UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vai, cane, vai!
Ti piacciono...
Le corse in una città canina?
Ti piacciono...
Gli amici che ti danno una zampina?
Ti piacciono...
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli?
Non è fantastico?
Benvenuti a Zampaland
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!
Vogliamo mai fermarci?
No, no, no
E allora vai, vai, vai Vai, vai, cane, vai
Go, dog, go!
"Palline per tutti, prima parte."
Ho visto un sacco di corse sulla pista di Zampaland.
Questa è stata di Tag Bau fin dall'inizio!
Certo, la sua auto sembra un giocattolo radiocomandato,
ma Tag Bau è quella vera.
Cosa?
Come mai tutte queste palline?
Ciao!
Ti piace la mia pallina?
Scusa, avrei dovuto fare uno squittio di avviso.
- Arrivederci! - Aspetta!
Perché hai una pallina al posto del cappello?
Perché è il giorno di San Palloncino, ovviamente.
San Palloncino!
Cooch, mi sono dimenticata di San Palloncino!
No! Ti sei dimenticata di San Palloncino?
Cosa facciamo? Cosa facciamo?
Aspetta, cos'è San Palloncino?
Sapevo che l'avresti detto, perciò ho portato una foto.
San Palloncino è una festa di Zampaland
in cui si regalano palline speciali
per dimostrare affetto ai tuoi cari.
È una festa zampastica. Quand'è?
Oggi! Ci sarà una grande festa
dove tutti si scambiano palline, stasera all'albero delle feste.
Stasera? Stasera? Che facciamo? Che facciamo?
Prima, ci calmiamo
perché a San Palloncino non esiste il panico.
Ci provo. Ci provo.
Secondo, smettiamo di dire le cose due volte.
Capito! Capito!
Terzo, ci servono palline quindi andiamo subito al negozio.
Giusto. Negozio, negozio!
Non riesco a smettere. Perché non riesco a smettere?
Palline, palline, palline
Hanno quasi finito le palline.
- Siamo arrivati appena in tempo. - Che fortuna.
No!
Cooch, che succede?
Cooch è così felice per San Palloncino che è stanco di aspettare la festa.
Sì.
No... all'attesa!
Bene.
Visto che è il primo San Palloncino dei Cucciolo,
li ho invitati a venire in dirigibile all'albero delle feste.
Sì!
Dovete essere a casa prima che faccia buio
perché essere assieme a San Palloncino
è una tradizione familiare molto importante per me, ok?
Ok!
E ora?
Il negozio di palline non è l'unico posto a Zampaland in cui trovarne
quindi via alla creatività.
- Ok, possiamo pranzare prima? - Prima palline, poi pranzo.
Troverò delle palline, palline, palline
Palla-palla palla-palla palline palline
Questo è lo stadio da riporto.
Non ci credo che non ci siano palline.
Ma ci sono gli hot dog.
Peccato che è San Palloncino e non il giorno degli hot dog.
C'è un giorno degli hot dog?
Dai, amico.
Andiamo al Parco degli Abbai.
Lì ci saranno delle palline di sicuro.
Palline, palline, palline di sicuro
Palline, palline
Niente palline al gioco delle palline?
E come si fa a giocare?
Hai ragione, torno a casa.
La buona notizia è che ho preso dei nacho.
Fai attenzione, Cooch, o ti verrà mal di pancia.
Ne vale la pena!
Andiamo alla fossa delle palline.
Non è possibile che non ce ne siano più.
Speriamo che ci siano ancora palline
Non ce ne sono più!
Mi sbagliavo.
Ma avevi ragione sul mal di pancia.
Non ne è valsa la pena per niente!
Tranquillo, Cooch,
saremo ancora più creativi.
Creativi in materia di
- Palline - Sì, creativi
Palle di neve. Il miglior regalo per San Palloncino.
Davvero?
O è perché sono le uniche che abbiamo trovato?
Cooch, ogni fiocco di neve è diverso,
e le palle di neve sono fatte di fiocchi di neve.
- Cosa c'è di più speciale? - Hai ragione.
Farò la più bella palla di neve di sempre per mamma!
Hanno le palline, palline, palline
Sì, le palline di San Palloncino
Abbiamo impacchettato tutte le palline ore prima che inizi la festa.
È la prima volta.
Grazie dell'aiuto, Yip!
Aspetta, Yip, quella pallina è per stasera. Lasciala.
Lasciala!
Yip, torna qui!
Tip, dai la pallina a mamma!
E non allontanatevi, ragazzi.
Stasera andremo all'albero delle feste come famiglia.
Yip!
Tag, fermati!
Le nostre palle di neve!
Avrei dovuto immaginarlo.
Mi sa che siamo stati sfortunati... A meno che...
una pallina non appaia magicamente.
Ci sono! Proviamo con la magia!
Magia!
Aspetta, cosa?
Se ho palline nel mio negozio?
Ma certo!
Dopotutto il mio negozio si chiama I Trucchi e le Palline di Muttfield!
Si chiama I Trucchetti e gli Ossetti di Muttfield.
Questo spiega il perché degli ossi.
Ma siete fortunati, perché ho anche queste...
Le ultime palline che svaniscono rimaste in negozio!
Abra-cane-dabra!
Quelle sì che sono speciali! Le prendiamo.
Scusate, queste svaniscono e basta. Ho finito quelle che riappaiono.
Non è rimasta una sola pallina a Zampaland.
Sembra che saremo gli unici cani senza palline da regalare.
Aspettate!
Non dovete andare a zampe vuote stasera
perché c'è un posto con tutte le palline che potete desiderare,
un posto di nome Isola delle Palline!
Isola delle Palline?
È un'isoletta in cui finiscono tutte le palline perdute a Zampaland.
Incredibile! Dove si trova?
Nessuno lo sa.
Tranne me! Perché ho una mappa!
Sì!
Una vecchia mappa che ho trovato nel seminterrato.
Se seguite la mappa fino all'Isola delle Palline, i problemi spariranno.
A proposito di sparire...
Andiamo all'Isola delle Palline!
Un'altra cosa.
Secondo la leggenda, nell'isola c'è... Il Guardiano,
che protegge le palline perché non escano dall'isola in zampe sbagliate.
A proposito di uscire...
Sembra pericoloso, Tag. Forse dovremmo dimenticarcene.
Ce ne siamo già dimenticati, Cooch. Ecco perché siamo finiti così.
Dobbiamo andare... per le nostre famiglie.
Hai ragione, fammi vedere la mappa.
Scusate, ragazzi, oggi chiudo presto per San Palloncino
quindi magari potete continuare fuori.
- Scusa. - Scusa.
Ok, Cooch, controlliamo la lista per l'Isola delle Palline.
- Borsa da viaggio? - Presa.
- Crema solare? - Presa.
Forse ce ne servirà dell'altra.
Giubbotti salvagenti?
Presi, perché ce li abbiamo addosso.
Beh, la lista è finita
ma mi sembra di stare dimenticando qualcosa.
- Cos'hai dimenticato? - L'ho dimenticato. Vai, cane, vai!
Pa, hai visto Yip?
No, non ho idea di dove sia.
Se Yip non torna, San Palloncino sarà rovinato.
Eccoti, Yip! San Palloncino è salvo.
Ricorda che andiamo alla festa come famiglia.
A proposito, chissà dov'è Tag.
Di questo passo arriveremo all'isola in men che non si dica!
Non ci ferma più niente!
A meno che non restiamo senza energia, il che è appena successo.
Ah, ecco cos'ho dimenticato: di ricaricare lo scooter.
Cooch, che stai facendo?
Aggiorno la lista per la prossima volta che andiamo in un'isola misteriosa.
Nessun problema, lo scooter si ricarica coi pannelli solari.
Dobbiamo solo aspettare che l'indicatore diventi verde.
Quindi siamo bloccati qui fino ad allora?
Non finché c'è questo vento e abbiamo una vela!
Tieniti forte. Naviga, cane, naviga!
Tag, non siamo molto veloci.
Dobbiamo solo aspettare... una folata!
Per quanto ancora dobbiamo urlare?
Ancora un pochino.
Cooch, vedi quello che vedo io?
Se vedi un mucchio di palline, allora sì!
Cooch, credo che questa sia...
L'Isola delle Palline!
Volevo dirlo io.
Puoi dirlo anche tu.
L'Isola delle Palline.
Grazie, amico.
Questa è la parte del cartone
Tra le altre due parti del cartone
Palline, palline, palline
E questa è la canzone che cantiamo Nella parte del cartone
Tra le altre parti del cartone
"Palline per tutti, seconda parte."
Siamo passati da zero palline a infinite palline!
Ma come troviamo quelle giuste per le nostre famiglie?
È facile, giocandoci. È scienza.
Abbiamo tempo?
Tua madre ha detto di non fare tardi, non dovremmo rientrare?
Dovremmo, ma non possiamo.
E poi allo scooter serve tempo per ricaricarsi.
E abbiamo un sacco di tempo per tornare a casa, quindi giochiamo.
Posso giocare?
Chi sei?
Cooch, ti ricordi quello che ha detto Muttfield su un guardiano?
Penso che sia lui.
Certo che sono il Guardiano. Chi altro potrei essere?
Benvenuti sull'Isola delle Palline!
Non ricevo molte visite, è bello avere un po' di compagnia.
Posso offrirvi qualcosa?
Pallina? Palline?
In realtà vogliamo trovare palline speciali per le nostre famiglie.
In questo caso dovete giocare con le palline.
È scienza.
Vedi?
Sì!
Avevo dimenticato quanto fosse divertente giocare con altri cani.
Miglior festa delle palline di sempre!
È stata anche una raccolta di palline.
Ne ho prese per tutti i miei familiari, da Yip al nonno.
E tu, Cooch?
Non riesco a decidere quale sia quella giusta per la mamma.
Ne ho selezionate dieci.
Anzi, nove.
Prendile tutte e decidi mentre rientriamo.
Mi dispiace, temo che non possiate prendere quelle palline.
Quali palline?
Questa. E quella. E quelle.
Non potete prenderne nessuna, in realtà.
Cosa? Perché no?
Bella domanda, e risponderò...
con le palline marionetta!
Molto tempo fa, giocavo con la mia pallina preferita in spiaggia.
"Amo questa pallina!"
Ma rimbalzò in acqua...
e galleggiò via.
"No! La mia pallina! Torna indietro, pallina."
Ero molto triste. Salii su una barca e remai seguendo la pallina.
Remai e remai e remai e remai
finché raggiunsi un'isola.
"Sì! Ho raggiunto un'isola!"
E sapete cosa c'era su quell'isola?
- Palline? - Tante palline?
Palline! Tante palline!
Perché tutte le palline perdute finiscono su quest'isola.
Quindi ho deciso di restare e giocarci.
Ecco perché sono finito su quest'isola e sono diventato il Guardiano.
Hai trovato la tua pallina preferita?
No, ma non importa
perché ogni pallina sull'isola è mia.
Ecco perché non potete prenderle.
Ma ne hai tantissime.
Usa la tua pallina marionetta.
Hai tantissime palline,
possiamo prenderne solo alcune?
Sì, alcune palline speciali per famiglia e amici.
Per la festa di San Palloncino.
San Palloncino.
Una volta era la mia festa preferita.
Ma non potete prendere nessuna pallina!
A meno che...
A meno che cosa?
A meno che non vi dimostriate degni delle palline
nel Pallina-timatum!
Ho impiegato molto per preparare il test decisivo per capire
se si è degni delle palline,
e quel test è... il Pallina-timatum!
- È sicuro? - Certo.
Dovete solo arrivare alla fine del Percorso della Schivata!
Ma se passate nel posto sbagliato...
succede questo.
Quindi non va bene.
- Le regole sono...? - Via!
Dovremmo usare dei bastoni per sondare il terreno?
No! Vai, cane, vai!
O correre come matti. Funziona anche così.
Congratulazioni! Avete passato la prima parte del test.
Prima parte? Quante parti ci sono?
Tre.
Tre?
Questo è il Lago Rimbalzante.
Dovete usare i palloni per attraversarlo senza bagnarvi.
Ma attenzione...
i palloni fanno rimbalzare.
Ecco perché si chiama Lago Rimbalzante.
Via!
- Forse stavolta dovremmo... - Rimbalza, cane, rimbalza!
Stavo per dire...
stare più attenti!
Ben rimbalzato.
Avete passato la seconda parte del test.
Se passate l'ultima parte del test le palline sono vostre.
Questo è il Percorso del Rotolamento.
Rotolate con le palline fino al traguardo senza cadere
e avrete superato il Pallina-timatum!
Rotola, cane, rotola!
Ehi, non è così male!
Sì, è divertente e facile.
Forse è troppo facile, ci dev'essere...
Qualche sorpresa?
Eruzioni di palline! Sorpresa!
Fantastico!
E poi anche...
Sì.
Ci siamo quasi. Ce la faremo!
C'eravate quasi.
Ma siete caduti. Temo che non siate degni delle palline.
Quindi... non potete prenderle.
Ma potete prendere queste
calamite dell'Isola delle Palline come souvenir!
Le ho fatte io, sono solo sassi
quindi non funzionano.
Ho detto a Tag di non fare tardi.
Ha detto che non avrebbe fatto tardi e ora fa tardi.
Penso che ci raggiungerà all'albero.
Sì, sicuramente hai ragione.
Ok, allacciate le cinture.
Andiamo all'albero delle feste.
State andando all'albero delle feste
Possiamo chiedervi un passaggio?
Questa pallina che sembra la Terra era per Spike,
per ricordargli di casa quando è nello spazio.
E questa era per Gilber perché adora collezionare cose vecchie.
Hai proprio pensato bene alle palline.
Anch'io ne ho trovata una vecchia.
Era la prima pallina che mi regalò la mamma.
L'ho persa quando mi sono trasferito a Zampaland.
Eravamo così tristi, le piacerebbe tanto riaverla.
Peccato che non sono degno delle palline.
Sì, è un vero peccato.
All'inizio pensavo che quest'altra pallina fosse mia.
Sicuramente ci sono tante vecchie palline sull'isola.
La mia pallina preferita.
Dopo tutti questi anni, l'hai ritrovata!
Incredibile! Ottimo lavoro, Cooch!
Nessun problema, auguri Guardiano.
Non... non posso fare così.
Mi sbagliavo.
Le palline non appartengono a questo posto, appartengono ai cani.
Siete entrambi degni delle palline.
Prendete queste palline, portatele all'albero
e passate il miglior San Palloncino di sempre!
Puoi dirlo forte!
E tu, Guardiano? Stai bene?
No, Cooch, non sto bene.
Sto fantasticamente perché ho la mia pallina.
Andiamo, Cooch, lo scooter è carico.
Dobbiamo arrivare all'albero più in fretta che possiamo.
Navighiamo.
Grazie, signor Guardiano!
Sì, grazie di tutto.
No, grazie a voi, e buon San Palloncino!
Stiamo andando velocissimi!
Lo so, è zampastico!
No! Onda!
Sì! Onda!
Siamo tornati a Zampaland.
Sembra che sia andato tutto bene, amico.
Sono sparite!
Quelle palline potrebbero essere ovunque.
Almeno sappiamo che arriveranno sull'Isola...
un giorno.
Questo non ci aiuta oggi.
È ora della parte preferita di tutti
della festa di San Palloncino.
È il momento di scambiare le palline.
Buon San Palloncino!
Pallina, pallina, pallina, pallina
Ascolta la mia vocina
Abbiamo le palline, abbiamo le palline
Non li vedo da nessuna parte.
Beh, basta così. Per me la festa è finita.
È ora di trovare Tag e Cooch.
Troppo tardi!
Perché ci siamo già trovati.
Dove eravate?
Diciamo che siamo andati lontano per trovare palline per tutti.
Molto lontano.
- E le abbiamo trovate. - Ma le abbiamo perse.
Anche se vorremmo darvi tutte le palline migliori...
Siamo a zampe vuote.
Va tutto bene, perché oggi è una giornata per voi,
per noi, per tutti noi, per stare assieme.
Lo so, ma vorrei che non avessimo perso tutte le palline che vi avevamo preso.
Anch'io, mi dispiace mamma.
Va tutto bene, tesoro. Ho te. Non mi serve una pallina.
Ma ne avrai una!
Guardiano? Cosa ci fai qui?
Beh, mi avete convinto che fosse ora di smetterla di fare la guardia
e iniziare a riportare le palline ai proprietari.
E siete fortunati perché ho ritrovato le palline che avevate perso!
Ecco a voi.
Buon San Palloncino a tutti!
Cooch! La tua pallina col pollo!
L'hai trovata per me? La adoro!
Sono molto dolci, Tag. Grazie per aver pensato a noi.
Grazie, Guardiano.
È il giorno di San Palloncino, Bau,
quindi prendete una pallina!
Sì!
Buon San Palloncino!
Che ogni cane di Zampaland
Passi un felice, felice San Palloncino
Sottotitoli: Chiara Amorino