1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Kör hårt, vovven!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Gillar du...
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Snabba åk i en stad med hundar?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Gillar du...
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Snabba vänner som alltid lånar en tass?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Gillar du...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Bilar, luftskepp, båtar,
cyklar och trehjulingar?
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Att bara vara häftig?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Välkommen till Tasseholm!
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Kör hårt, vovven!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Kör hårt, vovven!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Vill vi verkligen sluta?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Nej!
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Så kör hårt, vovven!
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Kör hårt, vovven!
17
00:00:53,261 --> 00:00:55,430
"Bollkoll, del ett."
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
Jag har sett många
Speedway-lopp i Tasseholm.
19
00:00:58,808 --> 00:01:02,062
Det här har Liv Skällson lett från början!
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
Visst, hennes bil ser ut
som en radiostyrd leksak,
21
00:01:05,815 --> 00:01:08,193
men Liv Skällson är äkta vara.
22
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
Va?
23
00:01:22,373 --> 00:01:24,125
Vad är bollarna till för?
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Hallå!
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,128
Gillar du min boll?
26
00:01:27,212 --> 00:01:29,839
Förlåt. Jag skulle ha gett dig
ett varningspip.
27
00:01:31,090 --> 00:01:32,091
-Hej då!
-Vänta.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,302
Varför har du en boll
i stället för en hatt?
29
00:01:34,385 --> 00:01:37,222
Det är för att det är Alla bollars dag.
30
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
Alla bollars dag!
31
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
Jocke, jag glömde
att det är Alla bollars dag!
32
00:01:44,562 --> 00:01:46,606
Nej! Glömde du
att det är Alla bollars dag?
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,650
Vad ska vi göra? Vad ska vi göra?
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,944
Vänta, vad är Alla bollars dag?
35
00:01:51,027 --> 00:01:54,030
Jag visste att du skulle säga så,
så jag har med en bild.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,491
Alla bollars dag är en högtid i Tasseholm
37
00:01:56,574 --> 00:01:58,660
då man ger speciella bollar
till familj och vänner
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,995
för att visa hur mycket
man bryr sig om dem.
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,623
Vilken fantass-tisk högtid. När är den?
40
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
Idag! Det är ett stort firande
41
00:02:05,917 --> 00:02:08,920
där vi alla utbyter bollar
vid Partyträdet ikväll.
42
00:02:09,003 --> 00:02:12,006
Ikväll? Ikväll?
Vad ska vi göra? Vad ska vi göra?
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
Först lugnar vi ner oss
44
00:02:14,634 --> 00:02:16,803
eftersom man inte ska ha panik
på Alla bollars dag.
45
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Jag ska försöka. Jag ska försöka.
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
För det andra slutar vi säga
allt två gånger.
47
00:02:21,599 --> 00:02:23,143
Uppfattat. Uppfattat!
48
00:02:23,226 --> 00:02:27,105
För det tredje, behöver vi bollar,
så vi går till bollaffären så fort vi kan.
49
00:02:27,188 --> 00:02:29,440
Ja. Bollaffären. Bollaffären!
50
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Jag kan inte sluta.
Varför kan jag inte sluta?
51
00:02:32,735 --> 00:02:34,654
Boll, boll, boll
52
00:02:34,737 --> 00:02:37,115
Boll, boll, boll
53
00:02:38,449 --> 00:02:40,326
Boll, boll, boll
54
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
De har nästan inga bollar kvar.
55
00:02:42,871 --> 00:02:46,374
-Vi verkar ha kommit i rättan tid.
-Vilken tur.
56
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Nej!
57
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
Jocke, vad är det?
58
00:03:03,683 --> 00:03:09,272
Han är så glad över Alla bollars dag,
han är trött på att vänta till ikväll.
59
00:03:10,023 --> 00:03:11,232
Ja.
60
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
Inget...mer väntande.
61
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
Bra.
62
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
Eftersom det är valparnas
första Alla bollars dag
63
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
har jag bjudit med dem att åka
i luftskeppet till Partyträdet.
64
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Ja!
65
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
Så var hemma innan det blir mörkt
66
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
för att vara tillsammans
på Alla bollars dag
67
00:03:27,332 --> 00:03:31,127
är en familjetradition
som betyder mycket för mig, okej?
68
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
Okej!
69
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
Och nu, då?
70
00:03:34,297 --> 00:03:37,926
Bollaffären är inte det enda stället
i Tasseholm där det finns bollar,
71
00:03:38,009 --> 00:03:39,552
så nu blir vi kreativa.
72
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
-Okej, kan vi äta lunch först?
-Bollar först, sen lunch.
73
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
Ska skaffa lite bollar, bollar, bollar
74
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
Boll-boll-bollar
75
00:03:50,855 --> 00:03:52,732
Det här är Apportstadion.
76
00:03:52,815 --> 00:03:55,443
Otroligt att det inte finns
några bollar här.
77
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Men det finns varmkorvar.
78
00:03:59,447 --> 00:04:02,533
Synd att det är Alla bollars dag
och inte Varmkorvsdagen.
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Finns Varmkorvsdagen?
80
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
Kom igen, kompis.
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
Vi sticker till nöjesfältet.
82
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
Där finns det säkert bollar.
83
00:04:10,583 --> 00:04:13,795
Bollar där, bollar där
Säkert bollar där
84
00:04:13,878 --> 00:04:14,963
Bollar, bollar
85
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
Inga bollar vid bollkastningen?
86
00:04:18,383 --> 00:04:20,176
Hur kan nån ens spela då?
87
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
Bra poäng. Jag går hem.
88
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
De goda nyheterna är att jag får nachos.
89
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
Var försiktig, annars får du ont i magen.
90
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
Det är det värt!
91
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
Vi sticker till bollhavet.
92
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Det är omöjligt
att alla de bollarna är borta.
93
00:04:37,568 --> 00:04:42,824
Hoppas att bollarna inte är borta
94
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
De är borta!
95
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Jag hade fel.
96
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
Men du hade rätt om att få ont i magen!
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,876
Absolut inte värt det!
98
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Oroa dig inte, Jocke,
99
00:04:55,044 --> 00:04:57,880
för vi ska bli ännu mer kreativa.
100
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
Kreativa med tanke på
101
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
-Bollar
-Kreativa, ja
102
00:05:05,471 --> 00:05:08,308
Snöbollar,
den perfekta Alla hjärtans dag-gåvan.
103
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
Eller hur?
104
00:05:09,475 --> 00:05:12,228
Eller är snöbollar
de enda bollar vi kan hitta?
105
00:05:12,312 --> 00:05:14,897
Jocke, alla snöflingor skiljer sig åt,
106
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
och snöbollar är gjorda av snöflingor.
107
00:05:17,483 --> 00:05:20,278
-Vad är mer speciellt än det?
-Bra poäng.
108
00:05:20,361 --> 00:05:22,989
Jag ska göra den bästa snöbollen nånsin
till min mamma.
109
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
De har bollarna, bollarna, bollarna
110
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
Ja, Alla bollars dag-bollar
111
00:05:30,955 --> 00:05:34,667
Och alla bollar är inslagna
timmar innan vi ska till Partyträdet...
112
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
det var första gången
på en Alla bollars dag.
113
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
Tack för hjälpen, Gny!
114
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
Vänta, den bollen är till ikväll.
Släpp den.
115
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Släpp den!
116
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Gny, kom tillbaka!
117
00:05:49,640 --> 00:05:51,851
Ge mamma bollen!
118
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
Och håll er i närheten, ungar.
119
00:05:54,896 --> 00:05:57,523
Vi ska till Partyträdet
som en familj ikväll.
120
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Gny!
121
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
Liv, stanna!
122
00:06:06,699 --> 00:06:08,242
Våra snöbollar!
123
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Det borde jag ha förstått.
124
00:06:11,245 --> 00:06:13,873
Vi har visst inte turen med oss...
om inte...
125
00:06:13,956 --> 00:06:15,792
bollar bara magiskt dyker upp.
126
00:06:16,667 --> 00:06:19,462
Där har vi det! Vi testar med lite magi!
127
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
Magi!
128
00:06:21,255 --> 00:06:22,507
Vänta, va?
129
00:06:24,383 --> 00:06:26,511
Om jag har bollar i min affär?
130
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
Självklart har jag det!
131
00:06:27,929 --> 00:06:32,100
Min affär heter trots allt
Tasso Trolleri och Bollar!
132
00:06:32,183 --> 00:06:35,520
Din affär heter Tasso Trolleri och Ben.
133
00:06:36,521 --> 00:06:38,648
Det förklarar alla ben.
134
00:06:38,731 --> 00:06:42,026
Men ni har tur, för jag har även de här...
135
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
de sista försvinnande bollarna i affären!
136
00:06:46,405 --> 00:06:48,074
Abra-hund-bra!
137
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
De är verkligen speciella! Vi tar dem!
138
00:06:52,870 --> 00:06:56,958
Ledsen, bollarna försvinner bara.
Jag har inte som kommer fram igen.
139
00:06:57,834 --> 00:07:00,837
Det finns inga bollar kvar i Tasseholm.
140
00:07:00,920 --> 00:07:04,632
Vi verkar vara de enda hundarna
som inte har bollar att dela ut ikväll.
141
00:07:09,220 --> 00:07:10,471
Vänta!
142
00:07:10,555 --> 00:07:12,598
Ni behöver inte gå tom-tassade ikväll,
143
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
för det finns ett ställe
med alla bollar ni kan önska er,
144
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
ett ställe som heter Bollön!
145
00:07:20,398 --> 00:07:22,191
Bollön?
146
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
En liten ö där alla försvunna bollar
i Tasseholm flyter iland.
147
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Otroligt! Var är den?
148
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
Det vet ingen.
149
00:07:32,201 --> 00:07:34,495
Förutom jag! För jag har en karta!
150
00:07:34,579 --> 00:07:35,663
Ja!
151
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
En gammal karta.
Jag hittade den när jag städade källaren.
152
00:07:40,042 --> 00:07:44,255
Följer ni kartan till Bollön
kommer era bollproblem att försvinna.
153
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
På tal om att försvinna...
154
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Vi ska till Bollön!
155
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
En sak till.
156
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
Enligt legenden beskyddar väktaren Apporte
157
00:07:54,307 --> 00:07:57,810
bollarna så att de inte lämnar ön
och hamnar i fel tassar.
158
00:07:57,894 --> 00:07:58,936
På tal om att lämna...
159
00:08:00,229 --> 00:08:03,816
Det låter rätt så farligt.
Kanske vi bara ska glömma det.
160
00:08:03,900 --> 00:08:08,154
Vi har redan glömt det.
Det gjorde att vi hamnade i knipa.
161
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
Vi måste gå...för våra familjers skull.
162
00:08:11,073 --> 00:08:12,867
Du har rätt. Låt mig se på kartan.
163
00:08:12,950 --> 00:08:15,745
Ledsen, jag stänger tidigt
för Alla bollars dag,
164
00:08:15,828 --> 00:08:18,831
så ni kanske kan ta det här där ute?
165
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
-Förlåt.
-Förlåt.
166
00:08:22,126 --> 00:08:25,379
Okej, Jocke, vi går igenom
checklistan för Bollön.
167
00:08:26,339 --> 00:08:27,548
-Reseväska?
-Klart.
168
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
-Solkräm.
-Klart.
169
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
Vi kanske behöver mer solkräm.
170
00:08:33,930 --> 00:08:35,014
Flytvästar?
171
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
Klart, vi har dem på oss.
172
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
Det är allt på listan,
173
00:08:38,893 --> 00:08:41,270
men det känns som om jag glömmer nåt.
174
00:08:41,354 --> 00:08:44,857
-Vad är det du glömmer?
-Jag glömde. Kör hårt, vovven!
175
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
Pappa, har du sett Gny?
176
00:08:54,784 --> 00:08:57,995
Nej. Jag vet inte var han kan vara.
177
00:08:59,455 --> 00:09:04,126
Om Gny inte kommer
är Alla bollars dag förstörd.
178
00:09:06,546 --> 00:09:10,049
Där är du, Gny!
Alla bollars dag är räddad.
179
00:09:10,675 --> 00:09:13,177
Glöm inte, vi ska till Partyträdet
som en familj.
180
00:09:13,261 --> 00:09:15,930
På tal om det, undrar var Liv är.
181
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
I den här takten kommer vi
till Bollön på nolltid.
182
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
Inget stoppar oss nu.
183
00:09:24,897 --> 00:09:27,817
Om vi inte får slut på batteri,
vilket vi precis fick.
184
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
Det var det jag glömde,
att ladda scootern.
185
00:09:32,780 --> 00:09:34,198
Jocke, vad gör du?
186
00:09:34,282 --> 00:09:38,035
Uppdaterar listan till nästa gång
vi åker till en mystisk ö långt bort.
187
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
Det är okej. Scootern har
solpaneler för uppladdning.
188
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
Vi måste bara vänta ett tag
på att kraftmätaren ska bli grön.
189
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
Så vi är fast här till dess?
190
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
Inte när vi har så här mycket vind
och ett scooter-segel.
191
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
Håll i dig, för vi ska segla hårt, vovven!
192
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
Liv, vi rör oss inte så snabbt.
193
00:10:05,646 --> 00:10:08,733
Vi måste bara vänta på en...stor vindpust.
194
00:10:15,615 --> 00:10:19,327
Hur länge måste vi skrika?
195
00:10:19,410 --> 00:10:20,578
Bara lite till.
196
00:10:25,041 --> 00:10:28,127
Liv, ser du vad jag ser?
197
00:10:28,210 --> 00:10:31,672
Om du ser en massa bollar, så ja!
198
00:10:31,756 --> 00:10:34,175
Jocke, jag tror att det här är...
199
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
Bollön.
200
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Jag ville säga det.
201
00:10:38,012 --> 00:10:39,221
Du kan också säga det.
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Bollön.
203
00:10:41,307 --> 00:10:42,224
Tack, kompis.
204
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
Det här är den del av programmet
205
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
Mellan de andra två delarna av programmet
206
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
Boll, boll, boll
207
00:10:54,945 --> 00:10:57,990
Och det här är sången vi sjunger
I den delen av programmet
208
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
Mellan de andra delarna av programmet
209
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
"Bollkoll, del två."
210
00:11:08,501 --> 00:11:11,962
Vi hade inga bollar,
nu har vi noll bollkoll!
211
00:11:12,046 --> 00:11:15,675
Men hur ska vi hitta rätt
till våra familjer?
212
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
Enkelt. Genom att leka med dem.
Det är bara vetenskap.
213
00:11:22,390 --> 00:11:23,599
Har vi tid med det?
214
00:11:23,682 --> 00:11:26,685
Kom inte sent, sa din mamma.
Ska vi inte gå hem snart?
215
00:11:26,769 --> 00:11:29,313
Vi borde det, men kan inte.
216
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
Och scootern behöver mer tid
på sig för att ladda.
217
00:11:32,024 --> 00:11:36,237
Och vi har gott om tid på oss
att komma hem, så vi leker boll.
218
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Får jag leka?
219
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
Vem är du?
220
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
Jocke, minns du vad Tasso
sa om en boll-väktare?
221
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
Jag tror att det är Apporte.
222
00:11:48,165 --> 00:11:50,709
Självklart är jag Apporte.
Vem skulle jag annars vara?
223
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
Välkomna till Bollön!
224
00:11:54,046 --> 00:11:57,425
Jag får inte så mycket besök.
Så trevligt med sällskap.
225
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
Får det lov att vara nåt?
226
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
Boll? Bollar?
227
00:12:01,011 --> 00:12:04,682
Vi letar faktiskt speciella bollar
till våra familjer.
228
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
I så fall behöver ni leka med bollarna.
229
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
Det är bara vetenskap.
230
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Ser du?
231
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
Ja!
232
00:12:44,138 --> 00:12:47,391
Jag hade glömt hur roligt det är
att leka boll med andra hundar.
233
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
Bästa boll-badet nånsin!
234
00:12:49,852 --> 00:12:51,353
Det var en boll-kontroll också.
235
00:12:51,437 --> 00:12:55,149
Jag har bollar till hela familjen,
från Gny till farfar.
236
00:12:55,232 --> 00:12:56,400
Du då, Jocke?
237
00:12:56,484 --> 00:13:00,446
Jag kan inte bestämma mig
för vilken boll som passar mamma bäst.
238
00:13:00,529 --> 00:13:02,698
Jag har minskat urvalet till tio.
239
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
Nu är de nio.
240
00:13:03,866 --> 00:13:05,701
Ta med dig alla och bestäm på vägen hem.
241
00:13:05,951 --> 00:13:08,954
Jag är ledsen. Ni får inte ta bollarna.
242
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
Vilka bollar?
243
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
Den här. Och den. Och de här.
244
00:13:13,834 --> 00:13:15,753
Ni får inte ta några av dem, faktiskt.
245
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
Va? Varför inte?
246
00:13:17,505 --> 00:13:20,132
Bra fråga, och jag besvarar den...
247
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
...med boll-valpar.
248
00:13:23,385 --> 00:13:27,723
För länge sen lekte jag
med min favoritboll på Tasseholms strand.
249
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
"Jag älskar den här bollen!"
250
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Men den studsade i vattnet...
251
00:13:33,604 --> 00:13:34,813
...och flöt iväg.
252
00:13:34,897 --> 00:13:38,567
"Nej! Min boll! Kom tillbaka, boll!"
253
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
Jag blev så ledsen. Jag hoppade i en båt
och rodde efter min boll.
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Jag paddlade och paddlade
255
00:13:46,450 --> 00:13:49,161
tills jag nådde en ö.
256
00:13:49,245 --> 00:13:52,039
Ja! Jag nådde en ö.
257
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
Och vet ni vad som fanns på ön?
258
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
-Bollar?
-Massor av bollar?
259
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Bollar! Massor av bollar!
260
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
För alla försvunna bollar
spolas upp på den här ön.
261
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
Så jag beslöt mig för
att stanna och leka med dem.
262
00:14:06,345 --> 00:14:10,683
Det var så jag hamnade på Bollön
och blev Apporte.
263
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
Hittade du din favoritboll?
264
00:14:14,687 --> 00:14:16,605
Nej, men det är okej,
265
00:14:16,689 --> 00:14:20,484
för varje boll på Bollön är min.
266
00:14:20,568 --> 00:14:22,611
Det är därför ni inte får ta dem.
267
00:14:22,695 --> 00:14:23,904
Men du har så många.
268
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
Använd din boll-valp.
269
00:14:26,907 --> 00:14:28,450
Du har så många bollar,
270
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
kan vi inte bara få ett par?
271
00:14:30,035 --> 00:14:33,038
Ja, ett par speciella bollar
till familj och vänner.
272
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
Till Alla bollars dag-festen ikväll.
273
00:14:36,834 --> 00:14:38,168
Alla bollars dag.
274
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
En gång var det min favorit-högtid.
275
00:14:42,423 --> 00:14:45,634
Men ni får ändå inga av de här bollarna.
276
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
Om inte...
277
00:14:47,845 --> 00:14:48,846
Om inte vad?
278
00:14:49,680 --> 00:14:52,474
Om inte ni visar att ni har bollkoll
279
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
i Bolltimatumet!
280
00:14:58,188 --> 00:15:01,191
Jag har lagt lång tid på
att skapa det ultimata testet
281
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
för att avgöra om ni har bollkoll,
282
00:15:03,277 --> 00:15:07,406
och det testet är... Bolltimatumet!
283
00:15:07,990 --> 00:15:10,075
-Är det säkert?
-Klart att det är.
284
00:15:10,159 --> 00:15:14,163
Ni måste bara komma till slutat
på Duckandets stig.
285
00:15:14,246 --> 00:15:16,457
Men om ni trampar fel...
286
00:15:17,541 --> 00:15:18,709
...händer det där.
287
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
Det är inte bra.
288
00:15:20,669 --> 00:15:22,963
-Så reglerna är...
-Börja!
289
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
Ska vi använda pinnar
för att testa marken innan vi går?
290
00:15:25,966 --> 00:15:28,093
Nej! Kör hårt, vovven!
291
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
Eller spring som en galning.
Det funkar också.
292
00:15:48,155 --> 00:15:52,409
Gratulerar! Ni har klarat
första delen av testet!
293
00:15:52,493 --> 00:15:54,870
Första delen? Hur många delar finns det?
294
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Tre.
295
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
Tre?
296
00:15:58,582 --> 00:16:01,126
Det här är Studsandets Damm.
297
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Ni måste använda bollarna
för att komma över utan att bli blöta.
298
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
Men se upp...
299
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
...bollarna är studsiga.
300
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
Det måste vara därför
det heter Studsandets Damm.
301
00:16:12,721 --> 00:16:14,306
Börja!
302
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
-Kanske vi den här gången borde...
-Studsa hårt, vovven!
303
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
Jag tänkte...säga...
304
00:16:22,898 --> 00:16:25,526
...var försiktigare!
305
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Bra studsat.
306
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
Ni har klarat andra delen av testet.
307
00:16:36,120 --> 00:16:38,998
Klarar ni sista delen är bollarna era.
308
00:16:43,419 --> 00:16:45,713
Det här är Rullandets Led.
309
00:16:45,796 --> 00:16:48,924
Rulla bollarna över mållinjen
utan att falla,
310
00:16:49,008 --> 00:16:53,095
så har ni klarat Bolltimatumet!
311
00:16:53,178 --> 00:16:55,514
Rulla hårt, vovven!
312
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
Det här är inte så farligt.
313
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
Ja! Det är roligt och enkelt.
314
00:17:00,811 --> 00:17:03,605
Kanske för enkelt. Det måste finnas en...
315
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
Överraskning nånstans?
316
00:17:07,192 --> 00:17:09,528
Bollutbrott! Överraskning!
317
00:17:10,446 --> 00:17:11,405
Jättecoolt!
318
00:17:11,488 --> 00:17:12,406
Även...
319
00:17:13,991 --> 00:17:14,867
Ja.
320
00:17:25,252 --> 00:17:27,671
Vi är strax framme. Vi klarar det!
321
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
Så nära.
322
00:17:35,971 --> 00:17:39,933
Men ni föll. Jag är rädd att det betyder
att ni inte har bollkoll.
323
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
Så...ni får inte ta med er bollarna.
324
00:17:42,561 --> 00:17:44,855
Men ni kan få de här
325
00:17:44,938 --> 00:17:48,525
Bollön-kylskåpsmagneterna
som souvenirer!
326
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
Jag har gjort dem,
och magneterna är bara stenar,
327
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
så de fungerar inte.
328
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
Jag sa åt Liv att inte bli sen.
329
00:17:58,202 --> 00:18:00,871
Hon sa att hon inte skulle det,
men nu är hon det.
330
00:18:00,954 --> 00:18:02,956
Hon möter oss nog vid Partyträdet.
331
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
Ja, det stämmer nog.
332
00:18:04,875 --> 00:18:07,377
Okej, spänn fast er, allihop.
333
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
Vi åker till Partyträdet.
334
00:18:09,379 --> 00:18:11,090
Så ni ska till Partyträdet
335
00:18:11,173 --> 00:18:13,258
Får vi åka med?
336
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
Och den här bollen som ser ut som jorden
var till Spiken,
337
00:18:17,221 --> 00:18:19,473
för att påminna honom om hemma
när han är i rymden.
338
00:18:19,556 --> 00:18:23,435
Och den här gamla bollen var till Gilber
för han älskar att samla på gamla saker.
339
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Du tog verkligen det här
med bollarna på allvar.
340
00:18:26,021 --> 00:18:27,523
Jag hittade också en gammal boll.
341
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
Det här var den första bollen
min mamma gav mig.
342
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Jag tappade den
när vi flyttade till Tasseholm.
343
00:18:32,569 --> 00:18:35,572
Vi blev båda så ledsna.
Hon hade blivit så glad att få den.
344
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Synd att jag inte har bollkoll.
345
00:18:37,449 --> 00:18:40,494
Ja. Det är synd.
346
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
Först trodde jag
att den här gamla bollen var min.
347
00:18:43,205 --> 00:18:45,999
Det finns väl en massa gamla bollar
på Bollön.
348
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
Min favoritboll.
349
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
Det har gått flera år!
Tänk att du hittade den!
350
00:18:58,137 --> 00:19:00,848
Men oj! Snyggt, Jocke!
351
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
Inga problem. Grattis, Apporte.
352
00:19:14,486 --> 00:19:16,405
Jag...kan inte göra det här.
353
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
Jag hade fel.
354
00:19:17,948 --> 00:19:21,118
Bollar hör inte hemma här,
de hör hemma hos hundar.
355
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
Ni har båda bollkoll.
356
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
Ta de här bollarna.
Ta dem till Partyträdet
357
00:19:25,956 --> 00:19:29,084
och ha en jättebra Alla bollars dag!
358
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
Det ska vi!
359
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Och du, Apporte? Mår du bra?
360
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
Nej, det gör jag inte.
361
00:19:36,383 --> 00:19:40,470
Jag mår otroligt bra för jag har min boll.
362
00:19:40,554 --> 00:19:43,348
Kom, Jocke. Scootern är fulladdad.
363
00:19:43,432 --> 00:19:46,101
Vi måste till Partyträdet så fort vi kan.
364
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
Segla iväg.
365
00:19:48,937 --> 00:19:50,564
Tack, Apporte!
366
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
Ja, tack för allt.
367
00:19:52,399 --> 00:19:56,695
Tack själva, och glad Alla bollars dag!
368
00:20:00,115 --> 00:20:02,534
Vi åker jättefort!
369
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
Jag vet! Det är fantass-tiskt!
370
00:20:07,247 --> 00:20:09,249
Nej! Våg!
371
00:20:09,333 --> 00:20:11,585
Ja! Våg!
372
00:20:20,427 --> 00:20:22,346
Vi tog oss tillbaka till Tasseholm.
373
00:20:22,429 --> 00:20:24,765
Allt verkar ha löst sig.
374
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
De är borta!
375
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
Bollarna kan vara varsomhelst.
376
00:20:30,270 --> 00:20:32,689
Vi vet åtminstone
att de kommer till Bollön...
377
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
...en dag.
378
00:20:33,857 --> 00:20:35,859
Det hjälper oss inte idag.
379
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
Tiden är inne för allas favoritdel
380
00:20:40,113 --> 00:20:43,116
på Alla bollars dag-firandet.
381
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
Det är dags att byta bollar med varandra.
382
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
Glad Alla bollars dag!
383
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
Boll, boll, boll
384
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
Boll, boll, boll
385
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
Hör mitt skall
386
00:20:58,882 --> 00:21:03,095
Vi har bollar, det är ball
387
00:21:03,178 --> 00:21:04,596
Jag ser dem ingenstans.
388
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
Det var det. Festen är över för mig.
389
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Dags att hitta Liv och Jocke.
390
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
För sent!
391
00:21:11,520 --> 00:21:13,355
För vi är redan hittade.
392
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
Var höll ni hus?
393
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Låt oss bara säga att vi
kämpade med att hitta bollar till alla.
394
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
Vi kämpade mycket.
395
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
-Och vi hittade dem.
-Men sen tappade vi bort dem.
396
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Så även om vi vill ge er
de bästa bollarna...
397
00:21:26,493 --> 00:21:28,495
...har vi bara tomma tassar.
398
00:21:29,079 --> 00:21:32,624
Det är okej
för den här dagen handlar om er,
399
00:21:32,708 --> 00:21:35,627
oss, och att vi alla är tillsammans.
400
00:21:35,711 --> 00:21:39,673
Jag vet, men jag önskar att vi inte hade
tappat alla bollar vi hade till er.
401
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
Jag också. Jag är ledsen, mamma.
402
00:21:42,592 --> 00:21:45,846
Det är ingen fara.
Jag har dig. Jag behöver ingen boll.
403
00:21:45,929 --> 00:21:47,764
Men du får en!
404
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Apporte? Vad gör du här?
405
00:21:50,892 --> 00:21:54,521
Ni två övertygade mig om
att det var dags att sluta vakta bollarna
406
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
och börja ta tillbaka dem
till där de hör hemma.
407
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
Och det var tur, för jag hittade
bollarna ni tappade bort!
408
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Varsågoda.
409
00:22:03,113 --> 00:22:06,616
Glad Alla bollars dag, allihop!
410
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
Jocke! Din kycklingboll!
411
00:22:09,202 --> 00:22:12,039
Är den till mig? Jag älskar den!
412
00:22:13,206 --> 00:22:16,710
De här är jättefina, Liv.
Tack för att du tänkte på oss.
413
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
Tack, Apporte.
414
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
Det är Alla bollars dag,
familjen Skällson,
415
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
så ta en boll!
416
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
Ja!
417
00:22:30,223 --> 00:22:33,226
Glad Alla bollars dag!
418
00:22:33,977 --> 00:22:35,604
Varje hund i Tasseholm
419
00:22:35,687 --> 00:22:39,316
Ha en glad Alla bollars dag!
420
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Undertexter: Mattias Backström