidas?
171
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
Listos. Los tenemos puestos.
172
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
Es todo lo que tengo en la lista,
173
00:08:38,893 --> 00:08:41,270
pero siento que nos estamos
olvidando de algo.
174
00:08:41,354 --> 00:08:44,857
- ¿Qué estás olvidando?
- Me olvidé. ¡Vamos, perro, vamos!
175
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
Pa, ¿viste a Yip?
176
00:08:54,784 --> 00:08:57,995
No, no tengo idea de dónde puede estar.
177
00:08:59,455 --> 00:09:04,126
Si Yip no aparece,
se arruinará el Día de San Bolantín.
178
00:09:06,546 --> 00:09:10,049
¡Ahí estás, Yip! Se salvó San Bolantín.
179
00:09:10,675 --> 00:09:13,177
No olviden que iremos
al Árbol de las fiestas todos juntos.
180
00:09:13,261 --> 00:09:15,930
A propósito, me pregunto dónde está Tag.
181
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
A este paso,
llegaremos a la isla enseguida.
182
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
Ahora nada nos detiene.
183
00:09:24,897 --> 00:09:27,817
A menos que nos quedemos sin batería,
como acaba de pasar.
184
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
Eso fue lo que olvidé...
Cargar la motocicleta.
185
00:09:32,780 --> 00:09:34,198
Scoochi, ¿qué hace?
186
00:09:34,282 --> 00:09:38,035
Actualizando la lista para la próxima vez
que vayamos a una isla misteriosa.
187
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
No hay problema. La motocicleta
tiene paneles solares para recargarse.
188
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
Solo tenemos que esperar
que el medidor cambie a verde.
189
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
¿Estamos aquí varados hasta entonces?
190
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
No con todo este viento y nuestra vela.
191
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
Sujétate, ¡porque vamos a navegar,
perro, a navegar!
192
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
Tag, no vamos muy rápidos.
193
00:10:05,646 --> 00:10:08,733
Tenemos que esperar... una gran ráfaga.
194
00:10:15,615 --> 00:10:19,327
¿Cuánto tiempo tenemos que gritar?
195
00:10:19,410 --> 00:10:20,578
Solo un poco más.
196
00:10:25,041 --> 00:10:28,127
Scoochi, ¿ves lo mismo que yo?
197
00:10:28,210 --> 00:10:31,672
Si ves un montón de pelotas, entonces sí.
198
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Scoochi, creo que estamos en...
199
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
La Isla de las Pelotas.
200
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Quería decirlo yo.
201
00:10:38,012 --> 00:10:39,221
Tú también puedes decirlo.
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
La Isla de las Pelotas.
203
00:10:41,307 --> 00:10:42,224
Gracias.
204
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
Esta es la parte del programa
205
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
Entre las otras dos partes del programa
206
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
Bola, bola, bola
207
00:10:54,945 --> 00:10:57,990
Y esta es la canción que cantamos
En la parte del programa
208
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
Entre las otras dos partes del programa
209
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
"PELOTAS PARA TODOS, PARTE 2".
210
00:11:08,501 --> 00:11:11,962
¡Pasamos de no tener pelotas
a tener un montón!
211
00:11:12,046 --> 00:11:15,675
Pero ¿cómo encontramos
las ideales para nuestras familias?
212
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
Es fácil. Jugando con ellas.
Es ciencia pura.
213
00:11:22,390 --> 00:11:23,599
¿Tenemos tiempo?
214
00:11:23,682 --> 00:11:26,685
Tu mamá nos pidió que no llegáramos tarde.
¿No deberíamos irnos pronto?
215
00:11:26,769 --> 00:11:29,313
Deberíamos, pero no podemos.
216
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
Además, la motocicleta
tiene que cargarse un poco más.
217
00:11:32,024 --> 00:11:36,237
Y tenemos mucho tiempo
para llegar a casa, así que juguemos.
218
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
¿Puedo jugar?
219
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
¿Quién eres tú?
220
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
Scoochi, ¿recuerdas lo que dijo Sabueso
sobre el guardián de las bolas?
221
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
Creo que es el guardián.
222
00:11:48,165 --> 00:11:50,709
Claro. ¿Quién más podría ser?
223
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
¡Bienvenidos a la Isla de las Pelotas!
224
00:11:54,046 --> 00:11:57,425
No recibo muchas visitas.
Es lindo tener compañía.
225
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
¿Puedo ofrecerles algo?
226
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
¿Una pelota? ¿Varias pelotas?
227
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Esperábamos encontrar pelotas especiales
para nuestras familias.
228
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
En ese caso, tienen que jugar con ellas.
229
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
Es pura ciencia.
230
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
¿Ves?
231
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
¡Sí!
232
00:12:44,138 --> 00:12:47,391
Me había olvidado lo divertido
que es jugar con otros perros.
233
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
¡Fue superdivertido!
234
00:12:49,852 --> 00:12:51,353
Y además me llevo un botín.
235
00:12:51,437 --> 00:12:55,149
Conseguí pelotas para todos en mi familia.
Desde Yip hasta el abuelo.
236
00:12:55,232 --> 00:12:56,400
¿Y tú, Scoochi?
237
00:12:56,484 --> 00:13:00,446
No puedo decidir
cuál es la pelota ideal para mi mamá.
238
00:13:00,529 --> 00:13:02,698
Estoy entre diez.
239
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
Mejor dicho, nueve.
240
00:13:03,866 --> 00:13:05,701
Llévalas todas y decide de camino a casa.
241
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
Lo siento,
me temo que no pueden llevárselas.
242
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
¿Cuáles?
243
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
Esta. Y esa. Y esas.
244
00:13:13,834 --> 00:13:15,753
No pueden llevarse ninguna, en realidad.
245
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
¿Qué? ¿Por qué no?
246
00:13:17,505 --> 00:13:20,132
Gran pregunta. Y les responderé...
247
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
¡con pelotas títeres!
248
00:13:23,385 --> 00:13:27,723
Hace mucho tiempo, estaba jugando
con mi pelota preferida en la playa.
249
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
"¡Me encanta esta pelota!".
250
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Pero se cayó al agua
251
00:13:33,604 --> 00:13:34,813
y se fue flotando.
252
00:13:34,897 --> 00:13:38,567
"¡No! ¡Mi pelota! ¡Vuelve, pelota!"
253
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
Me puse tan triste que me subí a un bote
y remé tras mi pelota.
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Remé y remé y remé y remé,
255
00:13:46,450 --> 00:13:49,161
hasta llegar a una isla.
256
00:13:49,245 --> 00:13:52,039
¡Sí! ¡Llegué a una isla!
257
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
¿Y saben qué había en la isla?
258
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
- ¿Pelotas?
- ¿Muchas pelotas?
259
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
¡Pelotas! ¡Muchas pelotas!
260
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
Porque todas las pelotas perdidas
terminan en esta isla.
261
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
Así que decidí quedarme a jugar con ellas.
262
00:14:06,345 --> 00:14:10,683
Y esa es la historia de cómo llegué
y me convertí en el guardián.
263
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
¿Encontraste tu pelota preferida?
264
00:14:14,687 --> 00:14:16,605
No, pero no importa,
265
00:14:16,689 --> 00:14:20,484
porque todas las pelotas
que hay en la isla son mías.
266
00:14:20,568 --> 00:14:22,611
Por eso no pueden llevarse ninguna.
267
00:14:22,695 --> 00:14:23,904
Pero tienes muchas.
268
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
Usa tu pelota títere.
269
00:14:26,907 --> 00:14:28,450
Tienes muchas,
270
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
¿no nos puedes dar algunas?
271
00:14:30,035 --> 00:14:33,038
Sí, solo unas pelotas especiales
para los familiares y amigos.
272
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
Para la fiesta
de San Bolantín de esta noche.
273
00:14:36,834 --> 00:14:38,168
El Día de San Bolantín.
274
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
Era mi fiesta preferida en una época.
275
00:14:42,423 --> 00:14:45,634
¡Pero no pueden llevarse ninguna pelota!
276
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
A menos que...
277
00:14:47,845 --> 00:14:48,846
¿A menos que qué?
278
00:14:49,680 --> 00:14:52,474
A menos que demuestren merecerlas
279
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
¡en el Boltimátum!
280
00:14:58,188 --> 00:15:01,191
Dediqué mucho tiempo
a crear la prueba máxima
281
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
para determinar quién merece las pelotas,
282
00:15:03,277 --> 00:15:07,406
y esa prueba es... ¡el Boltimátum!
283
00:15:07,990 --> 00:15:10,075
- ¿Es seguro?
- Claro.
284
00:15:10,159 --> 00:15:14,163
Solo tienen que llegar al final
del Camino de los Pelotazos.
285
00:15:14,246 --> 00:15:16,457
Pero si pisan en el lugar equivocado...
286
00:15:17,541 --> 00:15:18,709
sucede eso.
287
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
Nada bueno.
288
00:15:20,669 --> 00:15:22,963
- ¿Y las reglas son...?
- ¡Comiencen!
289
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
¿Usamos palos para tantear la tierra
antes de dar un paso?
290
00:15:25,966 --> 00:15:28,093
¡No, vamos, perro, vamos!
291
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
O corre como loco. Eso también funciona.
292
00:15:48,155 --> 00:15:52,409
¡Felicitaciones! Pasaron
la primera parte de la prueba.
293
00:15:52,493 --> 00:15:54,870
¿La primera parte? ¿Cuántas partes hay?
294
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Tres.
295
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
¿Tres?
296
00:15:58,582 --> 00:16:01,126
Este es el Estanque de los Rebotes.
297
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Tienen que usar las pelotas
para cruzarlo sin mojarse.
298
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
Pero cuidado...
299
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
Las pelotas rebotan.
300
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
Debe ser por eso que se llama
el Estanque de los Rebotes.
301
00:16:12,721 --> 00:16:14,306
¡Comiencen!
302
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
- Tal vez esta vez deberíamos...
- ¡Rebotar, perro, rebotar!
303
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
Iba a decir...
304
00:16:22,898 --> 00:16:25,526
¡tener más cuidado!
305
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Bien rebotado.
306
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
Pasaron la segunda parte de la prueba.
307
00:16:36,120 --> 00:16:38,998
Si les va bien en la última parte,
las pelotas son suyas.
308
00:16:43,419 --> 00:16:45,713
Este es el Sendero Rodador.
309
00:16:45,796 --> 00:16:48,924
Hagan rodar sus pelotas
hasta la línea de llegada sin caerse,
310
00:16:49,008 --> 00:16:53,095
¡y habrán superado el Boltimátum!
311
00:16:53,178 --> 00:16:55,514
¡A rodar, perro, a rodar!
312
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
¡Esto no está tan mal!
313
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
¡Sí! Es divertido y fácil.
314
00:17:00,811 --> 00:17:03,605
Tal vez demasiado fácil. Debe haber...
315
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
¿Una sorpresa en camino?
316
00:17:07,192 --> 00:17:09,528
¡Volcanes de pelotas! ¡Sorpresa!
317
00:17:10,446 --> 00:17:11,405
¡Genial!
318
00:17:11,488 --> 00:17:12,406
Y también...
319
00:17:13,991 --> 00:17:14,867
Sí.
320
00:17:25,252 --> 00:17:27,671
Ya casi llegamos. ¡Vamos a ganar!
321
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
Estuvieron cerca.
322
00:17:35,971 --> 00:17:39,933
Pero se cayeron.
Me temo que no se merecen las pelotas.
323
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
Así que no pueden llevárselas.
324
00:17:42,561 --> 00:17:44,855
¡Pero pueden llevarse estos
325
00:17:44,938 --> 00:17:48,525
imanes de la Isla de las Pelotas
de suvenir!
326
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
Los hice yo, y el imán es una piedra,
327
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
así que no funcionan.
328
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
Le dije a Tag que no llegara tarde.
329
00:17:58,202 --> 00:18:00,871
Me dijo que no lo haría, pero lo hizo.
330
00:18:00,954 --> 00:18:02,956
Creo que irá directo
al Árbol de las fiestas.
331
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
Sí, seguramente tienes razón.
332
00:18:04,875 --> 00:18:07,377
Pónganse sus cinturones.
333
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
Vamos al Árbol de las fiestas.
334
00:18:09,379 --> 00:18:11,090
Así que van al Árbol de las fiestas
335
00:18:11,173 --> 00:18:13,258
¿Nos llevan?
336
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
Y esta pelota que parece la Tierra
era para Spike,
337
00:18:17,221 --> 00:18:19,473
para que recuerde su hogar
cuando esté en el espacio.
338
00:18:19,556 --> 00:18:23,435
Y esta vieja pelota era para Gilber,
porque le gusta coleccionar antigüedades.
339
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Lo pensaste mucho, parece.
340
00:18:26,021 --> 00:18:27,523
Yo también encontré una pelota vieja.
341
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
Fue la primera que me regaló mi mamá.
342
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
La perdí cuando nos mudamos a Villa Pata.
343
00:18:32,569 --> 00:18:35,572
Los dos nos pusimos muy tristes.
A ella le encantaría tenerla de nuevo.
344
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Lástima que no me la merezco.
345
00:18:37,449 --> 00:18:40,494
Sí. Es una lástima.
346
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
Primero pensé que esta era mía.
347
00:18:43,205 --> 00:18:45,999
Supongo que hay muchas pelotas viejas
en la Isla de las Pelotas.
348
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
Mi pelota preferida.
349
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
Después de tantos años,
¡tú la encontraste!
350
00:18:58,137 --> 00:19:00,848
¡No puede ser! ¡Buen trabajo, Scoochi!
351
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
No hay problema.
Felicitaciones, señor guardián.
352
00:19:14,486 --> 00:19:16,405
No puedo hacer esto.
353
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
Estaba equivocado.
354
00:19:17,948 --> 00:19:21,118
Las pelotas no deberían estar aquí,
sino con los perros.
355
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
Los dos se las merecen.
356
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
Llévense estas pelotas.
Llévenlas al Árbol de las fiestas
357
00:19:25,956 --> 00:19:29,084
¡y pasen el mejor San Bolantín!
358
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
¡Eso haremos!
359
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
¿Y usted, señor guardián? ¿Está bien?
360
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
No, Scoochi, no estoy bien.
361
00:19:36,383 --> 00:19:40,470
Estoy fantástico porque tengo mi pelota.
362
00:19:40,554 --> 00:19:43,348
Vamos, Scoochi,
la motocicleta está cargada.
363
00:19:43,432 --> 00:19:46,101
Tenemos que llegar
al Árbol de las fiestas lo antes posible.
364
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
Vámonos.
365
00:19:48,937 --> 00:19:50,564
¡Gracias, señor guardián!
366
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
Sí, gracias por todo.
367
00:19:52,399 --> 00:19:56,695
No, gracias a ustedes,
y ¡feliz San Bolantín!
368
00:20:00,115 --> 00:20:02,534
¡Vamos muy rápido!
369
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
¡Lo sé! ¡Es patástico!
370
00:20:07,247 --> 00:20:09,249
¡No! ¡Una ola!
371
00:20:09,333 --> 00:20:11,585
¡Sí! ¡Una ola!
372
00:20:20,427 --> 00:20:22,346
Llegamos a Villa Pata.
373
00:20:22,429 --> 00:20:24,765
Parece que salió todo bien, amigo.
374
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
¡No están!
375
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
Las pelotas podrían estar
en cualquier parte.
376
00:20:30,270 --> 00:20:32,689
Al menos sabemos que llegarán
a la Isla de las Pelotas...
377
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
algún día.
378
00:20:33,857 --> 00:20:35,859
Eso no nos ayuda hoy.
379
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
Llegó la parte preferida de todos
380
00:20:40,113 --> 00:20:43,116
del Día de San Bolantín.
381
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
Es hora de intercambiar pelotas.
382
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
¡Feliz Día de San Bolantín!
383
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
Bola, bola, bola
384
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
Bola, bola, bola
385
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
Escuchen mi clamor
386
00:20:58,882 --> 00:21:03,095
Tenemos las pelotas
387
00:21:03,178 --> 00:21:04,596
No los veo por ninguna parte.
388
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
Se terminó la fiesta.
389
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Es hora de salir a buscar
a Tag y a Scoochi.
390
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
¡Demasiado tarde!
391
00:21:11,520 --> 00:21:13,355
Porque ya estamos aquí.
392
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
¿Dónde estaban?
393
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Digamos que nos desviamos
para buscar pelotas para todos.
394
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
Nos desviamos mucho.
395
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
- Y las encontramos.
- Pero después las perdimos.
396
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Así que aunque nos gustaría darles
las mejores pelotas de todas...
397
00:21:26,493 --> 00:21:28,495
...vinimos con las patas vacías.
398
00:21:29,079 --> 00:21:32,624
Está bien. Hoy se trata de ustedes,
399
00:21:32,708 --> 00:21:35,627
de nosotros y de que estemos juntos.
400
00:21:35,711 --> 00:21:39,673
Lo sé, pero quisiera no haber perdido
las pelotas que conseguimos.
401
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
Yo también. Lo siento, mamá.
402
00:21:42,592 --> 00:21:45,846
No te preocupes, cariño.
Te tengo a ti. No necesito una pelota.
403
00:21:45,929 --> 00:21:47,764
¡Pero recibirá una!
404
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
¿Guardián? ¿Qué haces aquí?
405
00:21:50,892 --> 00:21:54,521
Me convencieron de que era hora
de que dejara de cuidar las pelotas
406
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
y las empezara a traer adonde pertenecen.
407
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
Y es una suerte, ¡porque encontré
las pelotas que perdieron!
408
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Tomen.
409
00:22:03,113 --> 00:22:06,616
¡Feliz Día de San Bolantín a todos!
410
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
¡Scoochi! Tu pelota del pollito.
411
00:22:09,202 --> 00:22:12,039
¿La encontraste para mí? ¡Me encanta!
412
00:22:13,206 --> 00:22:16,710
Qué tiernas, Tag.
Gracias por pensar en nosotros.
413
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
Gracias, guardián.
414
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
Es Día de San Bolantín, Patas,
415
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
¡así que tomen una pelota!
416
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
¡Sí!
417
00:22:30,223 --> 00:22:33,226
¡Feliz Día de San Bolantín!
418
00:22:33,977 --> 00:22:35,604
Todos los perros de Villa Pata
419
00:22:35,687 --> 00:22:39,316
Pasen un feliz Día de San Bolantín
420
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Subtítulos: Belen Bustos