1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Vamos, cães. Vamos!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Vocês gostam...
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
De veículos rápidos numa cidade de cães?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Vocês gostam...
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
De amigos rápidos sempre prontos a ajudar?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Vocês gostam...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
De carros, dirigíveis, barcos
Motas e triciclos
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
A serem fabulosos?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Bem-vindos a Vila Pata
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Vamos, cães. Vamos!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Vamos, cães. Vamos!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Queremos mesmo parar?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Não!
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Por isso, vamos
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Vamos, cães. Vamos!
17
00:00:53,261 --> 00:00:55,430
"Uma Bola para Todos"
Parte Um
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
Vi muitas corridas
no Autódromo de Vila Pata.
19
00:00:58,808 --> 00:01:02,062
Esta foi da Tag Barker desde o início!
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
O carro dela parece
um carrinho telecomandado,
21
00:01:05,815 --> 00:01:08,193
mas a Tag Barker é autêntica.
22
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
O quê?
23
00:01:22,373 --> 00:01:24,125
Para que são estas bolas todas?
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Olá!
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,128
Gostas da minha bola?
26
00:01:27,212 --> 00:01:29,839
Desculpa.
Devia ter feito um guincho de aviso.
27
00:01:31,090 --> 00:01:32,091
- Adeus!
- Espere!
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,302
Porque tem uma bola em vez de um chapéu?
29
00:01:34,385 --> 00:01:37,222
Ora, porque é Dia dos Namora-bolas!
30
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
Dia dos Namora-bolas!
31
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
Scooch, esqueci-me
do Dia dos Namora-bolas!
32
00:01:44,562 --> 00:01:46,606
Não! Esqueceste-te
do Dia dos Namora-bolas?
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,650
O que fazemos?
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,944
Espera, o que é o Dia dos Namora-bolas?
35
00:01:51,027 --> 00:01:54,030
Sabia que ias dizer isso,
por isso trouxe uma foto.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,491
O Dia dos Namora-bolas
é um feriado de Vila Pata
37
00:01:56,574 --> 00:01:58,660
em que se dão bolas especiais
à família e amigos
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,995
para mostrar o quanto gostamos deles.
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,623
É um ferido patantástico! Quando é?
40
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
Hoje! Há uma grande festa
41
00:02:05,917 --> 00:02:08,920
em que trocamos bolas
na Árvore das Festas à noite.
42
00:02:09,003 --> 00:02:12,006
Esta noite? Esta noite?
Que fazemos? Que fazemos?
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
Primeiro, acalmamo-nos
44
00:02:14,634 --> 00:02:16,803
porque não há pânico
no Dia dos Namora-bolas!
45
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Vou tentar. Vou tentar.
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
Segundo, deixamos
de dizer tudo duas vezes.
47
00:02:21,599 --> 00:02:23,143
Está bem. Está bem.
48
00:02:23,226 --> 00:02:27,105
Terceiro, como precisamos de bolas,
vamos à loja de bolas rapidamente.
49
00:02:27,188 --> 00:02:29,440
Certo. Loja de bolas! Loja de bolas!
50
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Não consigo parar! Mas porquê?
51
00:02:32,735 --> 00:02:34,654
Bola...
52
00:02:34,737 --> 00:02:37,115
Bola...
53
00:02:38,449 --> 00:02:40,326
Bola...
54
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
Quase não têm bolas.
55
00:02:42,871 --> 00:02:46,374
- Parece que chegámos mesmo a tempo.
- Sorte a nossa.
56
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Não!
57
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
Scooch, que se passa?
58
00:03:03,683 --> 00:03:09,272
O Scooch está tão empolgado com o Dia
dos Namora-bolas que não quer esperar!
59
00:03:10,023 --> 00:03:11,232
Sim.
60
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
Acabou a espera!
61
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
Ainda bem.
62
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
Porque é o primeiro
Dia dos Namora-bolas dos Pooch,
63
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
convidei-os para irem no dirigível
para a Árvore das Festas.
64
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Boa!
65
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
Devem estar em casa antes da noite
66
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
porque estarmos juntos
no Dia dos Namora-bolas
67
00:03:27,332 --> 00:03:31,127
é uma tradição familiar muito importante
para mim, sim?
68
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
Está bem!
69
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
Que foi agora?
70
00:03:34,297 --> 00:03:37,926
A loja das bolas não é o único sítio
de Vila Pata onde há bolas,
71
00:03:38,009 --> 00:03:39,552
temos de ser criativos.
72
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
- Certo. Almoçamos antes?
- Bolas primeiro, almoço depois.
73
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
Vamos buscar umas bolas
74
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
Bolas...
75
00:03:50,855 --> 00:03:52,732
Este é o Estádio do Busca.
76
00:03:52,815 --> 00:03:55,443
Acho incrível não haver bolas aqui.
77
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Ma há cachorros-quentes.
78
00:03:59,447 --> 00:04:02,533
É pena ser Dia dos Namora-bolas
e não do Cachorro-quente.
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Há um Dia do Cachorro-quente?
80
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
Anda, amigo.
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
Vamos ao Parque de Divercães.
82
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
De certeza que há lá bolas.
83
00:04:10,583 --> 00:04:13,795
Bolas lá
Bolas lá de certeza
84
00:04:13,878 --> 00:04:14,963
Bolas
85
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
Não há bolas
no jogo do lançamento da bola?
86
00:04:18,383 --> 00:04:20,176
Como podem sequer jogar?
87
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
Bem visto. Vou pra casa.
88
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
A boa notícia é que tenho nachos.
89
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
Cuidado, Scooch,
ainda ficas com dor de barriga.
90
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
Vale a pena!
91
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
Vamos ao poço das bolas.
92
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Aquelas bolas todas
não podem ter desaparecido.
93
00:04:37,568 --> 00:04:42,824
Esperemos que as bolas
Não tenham desaparecido
94
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Desapareceram!
95
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Enganei-me.
96
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
Mas tinhas razão quanto à dor de barriga.
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,876
Não vale mesmo a pena.
98
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Não te rales, Scooch,
99
00:04:55,044 --> 00:04:57,880
porque vamos ser ainda mais criativos.
100
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
Criativos no que toca
101
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
- Às bolas
- Criativos, sim
102
00:05:05,305 --> 00:05:08,308
Bolas de neve, o presente perfeito
para o Dia dos Namora-bolas!
103
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
São?
104
00:05:09,475 --> 00:05:12,228
Ou são as únicas que encontramos?
105
00:05:12,312 --> 00:05:14,897
Todos os flocos de neve são diferentes,
106
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
e as bolas de neve são feitas dos flocos.
107
00:05:17,483 --> 00:05:20,278
- Que há de mais especial?
- Bem visto.
108
00:05:20,361 --> 00:05:22,989
Vou fazer a melhor bola de neve
de sempre à mãe.
109
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
Eles têm bolas
110
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
Sim, bolas do Dia dos Namora-bolas
111
00:05:30,955 --> 00:05:34,667
As bolas são embrulhadas horas
antes de irmos para a Árvore das Festas,
112
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
uma novidade do Dia dos Namora-bolas!
113
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
Obrigada pela ajuda, Yip.
114
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
Espera, Yip, essa bola é para hoje. Larga.
115
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Larga!
116
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Yip, volta aqui!
117
00:05:49,640 --> 00:05:51,851
Yip, devolve a bola à mamã!
118
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
E não se afastem, meninos.
119
00:05:54,896 --> 00:05:57,523
Vamos para a Árvore das Festas em família.
120
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Yip!
121
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
Tag, para!
122
00:06:06,699 --> 00:06:08,242
As nossas bolas de neve!
123
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Devia ter previsto isto.
124
00:06:11,245 --> 00:06:13,873
Acho que estamos com azar, a menos que...
125
00:06:13,956 --> 00:06:15,792
... apareçam bolas por magia.
126
00:06:16,667 --> 00:06:19,462
É isso! Tentamos alguma magia!
127
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
Magia!
128
00:06:21,255 --> 00:06:22,507
Espera, o quê?
129
00:06:24,383 --> 00:06:26,511
Tenho bolas na minha loja?
130
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
Claro que tenho!
131
00:06:27,929 --> 00:06:32,100
Afinal, o nome da minha loja
é Truques e Bolas do Muttfield!
132
00:06:32,183 --> 00:06:35,520
O nome da tua loja
é Truques e Ossos do Muttfield.
133
00:06:36,521 --> 00:06:38,648
Isso explica os ossos todos.
134
00:06:38,731 --> 00:06:42,026
Mas têm sorte
porque também tenho estas...
135
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
... as última bolas que desaparecem!
136
00:06:46,405 --> 00:06:48,074
Abra-cão-dabra!
137
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
São especiais! Levamo-las!
138
00:06:52,870 --> 00:06:56,958
Desculpem, as bolas só desaparecem.
Não tenho as que reaparecem.
139
00:06:57,834 --> 00:07:00,837
Não resta uma única bola em Vila Pata.
140
00:07:00,920 --> 00:07:04,632
Parece que somos os únicos cães
sem bolas para dar esta noite.
141
00:07:09,220 --> 00:07:10,471
Esperem!
142
00:07:10,555 --> 00:07:12,598
Não têm de ir de patas a abanar,
143
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
porque há um sítio com todas as bolas
que se possa desejar,
144
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
um sítio chamado Ilha das Bolas!
145
00:07:20,398 --> 00:07:22,191
Ilha das Bolas?
146
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
É uma pequena ilha onde
as bolas perdidas de Vila Pata vão parar.
147
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
A sério? Onde fica?
148
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
Ninguém sabe.
149
00:07:32,201 --> 00:07:34,495
Exceto eu! Porque tenho um mapa!
150
00:07:34,579 --> 00:07:35,663
Boa!
151
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Um mapa antigo.
Encontrei-o ao limpar a cave.
152
00:07:40,042 --> 00:07:44,255
Se seguirem o mapa para a Ilha das Bolas,
os vossos problemas com bolas evaporam-se.
153
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
Por falar em evaporar...
154
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Vamos à Ilha das Bolas!
155
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
Mais uma coisa.
156
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
Segundo a lenda,
um guardião chamado Buscador
157
00:07:54,307 --> 00:07:57,810
protege as bolas para que não saiam
da ilha nas patas erradas.
158
00:07:57,894 --> 00:07:58,936
Por falar em sair...
159
00:08:00,229 --> 00:08:03,816
Parece perigoso, Tag.
Talvez seja melhor esquecer.
160
00:08:03,900 --> 00:08:08,154
Já esquecemos, Scooch,
por isso estamos nesta alhada.
161
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
Temos de ir, pelas nossas famílias.
162
00:08:11,073 --> 00:08:12,867
Tens razão. Deixa ver o mapa.
163
00:08:12,950 --> 00:08:15,745
Desculpem, fecho cedo
pelo Dia dos Namora-bolas,
164
00:08:15,828 --> 00:08:18,831
talvez possam levar isto lá para fora.
165
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
- Desculpa.
- Desculpa.
166
00:08:22,126 --> 00:08:25,379
Certo, vamos verificar tudo
para a Ilha das Bolas.
167
00:08:26,339 --> 00:08:27,548
- Mochila?
- Confere.
168
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
- Protetor?
- Confere.
169
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
Talvez precisemos de mais protetor.
170
00:08:33,930 --> 00:08:35,014
Coletes salva-vidas?
171
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
Confere, estamos com eles postos.
172
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
Bom, está tudo na lista,
173
00:08:38,893 --> 00:08:41,270
mas acho que estou a esquecer algo.
174
00:08:41,354 --> 00:08:44,857
- Que estás a esquecer?
- Esqueci-me. Vamos, cão, vamos!
175
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
Pai, viste a Yip?
176
00:08:54,784 --> 00:08:57,995
Não, não imagino onde possa estar.
177
00:08:59,455 --> 00:09:04,126
Se a Yip não aparece,
vai arruinar o Dia dos Namora-bolas.
178
00:09:06,546 --> 00:09:10,049
Estás aí, Yip! Dia dos Namora-bolas salvo!
179
00:09:10,675 --> 00:09:13,177
Lembra-te, vamos
à Arvore das Festas em família.
180
00:09:13,261 --> 00:09:15,930
Por falar nisso, onde estará a Tag?
181
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
A este ritmo, chegamos
à Ilha das Bolas num instante.
182
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
Nada nos vai parar.
183
00:09:24,897 --> 00:09:27,817
A menos que fiquemos sem energia,
com aconteceu.
184
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
É a coisa de que em esqueci,
pôr a scooter a carregar.
185
00:09:32,780 --> 00:09:34,198
Scooch, que fazes?
186
00:09:34,282 --> 00:09:38,035
Atualizo a lista para a próxima viagem
a uma ilha misteriosa longínqua.
187
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
Não faz mal.
A scooter tem painéis solares de recarga.
188
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
Só temos de esperar
até o manómetro ficar verde.
189
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
Estamos presos aqui até lá?
190
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
Não quando há tanto vento
e uma vela na scooter.
191
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
Agarra-te porque vamos
velejar, cão, velejar!
192
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
Tag, não estamos a andar muito depressa.
193
00:10:05,646 --> 00:10:08,733
Só temos de esperar por uma boa rajada!
194
00:10:15,615 --> 00:10:19,327
Quanto tempo temos de gritar?
195
00:10:19,410 --> 00:10:20,578
Só mais um bocadinho.
196
00:10:25,041 --> 00:10:28,127
Scooch, vês o que eu vejo?
197
00:10:28,210 --> 00:10:31,672
Se vês um monte de bolas, sim!
198
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Scooch, acho que é...
199
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
A Ilha das Bolas.
200
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Queria dizer isso.
201
00:10:38,012 --> 00:10:39,221
Também podes dizer.
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Ilha das Bolas.
203
00:10:41,307 --> 00:10:42,224
Obrigada, amigo.
204
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
Esta é a parte do programa
205
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
Entre as outras duas partes do programa
206
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
Bola...
207
00:10:54,945 --> 00:10:57,990
E esta é a canção que cantamos
Nesta parte do programa
208
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
Entre as outras duas partes do programa
209
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
"Uma Bola para Todos"
Parte Dois
210
00:11:08,501 --> 00:11:11,962
Passámos de "sem bolas"
para "bolas por todo o lado"!
211
00:11:12,046 --> 00:11:15,675
Mas como achamos as certas
para as nossas famílias?
212
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
É fácil. Jogando com elas. É ciência.
213
00:11:22,390 --> 00:11:23,599
Temos tempo?
214
00:11:23,682 --> 00:11:26,685
A tua mãe disse para irmos cedo.
Não devemos ir?
215
00:11:26,769 --> 00:11:29,313
Devemos, mas não podemos.
216
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
Além disso, a scooter tem de recarregar.
217
00:11:32,024 --> 00:11:36,237
E temos muito tempo para ir para casa,
por isso jogamos à bola.
218
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Posso jogar?
219
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
Quem é o senhor?
220
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
Scooch, lembras-te do que o Muttfield
disse do guardião?
221
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
Acho que é o Buscador.
222
00:11:48,165 --> 00:11:50,709
Claro que sou o Buscador.
Quem mais poderia ser?
223
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
Bem-vindos à Ilha das Bolas!
224
00:11:54,046 --> 00:11:57,425
Não tenho muitas visitas.
É tão bom ter companhia.
225
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
Querem algo?
226
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
Bola? Bolas?
227
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Na verdade, procuramos bolas especiais
para as nossas famílias.
228
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
Nesse caso, têm de brincar com as bolas.
229
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
É ciência.
230
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Vês?
231
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
Sim!
232
00:12:44,138 --> 00:12:47,391
Tinha-me esquecido de como é bom
jogar à bola com outros cães.
233
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
Melhor festa de bolas de sempre!
234
00:12:49,852 --> 00:12:51,353
Foi um fartote de bolas.
235
00:12:51,437 --> 00:12:55,149
Tenho bolas para toda a família,
da Yip ao avô.
236
00:12:55,232 --> 00:12:56,400
E tu, Scooch?
237
00:12:56,484 --> 00:13:00,446
Não consigo decidir
qual a bola certa para a minha mãe.
238
00:13:00,529 --> 00:13:02,698
Reduzi para dez.
239
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
Já são nove.
240
00:13:03,866 --> 00:13:05,701
Leva todas e decide no caminho.
241
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
Desculpa, não podes levar essas bolas.
242
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
Quais bolas?
243
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
Esta. E esta. E aquelas.
244
00:13:13,834 --> 00:13:15,753
Não podem levar bola nenhuma.
245
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
O quê? Porque não?
246
00:13:17,505 --> 00:13:20,132
Grande pergunta, e respondo com...
247
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
... as bolarionetas!
248
00:13:23,385 --> 00:13:27,723
Há muito tempo, brincava eu com a minha
bola preferida na praia de Vila Pata.
249
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
"Adoro esta bola!"
250
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Mas foi para a água...
251
00:13:33,604 --> 00:13:34,813
e foi com a maré.
252
00:13:34,897 --> 00:13:38,567
"Não! A minha bola! Volta, bola!"
253
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
Fiquei tão triste. Meti-me num barco
e remei atrás da minha bola.
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Remei durante muito tempo,
255
00:13:46,450 --> 00:13:49,161
até chegar a uma ilha.
256
00:13:49,245 --> 00:13:52,039
Sim! Cheguei a uma ilha.
257
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
E sabem o que estava na ilha?
258
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
- Bolas?
- Muitas bolas?
259
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Bolas! Montes de bolas!
260
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
Porque todas as bolas perdidas
vêm dar a esta ilha.
261
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
Decidi ficar e brincar com elas.
262
00:14:06,345 --> 00:14:10,683
E foi assim que fiquei na Ilha das Bolas
e me tornei o Buscador.
263
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
Encontraste a tua bola preferida?
264
00:14:14,687 --> 00:14:16,605
Não, mas não faz mal
265
00:14:16,689 --> 00:14:20,484
porque todas as bolas da ilha são minhas.
266
00:14:20,568 --> 00:14:22,611
Por isso não podem levar nenhuma.
267
00:14:22,695 --> 00:14:23,904
Mas tens tantas.
268
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
Usa a tua bolarioneta.
269
00:14:26,907 --> 00:14:28,450
Tens tantas bolas.
270
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
Não podemos levar algumas?
271
00:14:30,035 --> 00:14:33,038
Sim, bolas especiais
para a família e amigos.
272
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
Para a festa do Dia dos Namora-bolas.
273
00:14:36,834 --> 00:14:38,168
Dia dos Namora-bolas.
274
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
Já foi o meu feriado preferido.
275
00:14:42,423 --> 00:14:45,634
Mesmo assim, não podem levar as bolas!
276
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
A menos que...
277
00:14:47,845 --> 00:14:48,846
A menos que o quê?
278
00:14:49,680 --> 00:14:52,474
A menos que se revelem dignos das bolas
279
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
no Boltimato!
280
00:14:58,188 --> 00:15:01,191
Passei muito tempo a criar
o derradeiro teste
281
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
para determinar o bola-mérito
282
00:15:03,277 --> 00:15:07,406
e esse teste é... o Boltimato!
283
00:15:07,990 --> 00:15:10,075
- É seguro?
- Claro.
284
00:15:10,159 --> 00:15:14,163
Só têm de percorrer o Caminho das Fintas!
285
00:15:14,246 --> 00:15:16,457
Mas se pisarem no sítio errado...
286
00:15:17,541 --> 00:15:18,709
... acontece isso.
287
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
Não é bom.
288
00:15:20,669 --> 00:15:22,963
- As regras são?...
- Começa!
289
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
Devemos usar paus para testar o chão?
290
00:15:25,966 --> 00:15:28,093
Não! Vamos, cão, vamos!
291
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
Ou corre como um louco. Também dá.
292
00:15:48,155 --> 00:15:52,409
Parabéns! Passaram
a primeira parte do teste.
293
00:15:52,493 --> 00:15:54,870
Primeira parte? Quantas partes são?
294
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Três.
295
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
Três?
296
00:15:58,582 --> 00:16:01,126
Isto é o Lago Saltitante.
297
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Têm de usar as bolas para o atravessar
sem se molharem.
298
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
Mas cuidado,
299
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
as bolas saltitam.
300
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
Por isso se chama Lago Saltitante.
301
00:16:12,721 --> 00:16:14,306
Comecem!
302
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
- Talvez devamos...
- Saltita, cão, saltita!
303
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
Ia a dizer...
304
00:16:22,898 --> 00:16:25,526
... para termos mais cuidado!
305
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Bem saltitado.
306
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
Passaram a segunda parte do teste.
307
00:16:36,120 --> 00:16:38,998
Se ganharam a última, as bolas são vossas.
308
00:16:43,419 --> 00:16:45,713
Isto é o Trilho de Rolamento.
309
00:16:45,796 --> 00:16:48,924
Rolem as bolas até à meta sem cair
310
00:16:49,008 --> 00:16:53,095
e terão conquistado o Boltimato!
311
00:16:53,178 --> 00:16:55,514
Rolemos, cão, rolemos!
312
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
Não é nada mau!
313
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
Sim! É divertido e fácil!
314
00:17:00,811 --> 00:17:03,605
Talvez demasiado fácil. Deve haver uma...
315
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
Uma surpresa?
316
00:17:07,192 --> 00:17:09,528
Bolerupções! Surpresa!
317
00:17:10,446 --> 00:17:11,405
Bestial!
318
00:17:11,488 --> 00:17:12,406
E também...
319
00:17:13,991 --> 00:17:14,867
Pois.
320
00:17:25,252 --> 00:17:27,671
Estamos a chegar. Vamos conseguir!
321
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
Por tão pouco.
322
00:17:35,971 --> 00:17:39,933
Mas caíram.
Receio que não sejam dignos das bolas.
323
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
Por isso, não levam as bolas.
324
00:17:42,561 --> 00:17:44,855
Mas podem levar
325
00:17:44,938 --> 00:17:48,525
estes ímanes da Ilha das Bolas
como recordação.
326
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
Fui eu que fiz e os ímanes são pedras,
327
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
por isso não funcionam.
328
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
Disse à Tag para não se atrasar.
329
00:17:58,202 --> 00:18:00,871
Ela disse que sim, mas está atrasada.
330
00:18:00,954 --> 00:18:02,956
Deve ir ter à Árvore das Festas.
331
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
Sim, tens razão.
332
00:18:04,875 --> 00:18:07,377
Apertem os cintos, pessoal.
333
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
Vamos para a Árvore das Festas.
334
00:18:09,379 --> 00:18:11,090
Vão para a Árvore das Festas
335
00:18:11,173 --> 00:18:13,258
Pode dar-nos boleia?
336
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
E esta parecida com a Terra
era para o Spike
337
00:18:17,221 --> 00:18:19,473
se lembrar de casa quando está no espaço.
338
00:18:19,556 --> 00:18:23,435
E esta antiga era para o Gilber
porque adora coisas antigas.
339
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Pensaram mesmo nestas bolas.
340
00:18:26,021 --> 00:18:27,523
Também achei uma antiga.
341
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
Foi a primeira bola
que a minha mãe me deu.
342
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Perdi-a quando nos mudámos para Vila Pata.
343
00:18:32,569 --> 00:18:35,572
Ficámos tão tristes.
Ela adoraria tê-la de volta.
344
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
É pena não ser digno das bolas.
345
00:18:37,449 --> 00:18:40,494
Pois. É pena.
346
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
Primeiro achei que esta era minha.
347
00:18:43,205 --> 00:18:45,999
Acho que há muitas bolas velhas
na Ilha das Bolas.
348
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
A minha bola preferida.
349
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
Após estes anos todos, encontraste-a!
350
00:18:58,137 --> 00:19:00,848
Incrível! Bom trabalho, Scooch!
351
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
Não há problema. Parabéns, Sr. Buscador.
352
00:19:14,486 --> 00:19:16,405
Não posso fazer isto.
353
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
Estava errado.
354
00:19:17,948 --> 00:19:21,118
As bolas não devem estar aqui,
devem estar com cães.
355
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
São dignos das bolas.
356
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
Levem estas bolas.
Levem-nas para a Árvore das Festas
357
00:19:25,956 --> 00:19:29,084
e tenham o melhor
Dia dos Namora-bolas de sempre!
358
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
Pode crer!
359
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
E o senhor, Sr. Buscador? Está bem?
360
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
Não, Scooch, não estou bem.
361
00:19:36,383 --> 00:19:40,470
Estou ótimo porque tenho a minha bola.
362
00:19:40,554 --> 00:19:43,348
Anda, Scooch, a scooter está carregada.
363
00:19:43,432 --> 00:19:46,101
Temos de chegar
à Árvore das Festas depressa.
364
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
Toca a zarpar.
365
00:19:48,937 --> 00:19:50,564
Obrigado, Sr. Buscador!
366
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
Sim, obrigada por tudo!
367
00:19:52,399 --> 00:19:56,695
Eu é que agradeço,
e bom Dia dos Namora-bolas!
368
00:20:00,115 --> 00:20:02,534
Vamos mesmo depressa!
369
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
Eu sei! É patantástico!
370
00:20:07,247 --> 00:20:09,249
Não! Onda!
371
00:20:09,333 --> 00:20:11,585
Sim! Onda!
372
00:20:20,427 --> 00:20:22,346
Voltámos a Vila Pata.
373
00:20:22,429 --> 00:20:24,765
Parece que tudo se resolveu, amigo.
374
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
Desapareceram!
375
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
As bolas podem estar em qualquer sítio.
376
00:20:30,270 --> 00:20:32,689
Pelo menos sabemos
que vão dar à Ilha das Bolas...
377
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
... um dia.
378
00:20:33,857 --> 00:20:35,859
Isso não nos ajuda hoje.
379
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
Chegou a altura
da parte preferida por todos
380
00:20:40,113 --> 00:20:43,116
da festa do Dia dos Namora-bolas.
381
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
Está na hora de trocar bolas!
382
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
Feliz Dia dos Namora-bolas!
383
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
Bola...
384
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
Bola...
385
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
Oiçam o meu chamamento
386
00:20:58,882 --> 00:21:03,095
Nós temos as bolas
387
00:21:03,178 --> 00:21:04,596
Não os vejo em lado nenhum.
388
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
Pronto, acabou a festa para mim.
389
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Vamos procurar a Tag e o Scooch.
390
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
Demasiado tarde!
391
00:21:11,520 --> 00:21:13,355
Porque já estamos encontrados!
392
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
Por onde andaram?
393
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Digamos que nos esforçámos
para arranjar bolas para todos.
394
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
Esforçámo-nos muito.
395
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
- E encontrámo-las.
- Mas perdemo-las.
396
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Apesar de querermos dar-vos
as melhores bolas...
397
00:21:26,493 --> 00:21:28,495
... viemos de patas vazias.
398
00:21:29,079 --> 00:21:32,624
Não faz mal
porque hoje tem que ver convosco,
399
00:21:32,708 --> 00:21:35,627
connosco, com o facto
de estarmos todos juntos.
400
00:21:35,711 --> 00:21:39,673
Eu sei, mas quem dera que não
tivéssemos perdido as vossas bolas.
401
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
Igualmente. Desculpa, mãe.
402
00:21:42,592 --> 00:21:45,846
Não faz mal, querido. Tenho-te a ti.
Não preciso de bolas.
403
00:21:45,929 --> 00:21:47,764
Mas vai ter uma!
404
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Buscador? Que faz aqui?
405
00:21:50,892 --> 00:21:54,521
Convenceram-me que estava na hora
de parar de guardar as bolas
406
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
e começar a trazê-las de volta
ao sítio delas.
407
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
E ainda bem que o fizeram
porque achei as bolas que perderam.
408
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Tomem.
409
00:22:03,113 --> 00:22:06,616
Feliz Dia dos Namora-bolas, pessoal!
410
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
Scooch! A tua bola da galinha!
411
00:22:09,202 --> 00:22:12,039
Encontraste-a para mim? Adoro!
412
00:22:13,206 --> 00:22:16,710
São amorosas, Tag.
Obrigada por pensares em nós.
413
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
Obrigada, Buscador.
414
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
É Dia dos Namora-bolas, Barkers,
415
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
por isso, tomem uma bola!
416
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
Boa!
417
00:22:30,223 --> 00:22:33,226
Feliz Dia dos Namora-bolas!
418
00:22:33,977 --> 00:22:35,604
Todos os cães de Vila Pata
419
00:22:35,687 --> 00:22:39,316
Tenham um feliz Dia dos Namora-bolas
420
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Legendas: Cristina Ferreira