‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"קדימה, כלבים!
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות, ‏אופניים ותלת אופן?
‏פשוט לעשות חיים?
‏ברוכים הבאים להב-סטון
‏קדימה, כלבים!
‏קדימה... ‏-קדימה, כלבים!
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?
‏לא!
‏אז קדימה ‏-קדימה
‏קדימה, כלבים!"
‏"כדורים לאהובים, חלק ראשון".
‏ראיתי הרבה מרוצי מכוניות בהב-סטון, חברים.
‏טאג נבחני שולטת במרוץ הזה מההתחלה!
‏נכון שהמכונית שלה נראית ‏כמו צעצוע על שלט רחוק,
‏אבל טאג נבחני היא הדבר האמיתי.
‏מה?
‏היי, מה הקטע עם כל הכדורים?
‏שלום!
‏את אוהבת את הכדור שלי?
‏סליחה, הייתי צריכה לתת לך צפצוף אזהרה.
‏שלום! ‏-חכי.
‏למה יש לך כדור במקום כובע?
‏כי זה יום הכדוראובים, כמובן.
‏יום הכדוראובים!
‏סקוץ', שכחתי את יום הכדוראובים!
‏לא! שכחת את יום הכדוראובים?
‏מה נעשה? מה נעשה?
‏רגע, מה זה יום הכדוראובים?
‏ידעתי שתגיד את זה, אז הבאתי תמונה.
‏יום הכדוראובים הוא חג בהב-סטון,
‏שבו נותנים כדורים מיוחדים ‏לבני משפחה ולחברים
‏כדי להראות להם עד כמה אוהבים אותם.
‏זה חג של הב-סטון. מתי הוא קורה?
‏היום! תהיה מסיבה גדולה,
‏שבה כולנו ניתן זה לזה כדורים ‏בעץ המסיבות הערב.
‏הערב? הערב? מה נעשה? מה נעשה?
‏דבר ראשון נירגע,
‏כי אסור להילחץ ביום הכדוראובים.
‏אני אנסה. אני אנסה.
‏דבר שני נפסיק להגיד כל דבר פעמיים.
‏בסדר. בסדר!
‏דבר שלישי אנחנו צריכים כדורים, ‏אז בוא נלך לחנות הכדורים כמה שיותר מהר.
‏טוב. לחנות הכדורים, לחנות הכדורים!
‏אני לא מצליח לעצור! ‏למה אני לא מצליח לעצור?
‏"כדור
‏כדור
‏כדור"
‏כמעט נגמרו להם הכדורים.
‏נראה שהגענו הנה בדקה ה-90. ‏-איזה מזל יש לנו.
‏לא!
‏סקוץ', מה קרה?
‏סקוץ' מתרגש כל כך מיום הכדוראובים ‏שנמאס לו לחכות לערב.
‏כן.
‏לא... עוד המתנה!
‏יופי.
‏טוב, כיוון שזה יום הכדוראובים הראשון ‏של משפחת גור,
‏הזמנתי אותם לבוא איתנו בספינת האוויר ‏לעץ המסיבות.
‏יש!
‏זה אומר שכולם חוזרים הביתה לפני החשכה,
‏כי להיות יחד ביום הכדוראובים
‏זאת מסורת משפחתית שממש חשובה לי, בסדר?
‏בסדר!
‏מה עכשיו?
‏טוב, לא רק בחנות הכדורים ‏אפשר למצוא כדורים בהב-סטון,
‏אז בוא נהיה יצירתיים.
‏בסדר. אפשר לאכול ארוחת צוהריים קודם? ‏-קודם כדורים, צוהריים אחר כך.
‏"נלך לקנות כדורים
‏כדורים"
‏זה אצטדיון הלך-תביא.
‏אני לא מאמינה שאין כאן כדורים.
‏אבל יש נקניקיות.
‏חבל שזה יום הכדוראובים ולא יום הנקניקיות.
‏יש יום נקניקיות?
‏בוא, חבר.
‏נלך ללונה פארק.
‏שם בטוח יש כדורים.
‏"בטוח שיש שם כדורים
‏כדורים"
‏אין כדורים במשחק הכדורים?
‏איך אפשר לשחק בכלל?
‏צודקת. אני הולך הביתה.
‏החדשות הטובות הן שיש לי נאצ'וס.
‏כדאי שתיזהר, סקוץ', שלא תכאב לך הבטן.
‏זה שווה את זה!
‏בוא נלך לברכת הכדורים.
‏אין מצב שכל הכדורים נעלמו משם.
‏"בואו נקווה שהכדורים לא נעלמו"
‏הם נעלמו!
‏טעיתי.
‏אבל צדקת לגבי כאב הבטן!
‏ממש לא שווה את זה!
‏אל תדאג, סקוץ',
‏כי אנחנו נהיה עוד יותר יצירתיים.
‏"יצירתיים בנוגע ל...
‏כדורים ‏-יצירתיים, כן"
‏כדורי שלג, המתנה המושלמת ליום הכדוראובים.
‏לא ככה?
‏או שכדורי שלג הם הכדורים היחידים שמצאנו?
‏סקוץ', כל פתית שלג הוא שונה,
‏וכדורי שלג עשויים מפתיתי שלג.
‏מה יותר מיוחד מזה? ‏-צודקת.
‏אכין לאימא שלי את כדור השלג ‏הכי מיוחד אי פעם.
‏"יש להם את הכדורים
‏כן, כדורי יום הכדוראובים"
‏וכל הכדורים נעטפים ‏שעות לפני שאנחנו יוצאים לעץ המסיבות...
‏פעם ראשונה ביום הכדוראובים.
‏תודה על עזרתך, ייפ!
‏רגע, ייפ, הכדור מיועד לערב. עזוב אותו.
‏עזוב אותו!
‏ייפ, תחזור הנה!
‏ייפ, תחזיר את הכדור לאימא!
‏ותישארו קרובים, ילדים.
‏הערב אנחנו הולכים לעץ המסיבות כמשפחה.
‏ייפ!
‏טאג, תפסיקי!
‏כדורי השלג שלנו!
‏הייתי צריכה לצפות את זה.
‏נראה שאין לנו מזל... אלא אם כן...
‏כדורים יופיעו באורח קסם.
‏זהו זה! ננסה קצת קסם!
‏קסם!
‏רגע, מה?
‏אם יש לי כדורים בחנות שלי?
‏בטח שיש לי!
‏אחרי הכול, שם החנות שלי הוא ‏"עולם התכסיסים והכדורים"!
‏שם החנות שלך הוא ‏"עולם התכסיסים והעצמות".
‏זה מסביר את כל העצמות.
‏אבל יש לכם מזל, כי יש לי גם את...
‏הכדורים הנעלמים האחרונים בחנות!
‏אברה-קדברה!
‏הם באמת מיוחדים! ניקח אותם.
‏מצטער, הכדורים האלה רק נעלמים. ‏נגמרו לי הכדורים שמופיעים מחדש.
‏לא נשאר אף כדור בהב-סטון.
‏נראה שאנחנו הכלבים היחידים ‏שלא יהיו להם כדורים לתת הערב.
‏חכו!
‏אתם לא צריכים להגיע בכפות ריקות הערב,
‏כי יש מקום עם כל הכדורים שתוכלו לרצות,
‏מקום שנקרא אי הכדורים!
‏אי הכדורים?
‏זה אי קטן שאל החוף שלו נשטפים ‏כל הכדורים שהולכים לאיבוד בהב-סטון.
‏אין מצב! איפה הוא?
‏אף אחד לא יודע.
‏מלבדי! כי לי יש מפה!
‏יש!
‏מפה ישנה. מצאתי אותה כשניקיתי את המרתף.
‏אם תעקבו אחרי המפה הזאת לאי הכדורים, ‏כל בעיות הכדורים שלכם ייעלמו.
‏אם מדברים על היעלמות...
‏אנחנו הולכים לאי הכדורים!
‏עוד דבר אחד.
‏לפי האגדה, שומר ששמו "השומר"
‏מגן על הכדורים כדי שהם לא ייצאו מהאי ‏בכפות הלא נכונות.
‏אם מדברים על עזיבה...
‏זה נשמע די מסוכן, טאג. ‏אולי כדאי שנשכח מזה.
‏כבר שכחנו מזה, סקוץ'. לכן הסתבכנו.
‏אנחנו חייבים ללכת... למען המשפחות שלנו.
‏את צודקת. בואי נעיין במפה.
‏מצטער, חבר'ה, אני סוגר מוקדם ‏לכבוד יום הכדוראובים,
‏אז אולי כדאי שתעשו את זה בחוץ.
‏סליחה. ‏-סליחה.
‏טוב, סקוץ', ‏בוא נעבור על רשימת הציוד לאי הכדורים.
‏תיק טיולים? ‏-יש.
‏קרם הגנה? ‏-יש.
‏ייתכן שנצטרך עוד קרם הגנה.
‏חגורות הצלה?
‏יש, הן עלינו.
‏טוב, זה הכול ברשימה,
‏אבל אני מרגישה שאני שוכחת משהו.
‏מה את שוכחת? ‏-שכחתי. קדימה, כלב!
‏אבא-הב, ראית את ייפ?
‏לא, אין לי מושג איפה הוא יכול להיות.
‏אם ייפ לא יגיע, ‏זה יהרוס את יום הכדוראובים.
‏הנה אתה, ייפ. יום הכדוראובים ניצל.
‏אל תשכח, אנחנו הולכים לעץ המסיבות כמשפחה.
‏אגב, אני תוהה איפה טאג.
‏בקצב הזה נגיע לאי הכדורים צ'יק צ'ק.
‏שום דבר לא עוצר אותנו עכשיו.
‏אלא אם תתרוקן לנו הסוללה, מה שקרה כרגע.
‏אוי, זה מה ששכחתי... להטעין את האופנוע.
‏סקוץ', מה אתה עושה?
‏מעדכן את הרשימה לפעם הבאה ‏שניסע לאי מסתורי מרוחק.
‏זה בסדר. ‏יש לאופנוע פאנלים סולריים לטעינה מחדש.
‏אנחנו רק צריכים לחכות קצת ‏שמד הכוח יהפוך לירוק.
‏אז אנחנו תקועים כאן עד אז?
‏לא כשיש כל כך הרבה רוח ומפרש אופנוע.
‏תחזיק חזק, כי אנחנו עומדים לשוט, כלב!
‏טאג, אנחנו לא מתקדמים מהר כל כך.
‏אנחנו רק צריכים לחכות למשב רוח חזק!
‏עוד כמה זמן אנחנו צריכים לצרוח?
‏רק עוד קצת.
‏סקוץ', אתה רואה מה שאני רואה?
‏אם את רואה ערמת כדורים, אז כן!
‏סקוץ', נראה לי שזה...
‏אי הכדורים.
‏רציתי להגיד את זה.
‏גם את יכולה להגיד את זה.
‏אי הכדורים.
‏תודה, חבר.
‏"זה החלק בתוכנית
‏שבין שני חלקי התוכנית
‏כדור
‏וזה השיר שאנחנו שרים ‏בחלק של התוכנית
‏שבין חלקי התוכנית האחרים"
‏"כדורים לאהובים, חלק שני".
‏עברנו מאפס כדורים לאינספור כדורים!
‏אבל איך נמצא ‏את הכדורים הנכונים למשפחות שלנו?
‏זה קל. נשחק בהם. זה מדעי.
‏יש לנו זמן?
‏אימא שלך אמרה לא לאחר. ‏לא כדאי שנחזור הביתה בקרוב?
‏כדאי, אבל אנחנו לא יכולים.
‏מלבד זאת, האופנוע צריך עוד זמן טעינה.
‏ויש לנו המון זמן להגיע הביתה. ‏אז בוא נשחק בכדור.
‏אני יכול לשחק?
‏מי אתה?
‏סקוץ', זוכר מה כלבלבוס הקוסם ‏אמר על שומר הכדורים?
‏אני חושבת שזה השומר.
‏מובן שאני השומר. אלא מי אני יכול להיות?
‏ברוכים הבאים לאי הכדורים!
‏אין לי הרבה מבקרים. ‏זה נחמד כל כך להיות בחברה.
‏תרצו משהו?
‏כדור? כדורים?
‏למען האמת, קיווינו למצוא ‏כדורים מיוחדים למשפחות שלנו.
‏אם כך, אתם צריכים לשחק בכדורים.
‏זה מדעי.
‏רואה?
‏יש!
‏שכחתי כמה זה כיף לשחק בכדור ‏עם כלבים אחרים.
‏מסיבת הכדורים הכי טובה אי פעם!
‏זה גם היה יעיל.
‏מצאתי את כל הכדורים לכולם במשפחה שלי, ‏מייפ ועד סבא.
‏מה איתך, סקוץ'?
‏אני לא מצליח להחליט ‏איזה כדור מתאים לאימא שלי.
‏צמצמתי לעשרה.
‏תשעה.
‏אז קח את כולם ותחליט בדרך הביתה.
‏אני מצטער, לצערי אתה לא יכול ‏לקחת את הכדורים האלה.
‏אילו כדורים?
‏זה וזה, ואלה.
‏אתם לא יכולים לקחת אף אחד מהם, למעשה.
‏מה? למה לא?
‏שאלה מצוינת, ואני אענה עליה...
‏עם תאטרון בובות של כדורים!
‏לפני זמן רב שיחקתי עם הכדור האהוב שלי ‏בחוף הב-סטון.
‏"אני אוהב את הכדור הזה!"
‏אבל הוא קפץ לתוך המים...
‏וצף הרחק משם.
‏"לא! הכדור שלי! תחזור, כדור."
‏הייתי עצוב כל כך. נכנסתי לסירה ‏וחתרתי בעקבות הכדור שלי.
‏חתרתי וחתרתי וחתרתי וחתרתי
‏עד שהגעתי לאי.
‏יש! הגעתי לאי.
‏ואתם יודעים מה היה באי ההוא?
‏כדורים? ‏-המון כדורים?
‏המון כדורים!
‏כי כל הכדורים האבודים נשטפים לאי הזה.
‏אז החלטתי להישאר ולשחק בהם.
‏וכך הגעתי לאי הכדורים והפכתי לשומר.
‏אז מצאת את הכדור האהוב עליך?
‏לא, אבל זה בסדר,
‏כי כל הכדורים באי הכדורים שייכים לי.
‏לכן אתם לא יכולים לקחת אף אחד מהם.
‏אבל יש לך כל כך הרבה כדורים.
‏תשתמש בבובה שלך.
‏יש לך כל כך הרבה כדורים,
‏אנחנו לא יכולים לקח רק כמה מהם?
‏כן, כמה כדורים מיוחדים למשפחה ולחברים.
‏למסיבת יום הכדוראובים הערב.
‏יום הכדוראובים.
‏זה היה החג האהוב עליי פעם.
‏אבל אתם עדיין לא יכולים לקחת ‏אף אחד מהכדורים האלה!
‏אלא אם כן...
‏אלא אם כן מה?
‏אלא אם כן תוכיחו שאתם ראויים לכדורים
‏באתגר הכדור!
‏השקעתי זמן רב בפיתוח המבחן האולטימטיבי
‏הקובע מי ראוי לכדורים,
‏והמבחן הוא אתגר הכדור!
‏זה בטוח? ‏-כמובן.
‏אתם רק צריכים להגיע לקצה של שביל הטיולים.
‏אבל אם תדרכו במקום הלא נכון...
‏זה מה שיקרה.
‏ממש לא טוב.
‏אז הכללים הם...? ‏-התחילו!
‏כדאי שנשתמש במקלות ‏לבדוק את הקרקע לפני שנצעד?
‏לא! קדימה, כלב!
‏או לרוץ כמו מטורפים. גם זה עובד.
‏ברכותיי! עברתם את החלק הראשון של המבחן.
‏חלק ראשון? כמה חלקים יש?
‏שלושה.
‏שלושה?
‏זה אגם הקפצוצים.
‏עליכם לחצות אותו בעזרת הכדורים בלי להירטב.
‏אבל ראו הוזהרתם...
‏הכדורים קופצניים.
‏לכן זה נקרא אגם הקפצוצים.
‏התחילו!
‏אולי הפעם כדאי ש... ‏-קדימה, כלב, לקפוץ!
‏אני התכוונתי להגיד...
‏תהיי זהירה יותר!
‏קפצתם יפה.
‏עברתם את החלק השני של המבחן.
‏אם תצליחו בחלק השלישי, הכדורים שלכם.
‏זה מסלול הגלגולים.
‏אם תגלגלו את הכדורים עד מעבר לקו הסיום ‏בלי ליפול,
‏תעברו את אתגר הכדורים!
‏קדימה, כלב, לגלגל!
‏היי, זה לא נורא כל כך!
‏כן! זה כיף וקל.
‏אולי קל מדי. בטח...
‏מגיעה הפתעה?
‏התפרצות כדורים! הפתעה!
‏מגניב!
‏וגם...
‏כן.
‏כמעט הגענו. אנחנו נצליח.
‏קרובים כל כך.
‏אבל נפלתם. אני חושש שהמשמעות היא ‏שאתם לא ראויים לכדורים.
‏אז אתם לא יכולים לקחת את הכדורים.
‏אבל אתם יכולים לקחת
‏את המגנטים למקרר מאי הכדורים כמזכרות!
‏אני הכנתי אותם והמגנטים הם סתם אבנים,
‏אז הם לא ממש עובדים.
‏אמרתי לטאג לא לאחר.
‏היא אמרה שהיא לא תאחר, ועכשיו היא מאחרת.
‏היא בטח תפגוש אותנו בעץ המסיבות.
‏כן, אתה בטח צודק.
‏טוב, תחגרו חגורות בטיחות, כולם.
‏אנחנו בדרך לעץ המסיבות.
‏"אז אתם נוסעים לעץ המסיבות
‏אפשר לתפוס טרמפ?"
‏והכדור הזה שנראה כמו כדור הארץ ‏היה בשביל ספייק,
‏כדי להזכיר לו את הבית כשהוא בחלל.
‏והכדור הישן הזה היה בשביל גילברט ‏כי הוא אוהב לאסוף דברים ישנים.
‏ממש השקעת מחשבה בכדורים.
‏גם אני מצאתי כדור ישן עכשיו.
‏זה היה הכדור הראשון ‏שאימא שלי נתנה לי אי פעם.
‏איבדתי אותו כשעברנו להב-סטון.
‏שנינו היינו עצובים כל כך. ‏היא תשמח לקבל אותו בחזרה.
‏חבל שאני לא ראוי לכדור.
‏כן. זה באמת חבל.
‏בהתחלה חשבתי שהכדור הישן השני הזה ‏היה שלי.
‏כנראה שיש הרבה כדורים ישנים באי הכדורים.
‏הכדור האהוב עליי.
‏אחרי כל השנים האלה, מצאת אותו!
‏אין מצב! כל הכבוד, סקוץ'!
‏אין בעיה. ברכותיי, מר שומר.
‏אני לא יכול לעשות את זה.
‏טעיתי.
‏כדורים לא שייכים לכאן, ‏הם צריכים להיות עם כלבים.
‏שניכם ראויים לכדורים.
‏קחו את הכדורים האלה. ‏תביאו אותם לעץ המסיבות
‏ותיהנו מיום הכדוראובים הכי טוב אי פעם!
‏בטח!
‏מה איתך, מר שומר? אתה בסדר?
‏לא, סקוץ', אני לא בסדר.
‏אני מעולה כי יש לי את הכדור שלי.
‏בוא, סקוץ', האופנוע טעון.
‏אנחנו צריכים להגיע לעץ המסיבות ‏כמה שיותר מהר.
‏נשוט מכאן.
‏תודה, מר שומר!
‏כן, תודה על הכול.
‏לא, תודה לכם ויום כדוראובים שמח!
‏אנחנו שטים ממש מהר!
‏אני יודעת! זאת הב-סטון!
‏לא! גל!
‏כן! גל!
‏חזרנו להב-סטון.
‏נראה שהכול הסתדר, חבר.
‏הם נעלמו!
‏מי יודע איפה הכדורים ההם.
‏לפחות אנחנו יודעים ‏שהם יגיעו לאי הכדורים...
‏יום אחד.
‏זה לא עוזר לנו היום.
‏הגיע הזמן לחלק האהוב על כולם
‏בחגיגת יום הכדוראובים.
‏זה הזמן לתת זה לזה כדורים.
‏יום כדוראובים שמח!
‏"כדור
‏כדור
‏שמעו את קריאתי
‏יש לנו את הכדורים"
‏אני לא רואה אותם בשום מקום.
‏טוב, זהו זה. המסיבה נגמרה בשבילי.
‏הגיע הזמן ללכת למצוא את טאג ואת סקוץ'.
‏מאוחר מדי!
‏כי נמצאנו כבר.
‏איפה היית?
‏בואו נגיד רק שהרחקנו לכת ‏כדי למצוא כדורים לכולם.
‏ממש הרחקנו לכת.
‏ומצאנו אותם. ‏-אבל אז איבדנו אותם.
‏אז למרות שהיינו רוצים ‏לתת לכולכם את הכדורים הכי טובים...
‏יש לנו רק כפות ריקות.
‏זה בסדר כי היום הוא היום שלכם,
‏שלנו, של כולנו, להיות יחד.
‏אני יודעת, אבל אני עדיין מצטערת ‏שאיבדנו את כל הכדורים שהבאנו לכם.
‏גם אני. אני מצטער, אימא.
‏זה בסדר, מותק. יש לי אותך. ‏אני לא צריכה כדור.
‏אבל את מקבלת כדור!
‏השומר? מה אתה עושה פה?
‏שכנעתם אותי שהגיע הזמן ‏להפסיק להיות שומר הכדורים
‏ולהתחיל להחזיר אותם למקום שאליו הם שייכים.
‏ומזל ששכנעתם אותי, ‏כי מצאתי את הכדורים שאיבדתם!
‏בבקשה.
‏יום כדוראובים שמח, כולם!
‏סקוץ'! כדור התרנגולות שלך.
‏מצאת אותו בשבילי? אני מתה עליו!
‏כדורים חמודים כל כך, טאג. ‏תודה שחשבת עלינו.
‏תודה, השומר.
‏זה יום הכדוראובים, משפחת נבחני,
‏אז תיהנו!
‏כן!
‏יום כדוראובים שמח!
‏"כולם בהב-סטון
‏נהנים ביום הכדוראובים"
‏תרגום כתוביות: שני רז