‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, cuțu, hai!
‎Îți plac
‎Călătoriile rapide ‎într-un oraș al câinilor?
‎Îți place
‎Să ai prieteni săritori ‎care-ți întind lăbuța în ajutor?
‎Îți plac
‎Mașinile, dirijabilele, bărcile ‎bicicletele și tricicletele?
‎Să fii grozav?
‎Bun venit în Dogia!
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Hei, hai! ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Vrem să ne oprim?
‎Nicidecum!
‎- Deci, hai! ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎„Mingea noastră, Partea Întâi”
‎Am văzut multe curse pe Pista din Dogia,
‎dar asta e câștigată de Tag Hamham ‎de la cap la coadă!
‎Chiar dacă mașina ei pare ‎o jucărie teleghidată,
‎Tag Hamham e cea mai faimoasă.
‎Poftim?
‎Ce-i cu toate mingile?
‎Bună ziua!
‎Îți place mingea mea?
‎Scuză-mă! Trebuia să chițăi întâi.
‎- Pa! ‎- Stai!
‎De ce ai o minge în loc de pălărie?
‎Pentru că e Mingea Iubirii, desigur.
‎Mingea Iubirii!
‎Am uitat de Mingea Iubirii, Lăbuș!
‎Nu! Ai uitat de Mingea Iubirii?
‎Ce ne facem?
‎Stai! Ce e Mingea Iubirii?
‎Știam c-o să spui asta, ‎așa că am adus o poză.
‎Mingea Iubirii e o sărbătoare din Dogia
‎când dai mingi speciale celor dragi
‎și le arăți ce mult ții la ei.
‎E o sărbătoare hamtastică. Dar când este?
‎Azi! E o mare sărbătoare
‎când toți dăm mingi ‎la Copacul Petrecerilor diseară.
‎Diseară? Ce ne facem?
‎Întâi ne calmăm,
‎fiindcă de Mingea Iubirii nu ne panicăm.
‎Voi încerca.
‎În al doilea rând, nu mai repetăm.
‎S-a făcut!
‎În al treilea rând, ne trebuie mingi, ‎deci, la magazinul de mingi!
‎Sigur. La magazinul de mingi!
‎Nu mă pot opri! De ce?
‎Minge
‎Mingile-s pe terminate.
‎- Se pare c-am ajuns aici la timp. ‎- Ce noroc pe noi!
‎Nu!
‎Ce e, Lăbuș?
‎Lăbuș e așa entuziasmat de Mingea Iubirii, ‎că nu mai poate aștepta până diseară.
‎Da...
‎Nu... Mai am de așteptat!
‎Bine.
‎Fiindcă e prima Minge a Iubirii ‎pentru cățeluși,
‎i-am invitat cu dirijabilul ‎la Copacul Petrecerilor.
‎Super!
‎Asta înseamnă să fiți acasă devreme,
‎fiindcă a fi împreună de Mingea Iubirii
‎e o tradiție de familie ‎care chiar contează pentru mine, da?
‎Bine!
‎Acum ce facem?
‎Magazinul de mingi nu e singurul loc ‎cu mingi din Dogia,
‎dacă avem imaginație.
‎- Bine. Putem lua prânzul întâi? ‎- Mingile, întâi, apoi prânzul.
‎Vom lua niște mingi
‎Min-mingi
‎Aici e Stadionul pentru Prinselea.
‎Nu pot să cred că nu sunt mingi aici!
‎Dar sunt hotdogi.
‎Păcat că e Mingea Iubirii ‎și nu e Ziua Hotdogului.
‎Există o Zi a Hotdogului?
‎Să mergem, amice!
‎Hai la Hamul de Distracții!
‎Sunt mingi acolo, e sigur.
‎Sunt mingi acolo, e sigur
‎Mingi
‎Nu-s mingi la jocul cu mingea?
‎Cum s-ar putea juca?
‎Bine zis. Mă duc acasă.
‎Vestea bună e că am nachos.
‎Ai grijă, Lăbuș, să nu te doară burta!
‎Merită!
‎Hai la groapa cu mingi!
‎Nu se poate să fi dispărut toate.
‎Să sperăm că mingile acelea sunt acolo
‎Nu mai sunt!
‎M-am înșelat.
‎Dar ai avut dreptate ‎referitor la durerea de burtă.
‎Nu a meritat, e sigur!
‎Nu te teme, Lăbuș,
‎fiindcă vom avea mai multă imaginație.
‎Imaginație referitoare la
‎- Mingi ‎- Imaginație, da
‎Bulgării de zăpadă sunt ‎cadoul perfect de Ziua Mingii.
‎Oare?
‎Sau doar bulgări de zăpadă mai putem găsi?
‎Fiecare fulg de zăpadă e diferit, Lăbuș,
‎iar bulgării sunt din fulgi de zăpadă.
‎- Ce poate fi mai special? ‎- Bine zis.
‎O să-i fac mamei ‎cel mai bun bulgăre de zăpadă.
‎Au mingi
‎Da, mingi pentru Mingea Iubirii
‎Iar mingile-s împachetate cu mult înainte ‎să mergem la Copacul Petrecerilor,
‎pentru prima Minge a Iubirii.
‎Mulțumesc pentru ajutor, Yip!
‎Stai, Yip! Mingea aia e pentru diseară. ‎Las-o jos!
‎Las-o!
‎Vino aici, Yip!
‎Dă-mi mingea, Yip!
‎Stați pe aproape, copii!
‎Mergem la Copacul Petrecerilor ‎împreună diseară.
‎Yip!
‎Oprește, Tag!
‎Bulgării noștri!
‎Trebuia să-mi dau seama.
‎Avem ghinion... doar dacă nu...
‎apar niște mingi ca prin minune.
‎Asta e! Vom încerca un pic de magie!
‎Magie!
‎Stai! Ce?
‎Dacă am mingi în magazinul meu?
‎Sigur că am!
‎La urma urmei, magazinul se numește ‎Trucurile și Mingile Metisului!
‎Magazinul se numește ‎Trucurile și Oasele Metisului!
‎De-aia sunt atâtea oase!
‎Dar aveți noroc, ‎fiindcă mai am și aceste...
‎ultime mingi din magazin care dispar!
‎Abraca-ham-bra!
‎Chiar sunt speciale! Le luăm.
‎Scuzați-mă! Mingile alea doar dispar. ‎Nu mai am din cele care reapar.
‎Nu mai e nicio minge în toată Dogia!
‎Pare că suntem singurii câini ‎care nu vor avea mingi de oferit.
‎Stați!
‎N-o să aveți lăbuțele goale diseară,
‎fiindcă e un loc cu toate mingile ‎pe care le-ați dori vreodată
‎și care se numește Insula Mingii!
‎Insula Mingii?
‎O insuliță în care toate mingile pierdute ‎din Dogia apar pe țărm.
‎Nu se poate! Unde e?
‎Nu știe nimeni.
‎În afară de mine! Fiindcă eu am o hartă!
‎Super!
‎O hartă veche. ‎Am găsit-o făcând curat în subsol.
‎Dacă urmați harta spre Insula Mingii, ‎vor dispărea toate problemele voastre.
‎Că veni vorba de dispărut...
‎Mergem la Insula Mingii!
‎Încă ceva...
‎Legenda spune că un paznic ‎pe nume Apucătorul
‎apără toate mingile, ‎să nu plece din insulă în lăbuțe greșite.
‎Apropo de plecat...
‎Sună periculos, Tag. ‎Poate ar trebui să nu ne mai gândim.
‎Nu ne-am gândit la timp, Lăbuș. ‎De-asta avem probleme acum.
‎Trebuie să mergem... ‎pentru familiile noastre.
‎Ai dreptate. Arată-mi harta!
‎Mă scuzați, dar închid devreme ‎fiind Mingea Iubirii,
‎și aș vrea mult să discutați afară.
‎- Ne scuzați! ‎- Ne scuzați!
‎Să vedem lista de priorități ‎pentru Insula Mingii, Lăbuș!
‎- Geantă de voiaj? ‎- Da.
‎- Loțiune de plajă? ‎- Da.
‎S-ar putea să ne mai trebuiască.
‎Veste de salvare?
‎Bifat, pentru că sunt pe noi.
‎E totul de pe listă,
‎dar am impresia că am uitat ceva.
‎- Ce ai uitat? ‎- Am uitat. Hai, cuțu, hai!
‎L-ai văzut pe Yip, tati?
‎N-am nicio idee unde ar putea fi.
‎Dacă Yip nu apare, ‎va strica Mingea Iubirii.
‎Aici erai, Yip! ‎Ura! Mingea Iubirii e salvată!
‎Nu uitați! Mergem împreună ‎la Copacul Petrecerilor.
‎Că veni vorba, oare unde e Tag?
‎În ritmul ăsta, ‎ajungem la Insula Mingii imediat.
‎Nimic nu ne oprește!
‎De nu rămânem fără energie, ‎așa cum am rămas...
‎Asta uitasem! Să încarc scuterul.
‎Ce faci, Lăbuș?
‎Actualizez lista pentru când mai mergem ‎pe o insulă misterioasă.
‎Nu-i nimic. Scuterul are panouri solare ‎pentru reîncărcare.
‎Trebuie s-așteptăm un pic ‎ca ceasul de energie să fie verde.
‎Și suntem blocați aici până atunci?
‎Nu și când bate vântul, ‎iar noi avem o pânză pe scuter.
‎Ține-te bine, fiindcă vom naviga!
‎Nu ne mișcăm prea repede, Tag!
‎Trebuie să așteptăm... o rafală mare!
‎Cât mai trebuie să țipăm?
‎Încă puțin.
‎Vezi ce văd și eu, Lăbuș?
‎Dacă e vorba de o grămadă de mingi, da!
‎Lăbuș, cred că asta e...
‎Insula Mingii.
‎Voiam să spun eu asta.
‎Spune și tu!
‎Insula Mingii!
‎Mersi, amice!
‎Asta e partea din episod
‎Dintre celelalte două părți ale sale
‎Minge
‎Iar ăsta e cântecul cântat de noi ‎În partea din episod
‎Dintre celelalte două părți ale sale
‎„Mingea noastră. Partea a Doua”
‎Nu aveam nicio minge, ‎iar acum avem mingi cât cuprinde!
‎Dar cum le găsim pe cele potrivite ‎pentru familiile noastre?
‎Simplu. Ne jucăm cu ele. ‎E demonstrat științific.
‎Avem timp?
‎Mama ta a zis să nu întârziem. ‎N-ar trebui să mergem?
‎Ba da, dar nu putem.
‎Scuterul are nevoie de timp să se încarce.
‎Avem o grămadă de timp să ajungem acasă, ‎așa că ne jucăm cu mingile.
‎Pot să mă joc și eu?
‎Tu cine ești?
‎Nu mai știi ce ne-a spus Metisul ‎despre paznicul mingilor?
‎Cred că el e Apucătorul.
‎Sigur că eu sunt. Cine altcineva?
‎Bun venit pe Insula Mingii!
‎Nu sunt mulți vizitatori. ‎E super să fie cineva cu tine!
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Minge? Mingi?
‎Noi sperăm să găsim mingi speciale ‎pentru familiile noastre.
‎În cazul ăsta, ‎trebuie să vă jucați cu mingile.
‎E demonstrat științific.
‎Vezi?
‎Super!
‎Am uitat ce amuzant e ‎să te joci cu mingea cu alți câini.
‎Cea mai bună petrecere cu mingi!
‎Trebuia să iau multe mingi.
‎Mingi pentru toți din familia mea, ‎de la Yip la bunul.
‎Dar tu, Lăbuș?
‎Nu mă pot hotărî care minge ‎e cea mai bună pentru mama.
‎Am ales zece mingi.
‎Adică nouă.
‎Ia-le pe toate ‎și te hotărăști pe drum!
‎Îmi pare rău, ‎dar nu cred că poți lua mingile alea.
‎Care mingi?
‎Asta, aia și acelea.
‎Nu puteți lua niciuna, de fapt.
‎Poftim? De ce?
‎Bună întrebare și voi răspunde...
‎cu mingi-păpuși!
‎Demult, mă jucam cu mingea mea preferată ‎pe plaja din Dogia.
‎„Ador mingea asta!”
‎Dar a căzut în apă...
‎și s-a dus departe.
‎„Vai, nu! Mingea mea! Vino înapoi, minge!”
‎Eram așa de trist! Am sărit în barcă ‎și am vâslit după mingea mea.
‎Am vâslit și iar am vâslit,
‎până am ajuns la o insulă.
‎Da! Am ajuns la o insulă.
‎Și știți ce era pe insula aceea?
‎- Mingi? ‎- Multe mingi?
‎Mingi! Multe mingi!
‎Pentru că toate mingile pierdute ‎ajung pe insula asta.
‎Așa c-am decis să rămân ‎și să mă joc cu ele.
‎Așa am ajuns pe Insula Mingii ‎și am devenit Apucătorul.
‎Și ți-ai găsit mingea preferată?
‎Nu, dar e bine,
‎fiindcă toate mingile ‎de pe Insula Mingii sunt ale mele.
‎De asta nu puteți lua niciuna.
‎Dar ai foarte multe!
‎Folosiți-vă mingea-păpușă!
‎Ai foarte multe mingi,
‎nu putem lua câteva?
‎Câteva mingi speciale ‎pentru familie și prieteni.
‎Pentru petrecerea de Mingea Iubirii ‎de diseară.
‎Mingea Iubirii!
‎Era sărbătoarea mea preferată demult.
‎Dar nu puteți lua ‎niciuna dintre mingile astea!
‎Doar dacă...
‎Dacă ce?
‎Doar dacă dovediți că meritați mingi,
‎după participarea la Mingimatum!
‎Am petrecut mult timp ‎să inventez cel mai bun test
‎pentru cine merită,
‎iar acel test este... Mingimatum!
‎- E sigur? ‎- Bineînțeles.
‎Trebuie doar să ajungeți ‎la capătul Cărării Câinilor.
‎Dacă ați călcat greșit...
‎asta se întâmplă.
‎Nu e bine.
‎- Care sunt regulile? ‎- Start!
‎Putem folosi bețe ‎să verificăm terenul înainte?
‎Nu! Hai, cuțu, hai!
‎Sau fugi nebunește. Merge și așa.
‎Felicitări! Ați trecut ‎prima parte a testului.
‎Prima parte? Câte sunt?
‎Trei.
‎Trei?
‎Acesta e Lacul Săltăreț.
‎Trebuie să folosiți mingile să-l treceți ‎fără să vă udați.
‎Dar fiți atenți...
‎Mingile sunt săltărețe.
‎Probabil de aceea e numit Lacul Săltăreț.
‎Start!
‎- Poate de data asta ar trebui... ‎- Sari, cuțu, sari!
‎Voiam să zic...
‎să fii mai atentă!
‎Ați sărit bine.
‎Ați trecut de a doua parte a testului.
‎Dacă reușiți și-n ultima parte, ‎mingile sunt ale voastre.
‎Aceasta e Calea Rostogolită.
‎Rostogoliți-vă mingile ‎spre linia de sosire fără să cădeți
‎și veți câștiga Mingimatumul!
‎Rostogolește-te, cuțu, rostogolește-te!
‎Nu e chiar așa rău!
‎Da! E amuzant și simplu.
‎Poate prea simplu. Trebuie să fie...
‎Vreo surpriză?
‎Mingi-capcană! Surpriză!
‎Grozav!
‎Dar...
‎Mda...
‎Aproape c-am ajuns! O să reușim!
‎Mai aveați puțin!
‎Dar ați căzut. ‎Mă tem că nu meritați să luați mingi.
‎Deci... nu puteți lua mingile.
‎Dar puteți lua acești
‎magneți pentru frigider din Insula Mingii ‎drept suveniruri!
‎Eu i-am făcut, iar magneții sunt pietre
‎și nu se lipesc.
‎I-am zis lui Tag să nu întârzie.
‎Mi-a zis că nu, dar acum a întârziat.
‎Cred că va fi la Copacul Petrecerilor.
‎Da, sigur ai dreptate.
‎Puneți-vă centurile!
‎Mergem la Copacul Petrecerilor!
‎Deci mergeți la Copacul Petrecerilor
‎Putem merge și noi?
‎Mingea asta ca Pământul era pentru Spike,
‎să-i amintească de casă când e în spațiu.
‎Mingea asta veche e pentru Gilber, ‎îi place să strângă lucruri vechi.
‎Chiar te-ai gândit la mingi.
‎Și eu am găsit o minge veche.
‎Asta a fost prima minge ‎pe care mi-a dat-o mama.
‎Am pierdut-o când ne-am mutat în Dogia.
‎Am fost foarte triști amândoi. ‎I-ar plăcea s-o revadă.
‎Păcat că nu merit mingi!
‎Da. Păcat!
‎Întâi am crezut ‎că mingea asta veche era a mea.
‎Se pare că sunt multe mingi vechi ‎pe Insula Mingii.
‎Mingea mea preferată!
‎După atâția ani, ai găsit-o!
‎Nu se poate! Bravo, Lăbuș!
‎Cu plăcere. Felicitări, dle Apucător!
‎Nu pot... face asta.
‎Am greșit!
‎Mingile nu trebuie să fie aici, ‎ci la câini.
‎Amândoi meritați mingi.
‎Luați mingile astea! ‎Duceți-le la Copacul Petrecerilor
‎și vă urez ‎cea mai frumoasă Minge a Iubirii!
‎S-a făcut!
‎Dar dvs., dle Apucător? Sunteți bine?
‎Nu mă simt bine, Lăbuș.
‎Mă simt superbine fiindcă am mingea mea!
‎Haide, Lăbuș, scuterul e încărcat!
‎Să ajungem la Copacul Petrecerilor ‎cât de repede!
‎Să navigăm!
‎Mersi, dle Apucător!
‎Mersi pentru tot!
‎Eu vă mulțumesc. ‎O Minge a Iubirii fericită!
‎Mergem foarte repede!
‎Știu! E hamtastic!
‎Nu! Un val!
‎Super! Un val!
‎Am ajuns în Dogia.
‎Se pare că totul a decurs bine, amice.
‎Nu mai sunt!
‎Mingile alea ar putea fi oriunde.
‎Măcar știm ‎că vor ajunge pe Insula Mingii...
‎într-o zi.
‎Dar azi n-avem ce face.
‎A venit momentul ‎pentru partea preferată a tuturor
‎din sărbătoarea Mingii Iubirii.
‎E timpul să facem schimb de mingi.
‎O Minge a Iubirii fericită!
‎Minge
‎Ascultă-mi chemarea
‎Avem mingi
‎Nu-i văd nicăieri.
‎Asta e. Eu am plecat.
‎E timpul să-i găsesc pe Tag și pe Lăbuș.
‎Prea târziu!
‎Deja suntem aici.
‎Unde ați fost?
‎Să spunem c-am făcut tot posibilul ‎să găsim mingi pentru toți.
‎Tot ce am putut.
‎- Și le-am găsit. ‎- Apoi le-am pierdut.
‎Am vrea să vă oferim tuturor ‎cele mai bune mingi...
‎dar am rămas cu lăbuțele goale.
‎Nu-i nimic pentru că azi e ziua
‎în care noi toți suntem împreună.
‎Știu, dar tot îmi doresc ‎să nu fi pierdut toate mingile pentru voi.
‎Și eu. Îmi pare rău, mamă!
‎Nu-i nimic, dragă. ‎Te am pe tine. N-am nevoie de minge.
‎Dar vei primi una!
‎Apucătorule? Ce faci aici?
‎Voi doi m-ați convins ‎că e vremea să nu mai păzesc mingi,
‎ci să le returnez ‎în locul de care aparțin.
‎Mă bucur că am găsit mingile ‎pe care le-ați pierdut!
‎Poftim!
‎O Minge a Iubirii fericită pentru toți!
‎Lăbuș! Mingea ta cu găină!
‎Ai găsit-o pentru mine? O ador!
‎Sunt super, Tag! ‎Mersi pentru că te-ai gândit!
‎Mersi, Apucătorule!
‎E o Minge a Iubirii, familie Ham-Ham,
‎luați o minge!
‎Super!
‎O Minge a Iubirii fericită!
‎Toți câinii din Dogia
‎Să aibă o Minge a Iubirii fericită!
‎Subtitrarea: Caterin Dobre