‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲进十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊！ ‎-冲进十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎剧名：求爱汪星人上集
‎各位 我看过许多 ‎汪来镇赛车场上的赛事
‎这场比赛小塔巴克 ‎从一开始就大幅领先！
‎当然了 ‎她的车看似是一辆遥控玩具车
‎但小塔巴克是真正赛车手
‎怎么搞的？
‎大家怎么都有一堆球球？
‎你好！
‎你喜欢我的球球吗？
‎抱歉 我应该先捏球发出声音 ‎让你知道我来了
‎-再见！ ‎-等等
‎你怎么没戴帽子 反而拿着球？
‎当然是因为今天是求爱汪星人节啦
‎求爱汪星人节！
‎史古奇 ‎我忘了今天是求爱汪星人节！
‎不会吧！你居然忘了求爱汪星人节？
‎我们该怎么办？
‎等等 求爱汪星人节是什么？
‎料到你会这么说 所以我带了照片来
‎求爱汪星人节是汪来镇的一个节日
‎在这一天要赠送亲朋好友特别的球球
‎表达你对他们的关心之情
‎真是超棒的节日 是什么时候？
‎今天啊！我们会有盛大庆典
‎今晚要在派对树交换球球
‎今晚？我们该怎么办？
‎首先 我们要冷静下来
‎因为求爱汪星人节不能惊慌
‎我会试着冷静的
‎第二 同样一句话不要重复说两遍
‎没问题！
‎第三 我们需要球球 ‎所以我们尽快去球店吧
‎对 球店！
‎我还是重复说了！我怎么停不下来？
‎球球
‎球快卖完了
‎-看来我们及时赶到了 ‎-我们真幸运
‎不！
‎史古奇 怎么了？
‎史古奇超级期待求爱汪星人节 ‎他等不及今晚快点来到
‎对
‎不…想再等了！
‎太好了
‎因为这是波奇一家 ‎第一次过求爱汪星人节
‎我邀请了他们和我们一起 ‎坐飞船去派对树
‎太好了！
‎也就是说天黑前就得回到家
‎因为在求爱汪星人节团聚在一起
‎是我们家的传统 ‎对我来说很重要 知道吗？
‎知道！
‎现在怎么办？
‎球店不是汪来镇唯一能找到球的地方
‎我们要发挥想象力
‎-好 我们可以先吃午餐吗？ ‎-先找球球 再吃午餐
‎要去找球球
‎球球快现踪
‎这是追捕体育场
‎真不敢相信这里居然没有球
‎不过有热狗
‎可惜今天是求爱汪星人节 ‎不是热狗节
‎有热狗节吗？
‎走吧 伙伴
‎我们去游乐园
‎那里一定会有球
‎那里有球 球球一定在那里
‎球球
‎扔球游戏摊位没有球？
‎这样大家还玩什么？
‎有道理 我回家算了
‎好消息是我有玉米片吃
‎史古奇 你最好小心点 ‎不然会胃痛的
‎那也值得！
‎我们去球池吧
‎那里不可能没有半颗球
‎希望那里的球没有不见
‎球都不见了！
‎我错了
‎但你说会胃痛没说错！
‎实在不值得！
‎史古奇 别担心
‎因为我们会更加发挥想象力
‎对于球球
‎-发挥想象力 ‎-要有想象力
‎雪球是完美的求爱汪星人节礼物
‎是吗？
‎还是说我们只能找到雪球？
‎史古奇 每一片雪花都不一样
‎而雪球是由雪花做成的
‎-还有比这更特别的吗？ ‎-有道理
‎我要帮我妈做一颗最棒的雪球
‎他们有球球了
‎好耶 求爱汪星人节球球
‎我们前往派对树的好几小时前 ‎把所有球都包装好了…
‎求爱汪星人节的首要任务
‎嫣普 谢谢出手相助
‎等等 嫣普 ‎那颗球是今晚要用的 放下来
‎放下来！
‎嫣普 快回来！
‎嫣普 快把球还给妈妈！
‎孩子们 别乱跑
‎今晚我们一家人要一起去派对树
‎嫣普！
‎小塔 停车！
‎我们的雪球融化了！
‎我早该料到会这样的
‎看来我们运气不佳…除非…
‎球球神奇地出现
‎没错！我们可以尝试一点魔法！
‎魔法！
‎等等 什么？
‎我店里有没有球？
‎当然有了！
‎毕竟我的店名叫作神奇魔球专卖店！
‎你的店名叫作见证奇迹专卖店
‎难怪会有这些骨头
‎但你们走运了 因为我也有这些…
‎店里最后的消失球球！
‎芝麻开门！
‎好特别的球球！我们要买
‎抱歉 这些球只会消失不见 ‎重新出现的球球我卖光了
‎汪来镇一颗球都不剩了
‎看来我们会是今晚 ‎唯一没有球的狗狗了
‎慢着！
‎你们今晚不必空手而去
‎因为有个地方有数不清的球球
‎那里叫作球岛！
‎球岛？
‎汪来镇遗失的球球 ‎都会被冲上球岛的岸边
‎不会吧！球岛在哪里？
‎没人知道
‎除了我！因为我有地图！
‎太好了！
‎是一张旧地图 ‎我打扫地下室时发现的
‎只要跟着这张地图去球岛 ‎你们所有的球球烦恼都会消失
‎话说消失…
‎我们要去球岛！
‎还有一件事
‎根据传说 有一位叫作飞奇的守护者
‎负责不让球岛的球离开 ‎以免落入坏狗狗手中
‎话说离开…
‎听上去有些危险 小塔 ‎也许我们该打消念头
‎史古奇 谁叫我们一开始忘了 ‎求爱汪星人节 才陷入这个窘境
‎我们必须去…这是为了我们的家人
‎你说得对 我来看看地图
‎二位 抱歉 今天是求爱汪星人节 ‎我要早点打烊
‎也许你们可以去外面看地图
‎-抱歉 ‎-抱歉
‎好 史古奇 我们来逐一核对 ‎去球岛的物品清单
‎-旅行袋？ ‎-带了
‎-防晒乳？ ‎-带了
‎我们可能需要更多防晒乳
‎救生衣？
‎带了 因为我们穿在身上
‎那清单上的物品都带了
‎但我总感觉自己忘了什么
‎-你忘了什么？ ‎-我忘了 狗狗冲冲冲！
‎巴爸 你看见嫣普了吗？
‎没看见 我不知道嫣普在哪里
‎如果嫣普不现身 ‎求爱汪星人节就毁了
‎嫣普 你在这里啊！ ‎求爱汪星人节保住了！
‎别忘了 我们一家人要一起去派对树
‎提到一家人 让我好奇小塔在哪里
‎照这个速度 ‎我们很快就会抵达球岛了
‎没有什么能阻止我们
‎除非我们没电了 现在正好就是这样
‎原来我就是忘了这件事… ‎我忘了帮摩托车充电
‎史古奇 你在干嘛？
‎更新清单 为我们下一次 ‎去遥远的神秘岛屿做准备
‎没关系 摩托车有太阳能板可以充电
‎我们只需要等电量变成绿色就行
‎在那之前我们都被困在这里了？
‎风这么强劲 我们又有摩托车风帆 ‎就不会受困了
‎坐稳了 因为我们要出航啦！
‎小塔 我们的移动速度很缓慢
‎我们只需要等一阵…强风！
‎我们要尖叫多久？
‎再叫一下子
‎史古奇 ‎你和我看见一样的情景了吗？
‎如果你看见一大堆球球 那就一样！
‎史古奇 我想这就是…
‎球岛
‎我本来想说的
‎你也可以说
‎球岛
‎谢了 伙伴
‎这是中场休息表演
‎节目上下两集间的过渡桥段
‎球球
‎这是中场休息表演时我们演唱的歌
‎是节目上下两集间的过渡桥段
‎剧名：求爱汪星人下集
‎我们从一颗球都没有 ‎变成遍地都是球！
‎但我们要怎么挑选适合家人的球？
‎很容易 玩看看就知道了 超级简单
‎我们有时间吗？
‎你妈说别迟到 ‎我们不是应该快点回家吗？
‎应该要 但我们不能
‎况且摩托车也还需要时间充电
‎我们还有充裕时间能回家 ‎所以来玩球吧
‎我能玩吗？
‎你是谁？
‎史古奇 你记不记得 ‎莫非提到的球球守护者？
‎他应该是飞奇
‎我当然是飞奇 不然是谁？
‎欢迎来到球岛！
‎平常没什么人会来拜访我 ‎真高兴有人来陪我了
‎你们需要什么吗？
‎一颗球？很多球？
‎其实我们希望为家人找一些特别的球
‎这样的话 你们得先玩球
‎超级简单
‎看吧？
‎好耶！
‎我都忘了和别的狗狗玩球有多好玩了
‎真是史上最好玩的球球大狂欢！
‎也是球球大丰收
‎我有能送全家人的球球了 ‎从嫣普到爷爷都有
‎史古奇 你呢？
‎我犹豫不决 ‎不知道哪颗球最适合我妈妈
‎我把范围缩小到十颗球了
‎变九颗球了
‎那都带走 回家的路上再决定
‎不好意思 你们恐怕不能拿走那些球
‎哪些球？
‎这一颗、那颗 还有这些球都不行
‎其实你们哪颗球都不能带走
‎什么？为什么不能？
‎问得好 我来回答你…
‎用球球玩偶来说明！
‎很久以前 ‎我在汪来镇海滩玩我最爱的球
‎“我好爱这颗球！”
‎但球弹进水中…
‎还漂走了
‎“糟糕！我的球！球球快回来”
‎我好伤心 我跳上一艘船 ‎努力划船追着我的球
‎我不断划呀划 划呀划
‎直到我抵达一个小岛
‎对！我抵达一个小岛
‎你们知道那座岛上有什么吗？
‎-球球？ ‎-很多球球？
‎球球！很多球球！
‎因为所有遗失的球球 ‎都被冲上这座岛了
‎于是我决定留下来玩球
‎这就是我来到球岛 ‎以及成为飞奇的缘由
‎那你找到你最爱的那颗球了吗？
‎没有 不过没关系
‎因为球岛上的每颗球都是我的
‎所以你们才不能带走任何球
‎但你有这么多颗球
‎用球球玩偶说话
‎你有这么多颗球
‎我们不能拿走几颗吗？
‎对啊 几颗特别的球送亲朋好友
‎是今晚求爱汪星人节派对要用的
‎求爱汪星人节啊
‎那曾经是我最爱的节日
‎但你们还是不能拿走任何球！
‎除非…
‎除非什么？
‎除非你们在球球大赛中
‎证明自己值得拥有这些球！
‎我花了很长时间设计出终极考验
‎来判断一个人是否值得拥有球
‎而终极考验就是…球球大赛！
‎-那安全吗？ ‎-当然了
‎你们只需要通过闪躲大考验
‎但踩错地方的话…
‎就会发生这种事
‎非常不妙
‎-那规则是？ ‎-开始！
‎我们每走一步前要先用木棍插地吗？
‎不用！狗狗冲冲冲！
‎或是拔腿狂奔 那样也行
‎恭喜！你们通过第一部分考验
‎第一部分？总共有几部分？
‎三个部分
‎三个？
‎这是蹦蹦池
‎你们必须利用球来通过 ‎而且身体不能弄湿
‎不过当心了…
‎这些球很有弹性
‎所以这才会叫作蹦蹦池吧
‎开始！
‎-也许这一次我们该… ‎-狗狗蹦蹦蹦！
‎我本来…要说…
‎更加小心！
‎蹦跳得真好！
‎你们通过第二部分考验了
‎只要你们通过最后一部分考验 ‎球球就归你们了
‎这是转转转昏头
‎只要你们踩着滚动的球不掉下来 ‎通过终点线
‎你们就是球球大赛获胜者！
‎狗狗滚滚滚！
‎这感觉还不错嘛！
‎对啊！好玩又简单
‎好像太简单了 一定有…
‎惊喜会出现？
‎球球大爆发！惊喜吧！
‎太棒了！
‎而且…
‎对
‎我们快到了 我们要成功了！
‎就差一点
‎但你们失败了 ‎你们恐怕不值得拥有球球
‎所以…你们不能带走球球
‎不过你们可以带走这些
‎球岛冰箱磁铁纪念品！
‎这是我做的 那些磁铁其实只是石头
‎所以冰箱上贴不住的
‎我和小塔说过不要迟到
‎她说她不会迟到 结果却迟到了
‎我想她会去派对树和我们会合
‎是啊 我想你一定说对了
‎好 大家系上安全带
‎我们要前往派对树了
‎你们要前往派对树
‎能顺道载我们一程吗？
‎这颗像地球的球球是想给史帕克的
‎好让他在太空时能“睹球思家”
‎这颗旧球是想给吉尔伯特的 ‎因为他喜欢收集旧物
‎你真的仔细分析了每颗球
‎我也找到了一颗旧球
‎这是我妈送我的第一颗球球
‎我们搬来汪来镇时我弄丢了
‎我们都很难过 ‎找回来的话她会很开心
‎可惜我不值得拥有球球
‎是啊 太可惜了
‎一开始我以为这颗旧球是我的
‎看来球岛上有很多旧球
‎是我最爱的球球
‎经过了这么多年 你找到了！
‎不会吧！做得好 史古奇！
‎不客气 恭喜你 飞奇先生
‎我…我做不到
‎我之前错了
‎球球不属于这里 而是属于狗狗们的
‎你们都值得拥有球球
‎拿着这些球球 带它们去派对树吧
‎庆祝史上最棒的求爱汪星人节！
‎没问题！
‎飞奇先生 那你呢？你还好吧？
‎不 史古奇 我不好
‎我是棒极了 因为我找到我的球了
‎走吧 史古奇 摩托车已经充满电了
‎我们必须尽快赶到派对树
‎启航啦
‎谢了 飞奇先生！
‎对 感激不尽
‎不 谢谢你们 求爱汪星人节快乐！
‎我们的速度超级快！
‎我知道！这样超棒的！
‎糟了！有海浪！
‎好耶！有海浪！
‎我们回到汪来镇了
‎看来一切都很顺利 伙伴
‎不见了！
‎球球有可能在任何地方
‎起码我们知道球球最后会漂去球岛…
‎总有一天会
‎但这对今天来说没有用
‎现在来到求爱汪星人节庆典
‎大家最喜欢的环节了
‎该来交换球球了！
‎求爱汪星人节快乐！
‎球球
‎听我声声呼唤
‎我们手中有球球 有球球
‎我到处都没有看见他们
‎好吧 对我来说派对结束了
‎该去找小塔和史古奇了
‎太迟了！
‎因为我们已经出现啦
‎你们跑去哪里了？
‎只能说我们竭尽全力 ‎去找送大家的球球了
‎真的想尽办法了
‎-而且也找到了 ‎-但后来又失去球球了
‎所以虽然我们想要给你们 ‎最棒的球球…
‎…我们最后也只能空手而来
‎没关系 因为今天的重点
‎在于我们所有人团聚在一起
‎我知道 但我还是希望 ‎我们没搞丢要送你们的球球
‎我也是 对不起 妈妈
‎没关系 亲爱的 ‎我有你陪我 不需要球球
‎但你要收到一颗球啦！
‎飞奇？你怎么来了？
‎你们两个说服了我 ‎不用再守护那些球球
‎而是把球球带回来 物归原主
‎幸好你们说服了我 ‎因为我找到你们丢失的球球！
‎拿去吧
‎大家求爱汪星人节快乐！
‎史古奇！是你的小鸡球
‎你找回这颗球要给我？我超喜欢的！
‎小塔 你真贴心 谢谢你为我们着想
‎谢了 飞奇
‎巴克一家 今天是求爱汪星人节
‎大家都拿颗球球吧！
‎好耶！
‎求爱汪星人节快乐！
‎汪来镇的所有狗狗
‎求爱汪星人节快乐又开心！
‎字幕翻译：许晨翎