UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, cães. Vamos!
Vocês gostam...
De veículos rápidos numa cidade de cães?
Vocês gostam...
De amigos rápidos sempre prontos a ajudar?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos Motas e triciclos
A serem fabulosos?
Bem-vindos a Vila Pata
Vamos, cães. Vamos!
Queremos mesmo parar?
Não!
Por isso, vamos
Vamos, cães. Vamos!
"Uma Bola para Todos" Parte Um
Vi muitas corridas no Autódromo de Vila Pata.
Esta foi da Tag Barker desde o início!
O carro dela parece um carrinho telecomandado,
mas a Tag Barker é autêntica.
O quê?
Para que são estas bolas todas?
Olá!
Gostas da minha bola?
Desculpa. Devia ter feito um guincho de aviso.
- Adeus! - Espere!
Porque tem uma bola em vez de um chapéu?
Ora, porque é Dia dos Namora-bolas!
Dia dos Namora-bolas!
Scooch, esqueci-me do Dia dos Namora-bolas!
Não! Esqueceste-te do Dia dos Namora-bolas?
O que fazemos?
Espera, o que é o Dia dos Namora-bolas?
Sabia que ias dizer isso, por isso trouxe uma foto.
O Dia dos Namora-bolas é um feriado de Vila Pata
em que se dão bolas especiais à família e amigos
para mostrar o quanto gostamos deles.
É um ferido patantástico! Quando é?
Hoje! Há uma grande festa
em que trocamos bolas na Árvore das Festas à noite.
Esta noite? Esta noite? Que fazemos? Que fazemos?
Primeiro, acalmamo-nos
porque não há pânico no Dia dos Namora-bolas!
Vou tentar. Vou tentar.
Segundo, deixamos de dizer tudo duas vezes.
Está bem. Está bem.
Terceiro, como precisamos de bolas, vamos à loja de bolas rapidamente.
Certo. Loja de bolas! Loja de bolas!
Não consigo parar! Mas porquê?
Bola...
Quase não têm bolas.
- Parece que chegámos mesmo a tempo. - Sorte a nossa.
Não!
Scooch, que se passa?
O Scooch está tão empolgado com o Dia dos Namora-bolas que não quer esperar!
Sim.
Acabou a espera!
Ainda bem.
Porque é o primeiro Dia dos Namora-bolas dos Pooch,
convidei-os para irem no dirigível para a Árvore das Festas.
Boa!
Devem estar em casa antes da noite
porque estarmos juntos no Dia dos Namora-bolas
é uma tradição familiar muito importante para mim, sim?
Está bem!
Que foi agora?
A loja das bolas não é o único sítio de Vila Pata onde há bolas,
temos de ser criativos.
- Certo. Almoçamos antes? - Bolas primeiro, almoço depois.
Vamos buscar umas bolas
Bolas...
Este é o Estádio do Busca.
Acho incrível não haver bolas aqui.
Ma há cachorros-quentes.
É pena ser Dia dos Namora-bolas e não do Cachorro-quente.
Há um Dia do Cachorro-quente?
Anda, amigo.
Vamos ao Parque de Divercães.
De certeza que há lá bolas.
Bolas lá Bolas lá de certeza
Bolas
Não há bolas no jogo do lançamento da bola?
Como podem sequer jogar?
Bem visto. Vou pra casa.
A boa notícia é que tenho nachos.
Cuidado, Scooch, ainda ficas com dor de barriga.
Vale a pena!
Vamos ao poço das bolas.
Aquelas bolas todas não podem ter desaparecido.
Esperemos que as bolas Não tenham desaparecido
Desapareceram!
Enganei-me.
Mas tinhas razão quanto à dor de barriga.
Não vale mesmo a pena.
Não te rales, Scooch,
porque vamos ser ainda mais criativos.
Criativos no que toca
- Às bolas - Criativos, sim
Bolas de neve, o presente perfeito para o Dia dos Namora-bolas!
São?
Ou são as únicas que encontramos?
Todos os flocos de neve são diferentes,
e as bolas de neve são feitas dos flocos.
- Que há de mais especial? - Bem visto.
Vou fazer a melhor bola de neve de sempre à mãe.
Eles têm bolas
Sim, bolas do Dia dos Namora-bolas
As bolas são embrulhadas horas antes de irmos para a Árvore das Festas,
uma novidade do Dia dos Namora-bolas!
Obrigada pela ajuda, Yip.
Espera, Yip, essa bola é para hoje. Larga.
Larga!
Yip, volta aqui!
Yip, devolve a bola à mamã!
E não se afastem, meninos.
Vamos para a Árvore das Festas em família.
Yip!
Tag, para!
As nossas bolas de neve!
Devia ter previsto isto.
Acho que estamos com azar, a menos que...
... apareçam bolas por magia.
É isso! Tentamos alguma magia!
Magia!
Espera, o quê?
Tenho bolas na minha loja?
Claro que tenho!
Afinal, o nome da minha loja é Truques e Bolas do Muttfield!
O nome da tua loja é Truques e Ossos do Muttfield.
Isso explica os ossos todos.
Mas têm sorte porque também tenho estas...
... as última bolas que desaparecem!
Abra-cão-dabra!
São especiais! Levamo-las!
Desculpem, as bolas só desaparecem. Não tenho as que reaparecem.
Não resta uma única bola em Vila Pata.
Parece que somos os únicos cães sem bolas para dar esta noite.
Esperem!
Não têm de ir de patas a abanar,
porque há um sítio com todas as bolas que se possa desejar,
um sítio chamado Ilha das Bolas!
Ilha das Bolas?
É uma pequena ilha onde as bolas perdidas de Vila Pata vão parar.
A sério? Onde fica?
Ninguém sabe.
Exceto eu! Porque tenho um mapa!
Boa!
Um mapa antigo. Encontrei-o ao limpar a cave.
Se seguirem o mapa para a Ilha das Bolas, os vossos problemas com bolas evaporam-se.
Por falar em evaporar...
Vamos à Ilha das Bolas!
Mais uma coisa.
Segundo a lenda, um guardião chamado Buscador
protege as bolas para que não saiam da ilha nas patas erradas.
Por falar em sair...
Parece perigoso, Tag. Talvez seja melhor esquecer.
Já esquecemos, Scooch, por isso estamos nesta alhada.
Temos de ir, pelas nossas famílias.
Tens razão. Deixa ver o mapa.
Desculpem, fecho cedo pelo Dia dos Namora-bolas,
talvez possam levar isto lá para fora.
- Desculpa. - Desculpa.
Certo, vamos verificar tudo para a Ilha das Bolas.
- Mochila? - Confere.
- Protetor? - Confere.
Talvez precisemos de mais protetor.
Coletes salva-vidas?
Confere, estamos com eles postos.
Bom, está tudo na lista,
mas acho que estou a esquecer algo.
- Que estás a esquecer? - Esqueci-me. Vamos, cão, vamos!
Pai, viste a Yip?
Não, não imagino onde possa estar.
Se a Yip não aparece, vai arruinar o Dia dos Namora-bolas.
Estás aí, Yip! Dia dos Namora-bolas salvo!
Lembra-te, vamos à Arvore das Festas em família.
Por falar nisso, onde estará a Tag?
A este ritmo, chegamos à Ilha das Bolas num instante.
Nada nos vai parar.
A menos que fiquemos sem energia, com aconteceu.
É a coisa de que em esqueci, pôr a scooter a carregar.
Scooch, que fazes?
Atualizo a lista para a próxima viagem a uma ilha misteriosa longínqua.
Não faz mal. A scooter tem painéis solares de recarga.
Só temos de esperar até o manómetro ficar verde.
Estamos presos aqui até lá?
Não quando há tanto vento e uma vela na scooter.
Agarra-te porque vamos velejar, cão, velejar!
Tag, não estamos a andar muito depressa.
Só temos de esperar por uma boa rajada!
Quanto tempo temos de gritar?
Só mais um bocadinho.
Scooch, vês o que eu vejo?
Se vês um monte de bolas, sim!
Scooch, acho que é...
A Ilha das Bolas.
Queria dizer isso.
Também podes dizer.
Ilha das Bolas.
Obrigada, amigo.
Esta é a parte do programa
Entre as outras duas partes do programa
Bola...
E esta é a canção que cantamos Nesta parte do programa
Entre as outras duas partes do programa
"Uma Bola para Todos" Parte Dois
Passámos de "sem bolas" para "bolas por todo o lado"!
Mas como achamos as certas para as nossas famílias?
É fácil. Jogando com elas. É ciência.
Temos tempo?
A tua mãe disse para irmos cedo. Não devemos ir?
Devemos, mas não podemos.
Além disso, a scooter tem de recarregar.
E temos muito tempo para ir para casa, por isso jogamos à bola.
Posso jogar?
Quem é o senhor?
Scooch, lembras-te do que o Muttfield disse do guardião?
Acho que é o Buscador.
Claro que sou o Buscador. Quem mais poderia ser?
Bem-vindos à Ilha das Bolas!
Não tenho muitas visitas. É tão bom ter companhia.
Querem algo?
Bola? Bolas?
Na verdade, procuramos bolas especiais para as nossas famílias.
Nesse caso, têm de brincar com as bolas.
É ciência.
Vês?
Sim!
Tinha-me esquecido de como é bom jogar à bola com outros cães.
Melhor festa de bolas de sempre!
Foi um fartote de bolas.
Tenho bolas para toda a família, da Yip ao avô.
E tu, Scooch?
Não consigo decidir qual a bola certa para a minha mãe.
Reduzi para dez.
Já são nove.
Leva todas e decide no caminho.
Desculpa, não podes levar essas bolas.
Quais bolas?
Esta. E esta. E aquelas.
Não podem levar bola nenhuma.
O quê? Porque não?
Grande pergunta, e respondo com...
... as bolarionetas!
Há muito tempo, brincava eu com a minha bola preferida na praia de Vila Pata.
"Adoro esta bola!"
Mas foi para a água...
e foi com a maré.
"Não! A minha bola! Volta, bola!"
Fiquei tão triste. Meti-me num barco e remei atrás da minha bola.
Remei durante muito tempo,
até chegar a uma ilha.
Sim! Cheguei a uma ilha.
E sabem o que estava na ilha?
- Bolas? - Muitas bolas?
Bolas! Montes de bolas!
Porque todas as bolas perdidas vêm dar a esta ilha.
Decidi ficar e brincar com elas.
E foi assim que fiquei na Ilha das Bolas e me tornei o Buscador.
Encontraste a tua bola preferida?
Não, mas não faz mal
porque todas as bolas da ilha são minhas.
Por isso não podem levar nenhuma.
Mas tens tantas.
Usa a tua bolarioneta.
Tens tantas bolas.
Não podemos levar algumas?
Sim, bolas especiais para a família e amigos.
Para a festa do Dia dos Namora-bolas.
Dia dos Namora-bolas.
Já foi o meu feriado preferido.
Mesmo assim, não podem levar as bolas!
A menos que...
A menos que o quê?
A menos que se revelem dignos das bolas
no Boltimato!
Passei muito tempo a criar o derradeiro teste
para determinar o bola-mérito
e esse teste é... o Boltimato!
- É seguro? - Claro.
Só têm de percorrer o Caminho das Fintas!
Mas se pisarem no sítio errado...
... acontece isso.
Não é bom.
- As regras são?... - Começa!
Devemos usar paus para testar o chão?
Não! Vamos, cão, vamos!
Ou corre como um louco. Também dá.
Parabéns! Passaram a primeira parte do teste.
Primeira parte? Quantas partes são?
Três.
Três?
Isto é o Lago Saltitante.
Têm de usar as bolas para o atravessar sem se molharem.
Mas cuidado,
as bolas saltitam.
Por isso se chama Lago Saltitante.
Comecem!
- Talvez devamos... - Saltita, cão, saltita!
Ia a dizer...
... para termos mais cuidado!
Bem saltitado.
Passaram a segunda parte do teste.
Se ganharam a última, as bolas são vossas.
Isto é o Trilho de Rolamento.
Rolem as bolas até à meta sem cair
e terão conquistado o Boltimato!
Rolemos, cão, rolemos!
Não é nada mau!
Sim! É divertido e fácil!
Talvez demasiado fácil. Deve haver uma...
Uma surpresa?
Bolerupções! Surpresa!
Bestial!
E também...
Pois.
Estamos a chegar. Vamos conseguir!
Por tão pouco.
Mas caíram. Receio que não sejam dignos das bolas.
Por isso, não levam as bolas.
Mas podem levar
estes ímanes da Ilha das Bolas como recordação.
Fui eu que fiz e os ímanes são pedras,
por isso não funcionam.
Disse à Tag para não se atrasar.
Ela disse que sim, mas está atrasada.
Deve ir ter à Árvore das Festas.
Sim, tens razão.
Apertem os cintos, pessoal.
Vamos para a Árvore das Festas.
Vão para a Árvore das Festas
Pode dar-nos boleia?
E esta parecida com a Terra era para o Spike
se lembrar de casa quando está no espaço.
E esta antiga era para o Gilber porque adora coisas antigas.
Pensaram mesmo nestas bolas.
Também achei uma antiga.
Foi a primeira bola que a minha mãe me deu.
Perdi-a quando nos mudámos para Vila Pata.
Ficámos tão tristes. Ela adoraria tê-la de volta.
É pena não ser digno das bolas.
Pois. É pena.
Primeiro achei que esta era minha.
Acho que há muitas bolas velhas na Ilha das Bolas.
A minha bola preferida.
Após estes anos todos, encontraste-a!
Incrível! Bom trabalho, Scooch!
Não há problema. Parabéns, Sr. Buscador.
Não posso fazer isto.
Estava errado.
As bolas não devem estar aqui, devem estar com cães.
São dignos das bolas.
Levem estas bolas. Levem-nas para a Árvore das Festas
e tenham o melhor Dia dos Namora-bolas de sempre!
Pode crer!
E o senhor, Sr. Buscador? Está bem?
Não, Scooch, não estou bem.
Estou ótimo porque tenho a minha bola.
Anda, Scooch, a scooter está carregada.
Temos de chegar à Árvore das Festas depressa.
Toca a zarpar.
Obrigado, Sr. Buscador!
Sim, obrigada por tudo!
Eu é que agradeço, e bom Dia dos Namora-bolas!
Vamos mesmo depressa!
Eu sei! É patantástico!
Não! Onda!
Sim! Onda!
Voltámos a Vila Pata.
Parece que tudo se resolveu, amigo.
Desapareceram!
As bolas podem estar em qualquer sítio.
Pelo menos sabemos que vão dar à Ilha das Bolas...
... um dia.
Isso não nos ajuda hoje.
Chegou a altura da parte preferida por todos
da festa do Dia dos Namora-bolas.
Está na hora de trocar bolas!
Feliz Dia dos Namora-bolas!
Bola...
Oiçam o meu chamamento
Nós temos as bolas
Não os vejo em lado nenhum.
Pronto, acabou a festa para mim.
Vamos procurar a Tag e o Scooch.
Demasiado tarde!
Porque já estamos encontrados!
Por onde andaram?
Digamos que nos esforçámos para arranjar bolas para todos.
Esforçámo-nos muito.
- E encontrámo-las. - Mas perdemo-las.
Apesar de querermos dar-vos as melhores bolas...
... viemos de patas vazias.
Não faz mal porque hoje tem que ver convosco,
connosco, com o facto de estarmos todos juntos.
Eu sei, mas quem dera que não tivéssemos perdido as vossas bolas.
Igualmente. Desculpa, mãe.
Não faz mal, querido. Tenho-te a ti. Não preciso de bolas.
Mas vai ter uma!
Buscador? Que faz aqui?
Convenceram-me que estava na hora de parar de guardar as bolas
e começar a trazê-las de volta ao sítio delas.
E ainda bem que o fizeram porque achei as bolas que perderam.
Tomem.
Feliz Dia dos Namora-bolas, pessoal!
Scooch! A tua bola da galinha!
Encontraste-a para mim? Adoro!
São amorosas, Tag. Obrigada por pensares em nós.
Obrigada, Buscador.
É Dia dos Namora-bolas, Barkers,
por isso, tomem uma bola!
Boa!
Feliz Dia dos Namora-bolas!
Todos os cães de Vila Pata
Tenham um feliz Dia dos Namora-bolas
Legendas: Cristina Ferreira