1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Vai, cane, vai!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Ti piacciono...
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Le corse in una città canina?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Ti piacciono...
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Gli amici che ti danno una zampina?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Ti piacciono...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli?
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Non è fantastico?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Benvenuti a Zampaland
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Vogliamo mai fermarci?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
No, no, no
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
E allora vai, vai, vai
Vai, vai, cane, vai
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Go, dog, go!
17
00:00:53,261 --> 00:00:55,430
"Palline per tutti, prima parte."
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
Ho visto un sacco di corse
sulla pista di Zampaland.
19
00:00:58,808 --> 00:01:02,062
Questa è stata di Tag Bau fin dall'inizio!
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
Certo, la sua auto
sembra un giocattolo radiocomandato,
21
00:01:05,815 --> 00:01:08,193
ma Tag Bau è quella vera.
22
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
Cosa?
23
00:01:22,373 --> 00:01:24,125
Come mai tutte queste palline?
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Ciao!
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,128
Ti piace la mia pallina?
26
00:01:27,212 --> 00:01:29,839
Scusa, avrei dovuto fare
uno squittio di avviso.
27
00:01:31,090 --> 00:01:32,091
- Arrivederci!
- Aspetta!
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,302
Perché hai una pallina
al posto del cappello?
29
00:01:34,385 --> 00:01:37,222
Perché è il giorno
di San Palloncino, ovviamente.
30
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
San Palloncino!
31
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
Cooch, mi sono dimenticata
di San Palloncino!
32
00:01:44,562 --> 00:01:46,606
No! Ti sei dimenticata di San Palloncino?
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,650
Cosa facciamo? Cosa facciamo?
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,944
Aspetta, cos'è San Palloncino?
35
00:01:51,027 --> 00:01:54,030
Sapevo che l'avresti detto,
perciò ho portato una foto.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,491
San Palloncino è una festa di Zampaland
37
00:01:56,574 --> 00:01:58,660
in cui si regalano palline speciali
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,995
per dimostrare affetto ai tuoi cari.
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,623
È una festa zampastica. Quand'è?
40
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
Oggi! Ci sarà una grande festa
41
00:02:05,917 --> 00:02:08,920
dove tutti si scambiano palline,
stasera all'albero delle feste.
42
00:02:09,003 --> 00:02:12,006
Stasera? Stasera?
Che facciamo? Che facciamo?
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
Prima, ci calmiamo
44
00:02:14,634 --> 00:02:16,803
perché a San Palloncino
non esiste il panico.
45
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Ci provo. Ci provo.
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
Secondo, smettiamo di dire le cose
due volte.
47
00:02:21,599 --> 00:02:23,143
Capito! Capito!
48
00:02:23,226 --> 00:02:27,105
Terzo, ci servono palline
quindi andiamo subito al negozio.
49
00:02:27,188 --> 00:02:29,440
Giusto. Negozio, negozio!
50
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Non riesco a smettere.
Perché non riesco a smettere?
51
00:02:32,735 --> 00:02:34,654
Palline, palline, palline
52
00:02:34,737 --> 00:02:37,115
Palline, palline, palline
53
00:02:38,449 --> 00:02:40,326
Palline, palline, palline
54
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
Hanno quasi finito le palline.
55
00:02:42,871 --> 00:02:46,374
- Siamo arrivati appena in tempo.
- Che fortuna.
56
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
No!
57
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
Cooch, che succede?
58
00:03:03,683 --> 00:03:09,272
Cooch è così felice per San Palloncino
che è stanco di aspettare la festa.
59
00:03:10,023 --> 00:03:11,232
Sì.
60
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
No... all'attesa!
61
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
Bene.
62
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
Visto che è il primo
San Palloncino dei Cucciolo,
63
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
li ho invitati a venire
in dirigibile all'albero delle feste.
64
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Sì!
65
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
Dovete essere a casa prima che faccia buio
66
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
perché essere assieme a San Palloncino
67
00:03:27,332 --> 00:03:31,127
è una tradizione familiare
molto importante per me, ok?
68
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
Ok!
69
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
E ora?
70
00:03:34,297 --> 00:03:37,926
Il negozio di palline non è l'unico posto
a Zampaland in cui trovarne
71
00:03:38,009 --> 00:03:39,552
quindi via alla creatività.
72
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
- Ok, possiamo pranzare prima?
- Prima palline, poi pranzo.
73
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
Troverò delle palline, palline, palline
74
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
Palla-palla palla-palla palline palline
75
00:03:50,855 --> 00:03:52,732
Questo è lo stadio da riporto.
76
00:03:52,815 --> 00:03:55,443
Non ci credo che non ci siano palline.
77
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Ma ci sono gli hot dog.
78
00:03:59,447 --> 00:04:02,533
Peccato che è San Palloncino
e non il giorno degli hot dog.
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
C'è un giorno degli hot dog?
80
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
Dai, amico.
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
Andiamo al Parco degli Abbai.
82
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
Lì ci saranno delle palline di sicuro.
83
00:04:10,583 --> 00:04:13,795
Palline, palline, palline di sicuro
84
00:04:13,878 --> 00:04:14,963
Palline, palline
85
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
Niente palline al gioco delle palline?
86
00:04:18,383 --> 00:04:20,176
E come si fa a giocare?
87
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
Hai ragione, torno a casa.
88
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
La buona notizia è che ho preso dei nacho.
89
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
Fai attenzione, Cooch,
o ti verrà mal di pancia.
90
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
Ne vale la pena!
91
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
Andiamo alla fossa delle palline.
92
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Non è possibile che non ce ne siano più.
93
00:04:37,568 --> 00:04:42,824
Speriamo che ci siano ancora palline
94
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Non ce ne sono più!
95
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Mi sbagliavo.
96
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
Ma avevi ragione sul mal di pancia.
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,876
Non ne è valsa la pena per niente!
98
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Tranquillo, Cooch,
99
00:04:55,044 --> 00:04:57,880
saremo ancora più creativi.
100
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
Creativi in materia di
101
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
- Palline
- Sì, creativi
102
00:05:05,305 --> 00:05:08,308
Palle di neve. Il miglior regalo
per San Palloncino.
103
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
Davvero?
104
00:05:09,475 --> 00:05:12,228
O è perché sono le uniche
che abbiamo trovato?
105
00:05:12,312 --> 00:05:14,897
Cooch, ogni fiocco di neve è diverso,
106
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
e le palle di neve
sono fatte di fiocchi di neve.
107
00:05:17,483 --> 00:05:20,278
- Cosa c'è di più speciale?
- Hai ragione.
108
00:05:20,361 --> 00:05:22,989
Farò la più bella
palla di neve di sempre per mamma!
109
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
Hanno le palline, palline, palline
110
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
Sì, le palline di San Palloncino
111
00:05:30,955 --> 00:05:34,667
Abbiamo impacchettato tutte le palline
ore prima che inizi la festa.
112
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
È la prima volta.
113
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
Grazie dell'aiuto, Yip!
114
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
Aspetta, Yip, quella pallina è per
stasera. Lasciala.
115
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Lasciala!
116
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Yip, torna qui!
117
00:05:49,640 --> 00:05:51,851
Tip, dai la pallina a mamma!
118
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
E non allontanatevi, ragazzi.
119
00:05:54,896 --> 00:05:57,523
Stasera andremo
all'albero delle feste come famiglia.
120
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Yip!
121
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
Tag, fermati!
122
00:06:06,699 --> 00:06:08,242
Le nostre palle di neve!
123
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Avrei dovuto immaginarlo.
124
00:06:11,245 --> 00:06:13,873
Mi sa che siamo stati sfortunati...
A meno che...
125
00:06:13,956 --> 00:06:15,792
una pallina non appaia magicamente.
126
00:06:16,667 --> 00:06:19,462
Ci sono! Proviamo con la magia!
127
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
Magia!
128
00:06:21,255 --> 00:06:22,507
Aspetta, cosa?
129
00:06:24,383 --> 00:06:26,511
Se ho palline nel mio negozio?
130
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
Ma certo!
131
00:06:27,929 --> 00:06:32,100
Dopotutto il mio negozio si chiama
I Trucchi e le Palline di Muttfield!
132
00:06:32,183 --> 00:06:35,520
Si chiama I Trucchetti e gli Ossetti
di Muttfield.
133
00:06:36,521 --> 00:06:38,648
Questo spiega il perché degli ossi.
134
00:06:38,731 --> 00:06:42,026
Ma siete fortunati,
perché ho anche queste...
135
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
Le ultime palline che svaniscono
rimaste in negozio!
136
00:06:46,405 --> 00:06:48,074
Abra-cane-dabra!
137
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
Quelle sì che sono speciali! Le prendiamo.
138
00:06:52,870 --> 00:06:56,958
Scusate, queste svaniscono e basta.
Ho finito quelle che riappaiono.
139
00:06:57,834 --> 00:07:00,837
Non è rimasta
una sola pallina a Zampaland.
140
00:07:00,920 --> 00:07:04,632
Sembra che saremo gli unici cani
senza palline da regalare.
141
00:07:09,220 --> 00:07:10,471
Aspettate!
142
00:07:10,555 --> 00:07:12,598
Non dovete andare a zampe vuote stasera
143
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
perché c'è un posto con tutte le palline
che potete desiderare,
144
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
un posto di nome Isola delle Palline!
145
00:07:20,398 --> 00:07:22,191
Isola delle Palline?
146
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
È un'isoletta in cui finiscono
tutte le palline perdute a Zampaland.
147
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Incredibile! Dove si trova?
148
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
Nessuno lo sa.
149
00:07:32,201 --> 00:07:34,495
Tranne me! Perché ho una mappa!
150
00:07:34,579 --> 00:07:35,663
Sì!
151
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Una vecchia mappa
che ho trovato nel seminterrato.
152
00:07:40,042 --> 00:07:44,255
Se seguite la mappa fino all'Isola
delle Palline, i problemi spariranno.
153
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
A proposito di sparire...
154
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Andiamo all'Isola delle Palline!
155
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
Un'altra cosa.
156
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
Secondo la leggenda,
nell'isola c'è... Il Guardiano,
157
00:07:54,307 --> 00:07:57,810
che protegge le palline perché
non escano dall'isola in zampe sbagliate.
158
00:07:57,894 --> 00:07:58,936
A proposito di uscire...
159
00:08:00,229 --> 00:08:03,816
Sembra pericoloso, Tag.
Forse dovremmo dimenticarcene.
160
00:08:03,900 --> 00:08:08,154
Ce ne siamo già dimenticati, Cooch.
Ecco perché siamo finiti così.
161
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
Dobbiamo andare... per le nostre famiglie.
162
00:08:11,073 --> 00:08:12,867
Hai ragione, fammi vedere la mappa.
163
00:08:12,950 --> 00:08:15,745
Scusate, ragazzi, oggi chiudo presto
per San Palloncino
164
00:08:15,828 --> 00:08:18,831
quindi magari potete continuare fuori.
165
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
- Scusa.
- Scusa.
166
00:08:22,126 --> 00:08:25,379
Ok, Cooch, controlliamo la lista
per l'Isola delle Palline.
167
00:08:26,339 --> 00:08:27,548
- Borsa da viaggio?
- Presa.
168
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
- Crema solare?
- Presa.
169
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
Forse ce ne servirà dell'altra.
170
00:08:33,930 --> 00:08:35,014
Giubbotti salvagenti?
171
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
Presi, perché ce li abbiamo addosso.
172
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
Beh, la lista è finita
173
00:08:38,893 --> 00:08:41,270
ma mi sembra
di stare dimenticando qualcosa.
174
00:08:41,354 --> 00:08:44,857
- Cos'hai dimenticato?
- L'ho dimenticato. Vai, cane, vai!
175
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
Pa, hai visto Yip?
176
00:08:54,784 --> 00:08:57,995
No, non ho idea di dove sia.
177
00:08:59,455 --> 00:09:04,126
Se Yip non torna,
San Palloncino sarà rovinato.
178
00:09:06,546 --> 00:09:10,049
Eccoti, Yip! San Palloncino è salvo.
179
00:09:10,675 --> 00:09:13,177
Ricorda che andiamo alla festa
come famiglia.
180
00:09:13,261 --> 00:09:15,930
A proposito, chissà dov'è Tag.
181
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
Di questo passo arriveremo all'isola
in men che non si dica!
182
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
Non ci ferma più niente!
183
00:09:24,897 --> 00:09:27,817
A meno che non restiamo senza energia,
il che è appena successo.
184
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
Ah, ecco cos'ho dimenticato:
di ricaricare lo scooter.
185
00:09:32,780 --> 00:09:34,198
Cooch, che stai facendo?
186
00:09:34,282 --> 00:09:38,035
Aggiorno la lista per la prossima volta
che andiamo in un'isola misteriosa.
187
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
Nessun problema, lo scooter
si ricarica coi pannelli solari.
188
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
Dobbiamo solo aspettare
che l'indicatore diventi verde.
189
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
Quindi siamo bloccati qui fino ad allora?
190
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
Non finché c'è questo vento
e abbiamo una vela!
191
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
Tieniti forte. Naviga, cane, naviga!
192
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
Tag, non siamo molto veloci.
193
00:10:05,646 --> 00:10:08,733
Dobbiamo solo aspettare... una folata!
194
00:10:15,615 --> 00:10:19,327
Per quanto ancora dobbiamo urlare?
195
00:10:19,410 --> 00:10:20,578
Ancora un pochino.
196
00:10:25,041 --> 00:10:28,127
Cooch, vedi quello che vedo io?
197
00:10:28,210 --> 00:10:31,672
Se vedi un mucchio di palline, allora sì!
198
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Cooch, credo che questa sia...
199
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
L'Isola delle Palline!
200
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Volevo dirlo io.
201
00:10:38,012 --> 00:10:39,221
Puoi dirlo anche tu.
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
L'Isola delle Palline.
203
00:10:41,307 --> 00:10:42,224
Grazie, amico.
204
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
Questa è la parte del cartone
205
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
Tra le altre due parti del cartone
206
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
Palline, palline, palline
207
00:10:54,945 --> 00:10:57,990
E questa è la canzone che cantiamo
Nella parte del cartone
208
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
Tra le altre parti del cartone
209
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
"Palline per tutti, seconda parte."
210
00:11:08,501 --> 00:11:11,962
Siamo passati da zero palline
a infinite palline!
211
00:11:12,046 --> 00:11:15,675
Ma come troviamo quelle giuste
per le nostre famiglie?
212
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
È facile, giocandoci. È scienza.
213
00:11:22,390 --> 00:11:23,599
Abbiamo tempo?
214
00:11:23,682 --> 00:11:26,685
Tua madre ha detto di non fare tardi,
non dovremmo rientrare?
215
00:11:26,769 --> 00:11:29,313
Dovremmo, ma non possiamo.
216
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
E poi allo scooter
serve tempo per ricaricarsi.
217
00:11:32,024 --> 00:11:36,237
E abbiamo un sacco di tempo
per tornare a casa, quindi giochiamo.
218
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Posso giocare?
219
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
Chi sei?
220
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
Cooch, ti ricordi quello che ha detto
Muttfield su un guardiano?
221
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
Penso che sia lui.
222
00:11:48,165 --> 00:11:50,709
Certo che sono il Guardiano.
Chi altro potrei essere?
223
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
Benvenuti sull'Isola delle Palline!
224
00:11:54,046 --> 00:11:57,425
Non ricevo molte visite,
è bello avere un po' di compagnia.
225
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
Posso offrirvi qualcosa?
226
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
Pallina? Palline?
227
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
In realtà vogliamo trovare
palline speciali per le nostre famiglie.
228
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
In questo caso
dovete giocare con le palline.
229
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
È scienza.
230
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Vedi?
231
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
Sì!
232
00:12:44,138 --> 00:12:47,391
Avevo dimenticato quanto fosse divertente
giocare con altri cani.
233
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
Miglior festa delle palline di sempre!
234
00:12:49,852 --> 00:12:51,353
È stata anche una raccolta di palline.
235
00:12:51,437 --> 00:12:55,149
Ne ho prese per tutti i miei familiari,
da Yip al nonno.
236
00:12:55,232 --> 00:12:56,400
E tu, Cooch?
237
00:12:56,484 --> 00:13:00,446
Non riesco a decidere quale sia
quella giusta per la mamma.
238
00:13:00,529 --> 00:13:02,698
Ne ho selezionate dieci.
239
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
Anzi, nove.
240
00:13:03,866 --> 00:13:05,701
Prendile tutte e decidi mentre rientriamo.
241
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
Mi dispiace, temo che non possiate
prendere quelle palline.
242
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
Quali palline?
243
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
Questa. E quella. E quelle.
244
00:13:13,834 --> 00:13:15,753
Non potete prenderne nessuna, in realtà.
245
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
Cosa? Perché no?
246
00:13:17,505 --> 00:13:20,132
Bella domanda, e risponderò...
247
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
con le palline marionetta!
248
00:13:23,385 --> 00:13:27,723
Molto tempo fa, giocavo con la mia
pallina preferita in spiaggia.
249
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
"Amo questa pallina!"
250
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Ma rimbalzò in acqua...
251
00:13:33,604 --> 00:13:34,813
e galleggiò via.
252
00:13:34,897 --> 00:13:38,567
"No! La mia pallina!
Torna indietro, pallina."
253
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
Ero molto triste. Salii su una barca
e remai seguendo la pallina.
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Remai e remai e remai e remai
255
00:13:46,450 --> 00:13:49,161
finché raggiunsi un'isola.
256
00:13:49,245 --> 00:13:52,039
"Sì! Ho raggiunto un'isola!"
257
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
E sapete cosa c'era su quell'isola?
258
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
- Palline?
- Tante palline?
259
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Palline! Tante palline!
260
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
Perché tutte le palline perdute
finiscono su quest'isola.
261
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
Quindi ho deciso di restare e giocarci.
262
00:14:06,345 --> 00:14:10,683
Ecco perché sono finito su quest'isola
e sono diventato il Guardiano.
263
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
Hai trovato la tua pallina preferita?
264
00:14:14,687 --> 00:14:16,605
No, ma non importa
265
00:14:16,689 --> 00:14:20,484
perché ogni pallina sull'isola è mia.
266
00:14:20,568 --> 00:14:22,611
Ecco perché non potete prenderle.
267
00:14:22,695 --> 00:14:23,904
Ma ne hai tantissime.
268
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
Usa la tua pallina marionetta.
269
00:14:26,907 --> 00:14:28,450
Hai tantissime palline,
270
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
possiamo prenderne solo alcune?
271
00:14:30,035 --> 00:14:33,038
Sì, alcune palline speciali
per famiglia e amici.
272
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
Per la festa di San Palloncino.
273
00:14:36,834 --> 00:14:38,168
San Palloncino.
274
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
Una volta era la mia festa preferita.
275
00:14:42,423 --> 00:14:45,634
Ma non potete prendere nessuna pallina!
276
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
A meno che...
277
00:14:47,845 --> 00:14:48,846
A meno che cosa?
278
00:14:49,680 --> 00:14:52,474
A meno che non vi dimostriate
degni delle palline
279
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
nel Pallina-timatum!
280
00:14:58,188 --> 00:15:01,191
Ho impiegato molto per preparare
il test decisivo per capire
281
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
se si è degni delle palline,
282
00:15:03,277 --> 00:15:07,406
e quel test è... il Pallina-timatum!
283
00:15:07,990 --> 00:15:10,075
- È sicuro?
- Certo.
284
00:15:10,159 --> 00:15:14,163
Dovete solo arrivare alla fine
del Percorso della Schivata!
285
00:15:14,246 --> 00:15:16,457
Ma se passate nel posto sbagliato...
286
00:15:17,541 --> 00:15:18,709
succede questo.
287
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
Quindi non va bene.
288
00:15:20,669 --> 00:15:22,963
- Le regole sono...?
- Via!
289
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
Dovremmo usare dei bastoni
per sondare il terreno?
290
00:15:25,966 --> 00:15:28,093
No! Vai, cane, vai!
291
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
O correre come matti.
Funziona anche così.
292
00:15:48,155 --> 00:15:52,409
Congratulazioni!
Avete passato la prima parte del test.
293
00:15:52,493 --> 00:15:54,870
Prima parte? Quante parti ci sono?
294
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Tre.
295
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
Tre?
296
00:15:58,582 --> 00:16:01,126
Questo è il Lago Rimbalzante.
297
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Dovete usare i palloni
per attraversarlo senza bagnarvi.
298
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
Ma attenzione...
299
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
i palloni fanno rimbalzare.
300
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
Ecco perché si chiama Lago Rimbalzante.
301
00:16:12,721 --> 00:16:14,306
Via!
302
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
- Forse stavolta dovremmo...
- Rimbalza, cane, rimbalza!
303
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
Stavo per dire...
304
00:16:22,898 --> 00:16:25,526
stare più attenti!
305
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Ben rimbalzato.
306
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
Avete passato la seconda parte del test.
307
00:16:36,120 --> 00:16:38,998
Se passate l'ultima parte del test
le palline sono vostre.
308
00:16:43,419 --> 00:16:45,713
Questo è il Percorso del Rotolamento.
309
00:16:45,796 --> 00:16:48,924
Rotolate con le palline
fino al traguardo senza cadere
310
00:16:49,008 --> 00:16:53,095
e avrete superato il Pallina-timatum!
311
00:16:53,178 --> 00:16:55,514
Rotola, cane, rotola!
312
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
Ehi, non è così male!
313
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
Sì, è divertente e facile.
314
00:17:00,811 --> 00:17:03,605
Forse è troppo facile, ci dev'essere...
315
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
Qualche sorpresa?
316
00:17:07,192 --> 00:17:09,528
Eruzioni di palline! Sorpresa!
317
00:17:10,446 --> 00:17:11,405
Fantastico!
318
00:17:11,488 --> 00:17:12,406
E poi anche...
319
00:17:13,991 --> 00:17:14,867
Sì.
320
00:17:25,252 --> 00:17:27,671
Ci siamo quasi. Ce la faremo!
321
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
C'eravate quasi.
322
00:17:35,971 --> 00:17:39,933
Ma siete caduti. Temo che non siate
degni delle palline.
323
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
Quindi... non potete prenderle.
324
00:17:42,561 --> 00:17:44,855
Ma potete prendere queste
325
00:17:44,938 --> 00:17:48,525
calamite dell'Isola delle Palline
come souvenir!
326
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
Le ho fatte io, sono solo sassi
327
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
quindi non funzionano.
328
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
Ho detto a Tag di non fare tardi.
329
00:17:58,202 --> 00:18:00,871
Ha detto che non avrebbe fatto tardi
e ora fa tardi.
330
00:18:00,954 --> 00:18:02,956
Penso che ci raggiungerà all'albero.
331
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
Sì, sicuramente hai ragione.
332
00:18:04,875 --> 00:18:07,377
Ok, allacciate le cinture.
333
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
Andiamo all'albero delle feste.
334
00:18:09,379 --> 00:18:11,090
State andando all'albero delle feste
335
00:18:11,173 --> 00:18:13,258
Possiamo chiedervi un passaggio?
336
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
Questa pallina che sembra la Terra
era per Spike,
337
00:18:17,221 --> 00:18:19,473
per ricordargli di casa
quando è nello spazio.
338
00:18:19,556 --> 00:18:23,435
E questa era per Gilber
perché adora collezionare cose vecchie.
339
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Hai proprio pensato bene alle palline.
340
00:18:26,021 --> 00:18:27,523
Anch'io ne ho trovata una vecchia.
341
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
Era la prima pallina
che mi regalò la mamma.
342
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
L'ho persa quando mi sono
trasferito a Zampaland.
343
00:18:32,569 --> 00:18:35,572
Eravamo così tristi,
le piacerebbe tanto riaverla.
344
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Peccato che non sono degno delle palline.
345
00:18:37,449 --> 00:18:40,494
Sì, è un vero peccato.
346
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
All'inizio pensavo che quest'altra
pallina fosse mia.
347
00:18:43,205 --> 00:18:45,999
Sicuramente ci sono tante
vecchie palline sull'isola.
348
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
La mia pallina preferita.
349
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
Dopo tutti questi anni, l'hai ritrovata!
350
00:18:58,137 --> 00:19:00,848
Incredibile! Ottimo lavoro, Cooch!
351
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
Nessun problema, auguri Guardiano.
352
00:19:14,486 --> 00:19:16,405
Non... non posso fare così.
353
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
Mi sbagliavo.
354
00:19:17,948 --> 00:19:21,118
Le palline non appartengono
a questo posto, appartengono ai cani.
355
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
Siete entrambi degni delle palline.
356
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
Prendete queste palline,
portatele all'albero
357
00:19:25,956 --> 00:19:29,084
e passate il miglior
San Palloncino di sempre!
358
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
Puoi dirlo forte!
359
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
E tu, Guardiano? Stai bene?
360
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
No, Cooch, non sto bene.
361
00:19:36,383 --> 00:19:40,470
Sto fantasticamente
perché ho la mia pallina.
362
00:19:40,554 --> 00:19:43,348
Andiamo, Cooch, lo scooter è carico.
363
00:19:43,432 --> 00:19:46,101
Dobbiamo arrivare all'albero
più in fretta che possiamo.
364
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
Navighiamo.
365
00:19:48,937 --> 00:19:50,564
Grazie, signor Guardiano!
366
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
Sì, grazie di tutto.
367
00:19:52,399 --> 00:19:56,695
No, grazie a voi, e buon San Palloncino!
368
00:20:00,115 --> 00:20:02,534
Stiamo andando velocissimi!
369
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
Lo so, è zampastico!
370
00:20:07,247 --> 00:20:09,249
No! Onda!
371
00:20:09,333 --> 00:20:11,585
Sì! Onda!
372
00:20:20,427 --> 00:20:22,346
Siamo tornati a Zampaland.
373
00:20:22,429 --> 00:20:24,765
Sembra che sia andato tutto bene, amico.
374
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
Sono sparite!
375
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
Quelle palline potrebbero essere ovunque.
376
00:20:30,270 --> 00:20:32,689
Almeno sappiamo che
arriveranno sull'Isola...
377
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
un giorno.
378
00:20:33,857 --> 00:20:35,859
Questo non ci aiuta oggi.
379
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
È ora della parte preferita di tutti
380
00:20:40,113 --> 00:20:43,116
della festa di San Palloncino.
381
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
È il momento di scambiare le palline.
382
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
Buon San Palloncino!
383
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
Pallina, pallina, pallina, pallina
384
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
Pallina, pallina, pallina, pallina
385
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
Ascolta la mia vocina
386
00:20:58,882 --> 00:21:03,095
Abbiamo le palline, abbiamo le palline
387
00:21:03,178 --> 00:21:04,596
Non li vedo da nessuna parte.
388
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
Beh, basta così. Per me la festa è finita.
389
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
È ora di trovare Tag e Cooch.
390
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
Troppo tardi!
391
00:21:11,520 --> 00:21:13,355
Perché ci siamo già trovati.
392
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
Dove eravate?
393
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Diciamo che siamo andati lontano
per trovare palline per tutti.
394
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
Molto lontano.
395
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
- E le abbiamo trovate.
- Ma le abbiamo perse.
396
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Anche se vorremmo darvi
tutte le palline migliori...
397
00:21:26,493 --> 00:21:28,495
Siamo a zampe vuote.
398
00:21:29,079 --> 00:21:32,624
Va tutto bene, perché oggi
è una giornata per voi,
399
00:21:32,708 --> 00:21:35,627
per noi, per tutti noi, per stare assieme.
400
00:21:35,711 --> 00:21:39,673
Lo so, ma vorrei che non avessimo perso
tutte le palline che vi avevamo preso.
401
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
Anch'io, mi dispiace mamma.
402
00:21:42,592 --> 00:21:45,846
Va tutto bene, tesoro. Ho te.
Non mi serve una pallina.
403
00:21:45,929 --> 00:21:47,764
Ma ne avrai una!
404
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Guardiano? Cosa ci fai qui?
405
00:21:50,892 --> 00:21:54,521
Beh, mi avete convinto che fosse
ora di smetterla di fare la guardia
406
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
e iniziare a riportare le palline
ai proprietari.
407
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
E siete fortunati perché
ho ritrovato le palline che avevate perso!
408
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Ecco a voi.
409
00:22:03,113 --> 00:22:06,616
Buon San Palloncino a tutti!
410
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
Cooch! La tua pallina col pollo!
411
00:22:09,202 --> 00:22:12,039
L'hai trovata per me? La adoro!
412
00:22:13,206 --> 00:22:16,710
Sono molto dolci, Tag.
Grazie per aver pensato a noi.
413
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
Grazie, Guardiano.
414
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
È il giorno di San Palloncino, Bau,
415
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
quindi prendete una pallina!
416
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
Sì!
417
00:22:30,223 --> 00:22:33,226
Buon San Palloncino!
418
00:22:33,977 --> 00:22:35,604
Che ogni cane di Zampaland
419
00:22:35,687 --> 00:22:39,316
Passi un felice, felice San Palloncino
420
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Sottotitoli: Chiara Amorino