‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đi nào!
‎Mọi người có thích…
‎Lao vút trong ‎thành phố toàn những chú chó?
‎Mọi người có thích…
‎Những người bạn lâu năm luôn giúp đỡ nhau?
‎Mọi người có thích…
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền, ‎xe đạp và xe ba bánh
‎Thật tuyệt nhỉ?
‎Chào mừng đến Pawston
‎Đi nào!
‎- Nào, đi nào… ‎- Đi nào!
‎Muốn dừng lại thật sao?
‎Không, không
‎- Vậy thì đi nào ‎- Đi nào
‎Đi thôi nào!
‎"Mỗi Người Một Quả Bóng, Phần Một".
‎Tôi đã xem nhiều cuộc đua ‎ở Speedway của Pawston.
‎Nhưng trong trận này, từ ban đầu, ‎Tag Barker đã là ngôi sao chính!
‎Phải rồi, trông chiếc xe của cô ấy ‎như đồ chơi điều khiển từ xa,
‎nhưng Tag Barker không phải dạng vừa.
‎Sao cơ?
‎Này, mấy quả bóng này là sao?
‎Xin chào!
‎Thích bóng của tôi chứ?
‎Xin lỗi nhé. ‎Lẽ ra tôi nên bóp còi cảnh báo.
‎- Tạm biệt! ‎- Chờ đã.
‎Sao cô lại mang bóng thay vì mũ thế?
‎Tại sao ư? Dĩ nhiên là vì ‎hôm nay là Ngày Yêu Bóng rồi.
‎Ngày Yêu Bóng!
‎Scooch, tôi quên bẵng về Ngày Yêu Bóng!
‎Không thể nào! Cậu quên Ngày Yêu Bóng sao?
‎Chúng ta phải làm gì đây?
‎Mà khoan, Ngày Yêu Bóng là gì?
‎Biết ngay cậu sẽ hỏi vậy mà, ‎nên tôi mang theo ảnh đây.
‎Ngày Yêu Bóng là một ngày lễ ở Pawston,
‎là dịp cậu tặng những quả bóng đặc biệt ‎cho người thân và bạn bè
‎để thể hiện ‎cậu quan tâm đến họ nhường nào.
‎Quả là một ngày lễ tuyệt vời. Khi nào vậy?
‎Là hôm nay! ‎Tối nay sẽ có một lễ kỷ niệm lớn
‎nơi tất cả chúng ta trao đổi bóng ‎tại Cây Tiệc Tùng.
‎Tối nay? Tối nay sao? ‎Chúng ta nên làm gì bây giờ?
‎Trước tiên, phải bình tĩnh
‎vì ta không được hoảng loạn ‎vào Ngày Yêu Bóng.
‎Tôi sẽ cố gắng. Tôi sẽ cố gắng.
‎Thứ hai, ta phải ngưng ‎lặp lại mọi thứ hai lần.
‎Được. Được!
‎Thứ ba, chúng ta cần bóng, nên hãy đến ‎cửa hàng bóng nhanh nhất có thể nào.
‎Phải rồi. Cửa hàng bóng, cửa hàng bóng!
‎Tôi không dừng lại được! ‎Sao lại thế này chứ?
‎Bóng, bóng
‎Suýt nữa thì họ hết bóng.
‎- Có vẻ chúng ta đến đây vừa kịp lúc. ‎- May phết.
‎Không!
‎Scooch, chuyện gì thế?
‎Scooch hào hứng với Ngày Yêu Bóng quá ‎nên mệt mỏi vì phải chờ đến tối nay rồi ạ.
‎Phải ạ.
‎Không… chờ được nữa!
‎Tốt.
‎Vì đây là Ngày Yêu Bóng đầu tiên ‎của gia đình Pooch,
‎mẹ đã mời họ cùng chúng ta ‎đến Cây Tiệc Tùng bằng khí cầu.
‎Hoan hô!
‎Tức là con phải về nhà trước khi trời tối
‎vì tề tựu bên nhau trong Ngày Yêu Bóng
‎là một truyền thống gia đình ‎rất quan trọng đối với mẹ, con hiểu chứ?
‎Vâng ạ!
‎Giờ sao đây?
‎Cửa hàng bóng không phải nơi duy nhất ‎có thể tìm được bóng ở Pawston,
‎nên giờ ta phải sáng tạo lên.
‎- Được. Nhưng ăn trưa trước được không? ‎- Bóng trước, bữa trưa tính sau.
‎Đi tìm bóng nào
‎Bóng, bóng
‎Đây là Sân vận động Bắt bóng.
‎Không thể tin là không có bóng ở đây.
‎Nhưng có bánh mì xúc xích.
‎Tiếc là hôm nay là Ngày Yêu Bóng, ‎không phải Ngày Bánh mì Xúc xích.
‎Có Ngày Bánh mì Xúc xích nữa sao?
‎Nhanh nào, anh bạn.
‎Đến công viên giải trí thôi.
‎Chắc chắn ở đó có bóng.
‎Chắc chắn ở đó có bóng
‎Bóng, bóng
‎Không có bóng trong trò ném bóng luôn sao?
‎Sao có ai có thể chơi nó chứ?
‎Hay đấy. Tôi về nhà đây.
‎Tin tốt là tôi đã tìm được nacho.
‎Cậu nên cẩn thận, Scooch, ‎kẻo bị đau bụng đấy.
‎Cũng đáng!
‎Đến chỗ nhà bóng nào.
‎Không đời nào ‎tất cả bóng ở đó đều biến mất.
‎Hãy mong là ‎tất cả bóng ở đó không biến mất
‎Chúng biến mất rồi!
‎Tôi đã lầm.
‎Nhưng cậu đã nói đúng vụ đau bụng!
‎Không đáng chút nào!
‎Đừng lo, Scooch,
‎vì chúng ta sẽ sáng tạo hơn nữa.
‎Sáng tạo với bóng
‎- Bóng ‎- Sáng tạo
‎Bóng tuyết, một món quà tuyệt vời ‎cho Ngày Yêu Bóng.
‎Vậy sao?
‎Hay bóng tuyết là loại bóng duy nhất ‎ta có thể tìm được?
‎Scooch, mỗi hoa tuyết đều khác nhau,
‎và bóng tuyết còn làm từ hoa tuyết.
‎- Còn gì đặc biệt hơn nữa? ‎- Trả lời hay đấy.
‎Tôi sẽ làm cho mẹ ‎quả bóng tuyết đẹp nhất trên đời.
‎Họ đã có bóng
‎Đúng vậy, những quả bóng cho Ngày Yêu Bóng
‎Và các quả bóng đều được gói hàng giờ ‎trước khi chúng ta đến Cây Tiệc Tùng…
‎đó là điều quan trọng nhất ‎trong Ngày Yêu Bóng.
‎Cảm ơn sự giúp đỡ của con, Yip!
‎Chờ đã, Yip, quả bóng đó ‎là dành cho tối nay. Bỏ xuống đi.
‎Bỏ xuống!
‎Yip, quay lại đây!
‎Yip, trả cho mẹ nào!
‎Và các con phải đi cạnh nhau đấy.
‎Tối nay chúng ta sẽ đến Cây Tiệc Tùng ‎như một gia đình.
‎Yip!
‎Tag, dừng lại!
‎Bóng tuyết của chúng ta!
‎Lẽ ra tôi phải lường trước được điều này.
‎Chắc là vận may của ta đã hết rồi… ‎trừ khi…
‎những quả bóng thần kỳ xuất hiện.
‎Chính nó! Thử dùng một chút ảo thuật đi!
‎Ảo thuật!
‎Khoan, sao cơ?
‎Chú có bóng trong cửa hàng không ư?
‎Dĩ nhiên là có!
‎Dù sao thì tên cửa hàng của chú là ‎Bóng và Mánh khóe của Muttfield.
‎Không, nó tên là ‎Xương và Mánh khóe của Muttfield mà.
‎Thì ra là vậy mới có đống xương này.
‎Nhưng các cháu may đấy vì chú cũng có…
‎những quả bóng biến mất ‎cuối cùng trong tiệm!
‎Úm ba la xì bùa!
‎Thật đặc biệt! Bọn cháu sẽ lấy chúng.
‎Chú xin lỗi, chúng chỉ biến mất thôi. ‎Hết quả bóng có thể xuất hiện lại rồi.
‎Pawston không còn quả bóng nào.
‎Có vẻ tối nay ta là hai chú chó duy nhất ‎không có bóng để tặng.
‎Từ từ!
‎Tối nay các cháu sẽ không phải ‎đi chân không
‎vì có một nơi có tất cả những quả bóng ‎mà các cháu hằng mong ước,
‎một nơi có tên là Đảo Bóng!
‎Đảo Bóng sao?
‎Đó là một hòn đảo nhỏ, tất cả bóng lạc ‎ở Pawston đều dạt vào bờ ở đó.
‎Không thể nào! Nó ở đâu?
‎Không ai biết cả.
‎Trừ chú! Vì chú có bản đồ!
‎Tuyệt vời!
‎Chú tìm thấy tấm bản đồ cũ này ‎lúc dọn hầm.
‎Nếu đi theo bản đồ này đến Đảo Bóng ‎thì mọi vấn đề sẽ biến mất.
‎Nhắc tới vụ biến mất…
‎Chúng ta sẽ đến Đảo Bóng!
‎Một điều nữa.
‎Theo truyền thuyết, ‎một người canh giữ tên Fetcher
‎bảo vệ tất cả số bóng đó để chúng không ‎rời đảo và rơi vào chân chó xấu.
‎Nhắc đến vụ rời đi thì…
‎Nghe có vẻ nguy hiểm quá, Tag. ‎Có lẽ ta nên quên vụ này đi.
‎Tôi đã quên rồi, Scooch. ‎Tôi quên mới khiến ta gặp rắc rối này.
‎Ta phải đi… vì gia đình chúng ta.
‎Cậu nói đúng. Đưa tôi xem bản đồ nào.
‎Xin lỗi nhé. ‎Ngày Yêu Bóng nên chú đóng cửa sớm,
‎có lẽ các cháu có thể ‎đem cái này ra ngoài.
‎- Cháu xin lỗi ạ. ‎- Xin lỗi chú.
‎Được rồi, Scooch, dò qua danh sách ‎cần mang theo đến Đảo Bóng nào.
‎- Túi du lịch? ‎- Có.
‎- Kem chống nắng? ‎- Có.
‎Có lẽ ta cần thêm kem chống nắng.
‎Áo phao?
‎Có, vì ta đang mặc chúng mà.
‎Danh sách chỉ có nhiêu đó,
‎nhưng cảm giác như tôi đang quên gì đó.
‎- Cậu quên gì? ‎- Tôi quên rồi. Đi nào!
‎Bố nó, anh thấy Yip đâu không?
‎Không. Anh không biết thằng bé ở đâu hết.
‎Nếu Yip không xuất hiện ‎thì Ngày Yêu Bóng sẽ bị phá hỏng.
‎Con đây rồi, Yip! ‎Ngày Yêu Bóng đã được cứu.
‎Đừng quên, chúng ta sẽ đến Cây Tiệc Tùng ‎như một gia đình đấy.
‎Nhắc mới nhớ, không biết Tag đâu rồi?
‎Cứ đà này, ‎chúng ta sẽ đến Đảo Bóng ngay thôi.
‎Bây giờ không gì có thể ngăn ta.
‎Trừ khi hết năng lượng, ‎mà chúng ta cũng vừa hết rồi.
‎Đó là việc tôi quên… sạc xe tay ga.
‎Scooch, cậu làm gì vậy?
‎Cập nhật danh sách cho lần tới ‎ta đến một hòn đảo bí ẩn xa xôi.
‎Không sao. ‎Xe có các tấm pin mặt trời để sạc lại.
‎Chỉ cần chờ cho đồng hồ đo điện ‎chuyển sang màu xanh.
‎Vậy là ta kẹt ở đây đến lúc đó?
‎Nếu có nhiều gió thế này ‎và một cánh buồm thì không.
‎Bám chặt vào, chúng ta sẽ ra khơi!
‎Tag, chúng ta đi không được nhanh lắm.
‎Chỉ cần chờ... cơn gió đầu tiên thôi!
‎Chúng ta phải hét bao lâu nữa?
‎Một lúc nữa thôi.
‎Scooch, cậu có thấy ‎điều tôi đang thấy không?
‎Nếu cậu đang thấy một đống bóng thì có!
‎Scooch, tôi nghĩ đây là…
‎Đảo Bóng.
‎Tôi cũng muốn hô.
‎Cậu cũng có thể hô mà.
‎Đảo Bóng.
‎Cảm ơn, anh bạn.
‎Đây là một phần chương trình
‎Giữa hai phần khác của chương trình
‎Bóng, bóng
‎Và đây là bài mà chúng tôi hát ‎Trong phần đó của chương trình
‎Giữa hai phần khác của chương trình
‎"Mỗi Người Một Quả Bóng, Phần Hai".
‎Từ không có bóng, ‎giờ chúng ta đã có vô số bóng!
‎Nhưng làm sao để tìm ra ‎quả bóng phù hợp cho gia đình mình?
‎Dễ thôi. Bằng cách chơi với chúng. ‎Đó là khoa học.
‎Chúng ta có thời gian sao?
‎Mẹ cậu bảo không được về trễ. ‎Chẳng phải ta nên về sớm sao?
‎Phải, nhưng không thể về sớm.
‎Chiếc xe cũng cần thêm thời gian để sạc.
‎Và còn nhiều thời gian để về mà, ‎nên chúng ta chơi bóng thôi nào.
‎Chú chơi cùng được chứ?
‎Chú là ai?
‎Scooch, nhớ vụ Muttfield nói ‎về người canh giữ bóng chứ?
‎Tôi nghĩ đó là Fetcher.
‎Dĩ nhiên chú là Fetcher. ‎Còn có thể là ai nữa chứ?
‎Chào mừng đến Đảo Bóng!
‎Chú không có nhiều khách. ‎Thật vui khi có bạn.
‎Chú có thể giúp gì cho các cháu?
‎Bóng?
‎Thực ra, bọn cháu hy vọng tìm được ‎những quả bóng đặc biệt cho gia đình.
‎Nếu vậy thì các cháu cần chơi với bóng.
‎Đó là khoa học.
‎Thấy chưa?
‎Phải vậy chứ!
‎Chú đã quên mất được chơi bóng ‎với các chó khác vui thế nào.
‎Trận chọi bóng tuyệt nhất trên đời!
‎Đó cũng là cú bắt bóng nữa.
‎Tôi tìm được bóng cho cả nhà rồi, ‎từ Yip cho đến ông.
‎Còn cậu, Scooch?
‎Tôi không thể quyết định ‎quả bóng nào phù hợp nhất cho mẹ.
‎Tôi đã thu hẹp lại còn mười quả.
‎Còn chín.
‎Vậy cứ lấy tất cả ‎và quyết định trên đường về.
‎Chú xin lỗi, e rằng ‎các cháu không thể lấy những quả bóng đó.
‎Quả nào cơ?
‎Quả này. Và quả đó. Những quả kia nữa.
‎Thực ra, ‎các cháu không thể đem quả nào đi.
‎Sao cơ? Tại sao ạ?
‎Câu hỏi hay đấy và chú sẽ giải đáp…
‎bằng rối bóng!
‎Cách đây rất lâu, chú đang chơi với ‎quả bóng yêu thích trên Bãi biển Pawston.
‎"Mình thích quả bóng này!"
‎Nhưng nó nảy và rơi xuống nước…
‎rồi trôi đi mất.
‎"Không! Bóng của mình! Quay lại đi, bóng."
‎Rất buồn, nên chú đã lên thuyền ‎và chèo theo quả bóng.
‎Chú chèo mãi, chèo mãi
‎cho đến khi đến một hòn đảo.
‎Đúng vậy! Chú đã đến một hòn đảo.
‎Và các cháu biết trên đảo có gì không?
‎- Bóng ạ? ‎- Rất nhiều bóng?
‎Bóng! Rất nhiều bóng!
‎Vì mọi quả bóng lạc ‎đều dạt lên hòn đảo này.
‎Nên chú quyết định ‎ở lại và chơi với chúng.
‎Và đó là lý do chú ở lại Đảo Bóng ‎và trở thành Fetcher.
‎Vậy chú đã tìm thấy ‎quả bóng yêu thích chưa?
‎Chưa, nhưng không sao
‎vì mọi quả bóng trên Đảo Bóng ‎đều là của chú.
‎Thế nên các cháu không thể ‎lấy bất kỳ quả nào.
‎Nhưng chú có nhiều mà.
‎Dùng rối bóng của cháu đi.
‎Chú có nhiều bóng mà,
‎bọn cháu xin vài quả không được ạ?
‎Phải, vài quả bóng đặc biệt ‎cho gia đình và bạn bè.
‎Cho buổi tiệc tối nay của Ngày Yêu Bóng.
‎Ngày Yêu Bóng.
‎Đó từng là ngày lễ chú yêu thích nhất.
‎Nhưng các cháu vẫn không thể lấy bóng!
‎Trừ khi…
‎Trừ khi gì ạ?
‎Trừ khi các cháu chứng minh được ‎mình xứng đáng
‎trong trò Tối Hậu Bóng!
‎Chú đã dành nhiều thời gian ‎sáng tạo bài kiểm tra siêu khó
‎để xác định sự xứng đáng.
‎và bài kiểm tra đó là… Tối Hậu Bóng!
‎- Có an toàn không ạ? ‎- Dĩ nhiên.
‎Các cháu chỉ cần đi được ‎đến cuối Đường Né.
‎Nhưng nếu các cháu đặt chân nhầm chỗ…
‎thì chuyện đó sẽ xảy ra.
‎Không tốt lắm đâu.
‎- Vậy luật là gì…? ‎- Bắt đầu!
‎Nên dùng gậy để kiểm tra mặt đất ‎trước khi bước không?
‎Không! Đi nào!
‎Hoặc chạy thục mạng. Như thế cũng được.
‎Chúc mừng! Các cháu đã vượt qua ‎phần đầu tiên của bài kiểm tra.
‎Phần đầu tiên? Có bao nhiêu phần vậy ạ?
‎Ba.
‎Ba phần?
‎Đây là Ao Nảy.
‎Các cháu phải dùng bóng ‎để băng qua ao mà không bị ướt.
‎Nhưng hãy chú ý…
‎bóng nảy lắm đấy.
‎Đó hẳn là lý do nó tên Ao Nảy.
‎Bắt đầu!
‎- Có lẽ lần này ta nên… ‎- Nảy nào!
‎Tôi định nói…
‎phải cẩn thận hơn!
‎Nảy hay lắm.
‎Các cháu đã vượt qua ‎phần thứ hai của bài kiểm tra.
‎Nếu hoàn thành phần cuối, ‎bóng sẽ là của các cháu.
‎Đây là Đường Lăn.
‎Hãy lăn quả bóng qua vạch đích ‎mà không bị ngã,
‎và các cháu sẽ thắng trò Tối Hậu Bóng!
‎Lăn nào!
‎Này, không tệ lắm!
‎Phải! Rất vui và dễ nữa.
‎Quá dễ là đằng khác. Chắc hẳn sẽ có…
‎Một bất ngờ?
‎Phun bóng! Ngạc nhiên chưa!
‎Quá đỉnh!
‎Hơn nữa…
‎Ừ.
‎Gần tới rồi. Chúng ta sẽ làm được!
‎Suýt nữa là thắng.
‎Nhưng các cháu đã ngã. Chú e rằng ‎điều đó nghĩa là các cháu không xứng đáng.
‎Nên các cháu không thể lấy bóng đi.
‎Nhưng các cháu có thể lấy
‎nam châm tủ lạnh Đảo Bóng ‎làm quà lưu niệm!
‎Chú làm chúng đấy, và nam châm chỉ là đá,
‎nên không hít được đâu.
‎Em đã bảo Tag không được về trễ rồi.
‎Con bé bảo sẽ về sớm, mà giờ lại về trễ.
‎Con nghĩ em ấy sẽ gặp ta ở Cây Tiệc Tùng.
‎Ừ, chắc con nói đúng.
‎Được rồi, thắt dây an toàn đi, mọi người.
‎Chúng ta sẽ đến Cây Tiệc Tùng.
‎Cả nhà đến Cây Tiệc Tùng
‎Chúng tôi đi nhờ được chứ?
‎Và quả bóng trông giống Trái Đất này ‎là dành cho Spike,
‎để nhắc anh ấy nhớ về nhà ‎khi đang ở ngoài không gian.
‎Và quả bóng cũ này là cho Gilber ‎vì anh ấy thích sưu tập đồ cũ.
‎Cháu thật sự dụng tâm ‎vào những quả bóng đó.
‎Cháu cũng vừa tìm thấy một quả bóng cũ.
‎Đây là quả bóng đầu tiên mẹ tặng cháu.
‎Cháu đã làm mất ‎khi chúng cháu chuyển đến Pawston.
‎Hai mẹ con cháu đều buồn. ‎Bà ấy rất muốn tìm được nó.
‎Tiếc là cháu không xứng đáng.
‎Ừ. Tiếc thật.
‎Ban đầu cháu tưởng ‎quả bóng cũ kia là của cháu.
‎Chắc là có rất nhiều bóng cũ ‎trên Đảo Bóng.
‎Quả bóng yêu thích của chú.
‎Sau từng ấy năm, cháu đã tìm được nó!
‎Không đời nào! Làm tốt lắm, Scooch!
‎Không có gì ạ. Chúc mừng chú, Fetcher.
‎Chú không thể làm vậy.
‎Chú đã sai lầm.
‎Bóng thuộc về chó, mà không phải nơi này.
‎Cả hai cháu đều xứng đáng.
‎Hãy lấy những quả bóng này. ‎Đem đến Cây Tiệc Tùng
‎và tận hưởng ‎một Ngày Yêu Bóng tuyệt vời nhất!
‎Vâng!
‎Còn chú thì sao, Fetcher? Chú ổn chứ?
‎Không, Scooch, chú không ổn.
‎Mà là thật sung sướng ‎vì chú đã có quả bóng của mình.
‎Nhanh lên, Scooch, chiếc xe sạc đầy rồi.
‎Chúng ta phải đến Cây Tiệc Tùng ‎nhanh nhất có thể.
‎Giong thuyền nào.
‎Cảm ơn chú, Fetcher!
‎Đúng vậy, cảm ơn chú vì mọi thứ.
‎Không, cảm ơn các cháu, ‎và chúc Ngày Yêu Bóng vui vẻ!
‎Chúng ta đang đi nhanh quá!
‎Ừ! Thật tuyệt vời!
‎Không! Sóng kìa!
‎Tuyệt vời! Sóng!
‎Chúng ta về đến Pawston rồi.
‎Có vẻ mọi thứ đều ổn, anh bạn.
‎Bóng biến mất rồi!
‎Chúng có thể ở bất cứ đâu.
‎Ít nhất chúng ta biết ‎chúng sẽ dạt vào Đảo Bóng…
‎một ngày nào đó.
‎Hôm nay điều đó chẳng giúp được gì cho ta.
‎Đã đến phần yêu thích của mọi người
‎trong lễ kỷ niệm Ngày Yêu Bóng.
‎Đã đến lúc trao đổi bóng.
‎Chúc Ngày Yêu Bóng vui vẻ!
‎Bóng, bóng, bóng
‎Hãy nghe tiếng gọi của tôi
‎Chúng ta có bóng
‎Không thấy chúng ở đâu hết.
‎Đủ rồi. Buổi tiệc với tôi coi như là hết.
‎Đã đến lúc đi tìm Tag và Scooch.
‎Muộn rồi!
‎Vì bọn con đã tìm thấy chúng.
‎Các con đã ở đâu?
‎Cứ cho rằng bọn con đã đi tìm bóng ‎cho mọi người như điên.
‎Như điên.
‎- Và bọn con đã tìm được. ‎- Nhưng lại đánh mất.
‎Nên dù rất muốn tặng mọi người ‎những quả bóng đẹp nhất…
‎nhưng bọn con chỉ có hai chân trắng.
‎Như thế cũng không sao ‎vì hôm nay quan trọng là con,
‎chúng ta, ‎tất cả chúng ta đoàn tụ bên nhau.
‎Con biết, nhưng con vẫn ước không làm mất ‎số bóng bọn con tìm được cho mọi người.
‎Con cũng vậy. Xin lỗi mẹ.
‎Không sao đâu, con yêu. ‎Mẹ có con mà. Mẹ không cần bóng.
‎Nhưng sẽ nhận được một quả!
‎Fetcher? Chú làm gì ở đây?
‎Hai cháu đã thuyết phục được chú ‎đã đến lúc ngừng canh giữ
‎và bắt đầu đưa bóng ‎trở lại nơi chúng thuộc về.
‎Và may là các cháu làm thế vì ‎chú đã tìm thấy bóng mà các cháu đánh mất!
‎Đây.
‎Chúc mọi người một Ngày Yêu Bóng vui vẻ!
‎Scooch! Quả bóng gà của con.
‎Con tìm nó cho mẹ sao? Mẹ thích lắm!
‎Thật dễ thương, Tag. ‎Cảm ơn con vì đã nghĩ cho cả nhà.
‎Cảm ơn chú, Fetcher.
‎Hôm này là Ngày Yêu Bóng mà, ‎cả nhà Barker,
‎nên mỗi người lấy một quả nào!
‎Tuyệt vời!
‎Chúc Ngày Yêu Bóng vui vẻ!
‎Hỡi các chó ở Pawston
‎Chúc các bạn một Ngày Yêu Bóng vui vẻ!
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương