1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Gazu, piesku, gazu!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Lubicie...
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Szalone rajdy wśród psich domów?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Lubicie...
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Gdy pomocnej łapy nie braknie nikomu?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Lubicie...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Auta, sterowce, łodzie,
motory i trójkołowce?
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Lubicie dobrą zabawę?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Witajcie w Łapowie
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Gazu, piesku!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
- Gazu...
- Gazu, piesku!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Chcemy się zatrzymywać?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Nie, nie
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
- A więc gazu
- Gazu, piesku, gazu
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Gazu, piesku, gazu!
17
00:00:53,261 --> 00:00:55,430
„Piłka dla wszystkich, część pierwsza”.
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
Widziałam sporo wyścigów w Łapowie.
19
00:00:58,808 --> 00:01:02,062
Ten od początku należał do Łapki Psiuniek!
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
Jej auto wygląda jak zabawka na radio,
21
00:01:05,815 --> 00:01:08,193
ale z Łapką Psiuniek nie ma żartów.
22
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
Co?
23
00:01:22,373 --> 00:01:24,125
O co chodzi z tymi piłkami?
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Witam!
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,128
Podoba ci się moja piłka?
26
00:01:27,212 --> 00:01:29,839
Wybacz. Powinnam była
wydać ostrzegawczy pisk.
27
00:01:31,090 --> 00:01:32,091
- Żegnaj!
- Zaczekaj.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,302
Dlaczego masz piłkę zamiast kapelusza?
29
00:01:34,385 --> 00:01:37,222
Bo to przecież piłkantynki.
30
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
Piłkantynki!
31
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
Puszku, zapomniałam o piłkantynkach!
32
00:01:44,562 --> 00:01:46,606
Nie! Zapomniałaś?
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,650
Co teraz? Co teraz?
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,944
Czekaj, a co to są piłkantynki?
35
00:01:51,027 --> 00:01:54,030
Wiedziałam, że zapytasz,
więc przyniosłam zdjęcie.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,491
Piłkantynki to święto Łapowa,
37
00:01:56,574 --> 00:01:58,660
gdy dajemy wyjątkowe piłki bliskim,
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,995
by pokazać, jak są dla nas ważni.
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,623
Odlotowe święto. Kiedy przypada?
40
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
Dzisiaj! Podczas wieczornej imprezy
41
00:02:05,917 --> 00:02:08,920
na Drzewie Balowym
będziemy się obdarowywać piłkami.
42
00:02:09,003 --> 00:02:12,006
Dzisiaj? Dzisiaj? Co teraz? Co teraz?
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
Po pierwsze, uspokajamy się,
44
00:02:14,634 --> 00:02:16,803
bo w piłkantynki nie można panikować.
45
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Spróbuję. Spróbuję.
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
Po drugie, przestajemy wszystko powtarzać.
47
00:02:21,599 --> 00:02:23,143
Jasne. Jasne!
48
00:02:23,226 --> 00:02:27,105
Po trzecie, potrzebujemy piłek,
więc lećmy do sklepu.
49
00:02:27,188 --> 00:02:29,440
Jasne. Sklep z piłkami, sklep z piłkami!
50
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Nie mogę przestać! Dlaczego?
51
00:02:32,735 --> 00:02:34,654
Piłka, piłka, piłka
52
00:02:34,737 --> 00:02:37,115
Piłka, piłka, piłka
53
00:02:38,449 --> 00:02:40,326
Piłka, piłka, piłka
54
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
Prawie skończyły im się piłki.
55
00:02:42,871 --> 00:02:46,374
- Zdaje się, że przybyliśmy na czas.
- Mamy szczęście.
56
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Nie!
57
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
Puszku, co się stało?
58
00:03:03,683 --> 00:03:09,272
Puszek tak się cieszy na piłkantynki,
że męczy go czekanie na wieczór.
59
00:03:10,023 --> 00:03:11,232
Tak.
60
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
Dość... czekania!
61
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
Dobrze.
62
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
Skoro to pierwsze piłkantynki Puszków,
63
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
zaprosiłam ich, by polecieli z nami
na Drzewo Balowe sterowcem.
64
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Tak!
65
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
Czyli wróć do domu przed zmrokiem,
66
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
bo wspólne spędzanie piłkantynek
67
00:03:27,332 --> 00:03:31,127
to rodzinna tradycja,
która jest dla mnie ważna.
68
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
Dobrze!
69
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
Co teraz?
70
00:03:34,297 --> 00:03:37,926
Sklep z piłkami to nie jedyne miejsce
w Łapowie, gdzie są piłki,
71
00:03:38,009 --> 00:03:39,552
więc musimy myśleć kreatywnie.
72
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
- Możemy najpierw zjeść lunch?
- Najpierw piłki, potem lunch.
73
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
Zdobędziemy piłki, piłki
74
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
Piłka, piłka, piłka
75
00:03:50,855 --> 00:03:52,732
To Stadion Aportu.
76
00:03:52,815 --> 00:03:55,443
Nie wierzę, że nie ma tu piłek.
77
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Ale są hot dogi.
78
00:03:59,447 --> 00:04:02,533
Szkoda, że to piłkantynki,
a nie dzień hot doga.
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
A jest dzień hot doga?
80
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
Chodź, kolego.
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
Chodźmy do parku rozrywki.
82
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
Tam na pewno są piłki.
83
00:04:10,583 --> 00:04:13,795
Piłki, piłki tam
Na pewno są
84
00:04:13,878 --> 00:04:14,963
Piłka, piłka
85
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
Nie ma piłek na stanowisku rzucania piłek?
86
00:04:18,383 --> 00:04:20,176
To jak w to grać?
87
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
Słuszna uwaga. Idę do domu.
88
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
Dobra wiadomość jest taka, że mam nachosy.
89
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
Lepiej uważaj, Puszku,
bo rozboli cię brzuch.
90
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
I tak warto!
91
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
Chodźmy do basenu z piłkami.
92
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Nie ma szans,
żeby wszystkie piłki zniknęły.
93
00:04:37,568 --> 00:04:42,824
Miejmy nadzieję, że piłki nie zniknęły
94
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Zniknęły!
95
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Myliłam się.
96
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
Ale miałaś rację z bólem brzucha!
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,876
Z pewnością nie było warto!
98
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Nie martw się, Puszku,
99
00:04:55,044 --> 00:04:57,880
bo będziemy jeszcze bardziej kreatywni.
100
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
Kreatywni jeśli chodzi o
101
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
- Piłki
- Kreatywni, tak
102
00:05:05,305 --> 00:05:08,308
Śnieżki, idealny prezent na piłkantynki.
103
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
Serio?
104
00:05:09,475 --> 00:05:12,228
A może to jedyne kule,
jakie możemy znaleźć?
105
00:05:12,312 --> 00:05:14,897
Puszku, każdy płatek śniegu jest inny,
106
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
a śnieżki składają się z płatków śniegu.
107
00:05:17,483 --> 00:05:20,278
- Co jest bardziej wyjątkowe?
- Słusznie.
108
00:05:20,361 --> 00:05:22,989
Zrobię dla mamy
najlepszą śnieżkę pod słońcem.
109
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
Mają piłki, piłki
110
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
Tak, piłkantynki
111
00:05:30,955 --> 00:05:34,667
Wszystkie piłki pakujemy na długo
przed wyruszeniem na Drzewo Balowe...
112
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
Najpierw piłkantynki.
113
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
Dzięki za pomoc, Pisk!
114
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
Czekaj, to piłka na wieczór. Zostaw.
115
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Zostaw ją!
116
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Pisk, wracaj tu!
117
00:05:49,640 --> 00:05:51,851
Oddaj piłkę mamusi!
118
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
Nie odchodźcie daleko.
119
00:05:54,896 --> 00:05:57,523
Udamy się na Drzewo Balowe całą rodziną.
120
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Pisk!
121
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
Łapko, stój!
122
00:06:06,699 --> 00:06:08,242
Nasze śnieżki!
123
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Mogłam się tego spodziewać.
124
00:06:11,245 --> 00:06:13,873
Nie mamy szczęścia, chyba że...
125
00:06:13,956 --> 00:06:15,792
piłki czarodziejsko się pojawią.
126
00:06:16,667 --> 00:06:19,462
Otóż to! Spróbujemy magii!
127
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
Magia!
128
00:06:21,255 --> 00:06:22,507
Czekaj, co?
129
00:06:24,383 --> 00:06:26,511
Czy mam piłki w moim sklepie?
130
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
Oczywiście!
131
00:06:27,929 --> 00:06:32,100
W końcu mój sklep nazywa się
„Sztuczka i piłka” magika Macieja!
132
00:06:32,183 --> 00:06:35,520
Twój sklep nazywa się „Sztuczka i kość”.
133
00:06:36,521 --> 00:06:38,648
To stąd te kości.
134
00:06:38,731 --> 00:06:42,026
Ale macie szczęście, bo mam też...
135
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
ostatnie znikające piłki w sklepie!
136
00:06:46,405 --> 00:06:48,074
Abra-pies-dabra!
137
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
Te są wyjątkowe! Bierzemy je.
138
00:06:52,870 --> 00:06:56,958
Wybaczcie, te piłki tylko znikają.
Nie mam tych, które się pojawiają.
139
00:06:57,834 --> 00:07:00,837
W Łapowie nie została ani jedna piłka.
140
00:07:00,920 --> 00:07:04,632
Chyba jako jedyni
nie będziemy mieć piłek do podarowania.
141
00:07:09,220 --> 00:07:10,471
Czekajcie!
142
00:07:10,555 --> 00:07:12,598
Nie musicie tam iść z pustymi łapami,
143
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
bo jest miejsce, gdzie znajdują się
wszystkie możliwe piłki,
144
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
czyli Wyspa Piłek!
145
00:07:20,398 --> 00:07:22,191
Wyspa Piłek?
146
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
Morze wyrzuca na jej brzeg
zagubione piłki.
147
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Naprawdę? Gdzie to jest?
148
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
Tego nie wie nikt.
149
00:07:32,201 --> 00:07:34,495
Oprócz mnie! Bo mam mapę!
150
00:07:34,579 --> 00:07:35,663
Tak!
151
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
To stara mapa.
Znalazłem ją, sprzątając piwnicę.
152
00:07:40,042 --> 00:07:44,255
Jeśli udacie się na Wyspę Piłek,
znikną wszystkie wasze problemy.
153
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
Skoro mowa o znikaniu...
154
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Czas udać się na Wyspę Piłek!
155
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
Jeszcze jedno.
156
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
Według legendy strażnik zwany Aport
157
00:07:54,307 --> 00:07:57,810
strzeże wszystkich piłek,
żeby nie trafiły w niepowołane łapy.
158
00:07:57,894 --> 00:07:58,936
Skoro mowa o znikaniu...
159
00:08:00,229 --> 00:08:03,816
To brzmi dość niebezpiecznie.
Może powinniśmy odpuścić.
160
00:08:03,900 --> 00:08:08,154
Już wcześniej odpuściliśmy.
Stąd to całe zamieszanie.
161
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
Musimy się tam udać... dla naszych rodzin.
162
00:08:11,073 --> 00:08:12,867
Masz rację. Pokaż tę mapę.
163
00:08:12,950 --> 00:08:15,745
Wybaczcie, ale zamykam wcześniej
z powodu piłkantynek,
164
00:08:15,828 --> 00:08:18,831
więc może zróbcie to na zewnątrz.
165
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
Przepraszamy.
166
00:08:22,126 --> 00:08:25,379
Puszku, przed podróżą
sprawdźmy naszą listę.
167
00:08:26,339 --> 00:08:27,548
- Torba podróżna?
- Mamy.
168
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
- Krem do opalania?
- Mamy.
169
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
Może przyda się więcej kremu.
170
00:08:33,930 --> 00:08:35,014
Kamizelki ratunkowe?
171
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
Mamy, nawet na sobie.
172
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
To wszystko, co mamy na liście,
173
00:08:38,893 --> 00:08:41,270
ale czuję, że o czymś zapomniałam.
174
00:08:41,354 --> 00:08:44,857
- O czym?
- O tym. Gazu, piesku, gazu!
175
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
Tatku, widziałeś Piska?
176
00:08:54,784 --> 00:08:57,995
Nie, nie mam pojęcia, gdzie jest.
177
00:08:59,455 --> 00:09:04,126
Jeśli się nie pojawi,
zepsuje nam piłkantynki.
178
00:09:06,546 --> 00:09:10,049
Tu jesteś, Pisk! Piłkantynki uratowane.
179
00:09:10,675 --> 00:09:13,177
Nie zapomnij,
że jedziemy całą rodziną na Drzewo Balowe.
180
00:09:13,261 --> 00:09:15,930
Skoro o tym mowa,
ciekawe, gdzie jest Łapka.
181
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
W tym tempie
niebawem dotrzemy na Wyspę Piłek.
182
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
Nic nas nie powstrzyma.
183
00:09:24,897 --> 00:09:27,817
Chyba że skończy nam się moc,
tak jak teraz.
184
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
Już wiem, o czym zapomniałam.
Naładować skuter.
185
00:09:32,780 --> 00:09:34,198
Puszku, co robisz?
186
00:09:34,282 --> 00:09:38,035
Aktualizuję listę, gdybyśmy ponownie
wybrali się na tajemniczą wyspę.
187
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
Nic się nie stało.
Skuter ma panel słoneczny.
188
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
Musimy zaczekać chwilę,
aż kontrolka zrobi się zielona.
189
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
Czyli utknęliśmy?
190
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
Nie, bo wieje silny wiatr,
a my mamy żagiel.
191
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
Trzymaj się,
bo żeglujemy, piesku, żeglujemy!
192
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
Łapko, nie poruszamy się zbyt szybko.
193
00:10:05,646 --> 00:10:08,733
Musimy zaczekać na wielki podmuch!
194
00:10:15,615 --> 00:10:19,327
Ile jeszcze musimy krzyczeć?
195
00:10:19,410 --> 00:10:20,578
Jeszcze chwilę.
196
00:10:25,041 --> 00:10:28,127
Puszku, widzisz to, co ja?
197
00:10:28,210 --> 00:10:31,672
Jeśli widzisz mnóstwo piłek, to tak!
198
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Puszku, to chyba...
199
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
Wyspa Piłek.
200
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Ja chciałam to powiedzieć.
201
00:10:38,012 --> 00:10:39,221
Przecież możesz.
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Wyspa Piłek.
203
00:10:41,307 --> 00:10:42,224
Dzięki, kolego.
204
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
To jest pierwszy odcinek
205
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
A jest jeszcze drugi odcinek
206
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
Piłka, piłka, piłka
207
00:10:54,945 --> 00:10:57,990
A to piosenka, którą śpiewamy
W tym odcinku
208
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
Między dwoma odcinkami
209
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
„Piłka dla wszystkich, część druga”.
210
00:11:08,501 --> 00:11:11,962
Najpierw nie mieliśmy piłek,
a teraz mamy ich całe mnóstwo.
211
00:11:12,046 --> 00:11:15,675
Ale jak znajdziemy te właściwe
dla naszych rodzin?
212
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
Spokojnie. Bawiąc się nimi.
To naukowo udowodnione.
213
00:11:22,390 --> 00:11:23,599
Mamy czas?
214
00:11:23,682 --> 00:11:26,685
Twoja mama kazała nam wracać wcześnie.
Może lepiej już chodźmy?
215
00:11:26,769 --> 00:11:29,313
Powinniśmy, ale nie możemy.
216
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
Poza tym skuter musi się jeszcze ładować.
217
00:11:32,024 --> 00:11:36,237
Mamy sporo czasu na powrót do domu,
więc bawmy się piłką.
218
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Mogę też się pobawić?
219
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
Kim jesteś?
220
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
Puszku, pamiętasz,
co Maciej mówił o strażniku piłek?
221
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
Zdaje się, że to Aport.
222
00:11:48,165 --> 00:11:50,709
Oczywiście, jestem Aport. A niby kto?
223
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
Witajcie na Wyspie Piłek!
224
00:11:54,046 --> 00:11:57,425
Nie ma tu zbyt wielu gości.
Przyjemnie jest mieć towarzystwo.
225
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
Coś wam podać?
226
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
Piłka? Piłki?
227
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Chcielibyśmy znaleźć
wyjątkowe piłki dla naszych rodzin.
228
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
W takim razie musicie się nimi pobawić.
229
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
To naukowo udowodnione.
230
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Widzisz?
231
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
Tak!
232
00:12:44,138 --> 00:12:47,391
Zapomniałem, ile frajdy
sprawia zabawa z innymi psami.
233
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
Najlepsza impreza pod słońcem!
234
00:12:49,852 --> 00:12:51,353
To był niezły ubaw.
235
00:12:51,437 --> 00:12:55,149
Mam piłki dla całej rodziny,
od Piska po dziadka.
236
00:12:55,232 --> 00:12:56,400
A ty, Puszku?
237
00:12:56,484 --> 00:13:00,446
Nie umiem zdecydować,
którą piłkę dać mamie.
238
00:13:00,529 --> 00:13:02,698
Zawęziłem wybór do dziesięciu.
239
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
No może do dziewięciu.
240
00:13:03,866 --> 00:13:05,701
Zabierz wszystkie,
a zdecydujesz w drodze do domu.
241
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
Przykro mi, ale nie możesz
zabrać wszystkich piłek.
242
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
Jakich piłek?
243
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
Tej, tej i tych.
244
00:13:13,834 --> 00:13:15,753
Nie możecie zabrać żadnej z nich.
245
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
Co? Dlaczego nie?
246
00:13:17,505 --> 00:13:20,132
Świetnie pytanie. Już odpowiadam...
247
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
piłkowymi pacynkami!
248
00:13:23,385 --> 00:13:27,723
Dawno temu bawiłem się
moją ulubioną piłką na łapowskiej plaży.
249
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
„Uwielbiam tę piłkę!”
250
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Ale wpadła do wody...
251
00:13:33,604 --> 00:13:34,813
i odpłynęła.
252
00:13:34,897 --> 00:13:38,567
„Nie! Moja piłka! Wracaj tu”.
253
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
Byłem smutny. Wsiadłem do łodzi
i powiosłowałem za nią.
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Wiosłowałem i wiosłowałem,
255
00:13:46,450 --> 00:13:49,161
aż dotarłem do wyspy.
256
00:13:49,245 --> 00:13:52,039
Tak! Dotarłem do wyspy.
257
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
Wiecie, co na niej było?
258
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
- Piłki?
- Sporo piłek?
259
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Piłki! Sporo piłek!
260
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
Bo wszystkie zagubione piłki
morze wyrzuca tu na brzeg.
261
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
Postanowiłem zostać i bawić się nimi.
262
00:14:06,345 --> 00:14:10,683
Tak trafiłem na Wyspę Piłek
i zostałem Aportem.
263
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
Znalazłeś swoją ulubioną piłkę?
264
00:14:14,687 --> 00:14:16,605
Nie, ale to nic,
265
00:14:16,689 --> 00:14:20,484
bo każda piłka na Wyspie Piłek jest moja.
266
00:14:20,568 --> 00:14:22,611
Dlatego nie możecie ich zabrać.
267
00:14:22,695 --> 00:14:23,904
Ale tyle ich masz.
268
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
Użyjcie waszych piłkowych pacynek.
269
00:14:26,907 --> 00:14:28,450
Masz tyle piłek,
270
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
nie możesz nam paru dać?
271
00:14:30,035 --> 00:14:33,038
Tak, kilku wyjątkowych piłek
dla rodziny i przyjaciół.
272
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
Na wieczorną imprezę z okazji piłkantynek.
273
00:14:36,834 --> 00:14:38,168
Piłkantynki.
274
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
To było moje ulubione święto.
275
00:14:42,423 --> 00:14:45,634
Ale nadal nie możecie
zabrać żadnej z tych piłek!
276
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
Chyba że...
277
00:14:47,845 --> 00:14:48,846
Chyba że co?
278
00:14:49,680 --> 00:14:52,474
Chyba że dowiedziecie
swojej piłkowej wartości
279
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
w Piłkotlonie!
280
00:14:58,188 --> 00:15:01,191
Spędziłem sporo czasu,
tworząc doskonały test,
281
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
by sprawdzić czyjąś piłkość.
282
00:15:03,277 --> 00:15:07,406
Ten test to... Piłkotlon!
283
00:15:07,990 --> 00:15:10,075
- Czy to bezpieczne?
- Oczywiście.
284
00:15:10,159 --> 00:15:14,163
Musicie dotrzeć do końca Ścieżki Uników.
285
00:15:14,246 --> 00:15:16,457
Jeśli nadepniecie nie tam, gdzie trzeba...
286
00:15:17,541 --> 00:15:18,709
oto, co się stanie.
287
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
Niedobrze.
288
00:15:20,669 --> 00:15:22,963
- Czyli zasady to...
- Zaczynajcie!
289
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
Możemy kijem sprawdzić grunt,
zanim zrobimy krok?
290
00:15:25,966 --> 00:15:28,093
Nie! Chodźmy, piesku, chodźmy!
291
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
Albo biegnijmy jak szaleni. To też działa.
292
00:15:48,155 --> 00:15:52,409
Gratulacje! Przeszliście
pierwszy etap testu.
293
00:15:52,493 --> 00:15:54,870
Pierwszy etap? A ile ich jest?
294
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Trzy.
295
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
Trzy?
296
00:15:58,582 --> 00:16:01,126
To Staw Podskoków.
297
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Musicie użyć piłek,
by go przejść suchą łapą.
298
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
Ale uważajcie...
299
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
piłki są bardzo sprężyste.
300
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
Dlatego to Staw Podskoków.
301
00:16:12,721 --> 00:16:14,306
Zaczynajcie!
302
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
- Może tym razem powinniśmy...
- Skacz, piesku, skacz!
303
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
Miałem powiedzieć...
304
00:16:22,898 --> 00:16:25,526
żeby bardziej uważać.
305
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Wysokie loty.
306
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
Zaliczyliście drugi etap testu.
307
00:16:36,120 --> 00:16:38,998
Jeśli zaliczycie ostatni etap,
piłki są wasze.
308
00:16:43,419 --> 00:16:45,713
To Szlak Turlania.
309
00:16:45,796 --> 00:16:48,924
Przeturlajcie piłki przez linię mety,
310
00:16:49,008 --> 00:16:53,095
a wygracie Piłkatlon!
311
00:16:53,178 --> 00:16:55,514
Turlamy, piesku, turlamy!
312
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
To nie jest takie złe!
313
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
Tak! To przyjemne i proste.
314
00:17:00,811 --> 00:17:03,605
Może zbyt proste. Musi być jakaś...
315
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
Niespodzianka?
316
00:17:07,192 --> 00:17:09,528
Piłkowe erupcje! Niespodzianka!
317
00:17:10,446 --> 00:17:11,405
Cudownie!
318
00:17:11,488 --> 00:17:12,406
A do tego...
319
00:17:13,991 --> 00:17:14,867
Tak.
320
00:17:25,252 --> 00:17:27,671
Jesteśmy blisko. Uda nam się!
321
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
Niewiele brakowało.
322
00:17:35,971 --> 00:17:39,933
Ale spadliście.
A to oznacza, że nie zasłużyliście.
323
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
Zatem nie możecie zabrać piłek.
324
00:17:42,561 --> 00:17:44,855
Ale możecie zabrać
325
00:17:44,938 --> 00:17:48,525
te pamiątkowe magnesy na lodówkę!
326
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
Sam je zrobiłem, a magnesy są z kamieni,
327
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
więc właściwie nie działają.
328
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
Prosiłam Łapkę, żeby się nie spóźniła.
329
00:17:58,202 --> 00:18:00,871
Obiecała być na czas, a nadal jej nie ma.
330
00:18:00,954 --> 00:18:02,956
Pewnie spotkamy się na Drzewie Balowym.
331
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
Masz rację.
332
00:18:04,875 --> 00:18:07,377
Zapnijcie pasy.
333
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
Lecimy na Drzewo Balowe.
334
00:18:09,379 --> 00:18:11,090
Lecicie na Drzewo Balowe
335
00:18:11,173 --> 00:18:13,258
Możemy się zabrać?
336
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
Ta piłka, która wygląda jak Ziemia,
była dla Spike'a,
337
00:18:17,221 --> 00:18:19,473
żeby przypominać mu dom,
gdy jest w kosmosie.
338
00:18:19,556 --> 00:18:23,435
A ta stara piłka była dla Gilbera,
bo uwielbia zbierać stare przedmioty.
339
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Naprawdę to przemyśleliście.
340
00:18:26,021 --> 00:18:27,523
Ja też znalazłem starą piłkę.
341
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
To była pierwsza piłka,
którą dostałem od mamy.
342
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Zgubiłem ją,
gdy przenieśliśmy się do Łapowa.
343
00:18:32,569 --> 00:18:35,572
Oboje byliśmy smutni.
Chciałaby ją odzyskać.
344
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Szkoda, że na nią nie zasłużyłem.
345
00:18:37,449 --> 00:18:40,494
Tak, szkoda.
346
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
Na początku myślałem,
że ta stara piłka jest moja.
347
00:18:43,205 --> 00:18:45,999
Na Wyspie Piłek sporo ich jest.
348
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
Moja ulubiona piłka.
349
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
Znalazłeś ją po tylu latach!
350
00:18:58,137 --> 00:19:00,848
Nie wierzę! Dobra robota, Puszku!
351
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
Nie ma sprawy. Gratulacje, panie Aporcie.
352
00:19:14,486 --> 00:19:16,405
Nie mogę tak postąpić.
353
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
Myliłem się.
354
00:19:17,948 --> 00:19:21,118
To nie jest miejsce dla piłek.
Powinny być z psami.
355
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
Oboje na nie zasłużyliście.
356
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
Zabierzcie je. Weźcie je na Drzewo Balowe
357
00:19:25,956 --> 00:19:29,084
i przeżyjcie najlepsze
piłkantynki pod słońcem!
358
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
Załatwione!
359
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
A co z panem? Wszystko dobrze?
360
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
Nie, Puszku. Nie dobrze.
361
00:19:36,383 --> 00:19:40,470
Fantastycznie, bo mam moją piłkę.
362
00:19:40,554 --> 00:19:43,348
Chodź, Puszku. Skuter się naładował.
363
00:19:43,432 --> 00:19:46,101
Musimy jak najszybciej
dotrzeć na Drzewo Balowe.
364
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
Odpływamy.
365
00:19:48,937 --> 00:19:50,564
Dzięki, panie Aporcie!
366
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
Tak, dzięki za wszystko.
367
00:19:52,399 --> 00:19:56,695
To ja wam dziękuję
i szczęśliwych piłkantynek!
368
00:20:00,115 --> 00:20:02,534
Płyniemy bardzo szybko!
369
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
Wiem! Niezły odlot!
370
00:20:07,247 --> 00:20:09,249
Nie! Fala!
371
00:20:09,333 --> 00:20:11,585
Tak! Fala!
372
00:20:20,427 --> 00:20:22,346
Wróciliśmy do Łapowa.
373
00:20:22,429 --> 00:20:24,765
Chyba nam się powiodło.
374
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
Nie ma ich!
375
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
Te piłki mogą być wszędzie.
376
00:20:30,270 --> 00:20:32,689
Przynajmniej wiemy,
że dopłyną na Wyspę Piłek...
377
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
pewnego dnia.
378
00:20:33,857 --> 00:20:35,859
To w niczym nam nie pomoże.
379
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
Oto nasz ulubiony moment
380
00:20:40,113 --> 00:20:43,116
obchodów piłkantynek.
381
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
Czas wymienić się piłkami.
382
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
Wesołych piłkantynek!
383
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
Piłka, piłka, piłka
384
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
Piłka, piłka, piłka
385
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
Usłyszcie mój głos
386
00:20:58,882 --> 00:21:03,095
Mamy piłki, mamy piłki
387
00:21:03,178 --> 00:21:04,596
Nigdzie ich nie widzę.
388
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
Dość tego. To dla mnie koniec imprezy.
389
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Czas znaleźć Łapkę i Puszka.
390
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
Za późno!
391
00:21:11,520 --> 00:21:13,355
Bo już się znaleźliśmy.
392
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
Gdzie byliście?
393
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Powiedzmy, że zawieruszyliśmy się,
szukając piłek dla wszystkich.
394
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
Mocno się zawieruszyliśmy.
395
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
- Znaleźliśmy.
- A potem zgubiliśmy.
396
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Chcieliśmy wam podarować
najlepsze piłki...
397
00:21:26,493 --> 00:21:28,495
ale przyszliśmy z pustymi łapami.
398
00:21:29,079 --> 00:21:32,624
Nie szkodzi, bo dzisiaj świętujemy to,
399
00:21:32,708 --> 00:21:35,627
że możemy być razem.
400
00:21:35,711 --> 00:21:39,673
Wiem, ale żałuję,
że zgubiliśmy piłki dla was.
401
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
Ja też. Tak mi przykro, mamo.
402
00:21:42,592 --> 00:21:45,846
W porządku, skarbie.
Mam ciebie. Nie potrzebuję piłki.
403
00:21:45,929 --> 00:21:47,764
Ale dostaniesz ją!
404
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Aport? Co ty tu robisz?
405
00:21:50,892 --> 00:21:54,521
Przekonaliście mnie,
że nie warto pilnować piłek,
406
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
lecz trzeba przynosić je tam,
gdzie ich miejsce.
407
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
I całe szczęście,
bo znalazłem piłki, które zgubiliście!
408
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Proszę bardzo.
409
00:22:03,113 --> 00:22:06,616
Szczęśliwych piłkantynek!
410
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
Puszku! Twoja piłka z kurczaczkiem.
411
00:22:09,202 --> 00:22:12,039
Znalazłeś ją dla mnie? Uwielbiam ją!
412
00:22:13,206 --> 00:22:16,710
To takie słodkie, Łapko.
Dzięki, że o nas pomyślałaś.
413
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
Dzięki, Aporcie.
414
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
To piłkantynki, Psiuńki,
415
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
więc czas na bal!
416
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
Tak!
417
00:22:30,223 --> 00:22:33,226
Wesołych piłkantynek!
418
00:22:33,977 --> 00:22:35,604
Niech każdy pies w Łapowie
419
00:22:35,687 --> 00:22:39,316
Szczęśliwe piłkantynki ma
420
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Napisy: Marcin Łakomy