ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
- Вперёд... - Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
ДЕНЬ ВСЕХ МЯЧЕЙ. ПЕРВАЯ ЧАСТЬ.
Друзья, я повидала немало гонок на Пёсоградском треке.
Но в этой гонке Гав Баркер показала себя с самого начала!
Хоть её болид и похож на игрушечную машинку,
Гав Баркер действительно хороша.
Что происходит?
Привет, а откуда столько мячей?
Приветствую!
Тебе нравится мой мяч?
Прости. Надо было издать предупредительный писк.
- До свидания! - Постойте.
Почему у вас вместо шляпы - мяч?
Потому что сегодня День всех мячей.
День всех мячей!
Игрун, я забыла про День всех мячей!
О нет! Ты забыла про День всех мячей?
Что же нам делать? Что же делать?
Минутку, а что за День всех мячей?
Так и знала, что ты спросишь, потому и принесла фотографию.
День всех мячей - это праздник в Пёсограде,
когда ты даришь особенные мячи своим родным и друзьям,
показывая, как сильно ты их любишь.
Гавмечательный праздник. А когда он?
Сегодня! Будет большое торжество
на Праздничном дереве, тогда мы все обменяемся мячами.
Сегодня? Вечером? Что же нам делать? Что же нам делать?
Сперва мы успокоимся,
ведь не годится паниковать в День всех мячей.
Я постараюсь. Постараюсь.
Во-вторых, перестанем повторять всё дважды.
Как скажешь. Как скажешь!
В-третьих, нам нужны мячи. Так что побежали скорее в магазин.
Точно. Магазин мячиков, магазин мячиков!
Я никак не перестану! Почему я никак не перестану?
Мяч, мяч, мяч
Мячи почти разобрали.
- Похоже, мы как раз вовремя. - Повезло.
Нет!
Игрун, что случилось?
Игрун в восторге от Дня всех мячей, никак не дождётся вечера.
Ага.
Нет... сил больше ждать!
Хорошо.
Поскольку для Дворняг это первый День всех мячей,
я предложила подвезти их на дирижабле к Праздничному дереву.
Да!
Так что вернитесь домой до темноты,
потому что собраться всей семьёй в День всех мячей -
очень важная традиция для меня. Договорились?
Договорились!
Что теперь?
Ну, в Пёсограде найти мячики можно не только в магазине мячиков,
так что будем импровизировать.
- Ладно. А можно сперва пообедать? - Сделал дело - обедай смело.
Мы найдём мячи, мячики, мячи
Мяч-мяч, мяч-мяч, мячики мои, мячи
Это Апорт-стадион.
Поверить не могу, что здесь нет мячей.
Зато есть хот-доги.
Жаль, что сегодня День всех мячей, а не День всех хот-догов.
А есть День всех хот-догов?
Идём, дружище.
Наведаемся в парк гавтракционов.
Там наверняка есть мячи.
Есть мячи, есть мячи Наверняка там есть мячи
Мяч-мяч
В аттракционе «Попади мячом» нет ни одного мяча?
А как же тогда играть?
Хороший вопрос. Пойду-ка я домой.
Отличные новости: я нашёл чипсы.
Не налегай, Игрун, а не то живот заболит.
Оно того стоит!
Пойдём к бассейну с мячиками.
Не могли же они и оттуда пропасть.
Будем надеяться, что там мячики есть
Мячей нет!
Я ошиблась.
Зато насчёт живота ты была права!
Нет, оно того не стоило!
Не переживай, Игрун,
мы подойдём к заданию творчески.
Творческий подход к
- Мячу - Творческий, да
Мячики из снега - идеальный подарок ко Дню всех мячей.
Правда?
Или нам просто не удалось найти ничего лучше?
Игрун, каждая снежинка уникальна,
а снежки состоят из снежинок.
- Что может быть лучше? - Точно подмечено.
Сделаю для своей мамы самый лучший снежок в мире.
У них есть мячики-мячи
Ко Дню всех мячей
До отлёта ещё несколько часов, а все мячи уже упакованы...
День всех мячей на первом месте.
Спасибо за помощь, Йип!
Стой, Йип, этот мячик для праздника. Брось его.
Брось!
Йип, а ну вернись!
Йип, отдай мячик маме!
И не расходитесь, дети.
Сегодня мы летим к Праздничному дереву всей семьёй.
Йип!
Гав, стой!
Наши снежки!
Можно было догадаться.
Что же, нам не везёт... если только...
мячики не появятся как по волшебству.
Это оно! Нам нужно немного волшебства!
Волшебство!
Минутку, что?
Есть ли в моём магазине мячики?
Конечно же есть!
Ведь не зря магазин называется «Фокусы и мячики Маттфильда».
Ваш магазин называется «Фокусы и косточки Маттфильда».
Так вот почему здесь столько косточек.
Но вам повезло, потому что у меня ещё есть...
несколько исчезающих мячиков!
Абра-гав-дагра!
Вот это нечто! Мы их возьмём.
Увы, эти мячики могут только исчезать. Тех, которые могут появляться, уже нет.
В Пёсограде не осталось ни одного мяча.
И мы будем единственными собаками, которые не подарят сегодня мячики.
Стойте!
Вам не придётся идти с пустыми лапами,
поскольку существует место, где есть какие угодно мячи.
Это Остров мячей!
Остров мячей?
На берег этого островка выносит все утерянные мячи Пёсограда.
Не может быть! Где же он?
Никто не знает.
Кроме меня! Ведь у меня есть карта!
Да!
Старая карта. Нашёл её, когда прибирался в подвале.
Если вы найдёте по карте путь к Острову мячей, ваши заботы исчезнут.
Кстати, об исчезновениях...
Мы отправляемся на Остров мячей!
Ещё кое-что.
Согласно легенде, страж по имени Ловец
защищает мячи, чтобы их не унесли с острова недобрые лапы.
Кстати, о пропажах...
Звучит рискованно, Гав. Может, просто забудем об этом?
Мы уже один раз забыли, Игрун. И теперь пытаемся это исправить.
Мы должны попасть туда... ради наших близких.
Ты права. Дай взглянуть на карту.
Извините, из-за Дня всех мячей я закрываюсь раньше.
Не могли бы вы продолжить на улице?
- Простите. - Извините.
Так, Игрун, проверим список всего необходимого для поисков.
- Дорожная сумка? - Есть.
- Крем от загара? - Есть.
Возможно, нужен новый крем.
Спасжилеты?
Есть, и они уже на нас.
По списку больше ничего нет,
но у меня такое чувство, что я что-то забыла.
- Что же ты забыла? - Я не помню. Вперёд, вперёд!
Папа, не знаешь, где Йип?
Нет. Понятия не имею.
Если Йип не объявится, День всех мячей будет испорчен.
Вот ты где, Йип! День всех мячей спасён.
Помните: мы отправляемся к Праздничному дереву всей семьёй.
Кстати, о семье: а где же Гав?
С такой скоростью мы доберёмся до Острова мячей в два счёта.
Ничто нас теперь не остановит.
Если только у нас не сядет батарея, прямо как сейчас.
Вот что я забыла: зарядить свой скутер.
Игрун, ты что делаешь?
Вношу правки в список. Вдруг мы снова поедем на таинственный остров?
Ничего, в скутере есть солнечные батареи.
Надо просто подождать, когда индикатор станет зелёным.
А до тех пор мы тут застряли?
Не с таким сильным ветром и встроенным парусом.
Держись, мы пойдём вперёд под парусом!
Гав, как-то мы медленно движемся.
Надо просто дождаться... мощного порыва!
А долго нам ещё кричать?
Ещё немножко.
Игрун, ты видишь то же, что и я?
Если ты видишь целую гору мячиков, то да!
Игрун, думаю, это и есть...
Остров мячей.
Я хотела это сказать.
Можешь тоже сказать.
Остров мячей.
Спасибо, друг.
Это часть мультфильма
Между двумя частями мультфильма
Мяч-мяч-мяч
И мы песню поём В этой части мультфильма
Между двумя частями мультфильма
ДЕНЬ ВСЕХ МЯЧЕЙ. ВТОРАЯ ЧАСТЬ.
У нас с мячами то пусто, то густо!
Но как же понять, какие именно нужны нашим родным?
Надо просто ими поиграть. Вот и вся наука.
А у нас есть на это время?
Твоя мама просила не опаздывать. Разве нам не пора домой?
Пора, но ещё нельзя.
И скутеру нужно подзарядиться.
До возвращения домой ещё уйма времени, так что сыграем в мяч.
А можно и мне сыграть?
А ты кто?
Игрун, помнишь, что Маттфильд говорил о страже мячей?
Думаю, это Ловец.
Конечно, я Ловец. Кто же ещё?
Приветствую на Острове мячей!
У меня нечасто бывают гости. Так приятно, когда кто-то появляется.
Хотите чего-нибудь?
Мяч? Ещё мяч?
Вообще-то, мы надеялись найти особые мячи для наших родных.
Тогда вам нужно поиграть с мячиками.
Вот и вся наука.
Видишь?
Да!
Я уже забыл, как здорово играть мячом с другими собачками.
Лучшая вечеринка с мячами в жизни!
И охота на мячи тоже удалась.
Теперь у меня есть мячи для всей семьи: от мала до велика.
А у тебя как дела, Игрун?
А я не могу решить, какой мяч больше всего понравится маме.
Я отобрал десять лучших.
Ладно, девять.
Так бери все, по дороге домой решишь.
Простите, боюсь, вы не можете забрать эти мячики.
Какие именно?
Вот этот. И этот. И эти.
Вообще-то, вы ни один не можете взять.
Что? А почему?
Отличный вопрос, и я отвечу...
с помощью мячей-марионеток!
Давным-давно я играл любимым мячом на пляже Пёсограда.
«Я так люблю этот мяч!»
Но он укатился в воду...
и его унесло волной.
«Нет! Мой мяч! Вернись, мячик».
Я был так опечален. Я сел в лодку и погрёб за своим мячом.
Я грёб, и грёб, и грёб,
пока не приплыл к острову.
Да! Я приплыл к острову.
И знаете, что было на этом острове?
- Мячи? - Много мячей?
Мячи! Много-много мячей!
Потому что все потерянные мячи прибивало к этому острову.
И я решил остаться и поиграться с ними.
И вот так я очутился на Острове мячей и стал Ловцом.
А ты смог найти свой любимый мяч?
Нет, но это ничего.
Ведь все мячи на острове теперь мои.
И поэтому вам нельзя их забирать.
Но их у тебя так много.
Используй мяч-марионетку.
У тебя столько мячей,
можно мы возьмём парочку?
Да, парочку особенных мячиков для наших близких и друзей.
Для сегодняшнего празднования Дня всех мячей.
День всех мячей.
Когда-то это был мой любимый праздник.
Но вам всё равно нельзя забирать мячи!
Если только...
Если только что?
Если только вы не докажете, что достойны мячей,
в Испытании мячом!
Я потратил много дней, чтобы разработать главный тест
для определения достойных.
И этот тест - Испытание мячом!
- А это не опасно? - Конечно нет.
Вы просто должны пройти до конца по Тропе уклонения.
А если вы наступите не туда...
случится вот что.
Будет неприятно.
- А какие правила в...? - Начинаем!
Может, будем проверять дорогу перед собой палками?
Нет! Вперёд, собачки, вперёд!
Или можем промчаться как угорелые. Тоже вариант.
Поздравляю! Вы прошли первую часть испытания.
Первую часть? А сколько всего частей?
Три.
Три?
Это Пруд прыжков.
Вы должны перебраться через пруд по мячам, не намочив лап.
Но будьте осторожны...
мячи пружинят.
Потому он так и называется - Пруд прыжков.
Вперёд!
- Может, в этот раз стоит... - Прыгай, собачка, прыгай!
Я хотел... сказать...
стоит быть осторожнее!
Отлично пропрыгано.
Вы прошли второй этап испытания.
Справитесь с последним этапом - и мячики ваши.
Это Прокати-тропа.
Прокатите свой мяч до финиша, не упав с него,
и вы победите в Испытании мячом!
Кати, собачка, кати!
Слушай, а это не так уж сложно!
Да! Весело и просто.
Как-то слишком просто. Должен же быть какой-то...
Неожиданный подвох?
Мячеизвержение! Сюрприз!
Здорово!
Хотя...
Да уж.
Мы почти добрались. У нас получится!
Почти получилось.
Но вы упали. Боюсь, это значит, что вы не достойны мячей.
Так что... вам нельзя забрать мячики.
Но можете взять вот эти
магнитики с эмблемой Острова мячей в качестве сувенира!
Я их сам сделал, но они из камня,
поэтому не магнитятся.
Я же просила Гав не опаздывать.
Она сказала, что будет вовремя, но её всё ещё нет.
Думаю, мы встретимся на Праздничном дереве.
Да, уверена, что ты прав.
Ладно, прошу всех пристегнуть ремни.
Летим к Праздничному дереву.
Вы летите к Праздничному дереву
Подкинете нас?
Вот этот мячик, похожий на Землю, был для Спайка,
в космосе он бы напоминал ему о доме.
А этот старый мячик - для Гилбера, он любит вещи с историей.
Ты действительно вложила душу в эти мячики.
Я тоже нашёл старый мячик.
Это мой самый первый мячик, его подарила мне мама.
Он потерялся, когда мы переехали в Пёсоград.
Мы с ней так расстроились. Она была бы рада увидеть его снова.
Жаль, что я не достоин мячиков.
Да. Действительно, очень жаль.
Сперва я подумал, что этот старый мячик тоже мой.
Думаю, на Острове мячей много старых мячиков.
Мой любимый мячик.
Столько лет прошло, а ты его нашёл!
Не может быть! Молодец, Игрун!
Да что там. Поздравляю, Ловец.
Я... Я так не могу.
Я ошибался.
Мячикам здесь не место, они должны быть у собачек.
Вы оба достойны мячиков.
Берите эти мячи. Отнесите их на Праздничное дерево,
и пусть это будет лучший День всех мячей в жизни!
Так и будет!
А как же ты, Ловец? Ты в порядке?
Нет, Игрун, я не в порядке.
Я в восторге, ведь вернулся мой мячик.
Скорее, Игрун, скутер уже полностью зарядился.
Надо добраться до Праздничного дерева как можно быстрее.
Отчаливаем.
Спасибо тебе, Ловец!
Да, спасибо за всё!
Это вам спасибо, и счастливого Дня всех мячей!
Мы едем очень быстро!
Знаю! Это гавтрясающе!
О нет! Волна!
Ух ты! Волна!
Мы добрались до Пёсограда.
Похоже, у нас всё получилось, дружище.
Они пропали!
Мячики могут быть где угодно.
Мы хотя бы знаем, что они приплывут на Остров мячей...
когда-нибудь.
Но сегодня нам это не поможет.
А теперь всеми любимая часть
празднования Дня всех мячей.
Обмен мячиками!
Счастливого Дня всех мячей!
Мяч, мяч, мяч, мяч
Пой со мной, не молчи
У нас есть мячи, есть мячи
Я нигде их не вижу.
Так, хватит. Веселье в сторону.
Пора искать Гав и Игруна.
Уже поздно!
Мы сами нашлись.
Где вы были?
Скажем так, мы очень старались найти мячики для всех.
Очень старались.
- И мы их нашли. - А потом потеряли.
И нам бы хотелось подарить вам самые лучшие мячики...
...но пришли мы с пустыми лапами.
Это нестрашно, ведь главное сегодня - это вы,
мы и то, что мы все собрались вместе.
Знаю, но всё равно мне жаль, что мы потеряли ваши мячики.
Мне тоже. Прости, мама.
Всё хорошо, милый. У меня есть ты. Мне не нужен мячик.
Но вы его получите!
Ловец? Что ты тут делаешь?
Ну, вы двое заставили меня понять, что хватит сторожить мячи -
пора вернуть их собачкам.
И вам повезло, ведь я нашёл мячики, которые вы потеряли!
Держите.
Всем хорошего Дня всех мячей!
Игрун! Твой мячик с цыплёнком.
Ты нашёл его для меня? Как здорово!
Они чудесные, Гав. Спасибо, что заботишься о нас.
Спасибо, Ловец.
С Днём всех мячей, Баркеры!
Ловите мячики!
Да!
С Днём всех мячей!
Все собаки в Пёсограде
Веселятся в День всех мячей
Перевод субтитров: Ирина Маковская