1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Bånn gass, hund!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Liker du...
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Rasker biler i en hundeby?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Liker du...
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Raske venner som gir en hjelpende labb?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Liker du...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Biler, luftskip, båter,
Sykler og trehjulssykler
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Å bare være kul?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Velkommen til Labbedal
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Bånn gass, hund!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Bånn gass, hund!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Kommer vi til å stoppe?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Nei
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Så bare gi bånn gass
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Bånn gass, hund!
17
00:00:53,261 --> 00:00:55,430
"BALLENTINSDAGEN"
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
Jeg har sett mange Labbedal Motorbane-løp.
19
00:00:58,808 --> 00:01:02,062
Tagg Voffersen har ledet helt fra start!
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
Bilen hennes ser ut som
en radiostyrt leke,
21
00:01:05,815 --> 00:01:08,193
men Tagg Voffersen er ekte vare.
22
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
Hva?
23
00:01:22,373 --> 00:01:24,125
Hva er greia med alle ballene?
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Hallo!
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,128
Liker du ballen min?
26
00:01:27,212 --> 00:01:29,839
Beklager. Jeg skulle ha gitt deg
et advarselspip.
27
00:01:31,090 --> 00:01:32,091
-Farvel!
-Vent.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,302
Hvorfor har du en ball istedenfor en hatt?
29
00:01:34,385 --> 00:01:37,222
Fordi det er Ballentinsdagen, så klart.
30
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
Ballentinsdag!
31
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
Sakko, jeg glemte Ballentinsdagen!
32
00:01:44,562 --> 00:01:46,606
Nei! Glemte du Ballentinsdagen?
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,650
Hva skal vi gjøre?
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,944
Vent, hva er Ballentinsdagen?
35
00:01:51,027 --> 00:01:54,030
Jeg visste du ville si det,
så jeg tok med et bilde.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,491
Ballentinsdagen er en Labbedal-høytid
37
00:01:56,574 --> 00:01:58,660
hvor man gir spesielle baller
til familie og venner
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,995
for å vise hvor mye du bryr deg om dem.
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,623
Det er en labbtastisk høytid. Når er det?
40
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
I dag? Det er en stor feiring
41
00:02:05,917 --> 00:02:08,920
hvor alle utveksler baller
ved Fest-treet i kveld.
42
00:02:09,003 --> 00:02:12,006
I kveld? Hva skal vi gjøre?
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
Først roer vi oss ned,
44
00:02:14,634 --> 00:02:16,803
for vi kan ikke få panikk
på Ballentinsdagen.
45
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Jeg skal prøve. Jeg skal prøve.
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
Så slutter vi å si alt to ganger.
47
00:02:21,599 --> 00:02:23,143
Skal bli. Skal bli.
48
00:02:23,226 --> 00:02:27,105
Vi trenger baller,
så la oss dra til ballbutikken snarest.
49
00:02:27,188 --> 00:02:29,440
Greit. Ballbutikken, ballbutikken!
50
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Hvorfor klarer jeg ikke å slutte?
51
00:02:32,735 --> 00:02:34,654
Ball
52
00:02:34,737 --> 00:02:37,115
Ball
53
00:02:38,449 --> 00:02:40,326
Ball
54
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
De er nesten utsolgt for baller.
55
00:02:42,871 --> 00:02:46,374
-Ser ut som vi kom i grevens tid.
-Flaks.
56
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Nei!
57
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
Hva er i veien, Sakko?
58
00:03:03,683 --> 00:03:09,272
Han gleder seg så til Ballentinsdagen,
at han er lei av å vente til i kveld.
59
00:03:10,023 --> 00:03:11,232
Ja.
60
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
Nei... mer venting!
61
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
Fint.
62
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
Fordi det Flekk-familiens
første Ballentinsdag,
63
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
har jeg invitert dem til å bli med
i luftskipet til Fest-treet.
64
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Ja!
65
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
Så kom hjem før det blir mørkt,
66
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
for å være sammen på Ballentinsdagen
67
00:03:27,332 --> 00:03:31,127
er en familietradisjon
som betyr mye for meg.
68
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
Ok!
69
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
Hva nå?
70
00:03:34,297 --> 00:03:37,926
Ballbutikken er ikke det eneste stedet
i Labbedal med baller,
71
00:03:38,009 --> 00:03:39,552
så vi må være kreative.
72
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
-Ok. Kan vi spise lunsj først?
-Først baller, så lunsj.
73
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
Må finne baller
74
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
Baller
75
00:03:50,855 --> 00:03:52,732
Dette er Apport Stadion.
76
00:03:52,815 --> 00:03:55,443
Jeg kan ikke tro
det ikke er noen baller her.
77
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Men de har pølser.
78
00:03:59,447 --> 00:04:02,533
Synd det er Ballentinsdag
og ikke Pølsedagen.
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Finnes det en Pølsedag?
80
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
Kom igjen, kompis.
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
La oss dra til Fornøyelsesparken.
82
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
Der må det være baller.
83
00:04:10,583 --> 00:04:13,795
Helt sikkert baller
84
00:04:13,878 --> 00:04:14,963
Baller
85
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
Ingen baller i ballkastspillet?
86
00:04:18,383 --> 00:04:20,176
Hvordan kan man spille?
87
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
Godt poeng. Jeg stikker hjem.
88
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
De gode nyhetene er at jeg fikk nachos.
89
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
Vær forsiktig, ellers får du mageknip.
90
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
Verdt det!
91
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
La oss dra til ballgropen.
92
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Alle de ballene kan umulig være borte.
93
00:04:37,568 --> 00:04:42,824
La oss håpe ballene ikke er borte
94
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
De er borte!
95
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Jeg tok feil.
96
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
Men du hadde rett i mageknipen!
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,876
Helt klart ikke verdt det!
98
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Ikke vær redd,
99
00:04:55,044 --> 00:04:57,880
for vi skal bli enda mer kreative.
100
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
Kreative med tanke på
101
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
-Baller
-Kreative, ja
102
00:05:05,305 --> 00:05:08,308
Snøballer,
den perfekt Ballentinsdag-gaven.
103
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
Er det?
104
00:05:09,475 --> 00:05:12,228
Eller er snøballer
de eneste ballene vi kan finne?
105
00:05:12,312 --> 00:05:14,897
Hvert eneste snøfnugg er unikt,
106
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
og snøballer er laget av snøfnugg.
107
00:05:17,483 --> 00:05:20,278
-Hva er mer spesielt enn det?
-Godt poeng.
108
00:05:20,361 --> 00:05:22,989
Jeg skal lage tidenes beste snøball
til mamma.
109
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
De har baller
110
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
Ja, Ballentinsdag-baller
111
00:05:30,955 --> 00:05:34,667
Og alle ballene pakkes timevis
før vi drar til Fest-treet...
112
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
For første gang.
113
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
Takk for hjelpen, Jipp!
114
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
Vent, den ballen er til i kveld.
Slipp den.
115
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Slipp den!
116
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Kom tilbake, Jipp!
117
00:05:49,640 --> 00:05:51,851
Gi ballen til mamma!
118
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
Hold dere i nærheten, unger.
119
00:05:54,896 --> 00:05:57,523
Vi drar til Fest-treet
som familie i kveld.
120
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Jipp!
121
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
Tagg, stopp!
122
00:06:06,699 --> 00:06:08,242
Snøballene våre!
123
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Det burde jeg ha forutsett.
124
00:06:11,245 --> 00:06:13,873
Håpet er nok ute. Med mindre...
125
00:06:13,956 --> 00:06:15,792
...baller dukker opp på magisk vis.
126
00:06:16,667 --> 00:06:19,462
Der har vi det! Vi prøver litt magi!
127
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
Magi!
128
00:06:21,255 --> 00:06:22,507
Vent, hva?
129
00:06:24,383 --> 00:06:26,511
Om jeg har baller i butikken min?
130
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
Selvsagt!
131
00:06:27,929 --> 00:06:32,100
Butikken min heter jo
Kjøterus Triks og Baller!
132
00:06:32,183 --> 00:06:35,520
Butikken din heter Kjøterus Triks og Ben.
133
00:06:36,521 --> 00:06:38,648
Det forklarer alle benene.
134
00:06:38,731 --> 00:06:42,026
Men heldigvis for dere
har jeg også disse...
135
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
De siste forsvinningsballene i butikken!
136
00:06:46,405 --> 00:06:48,074
Abra-hund-dabra!
137
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
De er virkelig spesielle! Vi tar dem.
138
00:06:52,870 --> 00:06:56,958
Beklager, de ballene kan bare forsvinne.
De som dukker opp igjen er utsolgt.
139
00:06:57,834 --> 00:07:00,837
Det finnes ikke en eneste ball igjen
i Labbedal.
140
00:07:00,920 --> 00:07:04,632
Ser ut som vi er de eneste hundene
som ikke har baller å gi vekk.
141
00:07:09,220 --> 00:07:10,471
Vent!
142
00:07:10,555 --> 00:07:12,598
Dere trenger ikke gå tomlabbet i kveld,
143
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
for det finnes et sted
med alle ballene dere kan drømme om,
144
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
et sted ved navn Ball-øya!
145
00:07:20,398 --> 00:07:22,191
Ball-øya?
146
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
En liten øy hvor alle Labbedals
forsvunnede baller skylles i land.
147
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Du tuller! Hvor er den?
148
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
Det vet ingen.
149
00:07:32,201 --> 00:07:34,495
Bortsett fra meg! Fordi jeg har et kart!
150
00:07:34,579 --> 00:07:35,663
Ja!
151
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Et gammelt kart.
Jeg fant det da jeg ryddet kjelleren.
152
00:07:40,042 --> 00:07:44,255
Følger dere kartet til Ball-øya,
forsvinner ballproblemene deres.
153
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
Apropos forsvinne...
154
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Vi drar til Ball-øya!
155
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
Én ting til.
156
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
Ifølge legenden beskytter en vokter
ved navn Fangern
157
00:07:54,307 --> 00:07:57,810
alle ballene så de ikke forlater øya
i gale labber.
158
00:07:57,894 --> 00:07:58,936
Apropos forlate...
159
00:08:00,229 --> 00:08:03,816
Det høres farlig ut, Tagg.
Kanskje vi burde glemme det.
160
00:08:03,900 --> 00:08:08,154
Vi har allerede glemt det.
Det er det som skapte problemene våre.
161
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
Vi må dra dit, for familiene våre.
162
00:08:11,073 --> 00:08:12,867
Du har rett. Få se på kartet.
163
00:08:12,950 --> 00:08:15,745
Beklager, jeg drar tidlig
til Ballentinsdagen,
164
00:08:15,828 --> 00:08:18,831
så kanskje dere kan gjøre det utenfor.
165
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
-Beklager.
-Beklager.
166
00:08:22,126 --> 00:08:25,379
La oss gå gjennom sjekklisten
for Ball-øya.
167
00:08:26,339 --> 00:08:27,548
-Reisebag?
-Ja.
168
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
-Solkrem?
-Ja.
169
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
Vi trenger kanskje mer solkrem.
170
00:08:33,930 --> 00:08:35,014
Redningsvester?
171
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
Ja, vi har dem på oss.
172
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
Det er alt på listen,
173
00:08:38,893 --> 00:08:41,270
men det føles som om jeg glemmer noe.
174
00:08:41,354 --> 00:08:44,857
-Hva glemmer du?
-Jeg glemte: Bånn gass, hund!
175
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
Har du sett Jipp?
176
00:08:54,784 --> 00:08:57,995
Nei. Jeg aner ikke hvor han kan være.
177
00:08:59,455 --> 00:09:04,126
Om han ikke dukker opp,
ødelegger det Ballentinsdagen.
178
00:09:06,546 --> 00:09:10,049
Der er du, Jipp!
Ballentinsdagen er reddet!
179
00:09:10,675 --> 00:09:13,177
Ikke glem at vi drar
til Fest-treet som familie.
180
00:09:13,261 --> 00:09:15,930
Apropos det, jeg lurer på hvor Tagg er.
181
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
I dette tempoet når vi Ball-øya i en fei.
182
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
Ingenting kan stoppe oss nå.
183
00:09:24,897 --> 00:09:27,817
Med mindre vi går tom for strøm,
noe vi nettopp gjorde.
184
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
Det var det jeg glemte. Å lade mopeden.
185
00:09:32,780 --> 00:09:34,198
Sakko, hva gjør du?
186
00:09:34,282 --> 00:09:38,035
Oppdaterer listen for neste gang
vi drar til en fjern mysterie-øy.
187
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
Det er greit. Mopeden har solpanel
for gjenopplading.
188
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
Vi må bare vente en stund
til strømstatusen blir grønn.
189
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
Sitter vi fast her til da?
190
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
Ikke når vi har så mye vind og mopedseil.
191
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
Hold deg fast.
for her blir det bånn seil, hund!
192
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
Det går ikke særlig fort.
193
00:10:05,646 --> 00:10:08,733
Vi må bare vente på et kraftig vindkast!
194
00:10:15,615 --> 00:10:19,327
Hvor lenge må vi skrike?
195
00:10:19,410 --> 00:10:20,578
Bare litt til.
196
00:10:25,041 --> 00:10:28,127
Sakko, ser du det jeg ser?
197
00:10:28,210 --> 00:10:31,672
Om du ser en haug med baller, så ja!
198
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Jeg tror dette er...
199
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
Ball-øya!
200
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Jeg ønsket å si det.
201
00:10:38,012 --> 00:10:39,221
Du kan også si det.
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Ball-øya.
203
00:10:41,307 --> 00:10:42,224
Takk, kompis.
204
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
Dette er delen av programmet
205
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
Mellom de to andre delene av programmet
206
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
Ball
207
00:10:54,945 --> 00:10:57,990
Og dette er sangen vi synger
I delen av programmet
208
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
Mellom de andre delene av programmet
209
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
"BALLENTINSDAGEN"
DEL 2
210
00:11:08,501 --> 00:11:11,962
Vi gikk fra ingen baller til ballorama!
211
00:11:12,046 --> 00:11:15,675
Men hvordan finner vi de rette
til familiene våre?
212
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
Lett. Ved å leke med dem. Ren vitenskap.
213
00:11:22,390 --> 00:11:23,599
Har vi tid?
214
00:11:23,682 --> 00:11:26,685
Vi kunne ikke komme for sent.
Burde vi ikke dra hjem snart?
215
00:11:26,769 --> 00:11:29,313
Vi burde det, men kan ikke.
216
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
Dessuten trenger mopeden
mer tid til å lade.
217
00:11:32,024 --> 00:11:36,237
Og vi har god tid før vi må hjem,
så la oss leke.
218
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Kan jeg også leke?
219
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
Hvem er du?
220
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
Husker du det Kjøterus
sa om en ballvokter?
221
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
Jeg tror det er Fangern.
222
00:11:48,165 --> 00:11:50,709
Selvsagt er jeg Fanger. Hvem ellers?
223
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
Velkommen til Ball-øya!
224
00:11:54,046 --> 00:11:57,425
Jeg får ikke mange gjester.
Det er fint å ha selskap.
225
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
Vil dere ha noe?
226
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
Ball? Baller?
227
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Vi håpet å finne spesielle baller
til familiene våre.
228
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
I så fall må dere leke med ballene.
229
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
Ren vitenskap.
230
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Ser du?
231
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
Ja!
232
00:12:44,138 --> 00:12:47,391
Jeg glemte hvor høy det er
å leke med andre hunder.
233
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
Beste hundeleken noensinne!
234
00:12:49,852 --> 00:12:51,353
Det var en god ballfangst også.
235
00:12:51,437 --> 00:12:55,149
Jeg har baller til alle i familien,
fra Jipp til bestefar.
236
00:12:55,232 --> 00:12:56,400
Hva med deg, Sakko?
237
00:12:56,484 --> 00:13:00,446
Jeg klarer ikke velge hvilken ball
som er den rette for mamma.
238
00:13:00,529 --> 00:13:02,698
Jeg har begrenset det til ti.
239
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
Eller ni.
240
00:13:03,866 --> 00:13:05,701
Ta med deg alle og velg på vei hjem.
241
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
Beklager, men dere kan ikke ta de ballene.
242
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
Hvilke baller?
243
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
Denne. Og den. Og disse.
244
00:13:13,834 --> 00:13:15,753
Dere kan ikke ta noen av dem.
245
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
Hva? Hvorfor ikke?
246
00:13:17,505 --> 00:13:20,132
Godt spørsmål, og jeg skal svare...
247
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
...med balldukker!
248
00:13:23,385 --> 00:13:27,723
For lenge siden lekte jeg
med favorittballen min på Labbedal strand.
249
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
"Jeg elsker denne ballen!"
250
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Men den spratt ned i vannet...
251
00:13:33,604 --> 00:13:34,813
...og fløt vekk.
252
00:13:34,897 --> 00:13:38,567
"Nei! Ballen min! Kom tilbake."
253
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
Jeg var så trist. Jeg fant en båt
og padlet etter ballen min.
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Jeg padlet og padlet,
255
00:13:46,450 --> 00:13:49,161
helt til jeg nådde en øy.
256
00:13:49,245 --> 00:13:52,039
Ja! Jeg nådde en øy.
257
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
Og vet dere hva som var på øya?
258
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
-Baller?
-Mange baller?
259
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Baller! Mange baller!
260
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
For alle de forsvunne ballene ble skylt
i land på øya.
261
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
Så jeg bestemte meg for å bli der
og leke med dem.
262
00:14:06,345 --> 00:14:10,683
Og slik endte jeg opp på Ball-øya
og ble Fangern.
263
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
Så, fant du favorittballen din?
264
00:14:14,687 --> 00:14:16,605
Nei, men det er greit,
265
00:14:16,689 --> 00:14:20,484
for alle ballene på Ball-øya er mine.
266
00:14:20,568 --> 00:14:22,611
Derfor kan dere ikke ta noen.
267
00:14:22,695 --> 00:14:23,904
Men du har så mange.
268
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
Bruk balldukken.
269
00:14:26,907 --> 00:14:28,450
Du har så mange baller,
270
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
kan vi ikke få noen få?
271
00:14:30,035 --> 00:14:33,038
Ja, noen få spesielle baller
til familie og venner.
272
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
Til Ballentinsdag-festen i kveld.
273
00:14:36,834 --> 00:14:38,168
Ballentinsdagen.
274
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
Det var favoritthøytiden min før.
275
00:14:42,423 --> 00:14:45,634
Men dere kan ikke ta noen av ballene!
276
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
Med mindre...
277
00:14:47,845 --> 00:14:48,846
Hva da?
278
00:14:49,680 --> 00:14:52,474
Med mindre dere viser dere ball-verdige
279
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
i Balltimatum!
280
00:14:58,188 --> 00:15:01,191
Jeg brukte lang tid på
å lage den ultimate testen
281
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
for å avgjøre ball-verdighet,
282
00:15:03,277 --> 00:15:07,406
og den testen er... Balltimatum!
283
00:15:07,990 --> 00:15:10,075
-Er det trygt?
-Selvsagt.
284
00:15:10,159 --> 00:15:14,163
Dere må bare komme dere til slutten
på Leden Von Dukk.
285
00:15:14,246 --> 00:15:16,457
Men tråkker dere på feil sted...
286
00:15:17,541 --> 00:15:18,709
...skjer det.
287
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
Ikke bra.
288
00:15:20,669 --> 00:15:22,963
-Så reglene er...
-Begynn!
289
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
Bruker vi pinner for å sjekke bakken
før vi tråkker?
290
00:15:25,966 --> 00:15:28,093
Nei! Bånn gass, hund!
291
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
Eller løp som en gal. Det går også an.
292
00:15:48,155 --> 00:15:52,409
Gratulerer! Dere besto første del
av testen.
293
00:15:52,493 --> 00:15:54,870
Første del? Hvor mange deler er det?
294
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Tre.
295
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
Tre?
296
00:15:58,582 --> 00:16:01,126
Dette er Sprettball-tjernet.
297
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Dere må bruke ballene
til å krysse det uten å bli våte.
298
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
Men vær forsiktige.
299
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
Ballene spretter.
300
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
Det er nok derfor det kalles
Sprettball-tjernet.
301
00:16:12,721 --> 00:16:14,306
Begynn!
302
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
-Kanskje vi denne gangen burde...
-Sprett i vei, hund!
303
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
Jeg skulle... til å si...
304
00:16:22,898 --> 00:16:25,526
...være mer forsiktige!
305
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Godt sprettet!
306
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
Dere besto andre del av testen.
307
00:16:36,120 --> 00:16:38,998
Om dere klarer den siste delen,
er ballene deres.
308
00:16:43,419 --> 00:16:45,713
Dette er Rullingens dal.
309
00:16:45,796 --> 00:16:48,924
Rull ballene deres
over målstreken uten å falle,
310
00:16:49,008 --> 00:16:53,095
så vinner dere Balltimatum!
311
00:16:53,178 --> 00:16:55,514
Rull i vei, hund!
312
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
Dette er ikke så ille!
313
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
Ja! Det er morsomt og lett.
314
00:17:00,811 --> 00:17:03,605
Kanskje for lett. Det kommer nok...
315
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
En overraskelse?
316
00:17:07,192 --> 00:17:09,528
Ballutbrudd! Overraskelse!
317
00:17:10,446 --> 00:17:11,405
Kult!
318
00:17:11,488 --> 00:17:12,406
Og...
319
00:17:13,991 --> 00:17:14,867
Ja.
320
00:17:25,252 --> 00:17:27,671
Vi er snart fremme. Vi klarer det!
321
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
Så nære.
322
00:17:35,971 --> 00:17:39,933
Men dere falt.
Jeg er redd dere ikke er ballverdige.
323
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
Så dere kan ikke ta ballene.
324
00:17:42,561 --> 00:17:44,855
Men dere kan ta disse
325
00:17:44,938 --> 00:17:48,525
Ball-øya-magnetene som suvenirer!
326
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
Jeg laget dem,
og magnetene er bare steiner,
327
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
så de virker egentlig ikke.
328
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
Jeg ba Tagg om å ikke komme sent.
329
00:17:58,202 --> 00:18:00,871
Hun sa greit, men nå er hun sen.
330
00:18:00,954 --> 00:18:02,956
Jeg tror hun møter oss ved Fest-treet.
331
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
Ja, du har vel rett.
332
00:18:04,875 --> 00:18:07,377
Finn plassene, folkens.
333
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
Vi drar til Fest-treet.
334
00:18:09,379 --> 00:18:11,090
Dere skal visst til Fest-treet
335
00:18:11,173 --> 00:18:13,258
Kan vi sitte på?
336
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
Denne ballen som ser ut
som Jorden var til Max,
337
00:18:17,221 --> 00:18:19,473
for å minne ham om hjemme
når han er i rommet.
338
00:18:19,556 --> 00:18:23,435
Denne gamle ballen var til Gilber,
for han elsker å samle på gamle ting.
339
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Du la virkelig mye ned i de ballene.
340
00:18:26,021 --> 00:18:27,523
Jeg fant også en gammel ball.
341
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
Det var den første ballen
mamma noensinne ga meg.
342
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Jeg mistet den da vi flyttet til Labbedal.
343
00:18:32,569 --> 00:18:35,572
Vi var så triste.
Hun hadde elsket å få den tilbake.
344
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Synd jeg ikke er ball-verdig.
345
00:18:37,449 --> 00:18:40,494
Ja. Det er synd.
346
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
Først trodde jeg
denne gamle ballen var min.
347
00:18:43,205 --> 00:18:45,999
Det er visst mange gamle baller
på Ball-øya.
348
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
Favorittballen min.
349
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
Etter så mange år, du fant den!
350
00:18:58,137 --> 00:19:00,848
Du store! Bra jobbet, Sakko!
351
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
Bare hyggelig. Gratulerer, Mr. Fangern.
352
00:19:14,486 --> 00:19:16,405
Jeg kan ikke gjøre dette.
353
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
Jeg tok feil.
354
00:19:17,948 --> 00:19:21,118
Ballene hører ikke til her.
De hører til hos hunder.
355
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
Dere er ball-verdige.
356
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
Ta disse ballene.
Ta dem med til Fest-treet,
357
00:19:25,956 --> 00:19:29,084
og ha tidenes beste Ballentinsdag!
358
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
Skal bli!
359
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Hva med deg? Går det bra?
360
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
Nei, Sakko. Det går ikke bra.
361
00:19:36,383 --> 00:19:40,470
Det går fantastisk
fordi jeg har ballen min.
362
00:19:40,554 --> 00:19:43,348
Kom igjen Sakko. Mopeden er ferdigladet.
363
00:19:43,432 --> 00:19:46,101
Vi må komme oss til Fest-treet
så fort vi kan.
364
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
Seil i vei.
365
00:19:48,937 --> 00:19:50,564
Takk, Mr. Fangern!
366
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
Ja, takk for alt.
367
00:19:52,399 --> 00:19:56,695
Nei, takk til dere, og god Ballentinsdag!
368
00:20:00,115 --> 00:20:02,534
Det går veldig fort!
369
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
Ja! Det er labb-tastisk!
370
00:20:07,247 --> 00:20:09,249
Nei! Bølge!
371
00:20:09,333 --> 00:20:11,585
Ja! Bølge!
372
00:20:20,427 --> 00:20:22,346
Vi kom oss tilbake til Labbedal.
373
00:20:22,429 --> 00:20:24,765
Alt ordnet seg visst.
374
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
De er borte!
375
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
De ballene kan være hvor som helst.
376
00:20:30,270 --> 00:20:32,689
De kommer iallfall til Ball-øya...
377
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
...en dag.
378
00:20:33,857 --> 00:20:35,859
Det hjelper ikke oss i dag.
379
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
Det er tid for alles favorittdel
380
00:20:40,113 --> 00:20:43,116
av Ballentinsdag-feiringen.
381
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
Det er tid for å utveksle baller.
382
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
God Ballentinsdag!
383
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
Ball
384
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
Ball
385
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
Hør når jeg roper
386
00:20:58,882 --> 00:21:03,095
Vi har ballene
387
00:21:03,178 --> 00:21:04,596
Jeg ser dem ingensteds.
388
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
Det var det. Festen er over for meg.
389
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
På tide å finne Tagg og Sakko.
390
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
For sent!
391
00:21:11,520 --> 00:21:13,355
Vi er allerede funnet.
392
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
Hvor har dere vært?
393
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
La oss bare si vi jobbet hardt
for å finne baller til alle.
394
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
Veldig hardt.
395
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
-Og vi fant dem.
-Men så mistet vi dem.
396
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Så selv om vi ønsker å gi
dere alle de beste ballene...
397
00:21:26,493 --> 00:21:28,495
...har vi bare tomme labber.
398
00:21:29,079 --> 00:21:32,624
Det er greit,
for denne dagen handler om at dere,
399
00:21:32,708 --> 00:21:35,627
vi, alle sammen, er sammen.
400
00:21:35,711 --> 00:21:39,673
Jeg vet det, men skulle likevel ønske
vi ikke mistet ballene vi skulle gi dere.
401
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
Jeg også. Jeg er lei for det, mamma.
402
00:21:42,592 --> 00:21:45,846
Det går bra, vennen. Jeg har deg.
Jeg trenger ingen ball.
403
00:21:45,929 --> 00:21:47,764
Men det får du!
404
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Fangern! Hva gjør du her?
405
00:21:50,892 --> 00:21:54,521
Dere to overbeviste meg om at det var
på tide å slutte å vokte ballene
406
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
og bringe dem tilbake
hvor de hører hjemme.
407
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
Og flaks for dere,
for jeg fant ballene dere mistet!
408
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Vær så god.
409
00:22:03,113 --> 00:22:06,616
God Ballentinsdag, alle sammen!
410
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
Sakko! Kyllingballen din.
411
00:22:09,202 --> 00:22:12,039
Fant du den til meg? Jeg elsker den.
412
00:22:13,206 --> 00:22:16,710
De er så skjønne.
Takk for at du tenkte på oss.
413
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
Takk, Fangern.
414
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
Det er Ballentinsdag, Voffersen,
415
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
så ta en ball!
416
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
Ja!
417
00:22:30,223 --> 00:22:33,226
God Ballentinsdag!
418
00:22:33,977 --> 00:22:35,604
Hver eneste hund i Labbedal
419
00:22:35,687 --> 00:22:39,316
Ha en god Ballentinsdag
420
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Tekst: Benjamin Sveen