EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kör hårt, vovven!
Gillar du...
Snabba åk i en stad med hundar?
Gillar du...
Snabba vänner som alltid lånar en tass?
Gillar du...
Bilar, luftskepp, båtar, cyklar och trehjulingar?
Att bara vara häftig?
Välkommen till Tasseholm!
Kör hårt, vovven!
Vill vi verkligen sluta?
Nej!
Så kör hårt, vovven!
Kör hårt, vovven!
"Bollkoll, del ett."
Jag har sett många Speedway-lopp i Tasseholm.
Det här har Liv Skällson lett från början!
Visst, hennes bil ser ut som en radiostyrd leksak,
men Liv Skällson är äkta vara.
Va?
Vad är bollarna till för?
Hallå!
Gillar du min boll?
Förlåt. Jag skulle ha gett dig ett varningspip.
-Hej då! -Vänta.
Varför har du en boll i stället för en hatt?
Det är för att det är Alla bollars dag.
Alla bollars dag!
Jocke, jag glömde att det är Alla bollars dag!
Nej! Glömde du att det är Alla bollars dag?
Vad ska vi göra? Vad ska vi göra?
Vänta, vad är Alla bollars dag?
Jag visste att du skulle säga så, så jag har med en bild.
Alla bollars dag är en högtid i Tasseholm
då man ger speciella bollar till familj och vänner
för att visa hur mycket man bryr sig om dem.
Vilken fantass-tisk högtid. När är den?
Idag! Det är ett stort firande
där vi alla utbyter bollar vid Partyträdet ikväll.
Ikväll? Ikväll? Vad ska vi göra? Vad ska vi göra?
Först lugnar vi ner oss
eftersom man inte ska ha panik på Alla bollars dag.
Jag ska försöka. Jag ska försöka.
För det andra slutar vi säga allt två gånger.
Uppfattat. Uppfattat!
För det tredje, behöver vi bollar, så vi går till bollaffären så fort vi kan.
Ja. Bollaffären. Bollaffären!
Jag kan inte sluta. Varför kan jag inte sluta?
Boll, boll, boll
De har nästan inga bollar kvar.
-Vi verkar ha kommit i rättan tid. -Vilken tur.
Nej!
Jocke, vad är det?
Han är så glad över Alla bollars dag, han är trött på att vänta till ikväll.
Ja.
Inget...mer väntande.
Bra.
Eftersom det är valparnas första Alla bollars dag
har jag bjudit med dem att åka i luftskeppet till Partyträdet.
Ja!
Så var hemma innan det blir mörkt
för att vara tillsammans på Alla bollars dag
är en familjetradition som betyder mycket för mig, okej?
Okej!
Och nu, då?
Bollaffären är inte det enda stället i Tasseholm där det finns bollar,
så nu blir vi kreativa.
-Okej, kan vi äta lunch först? -Bollar först, sen lunch.
Ska skaffa lite bollar, bollar, bollar
Boll-boll-bollar
Det här är Apportstadion.
Otroligt att det inte finns några bollar här.
Men det finns varmkorvar.
Synd att det är Alla bollars dag och inte Varmkorvsdagen.
Finns Varmkorvsdagen?
Kom igen, kompis.
Vi sticker till nöjesfältet.
Där finns det säkert bollar.
Bollar där, bollar där Säkert bollar där
Bollar, bollar
Inga bollar vid bollkastningen?
Hur kan nån ens spela då?
Bra poäng. Jag går hem.
De goda nyheterna är att jag får nachos.
Var försiktig, annars får du ont i magen.
Det är det värt!
Vi sticker till bollhavet.
Det är omöjligt att alla de bollarna är borta.
Hoppas att bollarna inte är borta
De är borta!
Jag hade fel.
Men du hade rätt om att få ont i magen!
Absolut inte värt det!
Oroa dig inte, Jocke,
för vi ska bli ännu mer kreativa.
Kreativa med tanke på
-Bollar -Kreativa, ja
Snöbollar, den perfekta Alla hjärtans dag-gåvan.
Eller hur?
Eller är snöbollar de enda bollar vi kan hitta?
Jocke, alla snöflingor skiljer sig åt,
och snöbollar är gjorda av snöflingor.
-Vad är mer speciellt än det? -Bra poäng.
Jag ska göra den bästa snöbollen nånsin till min mamma.
De har bollarna, bollarna, bollarna
Ja, Alla bollars dag-bollar
Och alla bollar är inslagna timmar innan vi ska till Partyträdet...
det var första gången på en Alla bollars dag.
Tack för hjälpen, Gny!
Vänta, den bollen är till ikväll. Släpp den.
Släpp den!
Gny, kom tillbaka!
Ge mamma bollen!
Och håll er i närheten, ungar.
Vi ska till Partyträdet som en familj ikväll.
Gny!
Liv, stanna!
Våra snöbollar!
Det borde jag ha förstått.
Vi har visst inte turen med oss... om inte...
bollar bara magiskt dyker upp.
Där har vi det! Vi testar med lite magi!
Magi!
Vänta, va?
Om jag har bollar i min affär?
Självklart har jag det!
Min affär heter trots allt Tasso Trolleri och Bollar!
Din affär heter Tasso Trolleri och Ben.
Det förklarar alla ben.
Men ni har tur, för jag har även de här...
de sista försvinnande bollarna i affären!
Abra-hund-bra!
De är verkligen speciella! Vi tar dem!
Ledsen, bollarna försvinner bara. Jag har inte som kommer fram igen.
Det finns inga bollar kvar i Tasseholm.
Vi verkar vara de enda hundarna som inte har bollar att dela ut ikväll.
Vänta!
Ni behöver inte gå tom-tassade ikväll,
för det finns ett ställe med alla bollar ni kan önska er,
ett ställe som heter Bollön!
Bollön?
En liten ö där alla försvunna bollar i Tasseholm flyter iland.
Otroligt! Var är den?
Det vet ingen.
Förutom jag! För jag har en karta!
Ja!
En gammal karta. Jag hittade den när jag städade källaren.
Följer ni kartan till Bollön kommer era bollproblem att försvinna.
På tal om att försvinna...
Vi ska till Bollön!
En sak till.
Enligt legenden beskyddar väktaren Apporte
bollarna så att de inte lämnar ön och hamnar i fel tassar.
På tal om att lämna...
Det låter rätt så farligt. Kanske vi bara ska glömma det.
Vi har redan glömt det. Det gjorde att vi hamnade i knipa.
Vi måste gå...för våra familjers skull.
Du har rätt. Låt mig se på kartan.
Ledsen, jag stänger tidigt för Alla bollars dag,
så ni kanske kan ta det här där ute?
-Förlåt. -Förlåt.
Okej, Jocke, vi går igenom checklistan för Bollön.
-Reseväska? -Klart.
-Solkräm. -Klart.
Vi kanske behöver mer solkräm.
Flytvästar?
Klart, vi har dem på oss.
Det är allt på listan,
men det känns som om jag glömmer nåt.
-Vad är det du glömmer? -Jag glömde. Kör hårt, vovven!
Pappa, har du sett Gny?
Nej. Jag vet inte var han kan vara.
Om Gny inte kommer är Alla bollars dag förstörd.
Där är du, Gny! Alla bollars dag är räddad.
Glöm inte, vi ska till Partyträdet som en familj.
På tal om det, undrar var Liv är.
I den här takten kommer vi till Bollön på nolltid.
Inget stoppar oss nu.
Om vi inte får slut på batteri, vilket vi precis fick.
Det var det jag glömde, att ladda scootern.
Jocke, vad gör du?
Uppdaterar listan till nästa gång vi åker till en mystisk ö långt bort.
Det är okej. Scootern har solpaneler för uppladdning.
Vi måste bara vänta ett tag på att kraftmätaren ska bli grön.
Så vi är fast här till dess?
Inte när vi har så här mycket vind och ett scooter-segel.
Håll i dig, för vi ska segla hårt, vovven!
Liv, vi rör oss inte så snabbt.
Vi måste bara vänta på en...stor vindpust.
Hur länge måste vi skrika?
Bara lite till.
Liv, ser du vad jag ser?
Om du ser en massa bollar, så ja!
Jocke, jag tror att det här är...
Bollön.
Jag ville säga det.
Du kan också säga det.
Bollön.
Tack, kompis.
Det här är den del av programmet
Mellan de andra två delarna av programmet
Boll, boll, boll
Och det här är sången vi sjunger I den delen av programmet
Mellan de andra delarna av programmet
"Bollkoll, del två."
Vi hade inga bollar, nu har vi noll bollkoll!
Men hur ska vi hitta rätt till våra familjer?
Enkelt. Genom att leka med dem. Det är bara vetenskap.
Har vi tid med det?
Kom inte sent, sa din mamma. Ska vi inte gå hem snart?
Vi borde det, men kan inte.
Och scootern behöver mer tid på sig för att ladda.
Och vi har gott om tid på oss att komma hem, så vi leker boll.
Får jag leka?
Vem är du?
Jocke, minns du vad Tasso sa om en boll-väktare?
Jag tror att det är Apporte.
Självklart är jag Apporte. Vem skulle jag annars vara?
Välkomna till Bollön!
Jag får inte så mycket besök. Så trevligt med sällskap.
Får det lov att vara nåt?
Boll? Bollar?
Vi letar faktiskt speciella bollar till våra familjer.
I så fall behöver ni leka med bollarna.
Det är bara vetenskap.
Ser du?
Ja!
Jag hade glömt hur roligt det är att leka boll med andra hundar.
Bästa boll-badet nånsin!
Det var en boll-kontroll också.
Jag har bollar till hela familjen, från Gny till farfar.
Du då, Jocke?
Jag kan inte bestämma mig för vilken boll som passar mamma bäst.
Jag har minskat urvalet till tio.
Nu är de nio.
Ta med dig alla och bestäm på vägen hem.
Jag är ledsen. Ni får inte ta bollarna.
Vilka bollar?
Den här. Och den. Och de här.
Ni får inte ta några av dem, faktiskt.
Va? Varför inte?
Bra fråga, och jag besvarar den...
...med boll-valpar.
För länge sen lekte jag med min favoritboll på Tasseholms strand.
"Jag älskar den här bollen!"
Men den studsade i vattnet...
...och flöt iväg.
"Nej! Min boll! Kom tillbaka, boll!"
Jag blev så ledsen. Jag hoppade i en båt och rodde efter min boll.
Jag paddlade och paddlade
tills jag nådde en ö.
Ja! Jag nådde en ö.
Och vet ni vad som fanns på ön?
-Bollar? -Massor av bollar?
Bollar! Massor av bollar!
För alla försvunna bollar spolas upp på den här ön.
Så jag beslöt mig för att stanna och leka med dem.
Det var så jag hamnade på Bollön och blev Apporte.
Hittade du din favoritboll?
Nej, men det är okej,
för varje boll på Bollön är min.
Det är därför ni inte får ta dem.
Men du har så många.
Använd din boll-valp.
Du har så många bollar,
kan vi inte bara få ett par?
Ja, ett par speciella bollar till familj och vänner.
Till Alla bollars dag-festen ikväll.
Alla bollars dag.
En gång var det min favorit-högtid.
Men ni får ändå inga av de här bollarna.
Om inte...
Om inte vad?
Om inte ni visar att ni har bollkoll
i Bolltimatumet!
Jag har lagt lång tid på att skapa det ultimata testet
för att avgöra om ni har bollkoll,
och det testet är... Bolltimatumet!
-Är det säkert? -Klart att det är.
Ni måste bara komma till slutat på Duckandets stig.
Men om ni trampar fel...
...händer det där.
Det är inte bra.
-Så reglerna är... -Börja!
Ska vi använda pinnar för att testa marken innan vi går?
Nej! Kör hårt, vovven!
Eller spring som en galning. Det funkar också.
Gratulerar! Ni har klarat första delen av testet!
Första delen? Hur många delar finns det?
Tre.
Tre?
Det här är Studsandets Damm.
Ni måste använda bollarna för att komma över utan att bli blöta.
Men se upp...
...bollarna är studsiga.
Det måste vara därför det heter Studsandets Damm.
Börja!
-Kanske vi den här gången borde... -Studsa hårt, vovven!
Jag tänkte...säga...
...var försiktigare!
Bra studsat.
Ni har klarat andra delen av testet.
Klarar ni sista delen är bollarna era.
Det här är Rullandets Led.
Rulla bollarna över mållinjen utan att falla,
så har ni klarat Bolltimatumet!
Rulla hårt, vovven!
Det här är inte så farligt.
Ja! Det är roligt och enkelt.
Kanske för enkelt. Det måste finnas en...
Överraskning nånstans?
Bollutbrott! Överraskning!
Jättecoolt!
Även...
Ja.
Vi är strax framme. Vi klarar det!
Så nära.
Men ni föll. Jag är rädd att det betyder att ni inte har bollkoll.
Så...ni får inte ta med er bollarna.
Men ni kan få de här
Bollön-kylskåpsmagneterna som souvenirer!
Jag har gjort dem, och magneterna är bara stenar,
så de fungerar inte.
Jag sa åt Liv att inte bli sen.
Hon sa att hon inte skulle det, men nu är hon det.
Hon möter oss nog vid Partyträdet.
Ja, det stämmer nog.
Okej, spänn fast er, allihop.
Vi åker till Partyträdet.
Så ni ska till Partyträdet
Får vi åka med?
Och den här bollen som ser ut som jorden var till Spiken,
för att påminna honom om hemma när han är i rymden.
Och den här gamla bollen var till Gilber för han älskar att samla på gamla saker.
Du tog verkligen det här med bollarna på allvar.
Jag hittade också en gammal boll.
Det här var den första bollen min mamma gav mig.
Jag tappade den när vi flyttade till Tasseholm.
Vi blev båda så ledsna. Hon hade blivit så glad att få den.
Synd att jag inte har bollkoll.
Ja. Det är synd.
Först trodde jag att den här gamla bollen var min.
Det finns väl en massa gamla bollar på Bollön.
Min favoritboll.
Det har gått flera år! Tänk att du hittade den!
Men oj! Snyggt, Jocke!
Inga problem. Grattis, Apporte.
Jag...kan inte göra det här.
Jag hade fel.
Bollar hör inte hemma här, de hör hemma hos hundar.
Ni har båda bollkoll.
Ta de här bollarna. Ta dem till Partyträdet
och ha en jättebra Alla bollars dag!
Det ska vi!
Och du, Apporte? Mår du bra?
Nej, det gör jag inte.
Jag mår otroligt bra för jag har min boll.
Kom, Jocke. Scootern är fulladdad.
Vi måste till Partyträdet så fort vi kan.
Segla iväg.
Tack, Apporte!
Ja, tack för allt.
Tack själva, och glad Alla bollars dag!
Vi åker jättefort!
Jag vet! Det är fantass-tiskt!
Nej! Våg!
Ja! Våg!
Vi tog oss tillbaka till Tasseholm.
Allt verkar ha löst sig.
De är borta!
Bollarna kan vara varsomhelst.
Vi vet åtminstone att de kommer till Bollön...
...en dag.
Det hjälper oss inte idag.
Tiden är inne för allas favoritdel
på Alla bollars dag-firandet.
Det är dags att byta bollar med varandra.
Glad Alla bollars dag!
Boll, boll, boll
Hör mitt skall
Vi har bollar, det är ball
Jag ser dem ingenstans.
Det var det. Festen är över för mig.
Dags att hitta Liv och Jocke.
För sent!
För vi är redan hittade.
Var höll ni hus?
Låt oss bara säga att vi kämpade med att hitta bollar till alla.
Vi kämpade mycket.
-Och vi hittade dem. -Men sen tappade vi bort dem.
Så även om vi vill ge er de bästa bollarna...
...har vi bara tomma tassar.
Det är okej för den här dagen handlar om er,
oss, och att vi alla är tillsammans.
Jag vet, men jag önskar att vi inte hade tappat alla bollar vi hade till er.
Jag också. Jag är ledsen, mamma.
Det är ingen fara. Jag har dig. Jag behöver ingen boll.
Men du får en!
Apporte? Vad gör du här?
Ni två övertygade mig om att det var dags att sluta vakta bollarna
och börja ta tillbaka dem till där de hör hemma.
Och det var tur, för jag hittade bollarna ni tappade bort!
Varsågoda.
Glad Alla bollars dag, allihop!
Jocke! Din kycklingboll!
Är den till mig? Jag älskar den!
De här är jättefina, Liv. Tack för att du tänkte på oss.
Tack, Apporte.
Det är Alla bollars dag, familjen Skällson,
så ta en boll!
Ja!
Glad Alla bollars dag!
Varje hund i Tasseholm
Ha en glad Alla bollars dag!
Undertexter: Mattias Backström