1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Hai, cuțu, hai!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Îți plac
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Călătoriile rapide
într-un oraș al câinilor?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Îți place
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Să ai prieteni săritori
care-ți întind lăbuța în ajutor?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Îți plac
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Mașinile, dirijabilele, bărcile
bicicletele și tricicletele?
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Să fii grozav?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Bun venit în Dogia!
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Hai, cuțu, hai!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
- Hei, hai!
- Hai, cuțu, hai!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Vrem să ne oprim?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Nicidecum!
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
- Deci, hai!
- Hai, cuțu, hai!
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Hai, cuțu, hai!
17
00:00:53,261 --> 00:00:55,430
„Mingea noastră, Partea Întâi”
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
Am văzut multe curse pe Pista din Dogia,
19
00:00:58,808 --> 00:01:02,062
dar asta e câștigată de Tag Hamham
de la cap la coadă!
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
Chiar dacă mașina ei pare
o jucărie teleghidată,
21
00:01:05,815 --> 00:01:08,193
Tag Hamham e cea mai faimoasă.
22
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
Poftim?
23
00:01:22,373 --> 00:01:24,125
Ce-i cu toate mingile?
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Bună ziua!
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,128
Îți place mingea mea?
26
00:01:27,212 --> 00:01:29,839
Scuză-mă! Trebuia să chițăi întâi.
27
00:01:31,090 --> 00:01:32,091
- Pa!
- Stai!
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,302
De ce ai o minge în loc de pălărie?
29
00:01:34,385 --> 00:01:37,222
Pentru că e Mingea Iubirii, desigur.
30
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
Mingea Iubirii!
31
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
Am uitat de Mingea Iubirii, Lăbuș!
32
00:01:44,562 --> 00:01:46,606
Nu! Ai uitat de Mingea Iubirii?
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,650
Ce ne facem?
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,944
Stai! Ce e Mingea Iubirii?
35
00:01:51,027 --> 00:01:54,030
Știam c-o să spui asta,
așa că am adus o poză.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,491
Mingea Iubirii e o sărbătoare din Dogia
37
00:01:56,574 --> 00:01:58,660
când dai mingi speciale celor dragi
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,995
și le arăți ce mult ții la ei.
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,623
E o sărbătoare hamtastică. Dar când este?
40
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
Azi! E o mare sărbătoare
41
00:02:05,917 --> 00:02:08,920
când toți dăm mingi
la Copacul Petrecerilor diseară.
42
00:02:09,003 --> 00:02:12,006
Diseară? Ce ne facem?
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
Întâi ne calmăm,
44
00:02:14,634 --> 00:02:16,803
fiindcă de Mingea Iubirii nu ne panicăm.
45
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Voi încerca.
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
În al doilea rând, nu mai repetăm.
47
00:02:21,599 --> 00:02:23,143
S-a făcut!
48
00:02:23,226 --> 00:02:27,105
În al treilea rând, ne trebuie mingi,
deci, la magazinul de mingi!
49
00:02:27,188 --> 00:02:29,440
Sigur. La magazinul de mingi!
50
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Nu mă pot opri! De ce?
51
00:02:32,735 --> 00:02:34,654
Minge
52
00:02:34,737 --> 00:02:37,115
Minge
53
00:02:38,449 --> 00:02:40,326
Minge
54
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
Mingile-s pe terminate.
55
00:02:42,871 --> 00:02:46,374
- Se pare c-am ajuns aici la timp.
- Ce noroc pe noi!
56
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Nu!
57
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
Ce e, Lăbuș?
58
00:03:03,683 --> 00:03:09,272
Lăbuș e așa entuziasmat de Mingea Iubirii,
că nu mai poate aștepta până diseară.
59
00:03:10,023 --> 00:03:11,232
Da...
60
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
Nu... Mai am de așteptat!
61
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
Bine.
62
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
Fiindcă e prima Minge a Iubirii
pentru cățeluși,
63
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
i-am invitat cu dirijabilul
la Copacul Petrecerilor.
64
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Super!
65
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
Asta înseamnă să fiți acasă devreme,
66
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
fiindcă a fi împreună de Mingea Iubirii
67
00:03:27,332 --> 00:03:31,127
e o tradiție de familie
care chiar contează pentru mine, da?
68
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
Bine!
69
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
Acum ce facem?
70
00:03:34,297 --> 00:03:37,926
Magazinul de mingi nu e singurul loc
cu mingi din Dogia,
71
00:03:38,009 --> 00:03:39,552
dacă avem imaginație.
72
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
- Bine. Putem lua prânzul întâi?
- Mingile, întâi, apoi prânzul.
73
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
Vom lua niște mingi
74
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
Min-mingi
75
00:03:50,855 --> 00:03:52,732
Aici e Stadionul pentru Prinselea.
76
00:03:52,815 --> 00:03:55,443
Nu pot să cred că nu sunt mingi aici!
77
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Dar sunt hotdogi.
78
00:03:59,447 --> 00:04:02,533
Păcat că e Mingea Iubirii
și nu e Ziua Hotdogului.
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Există o Zi a Hotdogului?
80
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
Să mergem, amice!
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
Hai la Hamul de Distracții!
82
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
Sunt mingi acolo, e sigur.
83
00:04:10,583 --> 00:04:13,795
Sunt mingi acolo, e sigur
84
00:04:13,878 --> 00:04:14,963
Mingi
85
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
Nu-s mingi la jocul cu mingea?
86
00:04:18,383 --> 00:04:20,176
Cum s-ar putea juca?
87
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
Bine zis. Mă duc acasă.
88
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
Vestea bună e că am nachos.
89
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
Ai grijă, Lăbuș, să nu te doară burta!
90
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
Merită!
91
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
Hai la groapa cu mingi!
92
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Nu se poate să fi dispărut toate.
93
00:04:37,568 --> 00:04:42,824
Să sperăm că mingile acelea sunt acolo
94
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Nu mai sunt!
95
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
M-am înșelat.
96
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
Dar ai avut dreptate
referitor la durerea de burtă.
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,876
Nu a meritat, e sigur!
98
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Nu te teme, Lăbuș,
99
00:04:55,044 --> 00:04:57,880
fiindcă vom avea mai multă imaginație.
100
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
Imaginație referitoare la
101
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
- Mingi
- Imaginație, da
102
00:05:05,305 --> 00:05:08,308
Bulgării de zăpadă sunt
cadoul perfect de Ziua Mingii.
103
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
Oare?
104
00:05:09,475 --> 00:05:12,228
Sau doar bulgări de zăpadă mai putem găsi?
105
00:05:12,312 --> 00:05:14,897
Fiecare fulg de zăpadă e diferit, Lăbuș,
106
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
iar bulgării sunt din fulgi de zăpadă.
107
00:05:17,483 --> 00:05:20,278
- Ce poate fi mai special?
- Bine zis.
108
00:05:20,361 --> 00:05:22,989
O să-i fac mamei
cel mai bun bulgăre de zăpadă.
109
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
Au mingi
110
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
Da, mingi pentru Mingea Iubirii
111
00:05:30,955 --> 00:05:34,667
Iar mingile-s împachetate cu mult înainte
să mergem la Copacul Petrecerilor,
112
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
pentru prima Minge a Iubirii.
113
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
Mulțumesc pentru ajutor, Yip!
114
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
Stai, Yip! Mingea aia e pentru diseară.
Las-o jos!
115
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Las-o!
116
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Vino aici, Yip!
117
00:05:49,640 --> 00:05:51,851
Dă-mi mingea, Yip!
118
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
Stați pe aproape, copii!
119
00:05:54,896 --> 00:05:57,523
Mergem la Copacul Petrecerilor
împreună diseară.
120
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Yip!
121
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
Oprește, Tag!
122
00:06:06,699 --> 00:06:08,242
Bulgării noștri!
123
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Trebuia să-mi dau seama.
124
00:06:11,245 --> 00:06:13,873
Avem ghinion... doar dacă nu...
125
00:06:13,956 --> 00:06:15,792
apar niște mingi ca prin minune.
126
00:06:16,667 --> 00:06:19,462
Asta e! Vom încerca un pic de magie!
127
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
Magie!
128
00:06:21,255 --> 00:06:22,507
Stai! Ce?
129
00:06:24,383 --> 00:06:26,511
Dacă am mingi în magazinul meu?
130
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
Sigur că am!
131
00:06:27,929 --> 00:06:32,100
La urma urmei, magazinul se numește
Trucurile și Mingile Metisului!
132
00:06:32,183 --> 00:06:35,520
Magazinul se numește
Trucurile și Oasele Metisului!
133
00:06:36,521 --> 00:06:38,648
De-aia sunt atâtea oase!
134
00:06:38,731 --> 00:06:42,026
Dar aveți noroc,
fiindcă mai am și aceste...
135
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
ultime mingi din magazin care dispar!
136
00:06:46,405 --> 00:06:48,074
Abraca-ham-bra!
137
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
Chiar sunt speciale! Le luăm.
138
00:06:52,870 --> 00:06:56,958
Scuzați-mă! Mingile alea doar dispar.
Nu mai am din cele care reapar.
139
00:06:57,834 --> 00:07:00,837
Nu mai e nicio minge în toată Dogia!
140
00:07:00,920 --> 00:07:04,632
Pare că suntem singurii câini
care nu vor avea mingi de oferit.
141
00:07:09,220 --> 00:07:10,471
Stați!
142
00:07:10,555 --> 00:07:12,598
N-o să aveți lăbuțele goale diseară,
143
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
fiindcă e un loc cu toate mingile
pe care le-ați dori vreodată
144
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
și care se numește Insula Mingii!
145
00:07:20,398 --> 00:07:22,191
Insula Mingii?
146
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
O insuliță în care toate mingile pierdute
din Dogia apar pe țărm.
147
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Nu se poate! Unde e?
148
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
Nu știe nimeni.
149
00:07:32,201 --> 00:07:34,495
În afară de mine! Fiindcă eu am o hartă!
150
00:07:34,579 --> 00:07:35,663
Super!
151
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
O hartă veche.
Am găsit-o făcând curat în subsol.
152
00:07:40,042 --> 00:07:44,255
Dacă urmați harta spre Insula Mingii,
vor dispărea toate problemele voastre.
153
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
Că veni vorba de dispărut...
154
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Mergem la Insula Mingii!
155
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
Încă ceva...
156
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
Legenda spune că un paznic
pe nume Apucătorul
157
00:07:54,307 --> 00:07:57,810
apără toate mingile,
să nu plece din insulă în lăbuțe greșite.
158
00:07:57,894 --> 00:07:58,936
Apropo de plecat...
159
00:08:00,229 --> 00:08:03,816
Sună periculos, Tag.
Poate ar trebui să nu ne mai gândim.
160
00:08:03,900 --> 00:08:08,154
Nu ne-am gândit la timp, Lăbuș.
De-asta avem probleme acum.
161
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
Trebuie să mergem...
pentru familiile noastre.
162
00:08:11,073 --> 00:08:12,867
Ai dreptate. Arată-mi harta!
163
00:08:12,950 --> 00:08:15,745
Mă scuzați, dar închid devreme
fiind Mingea Iubirii,
164
00:08:15,828 --> 00:08:18,831
și aș vrea mult să discutați afară.
165
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
- Ne scuzați!
- Ne scuzați!
166
00:08:22,126 --> 00:08:25,379
Să vedem lista de priorități
pentru Insula Mingii, Lăbuș!
167
00:08:26,339 --> 00:08:27,548
- Geantă de voiaj?
- Da.
168
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
- Loțiune de plajă?
- Da.
169
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
S-ar putea să ne mai trebuiască.
170
00:08:33,930 --> 00:08:35,014
Veste de salvare?
171
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
Bifat, pentru că sunt pe noi.
172
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
E totul de pe listă,
173
00:08:38,893 --> 00:08:41,270
dar am impresia că am uitat ceva.
174
00:08:41,354 --> 00:08:44,857
- Ce ai uitat?
- Am uitat. Hai, cuțu, hai!
175
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
L-ai văzut pe Yip, tati?
176
00:08:54,784 --> 00:08:57,995
N-am nicio idee unde ar putea fi.
177
00:08:59,455 --> 00:09:04,126
Dacă Yip nu apare,
va strica Mingea Iubirii.
178
00:09:06,546 --> 00:09:10,049
Aici erai, Yip!
Ura! Mingea Iubirii e salvată!
179
00:09:10,675 --> 00:09:13,177
Nu uitați! Mergem împreună
la Copacul Petrecerilor.
180
00:09:13,261 --> 00:09:15,930
Că veni vorba, oare unde e Tag?
181
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
În ritmul ăsta,
ajungem la Insula Mingii imediat.
182
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
Nimic nu ne oprește!
183
00:09:24,897 --> 00:09:27,817
De nu rămânem fără energie,
așa cum am rămas...
184
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
Asta uitasem! Să încarc scuterul.
185
00:09:32,780 --> 00:09:34,198
Ce faci, Lăbuș?
186
00:09:34,282 --> 00:09:38,035
Actualizez lista pentru când mai mergem
pe o insulă misterioasă.
187
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
Nu-i nimic. Scuterul are panouri solare
pentru reîncărcare.
188
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
Trebuie s-așteptăm un pic
ca ceasul de energie să fie verde.
189
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
Și suntem blocați aici până atunci?
190
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
Nu și când bate vântul,
iar noi avem o pânză pe scuter.
191
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
Ține-te bine, fiindcă vom naviga!
192
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
Nu ne mișcăm prea repede, Tag!
193
00:10:05,646 --> 00:10:08,733
Trebuie să așteptăm... o rafală mare!
194
00:10:15,615 --> 00:10:19,327
Cât mai trebuie să țipăm?
195
00:10:19,410 --> 00:10:20,578
Încă puțin.
196
00:10:25,041 --> 00:10:28,127
Vezi ce văd și eu, Lăbuș?
197
00:10:28,210 --> 00:10:31,672
Dacă e vorba de o grămadă de mingi, da!
198
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Lăbuș, cred că asta e...
199
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
Insula Mingii.
200
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Voiam să spun eu asta.
201
00:10:38,012 --> 00:10:39,221
Spune și tu!
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Insula Mingii!
203
00:10:41,307 --> 00:10:42,224
Mersi, amice!
204
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
Asta e partea din episod
205
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
Dintre celelalte două părți ale sale
206
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
Minge
207
00:10:54,945 --> 00:10:57,990
Iar ăsta e cântecul cântat de noi
În partea din episod
208
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
Dintre celelalte două părți ale sale
209
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
„Mingea noastră. Partea a Doua”
210
00:11:08,501 --> 00:11:11,962
Nu aveam nicio minge,
iar acum avem mingi cât cuprinde!
211
00:11:12,046 --> 00:11:15,675
Dar cum le găsim pe cele potrivite
pentru familiile noastre?
212
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
Simplu. Ne jucăm cu ele.
E demonstrat științific.
213
00:11:22,390 --> 00:11:23,599
Avem timp?
214
00:11:23,682 --> 00:11:26,685
Mama ta a zis să nu întârziem.
N-ar trebui să mergem?
215
00:11:26,769 --> 00:11:29,313
Ba da, dar nu putem.
216
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
Scuterul are nevoie de timp să se încarce.
217
00:11:32,024 --> 00:11:36,237
Avem o grămadă de timp să ajungem acasă,
așa că ne jucăm cu mingile.
218
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Pot să mă joc și eu?
219
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
Tu cine ești?
220
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
Nu mai știi ce ne-a spus Metisul
despre paznicul mingilor?
221
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
Cred că el e Apucătorul.
222
00:11:48,165 --> 00:11:50,709
Sigur că eu sunt. Cine altcineva?
223
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
Bun venit pe Insula Mingii!
224
00:11:54,046 --> 00:11:57,425
Nu sunt mulți vizitatori.
E super să fie cineva cu tine!
225
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
Cu ce vă pot ajuta?
226
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
Minge? Mingi?
227
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Noi sperăm să găsim mingi speciale
pentru familiile noastre.
228
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
În cazul ăsta,
trebuie să vă jucați cu mingile.
229
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
E demonstrat științific.
230
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Vezi?
231
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
Super!
232
00:12:44,138 --> 00:12:47,391
Am uitat ce amuzant e
să te joci cu mingea cu alți câini.
233
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
Cea mai bună petrecere cu mingi!
234
00:12:49,852 --> 00:12:51,353
Trebuia să iau multe mingi.
235
00:12:51,437 --> 00:12:55,149
Mingi pentru toți din familia mea,
de la Yip la bunul.
236
00:12:55,232 --> 00:12:56,400
Dar tu, Lăbuș?
237
00:12:56,484 --> 00:13:00,446
Nu mă pot hotărî care minge
e cea mai bună pentru mama.
238
00:13:00,529 --> 00:13:02,698
Am ales zece mingi.
239
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
Adică nouă.
240
00:13:03,866 --> 00:13:05,701
Ia-le pe toate
și te hotărăști pe drum!
241
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
Îmi pare rău,
dar nu cred că poți lua mingile alea.
242
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
Care mingi?
243
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
Asta, aia și acelea.
244
00:13:13,834 --> 00:13:15,753
Nu puteți lua niciuna, de fapt.
245
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
Poftim? De ce?
246
00:13:17,505 --> 00:13:20,132
Bună întrebare și voi răspunde...
247
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
cu mingi-păpuși!
248
00:13:23,385 --> 00:13:27,723
Demult, mă jucam cu mingea mea preferată
pe plaja din Dogia.
249
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
„Ador mingea asta!”
250
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Dar a căzut în apă...
251
00:13:33,604 --> 00:13:34,813
și s-a dus departe.
252
00:13:34,897 --> 00:13:38,567
„Vai, nu! Mingea mea! Vino înapoi, minge!”
253
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
Eram așa de trist! Am sărit în barcă
și am vâslit după mingea mea.
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Am vâslit și iar am vâslit,
255
00:13:46,450 --> 00:13:49,161
până am ajuns la o insulă.
256
00:13:49,245 --> 00:13:52,039
Da! Am ajuns la o insulă.
257
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
Și știți ce era pe insula aceea?
258
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
- Mingi?
- Multe mingi?
259
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Mingi! Multe mingi!
260
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
Pentru că toate mingile pierdute
ajung pe insula asta.
261
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
Așa c-am decis să rămân
și să mă joc cu ele.
262
00:14:06,345 --> 00:14:10,683
Așa am ajuns pe Insula Mingii
și am devenit Apucătorul.
263
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
Și ți-ai găsit mingea preferată?
264
00:14:14,687 --> 00:14:16,605
Nu, dar e bine,
265
00:14:16,689 --> 00:14:20,484
fiindcă toate mingile
de pe Insula Mingii sunt ale mele.
266
00:14:20,568 --> 00:14:22,611
De asta nu puteți lua niciuna.
267
00:14:22,695 --> 00:14:23,904
Dar ai foarte multe!
268
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
Folosiți-vă mingea-păpușă!
269
00:14:26,907 --> 00:14:28,450
Ai foarte multe mingi,
270
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
nu putem lua câteva?
271
00:14:30,035 --> 00:14:33,038
Câteva mingi speciale
pentru familie și prieteni.
272
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
Pentru petrecerea de Mingea Iubirii
de diseară.
273
00:14:36,834 --> 00:14:38,168
Mingea Iubirii!
274
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
Era sărbătoarea mea preferată demult.
275
00:14:42,423 --> 00:14:45,634
Dar nu puteți lua
niciuna dintre mingile astea!
276
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
Doar dacă...
277
00:14:47,845 --> 00:14:48,846
Dacă ce?
278
00:14:49,680 --> 00:14:52,474
Doar dacă dovediți că meritați mingi,
279
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
după participarea la Mingimatum!
280
00:14:58,188 --> 00:15:01,191
Am petrecut mult timp
să inventez cel mai bun test
281
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
pentru cine merită,
282
00:15:03,277 --> 00:15:07,406
iar acel test este... Mingimatum!
283
00:15:07,990 --> 00:15:10,075
- E sigur?
- Bineînțeles.
284
00:15:10,159 --> 00:15:14,163
Trebuie doar să ajungeți
la capătul Cărării Câinilor.
285
00:15:14,246 --> 00:15:16,457
Dacă ați călcat greșit...
286
00:15:17,541 --> 00:15:18,709
asta se întâmplă.
287
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
Nu e bine.
288
00:15:20,669 --> 00:15:22,963
- Care sunt regulile?
- Start!
289
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
Putem folosi bețe
să verificăm terenul înainte?
290
00:15:25,966 --> 00:15:28,093
Nu! Hai, cuțu, hai!
291
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
Sau fugi nebunește. Merge și așa.
292
00:15:48,155 --> 00:15:52,409
Felicitări! Ați trecut
prima parte a testului.
293
00:15:52,493 --> 00:15:54,870
Prima parte? Câte sunt?
294
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Trei.
295
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
Trei?
296
00:15:58,582 --> 00:16:01,126
Acesta e Lacul Săltăreț.
297
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Trebuie să folosiți mingile să-l treceți
fără să vă udați.
298
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
Dar fiți atenți...
299
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
Mingile sunt săltărețe.
300
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
Probabil de aceea e numit Lacul Săltăreț.
301
00:16:12,721 --> 00:16:14,306
Start!
302
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
- Poate de data asta ar trebui...
- Sari, cuțu, sari!
303
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
Voiam să zic...
304
00:16:22,898 --> 00:16:25,526
să fii mai atentă!
305
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Ați sărit bine.
306
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
Ați trecut de a doua parte a testului.
307
00:16:36,120 --> 00:16:38,998
Dacă reușiți și-n ultima parte,
mingile sunt ale voastre.
308
00:16:43,419 --> 00:16:45,713
Aceasta e Calea Rostogolită.
309
00:16:45,796 --> 00:16:48,924
Rostogoliți-vă mingile
spre linia de sosire fără să cădeți
310
00:16:49,008 --> 00:16:53,095
și veți câștiga Mingimatumul!
311
00:16:53,178 --> 00:16:55,514
Rostogolește-te, cuțu, rostogolește-te!
312
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
Nu e chiar așa rău!
313
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
Da! E amuzant și simplu.
314
00:17:00,811 --> 00:17:03,605
Poate prea simplu. Trebuie să fie...
315
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
Vreo surpriză?
316
00:17:07,192 --> 00:17:09,528
Mingi-capcană! Surpriză!
317
00:17:10,446 --> 00:17:11,405
Grozav!
318
00:17:11,488 --> 00:17:12,406
Dar...
319
00:17:13,991 --> 00:17:14,867
Mda...
320
00:17:25,252 --> 00:17:27,671
Aproape c-am ajuns! O să reușim!
321
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
Mai aveați puțin!
322
00:17:35,971 --> 00:17:39,933
Dar ați căzut.
Mă tem că nu meritați să luați mingi.
323
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
Deci... nu puteți lua mingile.
324
00:17:42,561 --> 00:17:44,855
Dar puteți lua acești
325
00:17:44,938 --> 00:17:48,525
magneți pentru frigider din Insula Mingii
drept suveniruri!
326
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
Eu i-am făcut, iar magneții sunt pietre
327
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
și nu se lipesc.
328
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
I-am zis lui Tag să nu întârzie.
329
00:17:58,202 --> 00:18:00,871
Mi-a zis că nu, dar acum a întârziat.
330
00:18:00,954 --> 00:18:02,956
Cred că va fi la Copacul Petrecerilor.
331
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
Da, sigur ai dreptate.
332
00:18:04,875 --> 00:18:07,377
Puneți-vă centurile!
333
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
Mergem la Copacul Petrecerilor!
334
00:18:09,379 --> 00:18:11,090
Deci mergeți la Copacul Petrecerilor
335
00:18:11,173 --> 00:18:13,258
Putem merge și noi?
336
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
Mingea asta ca Pământul era pentru Spike,
337
00:18:17,221 --> 00:18:19,473
să-i amintească de casă când e în spațiu.
338
00:18:19,556 --> 00:18:23,435
Mingea asta veche e pentru Gilber,
îi place să strângă lucruri vechi.
339
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Chiar te-ai gândit la mingi.
340
00:18:26,021 --> 00:18:27,523
Și eu am găsit o minge veche.
341
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
Asta a fost prima minge
pe care mi-a dat-o mama.
342
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Am pierdut-o când ne-am mutat în Dogia.
343
00:18:32,569 --> 00:18:35,572
Am fost foarte triști amândoi.
I-ar plăcea s-o revadă.
344
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Păcat că nu merit mingi!
345
00:18:37,449 --> 00:18:40,494
Da. Păcat!
346
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
Întâi am crezut
că mingea asta veche era a mea.
347
00:18:43,205 --> 00:18:45,999
Se pare că sunt multe mingi vechi
pe Insula Mingii.
348
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
Mingea mea preferată!
349
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
După atâția ani, ai găsit-o!
350
00:18:58,137 --> 00:19:00,848
Nu se poate! Bravo, Lăbuș!
351
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
Cu plăcere. Felicitări, dle Apucător!
352
00:19:14,486 --> 00:19:16,405
Nu pot... face asta.
353
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
Am greșit!
354
00:19:17,948 --> 00:19:21,118
Mingile nu trebuie să fie aici,
ci la câini.
355
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
Amândoi meritați mingi.
356
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
Luați mingile astea!
Duceți-le la Copacul Petrecerilor
357
00:19:25,956 --> 00:19:29,084
și vă urez
cea mai frumoasă Minge a Iubirii!
358
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
S-a făcut!
359
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Dar dvs., dle Apucător? Sunteți bine?
360
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
Nu mă simt bine, Lăbuș.
361
00:19:36,383 --> 00:19:40,470
Mă simt superbine fiindcă am mingea mea!
362
00:19:40,554 --> 00:19:43,348
Haide, Lăbuș, scuterul e încărcat!
363
00:19:43,432 --> 00:19:46,101
Să ajungem la Copacul Petrecerilor
cât de repede!
364
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
Să navigăm!
365
00:19:48,937 --> 00:19:50,564
Mersi, dle Apucător!
366
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
Mersi pentru tot!
367
00:19:52,399 --> 00:19:56,695
Eu vă mulțumesc.
O Minge a Iubirii fericită!
368
00:20:00,115 --> 00:20:02,534
Mergem foarte repede!
369
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
Știu! E hamtastic!
370
00:20:07,247 --> 00:20:09,249
Nu! Un val!
371
00:20:09,333 --> 00:20:11,585
Super! Un val!
372
00:20:20,427 --> 00:20:22,346
Am ajuns în Dogia.
373
00:20:22,429 --> 00:20:24,765
Se pare că totul a decurs bine, amice.
374
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
Nu mai sunt!
375
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
Mingile alea ar putea fi oriunde.
376
00:20:30,270 --> 00:20:32,689
Măcar știm
că vor ajunge pe Insula Mingii...
377
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
într-o zi.
378
00:20:33,857 --> 00:20:35,859
Dar azi n-avem ce face.
379
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
A venit momentul
pentru partea preferată a tuturor
380
00:20:40,113 --> 00:20:43,116
din sărbătoarea Mingii Iubirii.
381
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
E timpul să facem schimb de mingi.
382
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
O Minge a Iubirii fericită!
383
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
Minge
384
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
Minge
385
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
Ascultă-mi chemarea
386
00:20:58,882 --> 00:21:03,095
Avem mingi
387
00:21:03,178 --> 00:21:04,596
Nu-i văd nicăieri.
388
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
Asta e. Eu am plecat.
389
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
E timpul să-i găsesc pe Tag și pe Lăbuș.
390
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
Prea târziu!
391
00:21:11,520 --> 00:21:13,355
Deja suntem aici.
392
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
Unde ați fost?
393
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Să spunem c-am făcut tot posibilul
să găsim mingi pentru toți.
394
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
Tot ce am putut.
395
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
- Și le-am găsit.
- Apoi le-am pierdut.
396
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Am vrea să vă oferim tuturor
cele mai bune mingi...
397
00:21:26,493 --> 00:21:28,495
dar am rămas cu lăbuțele goale.
398
00:21:29,079 --> 00:21:32,624
Nu-i nimic pentru că azi e ziua
399
00:21:32,708 --> 00:21:35,627
în care noi toți suntem împreună.
400
00:21:35,711 --> 00:21:39,673
Știu, dar tot îmi doresc
să nu fi pierdut toate mingile pentru voi.
401
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
Și eu. Îmi pare rău, mamă!
402
00:21:42,592 --> 00:21:45,846
Nu-i nimic, dragă.
Te am pe tine. N-am nevoie de minge.
403
00:21:45,929 --> 00:21:47,764
Dar vei primi una!
404
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Apucătorule? Ce faci aici?
405
00:21:50,892 --> 00:21:54,521
Voi doi m-ați convins
că e vremea să nu mai păzesc mingi,
406
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
ci să le returnez
în locul de care aparțin.
407
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
Mă bucur că am găsit mingile
pe care le-ați pierdut!
408
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Poftim!
409
00:22:03,113 --> 00:22:06,616
O Minge a Iubirii fericită pentru toți!
410
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
Lăbuș! Mingea ta cu găină!
411
00:22:09,202 --> 00:22:12,039
Ai găsit-o pentru mine? O ador!
412
00:22:13,206 --> 00:22:16,710
Sunt super, Tag!
Mersi pentru că te-ai gândit!
413
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
Mersi, Apucătorule!
414
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
E o Minge a Iubirii, familie Ham-Ham,
415
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
luați o minge!
416
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
Super!
417
00:22:30,223 --> 00:22:33,226
O Minge a Iubirii fericită!
418
00:22:33,977 --> 00:22:35,604
Toți câinii din Dogia
419
00:22:35,687 --> 00:22:39,316
Să aibă o Minge a Iubirii fericită!
420
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Subtitrarea: Caterin Dobre