‏"مسلسلات NETFLIX الأصليّة"
‏هيّا لنتعلّم معًا!
‏أتحبون...
‏الجولات السريعة في مدينة الكلاب؟
‏أتحبون...
‏أن يمدّ أصدقاؤكم السريعون ‏يد العون دائمًا؟
‏أتحبون...
‏السيارات، والمناطيد، والقوارب، ‏والدراجات العادية والثلاثية
‏الرائعة فحسب؟
‏أهلًا بكم في "مدينة المخالب"
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيّها الكلب!
‏- يا هذا، هيّا... ‏- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!
‏هل نريد حقًّا أن نتوقف؟
‏كلّا، كلّا، كلّا
‏- لذا هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّ، هيّا ‏- هيّا أيها الكلب
‏هيّا لنتعلّم معًا!
‏"يوم دينغ دونغ"
‏انتبهوا أيها الركاب.
‏هذه قائدة المنطاد "تاغ باركر" تتحدث إليكم.
‏انتبهوا أيها الركاب.
‏هذا قائد المنطاد الحقيقي "غيلبر باركر" ‏يتحدث إليكم.
‏انتبهوا يا أطفال، أمكم تتحدث إليكم، ‏وأنا قائدة المنطاد.
‏ولكن بما أنه يوم اصطحاب الأطفال إلى العمل، ‏يمكن لكليكما أن تكونا مساعديّ.
‏- أيمكننا تنفيذ حركات لولبيّة؟ ‏- بالتأكيد.
‏- أيمكننا تنفيذ استدارة جانبية؟ ‏- بالطبع.
‏أيمكننا تنفيذ حركة توبسي لوبسي ‏مع قوس قزح كسول؟
‏إذا أخبرتني ما هي هذه الحركة فربّما.
‏أو... ربّما يرغب أحدكما
‏بالقدوم معي إلى متجر أجراس الأبواب.
‏كلّا، شكرًا يا أبي.
‏يبدو رائعًا. ربّما في السنة القادمة؟
‏فهمت. متجر أجراس الأبواب ليس منطادًا.
‏حسنًا. سأحضر حقيبتي وأمضي.
‏أتعلمان، إنكما ترافقاني على المنطاد
‏كل عام في يوم اصطحاب الأطفال إلى العمل.
‏أعتقد أن على أحدكما ‏أن يرافق والدكما إلى متجر أجراس الأبواب.
‏هذا سيعني له الكثير.
‏فكرة رائعة. استمتع يا "غيلبر".
‏سأفعل!
‏لأنني سأكون في المنطاد!
‏أظنني سأذهب إلى متجر أجراس الأبواب.
‏تعلمين، والدك يحب أجراس الأبواب. ‏قد تحبينها أنت كذلك.
‏حسنًا أماه. سأحاول.
‏رائع. سآتي لآخذك نهاية اليوم
‏في جولة خاصة في المنطاد.
‏انتبهوا أيها الركاب، ‏سررت بمرافقتكم في الرحلة الجوية.
‏أبي، أتمانع إذا رافقتك ‏إلى متجر أجراس الأبواب اليوم؟
‏حقًّا؟ أتريدين مرافقتي؟
‏أبي، هذا ليس بالشيء الكبير.
‏أجل، أجل. مجرد ابنة ‏تجعل حلم أبيها يتحقق.
‏كلّا، ليس بالشيء الكبير. سوف... ‏أحضر الدراجة ذات المقعدين.
‏مرحى! ستأتي إلى متجر أجراس الأبواب!
‏ما أحبه في أجراس الأبواب ‏هو وجود ملايين الأصناف منها!
‏فهناك الطنّان، والجرس العادي النغمات، ‏وآخر يصدر نغمات وألحان،
‏ولكن إن سألتني، فلا شيء أفضل ‏من جرس دينغ دونغ الكلاسيكي.
‏أحبه كثيرًا، ‏لدرجة أنني أستخدمه بوقًا لسيارتي.
‏رائع جدًا!
‏لقد قلتها! لا شيء أفضل من الأصلي!
‏كنت تقصدين المنطاد.
‏أجل، ستأخذني أمي في جولة بالمنطاد لاحقًا.
‏أجل، أجل، المنطاد متعة. ‏ولكن لا تقلّلي من شأن أجراس الأبواب.
‏لأنها لا تضرب، بل تقرع. فهمت الفكرة؟
‏إذن، ماذا بعد؟
‏"تاغ"، أتسمعين هذا؟
‏كلّا، لا أسمع أي شيء.
‏تمامًا. المكان هادئ جدًا ‏قبل وصول الزبائن.
‏هذا ما أسميه الهدوء الذي يسبق دينغ دونغ.
‏علينا أولًا أن نتفحص البضاعة.
‏مهلًا، أهذا يعني أننا ‏سنقرع بعض الأجراس؟
‏كلّا. بل سنقرع جميع الأجراس!
‏لا تخجلي. هيّا نقرع الأجراس!
‏أنت موهوبة. راقبي هذا الآن.
‏دينغ دونغ، دينغ دونغ
‏على جرس الحب
‏مرحى! كان هذا رائعًا يا أبي! ‏هل ارتجلت هذه الأغنية؟
‏كلّا. كنت مغنيًا في فرقة.
‏كانت هذه إحدى أغنياتنا.
‏كنت في فرقة؟
‏منذ زمن بعيد. ‏أعتقد أنني أحتفظ بصورة هنا.
‏كانت فرقة ميتال تدعا "سنيفر".
‏أهذا أنت؟ ‏ما حكاية شعرك؟
‏كما قلت، كان هذا منذ زمن بعيد.
‏وكتبت أغنية عن أجراس الأبواب؟
‏بالطبع. لطالما أحببت أجراس الأبواب. ‏وأنت أحببتها كذلك.
‏جرس صوت الإوز!
‏كان يجعلني أنبح بجنون ‏عندما كنت جروًا. كنت أحبه!
‏أعرف. لأنه يوجد جرس لكل كلب.
‏وهذا ما جعلني أفتح المتجر.
‏بمناسبة الحديث عن فتح المتجر، ‏كيف تفضلين قرع جرس الافتتاح؟
‏الجرس الكبير؟ أجل!
‏إذن، متى يصل الزبائن إلى هنا؟
‏زحمة الصباح ستبدأ ‏بعد ثلاثة، اثنان...
‏هذا عدد كبير من الكلاب.
‏لا بأس. لدينا أجراس أبواب كثيرة.
‏أنا سأريهم الأجراس، وأنت ستقرعينها. ‏وراقبي الذيول.
‏- لماذا؟ ‏- إنها تعني العثور على الجرس المناسب.
‏لأن الأذيال لا تكذب.
‏كلب كبير مثلك يحتاج إلى جرس باب كبير.
‏"تاغ"، هلّا قرعت جرس صوت الفيل، ‏من فضلك؟
‏تبدو مثل كلب يعيش حياة مثيرة.
‏لذا قد يروق لك ... ‏جرس عشاق المغامرة؟
‏اتركاني أخمّن. ‏انتقلتما للتوّ إلى بيتكما الجديد
‏وتبحثان عن جرس للباب.
‏لكنكما تريدان جرسًا هادئًا ‏كي لا يوقظ جروتكما حين تكون نائمة.
‏كيف عرفت...
‏أعمل في هذا المجال منذ زمن بعيد. "تاغ"؟
‏ستحبان جرس الجرو الهادئ!
‏أيروق لك هذا الجرس يا "فراني"؟
‏تختبئ مرة أخرى. ‏إنها لعبتها المفضلة. "فراني"!
‏أعرف مكانها.
‏عثرت على جرس صوت الإوز.
‏كان جرسي المفضل ‏عندما كنت جروة كذلك.
‏وبعد زحمة الصباح،
‏تأتي فترة الهدوء الصباحية.
‏ولكن من الجيد أن نتوقف ‏عن سماع أصوات الأجراس قليلًا.
‏أجل، لا يزال صوت الأجراس يطنّ في أذنيّ.
‏مرحبًا "باوزر"!
‏مساء الخير. أتفحص الأجراس فحسب.
‏لنرى...
‏هذا "باوزر".
‏أو كما أحب أن أسميه،
‏"باوزر" المتفحّص.
‏لأنه لم يعثر قط على الجرس الذي يناسبه.
‏أبي، أيمكنني مساعدته ‏في العثور على جرس؟
‏بالتأكيد. حاولي.
‏كلّا، كلّا، كلّا...
‏مرحبًا "باوزر"! ‏يبدو أنك تبحث عن
‏جرس باب مسلٍّ ومثير. كهذا!
‏مم... كلّا. لا أعتقد.
‏- حسنًا. ‏- هذا ما تعنيه أجراس الأبواب بالنسبة لك.
‏تحلق عاليًا في لحظة معينة، ‏ثم تغوص في اللحظة التالية.
‏مثل المناطيد تمامًا.
‏ما هذا؟
‏إنه جهاز الكشف عن مشاكل الأجراس.
‏يبدو أن السيّدة "ليديا" ‏تواجه مشكلة مع جرس الباب.
‏دعينا ننطلق.
‏سنذهب لإصلاحه؟
‏تراهنين! هيّا يا كلبيّ الأجراس!
‏أيروق لك جرسي الذي يشبه القبّعة؟
‏عذرًا، لا. الجهاز الرئيسي معطّل.
‏لديّ جهاز جديد في المتجر ‏ولكن حاليّا يمكنك استخدام هذا.
‏حسنًا، لا يروق لي هذا الجرس.
‏أبي؟ الجهاز ليس معطلًا، ‏لكنه ملتوٍ فحسب.
‏أظنني قادرة على إصلاحه.
‏جربيه الآن سيّدة "ليديا".
‏مرحى. كيف فعلت ذلك؟
‏يوجد جهاز مشابه لهذا في دراجتي.
‏أيروق لك جرسك الآن سيدة "ليديا"؟
‏يروق لي بالفعل! ‏إنه جرس "دينغ دونغ" مبهج!
‏أيعني هذا وجود جرس آخر ‏في الأسفل؟
‏كلّا. بل يعني أنه حان وقت الغداء.
‏لكن أفضل ما في اليوم ‏كان زحمة الصباح.
‏أم كان العثور على "فراني"؟
‏أم كان إصلاح جرس السيّدة "ليديا"؟
‏أتعرف شيئًا؟ كل شيء كان الأفضل!
‏يبدو أن أحدهم أصيب ‏بعدوى الأجراس.
‏حقًا؟ من هو؟ أهو بخير؟
‏كلّا. أقصد أنك تحبين الأجراس ‏مثلي تمامًا.
‏لأن عمل أجراس الأبواب لا يقتصر ‏على إخبارنا بوجود شخص عند الباب.
‏- إنها تجمع بيننا. ‏- أنت مُحقّ.
‏ولو أنني لم أرافقك إلى العمل اليوم،
‏لما كنت عرفت ذلك أبدًا.
‏"فراني"؟ "فراني"؟
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏عادت "فراني" للإختباء من جديد. ‏لم تشاهداها، أليس كذلك؟
‏كلّا. لكني أستطيع العثور عليها. ‏لأنه يوجد جرس لكل كلب.
‏وجرس "فراني" هو صوت الإوز!
‏اتبعوا الصيحات!
‏"فراني"؟ "فراني"؟
‏الصوت يعلو.
‏وهذا يعني أن "فراني" ‏لا بد أن تكون... هنا!
‏"فراني"!
‏أبي، إنها حقًا تحب ‏جرس صوت الإوز هذا.
‏هل تفكرين بما أفكر به؟
‏تفضلي يا "فراني".
‏أبي، أريد جرسين طنانين ‏وجرس نغمات متتالية.
‏ستصلك في الحال.
‏"تاغ"! هل أنت مستعدة ‏لجولتك الخاصة بالمنطاد؟
‏لتنفيذ بعض الحركات اللّولبية؟
‏جولة المنطاد تبدو مسلية يا أمي، ‏لكنها ليست مثل متجر أجراس الأبواب.
‏كل فتاة بأبيها معجبة. ‏أراكما في البيت يا بائعي الأجراس.
‏مساء الخير، جئت أتفحص فحسب.
‏"باوزر" المتفحّص عاد.
‏سأحاول معه مرة أخرى.
‏يوجد عدد كبير من الأجراس ‏سيد "باوزر".
‏الأجراس الطنانة، والعادية، ‏وأجراس النغمات، والألحان.
‏ولكن إن سألتني، ‏فلا أفضل من جرس دينغ دونغ الكلاسيكي.
‏هذا هو جرسي. شكرًا جزيلًا!
‏أتمنى لك يومًا جميلًا.
‏أحسنتِ صنعًا "تاغ". ‏أصبحتِ بائعة أجراس ماهرة.
‏ماذا عساني أقول؟ تعلّمت من الأفضل ‏في هذا المجال.
‏هيّا، سنضع بعض الأجراس على الّرفوف.
‏أجل!
‏ولكن قبل ذلك لنشغّل الموسيقى.
‏دينغ دونغ على جرس الحب
‏أبي، إنها أغنيتك!
‏حسنًا، إنها هي.
‏دينغ دونغ، دينغ دونغ ‏على جرس الحب
‏دينغ دونغ
‏على جرس الحب
‏دينغ دونغ ‏على جرس الحب!
‏"(سام) الكبير"
‏هذا بوق سيارة "سام ويبيت"!
‏معنى ذلك وجود تحدّ لاختيار متدرب ‏لسباق السيارات!
‏ومعنى ذلك أنني سأغادر هذا المكان! ‏سأسابقكم هناك!
‏أخيرًا. متسع أكبر لي.
‏خمس دقائق أخرى فقط يا "كلاكلز".
‏لن تنام دقائق اخرى يا "سكوتش"!
‏حان وقت التحدي!
‏كفّ عن إطلاق الزامور يا "بينز". ‏أحاول أن أنام.
‏لست أنا يا "فرانك". ‏إنه زامور التحدي لاختيار متدرب.
‏وقد انطلق منذ مدة.
‏ماذا؟
‏"بينز"، لا وقت لدينا للإفطار.
‏علينا أن نغادر.
‏حسنًا، سأضع هذه العجة ‏في حقيبة كلاب.
‏أصوات الزامور تصدر من هنا ‏ولكن أين "سام"؟
‏ها هو "سام"!
‏أهلًا بمن لم يصبحوا متدربين بعد، ‏إلى تحدّ آخر لاختيار متدرب سباق!
‏لنتأمل اللوحة الرئيسية ‏ونرى أوضاع الفرق حتى الآن.
‏بعد تحديين، فريق "تاغ" و"سكوتش" ‏متعادل مع فريق "فرانك" و"بينز"،
‏بنقطة واحدة لكل من الفريقين.
‏ويبقى فريق "بسكويتة تشيدر" ‏و"غيلبر" بدون نقاط.
‏"بسكويتة تشيدر" هل صيحات الاستهجان ‏موجهة لنا؟
‏كلّا، أطلقها لأن فريقنا ‏لم يحصل على أي نقاط.
‏ولكن لا تقلقوا فقد بقيت تحديات كثيرة.
‏والفريق الذي سيجمع أكبر عدد ‏من النقاط في النهاية
‏سيفوز بمقعد بين متدربي السباق!
‏فريقنا هو الذي سيفوز يا "سكوتش"!
‏خطأ. فريقنا سيفوز.
‏من يرغب ببعض اللّحم المقدّد ‏والعجة باللّحم المقدّد؟
‏وهذا ينقلنا إلى التحدي لهذا اليوم،
‏الذي أحب أن أسميه ‏مسار الحواجز الخاص بـ"سام الكبير".
‏ستواجهون حاجز كومة الكيبل،
‏وجسور العظام
‏وخط النباح.
‏الفريق الذي يجتاز خط النهاية ‏أولًا سيكون الفائز.
‏ومعنى هذا أنه يجب على عضويّ الفريق ‏أن ينهيا السباق معًا
‏لأن هذا تحدّ جماعي.
‏حسنًا، كفاني كلامًا.
‏خذوا مواقعكم!
‏استعدوا!
‏هيّا أيها الكلاب، هيّا!
‏أهلًا بكم إلى كومة الكيبل!
‏كيف وصل إلى هنا قبلنا؟
‏إنه "سام ويبيت". وجاء بالسيارة.
‏أثناء تحدي كومة الكيبل...
‏حسنًا، اسمها يدل عليها. ‏هيّا، انطلقوا!
‏"تاغ"، ما كان عليك أن تطلبي منه ‏جولة لأنك
‏ستحتاجين إلى واحدة عندما
‏ستحتاجين إلى جولة عندما...
‏يمكنك أن تخبرني كيف ينتهي الأمر ‏بعد أن أفوز.
‏ليس عدلًا! لم أكمل عبارتي!
‏ألا يُفترض أن ينتظرونا؟
‏ربّما؟ لا فكرة لديّ عمّا يجري.
‏أيمكننا أن نأكل من هذا الكيبل؟
‏"بسكوية تشيدر"، انتظري! ‏هذا تحدّ جماعي.
‏إذا أردنا أن نفوز، ‏علينا أن نبقى معًا.
‏أنت مُحقّ. كما يقولون في السيرك، ‏"بهلوانان أفضل من واحد."
‏لا يمكنك الفوز عليّ يا "فرانك". انس ذلك.
‏نسيت أساسًا أنك مشاركة في السباق.
‏بمناسبة الحديث عن النسيان، ‏أنسيتما أن لكما زميلين؟
‏كدنا نصل القمة.
‏مهلًا، ما زلنا في القاع.
‏هذه كمية كبيرة من الكيبل. ‏أتساءل ما إذا كنت أستطيع أخذ البقية للبيت.
‏تشبث يا "سكوتش"! أنا قادمة!
‏لكنني قادم قبلها يا "بينز"!
‏إنهما في الاتجاه الخاطئ!
‏صحيح. لأنهما خرقا القاعدة الأولى ‏في السيرك.
‏لا يجوز ترك الأنف المطاطي خلفك.
‏هيّا يا صديقي.
‏بهذا الاتجاه يا "بينز".
‏مزيد من الكيبل!
‏عذرًا "سكوتش"، انشغلت بالتغلب على "فرانك".
‏لن يتكرّر ذلك.
‏لا بأس. أعرف أنك ترغبين بالفوز. ‏وأنا أرغب به كذلك.
‏هيّا يا "بينز". يسار، يمين، يسار، يمين.
‏الآن فهمت.
‏يسار، يمين ثم ماذا، يسار مرة أخرى؟
‏فريق "بسكويتة تشيدر" و"غيلبر" ‏انتهى من تسلق كومة الكيبل!
‏إذن هيّا بنا نتزلج على الكيبل.
‏تزلج! أنا سأكون لوح التزلج!
‏فعلتموها! والآن حاولوا الصعود ‏إلى جسور العظام هذه.
‏ولكن حذارِ فهذه الجسور متأرجحة،
‏ولن ترغبوا بالسقوط ‏في حفرة الكرات.
‏أنا أرغب! أحبّ حفر الكرات!
‏لا أحب المرتفعات. ولا السقوط.
‏ولا حفر الكرات. ولا الدمج بين أيّ منها.
‏لا تقلق يا "سكوتش". ‏سنجتاز هذا الجسر في لحظة.
‏هذه الجسور ليست متأرجحة إلى هذا الحد. ‏يمكننا فعل هذا معًا. ما من مشكلة.
‏صحيح. خصوصًا إذا تمسكت بذيلك.
‏فكرة رائعة "سكوتش"! ‏وهكذا لن يفصل شيء بيننا.
‏"تاغ"!
‏ها هي تنطلق. لنتأرجح يا "بينز"!
‏"فرانك"!
‏أحسنت يا "بسكويتة تشيدر". ‏نصائحك في المواقف الصعبة تؤتي ثمارها.
‏أجل. لا للسرعة، نعم للتأني.
‏بالكاد أشعر بوجودك يا "سكوتش"!
‏"سكوتش"؟
‏- كلّا! ‏- بلى.
‏يبدو أن زملائك في... حفرة الكرات.
‏مرحى للكرات! مرحى "بينز"! ‏مرحى، "بينز" في حفرة الكرات!
‏"سكوتش"!
‏"بينز"!
‏لا للسرعة.
‏نعم للتأني.
‏فريق "بسكويتة تشيدر" و"غيلبر" ‏يتقدم السباق!
‏آسفة! حسبتك تمسك بذيلي.
‏وأنا حسبتني أفعل.
‏كفاك لعبًا بالكرات يا "بينز".
‏خمس دقائق أخرى؟ من فضلك؟
‏صعود هذه السلالم هو الحاجز الأخير. ‏خط النباح!
‏خط تزحلق سريع لدرجة أن يجعلكم تنبحوا!
‏لا أصدق أن التحدي أوشك على الانتهاء.
‏أراكم عند خط النهاية!
‏هذا سهل. ‏أنا أتسلق السلالم مثلما آكل فطوري.
‏حقًّا؟ ربما عليك أن تجربي ‏أكل العجة للفطور.
‏كدنا نصل يا "سكوتش"! ‏واصل النظر للأعلى.
‏أجل. لكني ما زلت لا أحب المرتفعات.
‏ثلاثة خطوط تزحلق، واحد لكل فريق.
‏تمسّك يا "سكوتش" ولا تنظر إلى الأسفل.
‏سننطلق بعد ثلاثة...
‏اثنان...
‏واحد!
‏نظرتُ إلى الأسفل.
‏- يب! يب! مرحى! ‏- "فرانك"! هل قلت عجة؟
‏أجل!
‏"فرانك"؟ "فرانك"؟
‏"فرانك"!
‏يب، يب، يب، يب، يب!
‏يب، يب، يب، يب، أجل!
‏يب، يب، يب، يب!
‏"سكوتش"، نكاد نصل خط النهاية!
‏"سكوتش"؟ "سكوتش"!
‏أنا الفائز! وأنت كذلك.
‏كلّا، لم نفز. ‏"فرانك"، كان هذا تحديًا جماعيًا.
‏معك حق يا "تاغ". أديّتما المهمة، ‏لكنكما لم تؤدّيا عملًا جماعيًا.
‏- أجل! ‏- مرحى!
‏لهذا السبب فاز فريق ‏"غيلبر" و"بسكويتة تشيدر".
‏عمل رائع يا "بسكويتة تشيدر"!
‏وأنت أيضًا يا "غيلبر"!
‏لكننا اجتزنا خط النهاية أولًا.
‏صحيح. لكنني قلت إن الفريق ‏الذي يصل خط النهاية أولًا يفوز؟
‏وزملائكما ليسا هنا.
‏وهذا يعني أنه بفوز فريق ‏"تشيدر" و"غيلبر" بالتحدي،
‏يصبح لدينا تعادل بين الفرق الثلاثة.
‏وهكذا يكون لدى الفرق الثلاثة ‏فرصة للانضمام إلى متدربي السباق!
‏قمتما بعمل جماعي رائع.
‏شكرًا "تاغ".
‏"فرانك"، حان دورنا لأداء العمل الجماعي. ‏هيّا بنا.
‏أعتقد أننا نسكن هنا الآن.
‏عذرًا، هل قلت إن عجتك ‏تحتوي على فطر أم لا.
‏"سكوتش"، صديقي!
‏آسفة لأننا لم نؤدي عملًا جماعيًا ‏جيدًا اليوم.
‏اهتممت بالفوز أكثر مما ينبغي.
‏لا بأس يا "تاغ". ‏سننال منهم في المرة القادمة.
‏- "بينز". ‏- ماذا يا "فرانك"؟
‏ما قالته "تاغ".
‏يكاد هذا يكون أجمل شيء قلته لي.
‏أتريد عجة؟ بنكهة الكيبل.
‏أريد واحدة.
‏أنتما! من يرغب بالتزحلق؟
‏لكننا هذه المرة سنعمل على شكل فرق.
‏يب، يب، يب، يب!
‏ترجمة عبد الحكيم صلاح