‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎行け！
犬たちの街で ドライブしない？
前足なら いつでも貸すよ
車に飛行船 ボートに三輪車
最高だろ？
‎ここはパウストン
‎行け 行け ワンちゃん
行け 行け ワンちゃん
誰(だれ)にも止められない
‎それ行け ワンちゃん どこまでも
それ行け ワンちゃん
‎みんなにボールを その１
多くのレースを 見た中でも―
今回のタグ･バーカーは ダントツですね
おもちゃの車に 見えますが
‎タグの実力は本物です
‎何だろう？
‎あのボールは？
‎こんにちは
‎私のボール どう？
‎ごめんね 先に鳴らせばよかった
‎じゃあね
‎待って なぜボールを？
‎ボールンタインデーだからよ
‎そうか すっかり忘れてた
‎スクーチ ボールンタインデーだったの
‎ボールンタインデー？
‎どうする？ どうする？
‎ボールンタインデーって何？
‎知らないよね 写真を見て
‎ボールンタインデーは パウストンの祝日で―
‎大切な人にボールを贈(おく)るの
‎祝日だね いつなの？
‎今日よ
‎今夜パーティー･ツリーで ボール交換(こうかん)会がある
‎今夜？ 今夜？ どうしよ どうしよ
‎慌(あわ)てても仕方ないから まず落ち着こう
‎落ち着く 落ち着く
‎２回繰(く)り返すのもやめて
‎分かった 分かった
‎まずは早く ボールを買いに行こう
‎ボール店 ボール店
‎なぜ２回も 言ってしまうんだ？
‎ボール ボール ボール ボール ボール ボール
‎ボール ボール ボール
‎売りきれそう
‎間に合ったね
‎うん よかった
‎そんな！
‎スクーチ どうしたの？
‎ボールンタインデーが 楽しみすぎて―
‎待ちきれないんだって
‎そうなんだよ
‎もう待ちきれないよ
‎よかった
‎プーチ家初の ボールンタインデーだから
‎飛行船で一緒(いっしょ)に行くのよ
‎やった！
‎日暮れ前に帰ってね
‎ボールンタインデーは 家族で過ごさないとね
‎分かった？
‎うん
‎どうする？
‎ボールがあるのは お店だけじゃない
‎他を探そう
‎分かった 昼食は？
‎ボールが先よ
‎ボールを見つけよう
‎ボール ボール ボール
‎球場に来てみたけど
‎ボールが１個もない
‎ホットドッグは ある
‎ホットドッグデーじゃなくて 残念ね
‎そんな祝日もあるの？
‎行こう
‎次は遊園地よ
‎きっと あるはず
‎ボールは そこに あるはずさ
‎ボール ボール ボール
‎ボールなしで どうやってボール投げを？
‎確かに 今日は帰ろう
‎救いはナチョスだ
‎食べすぎると腹痛になるよ
‎いいんだ
‎ボールプールへ
‎あそこには絶対ある
‎みんなで願おう まだボールがあることを
‎全部 なくなってる
‎私のミスね
‎タグの言うとおり腹痛だ
‎確かに食べすぎたよ
‎心配ないわ
‎まだ別の方法があるはずよ
‎新しいアイデアで ボールを見つけよう
‎雪玉なら ボールンタインデーに最適ね
‎雪玉しか 見つからなかっただけだよ
‎雪の結晶(けっしょう)は１つ１つ違(ちが)うの
‎そんな結晶(けっしょう)から作る雪玉は 特別でしょ
‎そうだね
‎最高の雪玉をママにあげるよ
‎ボールンタインデーの ボールを見つけた
‎出発前に余裕(よゆう)を持って 包装しなきゃ
‎大切な日だからね
‎イップ ありがとう
‎待って そのボールはダメよ
‎返しなさい
‎イップ 待って
‎ボールを返しなさい
‎遠くへ行かないのよ
‎今夜は家族全員で行くからね
‎イップ
‎タグ 止めて
‎雪玉がない
‎当然 解けるよね
‎ツイてなかった
‎どこかから―
‎魔法(まほう)みたいに現れないかな
‎そうだわ 魔法(まほう)を使おう
‎うん 魔法(まほう)だ
‎どういうこと？
‎ボールがあるかって？
‎もちろんさ
‎“マットフィールドの トリックとボールの店”だぞ
‎“トリックと 骨(ボーン)の店”でしょ？
‎だから こんなに骨があるのか
‎でも安心しろ
‎幸運なことに 消えるボールが残ってた
‎アブラカドッグラ
‎珍(めずら)しいボールね 買うわ
‎これは消えるだけで 元に戻(もど)らないタイプだ
‎もうボールは見つからない
‎今夜 ボールを渡(わた)せないのは 私たちだけね
‎待って
‎諦(あきら)めるのは早い
‎ボールがたくさんある場所を 教えよう
‎その名もボール･アイランド
‎ボール･アイランド？
‎なくしたボールが 流れ着く島だ
‎どこにあるの？
‎誰(だれ)も知らない
‎私以外はね
‎はい 地図
‎やった！
‎地下室で見つけたんだ
‎ボール･アイランドに行けば 一件落着だ
‎“消える”といえば…
‎ボール･アイランドへ
‎伝説ではフェッチャーという 監視(かんし)犬がいて
‎ボールがなくならないよう 見張ってる
‎“なくなる”といえば…
‎危なそうだな 島のことは忘れよう
‎そもそも祝日のことを 忘れてたのが問題だよ
‎行こう 家族のために
‎そうだね 地図を
‎悪いがボールンタインデーで 今日はもう閉店だ
‎ごめん
‎ごめんよ
‎チェックリストを確認しよう
‎バッグ
‎ある
‎日焼け止め
‎持ってる
‎しまった
‎少し足りないかも
‎ライフジャケット
‎もう着てるよ
‎他にも何か忘れてる気がする
‎何を？
‎忘れた
‎それ行け ワンちゃん
‎ねえ イップは？
‎さあ どこに行ったんだろう
‎見つけないと ボールンタインデーが台なし
‎ここに いたのね
‎よかった これで安心
‎家族全員で行くからね
‎ところでタグは どこ？
‎この速度だとすぐに着くわ
‎誰(だれ)も私たちを止められない
‎電池が切れたら止まるけどね
‎そっか 充電(じゅうでん)を忘れてたんだ
‎何をしてるの？
‎次回のために 持ち物リストに加える
‎太陽光パネルで 充電(じゅうでん)できるから大丈夫(だいじょうぶ)
‎ランプが緑になるまで待つの
‎それまで ここに？
‎これだけ風があれば 帆(ほ)で進める
‎しっかり つかまって
‎進め ワンちゃん
‎タグ あまり速くないね
‎待つのよ 強い風を
‎まだ叫(さけ)び続けたほうがいい？
‎あと少しね
‎スクーチ あれが見える？
‎大量のボールなら よく見えるよ
‎スクーチ たぶんここが…
‎ボール･アイランド
‎先に言うなんて
‎君も言えば？
‎ボール･アイランド
‎ありがとう
‎前半と後半の間の時間だよ
‎ボール ボール ボール
‎この曲は前半と 後半の間に歌うんだ
‎みんなにボールを その２
１つもなかったボールが たくさん！
でも どうやって ボールを選ぶ？
簡単よ 遊べば自然に分かる
‎時間はある？
‎ママが家で 待ってるんでしょ？
‎でも すぐには帰れない
‎スクーターも充電(じゅうでん)中だしね
‎まだ時間はあるから ボールで遊ぼう
‎僕(ぼく)も入れて
‎君は？
‎ボールの監視(かんし)犬の話を 聞いたよね
‎フェッチャーね
‎もちろん そのとおりさ
‎ようこそ ボール･アイランドへ
‎来客なんて久しぶりだから うれしい
‎何か要る？
‎ボール？ ボールたち？
‎家族にあげるボールを 探してるの
‎それならボールで遊ぶといい
‎自然と分かる
‎ほらね
‎やった！
‎他の犬と遊ぶ楽しさを 思い出した
‎最高のボール遊びだ
‎ボール探しも楽しい
‎家族全員のボールを見つけた
‎スクーチは？
‎ママにあげるボールが 決められない
‎10個まで絞(しぼ)ったけど
‎９個だね
‎帰り道で決めたら？
‎悪いが そのボールは返してもらう
‎どのボール？
‎これとこれ これも全部
‎１個もあげられない
‎なぜダメなの？
‎いい質問だ 答えよう
‎ボール人形劇の時間だ
‎昔々 僕(ぼく)は海岸で ボール遊びをしていました
‎“このボール 大好き”
‎しかし海に入って―
‎流されました
‎“待って！ ボールを返して”
‎僕(ぼく)は泣きながら ボートで追いかけました
‎オールを 必死にこいで進むと―
‎ある島に着きました
‎“やった！ 島に着いた”
‎島に何があったか 分かるかい？
‎ボール
‎たくさんの
‎そう たくさんのボール
‎ボールが 流れ着く島だったので―
‎僕(ぼく)は島に住み ボールで遊びました
‎こうして僕(ぼく)はフェッチャーに なったのです
‎元の自分のボールは？
‎ないけど いいさ
‎この島のボールは 全部 僕(ぼく)のだからね
‎だから１つもあげない
‎少しも？
‎ボール人形で話して
‎たくさんあるから少し分けて
‎家族や友達にあげたいんだ
‎ボールンタインデーだもの
‎ボールンタインデーか
‎昔は大好きな祝日だった
‎それでもボールは渡(わた)せない
‎ただし…
‎“ただし”？
‎アルティメット･ ボールチャレンジで―
‎無事に合格すれば話は別だ
‎この試験を考えるのには 苦労したよ
‎それがアルティメット･ ボールチャレンジ
‎危なくない？
‎もちろん安全だよ 最後まで進めばいいだけだ
‎ただし 踏(ふ)む所を間違(まちが)えると―
‎飛んでくる
‎これは困るね
‎ルールは…
‎始め！
‎踏(ふ)む前に棒で確かめる？
‎いいえ
‎それ行け ワンちゃん
‎全力疾走(しっそう)もありだね
‎おめでとう 第１段階をクリアしたよ
‎全部で何段階あるの？
‎３段階だ
‎そんなに？
‎ここはピョンピョン池
‎ボールを使って ぬれずに渡(わた)るんだ
‎弾力(だんりょく)性があって跳(は)ねるから 注意して
‎“ピョンピョン池”だからね
‎さあ 始め！
‎今度こそ…
‎跳(は)ねろ ワンちゃん
‎人の話を聞いてよ
‎慎重(しんちょう)に進まないと！
‎お見事
‎第２段階もクリアだ
‎あと１つで ボールは君のもの
‎ボールを転がして進むんだ
‎落ちずにゴールまで行けば
‎アルティメット･ ボールチャレンジに合格だ
‎転がせ ワンちゃん
‎結構 楽しいね
‎ええ しかも簡単
‎簡単すぎるから きっと…
‎仕掛(しか)けが？
‎ボールが噴(ふ)き出したぞ
‎すごい
‎他にも…
‎あるね
‎あと少しでゴールだ
‎惜(お)しい 残念ながら不合格
‎ボールを持ち帰る権利は あげられない
‎でも土産をあげよう
‎ボール･アイランドの マグネットだ
‎磁石じゃなくて ただの石だけどね
‎早く帰ると約束したのに タグは遅(おそ)いわね
‎直接 行くんだろう
‎ええ そうね
‎みんな シートベルトを
‎いざパーティー･ツリーへ
‎パーティー･ツリーまで
‎乗せてってくれる？
‎この地球みたいなボールは スパイクにあげたかった
‎この古いボールは ギルバーだな
‎渡(わた)せなくて残念だね
‎僕(ぼく)も見つけたよ
‎ママに初めてもらったけど なくしたボール
‎ママにあげたら喜ぶだろうな 不合格で残念だよ
‎ああ 本当に残念だね
‎このボールもそっくりだ
‎たくさんあって 見分けがつかない
‎僕(ぼく)のボールだ
‎君のおかげで やっと見つかった
‎よくやったわ スクーチ
‎いいんだ よかったね フェッチャーさん
‎こんなこと できない
‎間違(まちが)ってたよ
‎ボールは島でなく犬のものだ
‎２人とも合格だ
‎ボールを持って帰って 最高の祝日を過ごしてくれ
‎任せといて
‎フェッチャーさんは平気？
‎いや 平気というより
‎ボールを取り戻(もど)せて 最高の気分だ
‎行こう スクーチ 充電(じゅうでん)できた
‎最速でパーティー･ツリーへ
‎出発！
‎フェッチャーさん
‎いろいろ ありがとう
‎いや こちらこそ
‎ハッピー･ ボールンタインデー
‎すごいスピードだ
‎でしょ？ ワンダフル！
‎どうしよう 波だ
‎やった！ 波に乗れる
‎パウストンに到着(とうちゃく)
‎結局うまくいったね
‎ボールがない
‎海に落としちゃった
‎またボール･アイランドまで 流される
‎今日 必要なのに
‎みんなの大好きな ボールンタインデーの―
‎メインイベントの時間です
‎ボールの交換(こうかん)をしましょう
‎ハッピー･ ボールンタインデー
‎ボール ボール ボール ボール ボール
‎私の声が聞こえる？
‎みんなボールを持ってるよ
‎いないみたいね
‎パーティーはおしまい
‎タグとスクーチを捜(さが)そう
‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎ここにいるから
‎どこにいたの？
‎みんなのボールを探す 旅に出てた
‎遠くまでね
‎見つけて…
‎なくした
‎最高のボールを あげたいけど…
‎手ぶらで来ちゃった
‎そんなことより 今日はみんなが―
‎一緒(いっしょ)にいることが大切なの
‎それは分かるけど あのボールをあげたかった
‎僕(ぼく)も ごめんね
‎あなたがいれば ボールは要らない
‎でも もらえるよ
‎フェッチャー どうしたの？
‎君たちの言うとおりボールを みんなに返すことにしたよ
‎幸運なことに 君たちのボールも見つけた
‎ほらよ
‎ハッピー･ ボールンタインデー
‎あなたのニワトリのボール？ すごくうれしいわ
‎家族のことを 思ってくれてありがとう
‎ありがとう
‎みんな ボールンタインデーよ
‎さあ ボールを
‎やったね
‎ハッピー･ ボールンタインデー
‎パウストンの犬たち
‎ハッピー･ ボールンタインデー
‎日本語字幕 河野 恵美子