1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
Los, Hunde, los!
3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
Magst du...
4
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
5
00:00:28,027 --> 00:00:28,862
Magst du...
6
00:00:28,945 --> 00:00:31,030
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
7
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
Magst du...
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
Autos, Luftschiffe, Boote
Fahrräder und Dreiräder?
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Und fantastisch zu sein?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Willkommen in Pawston
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Los, los, los, Hunde, los!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
-Hey, los...
-Los, los, los, Hunde, los!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Wollen wir wirklich anhalten?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Nein!
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
-Wir fahren weiter, los
-Los, Hunde, los!
16
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
Los, Hunde, los!
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,721
"Ding-Dong-Tag"
18
00:00:57,640 --> 00:00:59,517
Liebe Passagiere.
19
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
Hier spricht ihre Luftschiffpilotin,
Tag Barker.
20
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
Liebe Passagiere.
21
00:01:04,481 --> 00:01:08,234
Hier spricht Gilber Barker,
ihr echter Luftschiffpilot.
22
00:01:08,318 --> 00:01:12,989
Liebe Kinder, hier spricht Mama,
ich bin die Luftschiffpilotin.
23
00:01:14,199 --> 00:01:19,287
Aber da heute der Eltern-Kind-Arbeitstag
ist, seid ihr beide meine Kopiloten.
24
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
-Können wir Loopings fliegen?
-Natürlich.
25
00:01:22,290 --> 00:01:25,085
-Können wir eine Fassrolle machen?
-Natürlich.
26
00:01:25,168 --> 00:01:28,379
Machen wir seitliche Manöver
mit dem trägen Regenbogen?
27
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
Wenn du mir sagst,
was das ist, vielleicht.
28
00:01:31,007 --> 00:01:33,843
Oder... vielleicht will einer von euch
29
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
mit mir in den Türklingelladen kommen?
30
00:01:38,848 --> 00:01:40,266
Nein, danke, Papa.
31
00:01:40,350 --> 00:01:42,227
Ja. Vielleicht nächstes Jahr?
32
00:01:42,310 --> 00:01:45,522
Schon verstanden.
Der Türklingelladen ist kein Luftschiff.
33
00:01:45,605 --> 00:01:48,983
Ok. Dann hole ich meine Tasche
und fahre los.
34
00:01:51,152 --> 00:01:53,488
Ihr begleitet mich jedes Jahr
35
00:01:53,571 --> 00:01:55,281
bei Eltern-Kind-Arbeitstag.
36
00:01:55,365 --> 00:01:58,368
Einer von euch sollte mit Papa
in den Türklingelladen gehen.
37
00:01:58,451 --> 00:02:00,036
Das würde ihm viel bedeuten.
38
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
Gute Idee. Viel Spaß, Gilber.
39
00:02:02,330 --> 00:02:03,414
Werde ich haben!
40
00:02:05,583 --> 00:02:07,752
Denn ich fahre im Luftschiff!
41
00:02:11,256 --> 00:02:13,299
Dann gehe ich in den Türklingelladen.
42
00:02:13,383 --> 00:02:17,220
Weißt du, dein Vater liebt Türklingeln.
Vielleicht tust du das auch.
43
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
Na gut, Mama. Einen Versuch ist es wert.
44
00:02:20,306 --> 00:02:22,475
Gut. Ich hole dich nach der Arbeit ab,
45
00:02:22,559 --> 00:02:24,602
für eine Spezial-Luftschifffahrt.
46
00:02:26,187 --> 00:02:29,941
Liebe Passagiere, es war mir
ein Vergnügen, mit Ihnen zu fliegen.
47
00:02:32,819 --> 00:02:36,489
Hey, Papa. Kann ich heute mit dir
in den Türklingelladen mitkommen?
48
00:02:36,573 --> 00:02:39,033
Wirklich?
Du willst mit mir kommen?
49
00:02:39,117 --> 00:02:40,994
Papa, das ist keine große Sache.
50
00:02:41,077 --> 00:02:44,914
Ja. Nur eine Tochter, die den Traum
ihres Vaters wahr werden lässt.
51
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
Nein, keine große Sache. Ich...
hole den Zweisitzer.
52
00:02:49,210 --> 00:02:52,881
Ja! Sie kommt mit
in den Türklingelladen!
53
00:02:55,592 --> 00:02:59,470
Was ich an Türklingeln liebe, ist,
dass es Millionen davon gibt!
54
00:02:59,554 --> 00:03:03,850
Es gibt Klingeln, Glocken,
Gongs und Melodien,
55
00:03:03,933 --> 00:03:07,896
aber ich finde
das klassische Ding Dong am besten.
56
00:03:07,979 --> 00:03:10,440
Ich mag es so sehr,
dass meine Hupe so klingt.
57
00:03:14,235 --> 00:03:15,945
So cool!
58
00:03:16,029 --> 00:03:19,198
Oh, du sagst es!
Das Original ist unschlagbar!
59
00:03:20,617 --> 00:03:22,160
Du meinst das Luftschiff.
60
00:03:22,243 --> 00:03:24,621
Ja, ich bekomme später eine Spezialfahrt.
61
00:03:24,704 --> 00:03:28,625
Ja, das Luftschiff ist toll.
Aber Türklingeln klingen auch nicht übel,
62
00:03:28,708 --> 00:03:31,878
denn sie klingeln. Verstanden?
63
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
Und was jetzt?
64
00:03:37,508 --> 00:03:39,177
Tag, hörst du das?
65
00:03:40,511 --> 00:03:42,972
Nein, ich höre gar nichts.
66
00:03:43,056 --> 00:03:46,851
Genau. Bevor die Kunden kommen,
ist es immer so ruhig.
67
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
Ich nenne es die Ruhe vor dem Ding Dong.
68
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
Zunächst müssen wir die Ware testen.
69
00:03:56,152 --> 00:03:59,656
Heißt das, wir müssen
einige Türklingeln ausprobieren?
70
00:03:59,739 --> 00:04:03,243
Oh nein. Wir müssen
alle Türklingeln ausprobieren.
71
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Also, sei nicht schüchtern. Klingele los!
72
00:04:20,301 --> 00:04:23,304
Du bist ein Naturtalent.
Und jetzt pass mal auf.
73
00:04:23,388 --> 00:04:25,890
Ding Dong, Ding Dong
74
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
An der Türklingel der Liebe
75
00:04:28,768 --> 00:04:33,273
Wow! Das war fantastisch, Papa!
Hast du dir das gerade ausgedacht?
76
00:04:33,356 --> 00:04:36,192
Nein. Ich war früher Sänger in einer Band.
77
00:04:36,276 --> 00:04:37,777
Das war eins unserer Lieder.
78
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
Du warst in einer Band?
79
00:04:39,487 --> 00:04:43,783
Oh, das ist schon lange her.
Ich glaube, ich habe irgendwo ein Bild.
80
00:04:44,742 --> 00:04:47,287
Es war eine Fell-Metall-Band
namens Rüden.
81
00:04:47,370 --> 00:04:50,415
Bist du das?
Was hast du denn für Haare?
82
00:04:50,498 --> 00:04:53,918
Wie gesagt, das ist lange her.
83
00:04:54,002 --> 00:04:56,337
Du hast ein Lied
über Türklingeln geschrieben?
84
00:04:56,421 --> 00:05:00,675
Natürlich. Ich habe sie schon
immer geliebt. So wie du.
85
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
Die Entchenklingel!
86
00:05:05,596 --> 00:05:09,309
Die brachte mich früher
richtig zum Bellen. Ich liebte sie!
87
00:05:09,392 --> 00:05:12,895
Ich weiß. Denn es gibt eine Türklingel
für jeden Hund.
88
00:05:12,979 --> 00:05:14,981
Deshalb eröffnete ich diesen Laden.
89
00:05:15,815 --> 00:05:20,194
Apropos, willst du mal
an der Eröffnungsglocke klingeln?
90
00:05:20,278 --> 00:05:23,781
Ist das die große Glocke? Ja!
91
00:05:31,622 --> 00:05:33,791
Wann kommen denn die Kunden?
92
00:05:33,875 --> 00:05:36,544
Die morgendliche Stoßzeit
beginnt in drei, zwei...
93
00:05:39,047 --> 00:05:41,090
Das sind viele Hunde.
94
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
Gut, wir haben viele Türklingeln.
95
00:05:43,259 --> 00:05:45,553
Zeigen wir sie ihnen.
Achte auf die Schwänze.
96
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
-Warum?
-Dann haben sie die richtige Türklingel.
97
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
Denn Schwänze lügen nicht.
98
00:05:49,807 --> 00:05:52,393
Ein großer Hund
braucht eine große Türklingel.
99
00:05:52,477 --> 00:05:55,229
Tag, klingelst du bitte
an der Elefantenklingel?
100
00:05:59,859 --> 00:06:02,320
Du scheinst Rennsport zu mögen.
101
00:06:02,403 --> 00:06:05,656
Vielleicht magst du die...
Rasende Hupe?
102
00:06:11,162 --> 00:06:14,040
Lasst mich raten.
Ihr habt ein neues Haus
103
00:06:14,123 --> 00:06:15,666
und braucht eine Türklingel.
104
00:06:15,750 --> 00:06:19,629
Aber eine leise Türklingel,
die euren Welpen nicht aufweckt.
105
00:06:19,712 --> 00:06:21,089
Woher wussten Sie...
106
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
Ich mache das schon lange. Tag?
107
00:06:23,382 --> 00:06:25,009
Dann passt die Windspielklingel.
108
00:06:31,474 --> 00:06:33,518
Gefällt dir die Türklingel, Franny?
109
00:06:34,602 --> 00:06:38,981
Sie versteckt sich wieder.
Das ist ihr Lieblingsspiel. Franny!
110
00:06:40,775 --> 00:06:42,735
Ich weiß, wo sie ist.
111
00:06:44,362 --> 00:06:46,697
Du hast die Entchenklingel gefunden.
112
00:06:46,781 --> 00:06:49,992
Die mochte ich als Welpe
auch am liebsten.
113
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
Nach dem morgendlichen Geschäft
114
00:06:56,415 --> 00:06:58,084
ist es erst mal wieder ruhig.
115
00:06:58,167 --> 00:07:00,711
Aber es ist gut,
eine Klingelpause zu haben.
116
00:07:00,795 --> 00:07:03,047
Ja, ich höre es noch in meinen Ohren.
117
00:07:06,509 --> 00:07:07,885
Hey, Bowzer!
118
00:07:07,969 --> 00:07:10,429
Guten Tag. Ich schaue mich nur etwas um.
119
00:07:11,097 --> 00:07:12,348
Mal sehen...
120
00:07:13,057 --> 00:07:14,308
Das ist Bowzer.
121
00:07:14,392 --> 00:07:15,685
Oder wie ich ihn nenne:
122
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
Bowzer der Unentschiedene.
123
00:07:17,353 --> 00:07:19,856
Weil er nie seine Türklingel gefunden hat.
124
00:07:19,939 --> 00:07:22,066
Papa, kann ich ihm dabei helfen?
125
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
Na klar. Versuch dein Klingel-Glück.
126
00:07:25,194 --> 00:07:26,028
Nein...
127
00:07:26,112 --> 00:07:28,656
Hey, Hr. Bowzer!
Sie suchen bestimmt nach
128
00:07:28,739 --> 00:07:31,993
einer lustigen und spannenden Türklingel.
Wie dieser!
129
00:07:35,663 --> 00:07:37,373
Mm... Nein. Ich glaube nicht.
130
00:07:41,252 --> 00:07:43,421
- Na ja.
-So ist es mit den Türklingeln.
131
00:07:43,504 --> 00:07:47,550
In einem Moment schwebt man
und im nächsten fällt man.
132
00:07:47,633 --> 00:07:49,886
Wie in einem Luftschiff.
133
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
Was ist das?
134
00:07:54,974 --> 00:07:57,185
Der Defekte-Ding-Dong-Detektor.
135
00:07:57,268 --> 00:07:59,937
Lady Lydia hat
ein Problem mit der Türklingel.
136
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
Wir müssen hinfahren.
137
00:08:01,439 --> 00:08:02,773
Wir müssen es reparieren?
138
00:08:02,857 --> 00:08:05,860
Ja. Los, Türklingel-Hunde, los!
139
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
Gefällt euch meine Hut-Türklingel?
140
00:08:11,991 --> 00:08:14,702
Tut mir leid, mir nicht.
Das Getriebe ist kaputt.
141
00:08:14,785 --> 00:08:18,372
Ich habe im Laden Ersatz.
Bis dahin können Sie die hier nutzen.
142
00:08:18,456 --> 00:08:22,251
Oh, diese Türklingel
gefällt mir gar nicht.
143
00:08:22,335 --> 00:08:26,172
Papa? Das Getriebe ist nicht kaputt,
sondern nur verbogen.
144
00:08:27,507 --> 00:08:29,091
Das lässt sich reparieren.
145
00:08:35,223 --> 00:08:37,016
Testen Sie mal, Lady Lydia.
146
00:08:41,437 --> 00:08:42,980
Wow. Wie hast du das gemacht?
147
00:08:43,064 --> 00:08:44,982
Mein Roller hat so ein Getriebe.
148
00:08:45,066 --> 00:08:47,235
Gefällt Ihnen die Türklingel jetzt?
149
00:08:47,318 --> 00:08:51,864
Das tut sie! Die klingt entzückend.
150
00:08:54,283 --> 00:08:56,619
Ist eine andere Türklingel kaputt?
151
00:08:56,702 --> 00:08:59,080
Nein. Es ist Zeit für das Mittagsessen.
152
00:08:59,163 --> 00:09:02,291
Die morgendliche Stoßzeit
war bisher am besten.
153
00:09:02,375 --> 00:09:04,252
Oder als ich Franny gefunden habe?
154
00:09:04,335 --> 00:09:07,004
Oder die Reparatur
von Lady Lydias Türklingel?
155
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
Weißt du was? Alles war am besten.
156
00:09:09,090 --> 00:09:11,509
Da hat wohl jemanden
das Fieber gepackt.
157
00:09:11,592 --> 00:09:13,344
Ja? Wen? Geht's demjenigen gut?
158
00:09:14,428 --> 00:09:17,515
Nein. Ich meine, dass du
Türklingeln auch so magst wie ich.
159
00:09:17,598 --> 00:09:21,143
Sie lassen einen nicht nur wissen,
dass jemand vor der Tür steht,
160
00:09:21,227 --> 00:09:23,854
-sondern sie bringen uns zusammen.
-Du hast recht.
161
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
Wäre ich heute nicht mit dir mitgekommen,
162
00:09:26,357 --> 00:09:28,317
hätte ich das nie erfahren.
163
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
Franny? Franny?
164
00:09:31,779 --> 00:09:33,406
Ist alles in Ordnung?
165
00:09:33,489 --> 00:09:36,701
Franny versteckt sich wieder.
Ihr habt sie nicht gesehen, oder?
166
00:09:36,784 --> 00:09:41,539
Nein, ich finde sie. Denn für
jeden Hund gibt es eine Türklingel.
167
00:09:43,791 --> 00:09:46,877
Und Frannys Türklingel
ist die Entchenklingel!
168
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Folgt dem Bellen!
169
00:09:55,678 --> 00:09:58,014
Franny? Franny?
170
00:10:02,435 --> 00:10:04,937
Franny! Franny?
171
00:10:08,190 --> 00:10:10,026
Es kommt näher.
172
00:10:10,109 --> 00:10:13,988
Das bedeutet, Franny sollte genau...
hier sein!
173
00:10:15,281 --> 00:10:16,657
Franny!
174
00:10:21,203 --> 00:10:24,206
Papa, sie liebt diese Entchenklingel.
175
00:10:24,290 --> 00:10:26,250
Denkst du dasselbe wie ich?
176
00:10:26,334 --> 00:10:28,002
Hier, Franny.
177
00:10:42,767 --> 00:10:46,604
Hey, Papa, ich brauche zwei Klingelknüller
und ein Glockenschlag-Duett.
178
00:10:46,687 --> 00:10:48,522
Kommt sofort.
179
00:10:48,606 --> 00:10:52,777
Hey, Tag! Bist du bereit
für deine Spezialfahrt?
180
00:10:52,860 --> 00:10:54,528
Für ein paar Loopings?
181
00:10:55,196 --> 00:10:59,200
Eine Luftschifffahrt klingt gut, Mama,
aber ich bleibe lieber hier.
182
00:11:00,034 --> 00:11:03,913
Wie der Vater, so die Tochter.
Ich sehe euch zwei Ding Dongs daheim.
183
00:11:03,996 --> 00:11:05,998
Guten Tag, ich schaue mich nur um.
184
00:11:06,082 --> 00:11:08,000
Bowzer der Unentschiedene ist da.
185
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Ich versuche es noch mal.
186
00:11:12,755 --> 00:11:15,633
Es gibt eine Million Türklingeln,
Hr. Bowzer.
187
00:11:15,716 --> 00:11:19,720
Wir haben Klingeln, Glocken,
Gongs und Melodien.
188
00:11:19,804 --> 00:11:24,308
Aber ich finde
das klassische Ding Dong am besten.
189
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Das ist meine Türklingel. Vielen Dank!
190
00:11:35,236 --> 00:11:36,821
Schönen Tag noch!
191
00:11:36,904 --> 00:11:40,574
Gut gemacht, Tag. Du machst
dich gut als Türklingel-Verkäuferhund.
192
00:11:40,658 --> 00:11:43,119
Was soll ich sagen? Ich lernte vom Besten.
193
00:11:45,287 --> 00:11:48,624
Komm, wir müssen einige Türklingeln
zum Verkauf aufhängen.
194
00:11:48,707 --> 00:11:49,792
Ja!
195
00:11:49,875 --> 00:11:52,586
Aber zuerst machen wir Musik an.
196
00:11:54,046 --> 00:11:57,174
Ding Dong
An der Türklingel der Liebe
197
00:11:57,258 --> 00:11:58,759
Papa, das ist dein Lied!
198
00:11:58,843 --> 00:12:01,470
Ja, das stimmt.
199
00:12:03,097 --> 00:12:07,476
Ding Dong, Ding Dong
An der Türklingel der Liebe
200
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
Ding Dong
201
00:12:09,603 --> 00:12:11,981
An der Türklingel der Liebe
202
00:12:12,064 --> 00:12:16,944
Ding Dong
An der Türklingel der Liebe
203
00:12:31,292 --> 00:12:32,877
"Sam der Große"
204
00:12:44,263 --> 00:12:46,056
Das ist Sam Whippets Hupe!
205
00:12:46,140 --> 00:12:48,476
Heute steht
ein Rennkadetten-Wettkampf an!
206
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
Dann bin ich schon mal weg!
Wir sehen uns dort!
207
00:12:54,273 --> 00:12:58,194
Endlich. Mehr Platz für mich.
208
00:13:00,279 --> 00:13:03,449
Nur noch fünf Minuten, Cluckles.
209
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
Keine Minute mehr, Scooch!
210
00:13:06,285 --> 00:13:07,745
Ein Wettkampf steht an!
211
00:13:09,955 --> 00:13:13,834
Hör auf zu hupen, Bernd.
Ich versuche zu schlafen.
212
00:13:13,918 --> 00:13:17,338
Ich bin es nicht, Frank.
Das ist die Rennkadetten-Hupe.
213
00:13:17,421 --> 00:13:19,256
Du, die hupt schon seit einer Weile.
214
00:13:19,340 --> 00:13:20,591
Was?
215
00:13:25,262 --> 00:13:28,349
Bernd, wir haben keine Zeit
zum Frühstücken.
216
00:13:28,432 --> 00:13:30,100
Wir müssen los.
217
00:13:30,184 --> 00:13:33,062
Oh, na gut, ich tue das Omelett
in ein Doggybag.
218
00:13:37,858 --> 00:13:41,862
Das Hupen kommt von hier.
Aber wo ist Sam?
219
00:13:43,906 --> 00:13:45,241
Sam ist hier!
220
00:13:46,242 --> 00:13:50,579
Willkommen, ihr Noch-Nicht-Kadetten
zu einem weiteren Wettkampf!
221
00:13:52,581 --> 00:13:56,835
Hier ist die Punktetafel,
mal sehen, wie der aktuelle Stand ist.
222
00:13:56,919 --> 00:14:01,090
Nach zwei Wettkämpfen sind Tag und Scooch
und Frank und Bernd gleichauf.
223
00:14:01,173 --> 00:14:02,299
Jeder hat einen Punkt.
224
00:14:02,383 --> 00:14:05,636
Cheddar Biscuit und Gilber
haben noch null Punkte.
225
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
Cheddar Biscuit, buhst du uns aus?
226
00:14:09,515 --> 00:14:12,601
Nein, ich buhe,
weil wir null Punkte haben.
227
00:14:12,685 --> 00:14:15,813
Keine Sorge, es stehen noch
einige Wettkämpfe an.
228
00:14:15,896 --> 00:14:18,315
Wer zum Schluss die meisten Punkte hat,
229
00:14:18,399 --> 00:14:21,986
wird bei den Rennkadetten aufgenommen!
230
00:14:22,069 --> 00:14:23,821
Das werden wir sein, Scooch!
231
00:14:24,321 --> 00:14:25,906
Nein. Das werden wir sein.
232
00:14:25,990 --> 00:14:28,450
Wer möchte etwas Speck
und ein Speckomelett?
233
00:14:29,326 --> 00:14:31,495
Kommen wir nun zum heutigen Wettkampf,
234
00:14:31,579 --> 00:14:36,166
dem Hindernisparcours Sam der Große.
235
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Ihr müsst über den Leckerli-Berg,
236
00:14:41,005 --> 00:14:42,464
über die Knochenbrücken
237
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
und das Jaulseil.
238
00:14:47,303 --> 00:14:50,139
Wer als erster
an der Ziellinie ankommt, gewinnt.
239
00:14:50,222 --> 00:14:53,350
Aber beide Teammitglieder
müssen sie gleichzeitig erreichen,
240
00:14:53,434 --> 00:14:55,769
denn bei dem Wettkampf
geht es um Teamarbeit.
241
00:14:55,853 --> 00:14:58,230
Ok, das war genug von meiner Seite.
242
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
Auf eure Plätze!
243
00:15:02,067 --> 00:15:03,444
Fertig!
244
00:15:05,195 --> 00:15:06,906
Los, Hunde, los!
245
00:15:17,625 --> 00:15:21,211
Willkommen beim Leckerli-Berg!
246
00:15:21,295 --> 00:15:23,297
Wie konnte er vor uns hier sein?
247
00:15:23,380 --> 00:15:26,342
Das ist Sam Whippet.
Oh, und er ist gefahren.
248
00:15:27,134 --> 00:15:29,345
Beim Wettkampf am Leckerli-Berg...
249
00:15:29,428 --> 00:15:32,681
Der Name sagt schon alles.
Und los!
250
00:15:32,765 --> 00:15:35,768
Hey, Tag, du hättest mit ihm
mitfahren sollen,
251
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
denn du brauchst einen Fahrer,
252
00:15:37,603 --> 00:15:38,479
wenn du ihn brauchst...
253
00:15:38,562 --> 00:15:41,440
Warten wir ab, wer am Ende
die Schnauze vorne hat.
254
00:15:41,523 --> 00:15:43,984
Unfair! Mein kluger Spruch
war nicht fertig!
255
00:15:44,318 --> 00:15:46,445
Sollten die nicht auf uns warten?
256
00:15:46,528 --> 00:15:49,198
Vielleicht. Ich weiß nicht,
was hier vorgeht.
257
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
Hey, können wir die Leckerlis essen?
258
00:15:56,580 --> 00:16:00,209
Cheddar Biscuit, warte!
Hier geht es um Teamarbeit.
259
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
Wir müssen zusammenbleiben,
um zu gewinnen.
260
00:16:03,045 --> 00:16:07,591
Stimmt. Im Zirkus sagt man:
"Zwei Clowns sind besser als einer."
261
00:16:11,720 --> 00:16:14,473
Du kannst mich nicht besiegen, Frank.
Vergiss es.
262
00:16:14,556 --> 00:16:17,434
Hab schon vergessen,
dass du beim Wettkampf mitmachst.
263
00:16:17,518 --> 00:16:21,146
Apropos vergessen, habt ihr vergessen,
dass ihr im Team arbeitet?
264
00:16:24,984 --> 00:16:26,485
Wir sind fast oben.
265
00:16:28,487 --> 00:16:31,156
Oh, wir sind noch ganz unten.
266
00:16:31,240 --> 00:16:34,827
Das sind viele Leckerlis.
Vielleicht kann ich den Rest mitnehmen.
267
00:16:36,203 --> 00:16:38,789
Bleib da, Scooch! Ich komme!
268
00:16:38,872 --> 00:16:41,166
Aber ich als Erster unten, Bernd.
269
00:16:43,168 --> 00:16:44,670
Falsche Richtung!
270
00:16:44,753 --> 00:16:47,881
Ja. Sie missachteten die erste Regel
beim Zirkus:
271
00:16:48,924 --> 00:16:51,844
Es werden keine Gumminasen zurückgelassen.
272
00:16:51,927 --> 00:16:53,554
Komm, Kumpel.
273
00:16:55,764 --> 00:16:57,349
Da lang, Bernd.
274
00:16:58,225 --> 00:16:59,184
Mehr Leckerlis!
275
00:17:02,062 --> 00:17:04,940
Entschuldige, Scooch.
Frank lenkte mich zu sehr ab.
276
00:17:05,024 --> 00:17:06,233
Passiert nie wieder.
277
00:17:06,316 --> 00:17:09,945
Schon gut. Ich weiß,
dass du gewinnen willst. Ich auch.
278
00:17:10,029 --> 00:17:13,323
Komm, Bernd. Links, rechts, links, rechts.
279
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
Jetzt verstehe ich.
280
00:17:15,367 --> 00:17:18,412
Links, rechts, und dann wieder links?
281
00:17:21,123 --> 00:17:24,877
Cheddar Biscuit und Gilber
haben den Leckerli-Berg gemeistert.
282
00:17:24,960 --> 00:17:26,545
Lass uns runtersurfen.
283
00:17:31,842 --> 00:17:34,511
Surfen! Ich bin das Brett.
284
00:17:43,187 --> 00:17:47,357
Ihr habt es geschafft! Jetzt sind
die Knochenbrücken an der Reihe.
285
00:17:47,441 --> 00:17:50,736
Aber passt auf,
diese Brücken sind beweglich.
286
00:17:50,819 --> 00:17:53,280
Ihr wollt doch nicht in
das Bällebad fallen.
287
00:17:53,363 --> 00:17:56,325
Ich schon! Ich liebe Bällebäder.
288
00:18:00,996 --> 00:18:03,332
Ich mag weder die Höhe
noch Abzustürzen.
289
00:18:03,415 --> 00:18:06,543
Weder Ballbäder.
Noch die Kombination aus allem.
290
00:18:06,627 --> 00:18:10,214
Keine Sorge, Scooch.
Wir sind da in Nullkommanix drüber.
291
00:18:12,883 --> 00:18:17,721
Diese Brücken sind nicht so beweglich.
Zusammen schaffen wir das, kein Problem.
292
00:18:17,805 --> 00:18:20,849
Ja. Vor allem, wenn ich mich
an deinem Schwanz festhalte.
293
00:18:20,933 --> 00:18:24,353
Gute Idee, Scooch!
Dann kann uns nichts voneinander trennen.
294
00:18:28,023 --> 00:18:28,899
Tag!
295
00:18:28,982 --> 00:18:31,485
Das sind wir.
Lass uns etwas rumhüpfen, Bernd.
296
00:18:33,529 --> 00:18:34,571
Frank!
297
00:18:34,655 --> 00:18:38,158
Gut gemacht, Cheddar Biscuit.
Deine Drahtseil-Tipps sind super.
298
00:18:38,242 --> 00:18:41,703
Ja. In der Ruhe liegt die Kraft.
299
00:18:42,996 --> 00:18:45,833
Ich spüre dich gar nicht, Scooch!
300
00:18:45,916 --> 00:18:47,209
Scooch?
301
00:18:50,087 --> 00:18:52,506
-Oh nein!
-Oh doch.
302
00:18:52,589 --> 00:18:56,593
Sieht aus, als hätten
eure Teamkammeraden Spaß... im Bällebad.
303
00:18:56,677 --> 00:19:01,598
Juhu, Bälle! Juhu, Bernd!
Juhu, Bernd in Bällen!
304
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Scooch!
305
00:19:03,976 --> 00:19:05,018
Bernd!
306
00:19:07,146 --> 00:19:08,522
In der Ruhe
307
00:19:08,605 --> 00:19:09,731
liegt die Kraft.
308
00:19:12,234 --> 00:19:15,362
Cheddar Biscuit und Gilber führen!
309
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
Tut mir leid!
Ich dachte, du hältst mich fest.
310
00:19:18,115 --> 00:19:19,658
Das dachte ich auch.
311
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
Genug Spaß gehabt, Bernd.
312
00:19:22,202 --> 00:19:24,371
Noch fünf Minuten? Bitte?
313
00:19:30,252 --> 00:19:34,423
Nach diesen Leitern befindet
sich das letzte Hindernis. Das Jaulseil!
314
00:19:34,506 --> 00:19:37,467
Die Seilrutsche ist so schnell,
sie bringt euch zum Jaulen.
315
00:19:39,094 --> 00:19:41,972
Ich glaube nicht,
dass es fast schon vorbei ist.
316
00:19:44,266 --> 00:19:46,268
Wir sehen uns an der Ziellinie!
317
00:19:50,606 --> 00:19:53,984
Das ist kinderleicht. Ich kann
Leitern im Schlaf hochklettern.
318
00:19:54,568 --> 00:19:57,905
Wirklich? Vielleicht solltest du
dich dann Schlafenlegen.
319
00:19:57,988 --> 00:20:00,240
Fast da, Scooch!
Schaue nur nach oben.
320
00:20:02,034 --> 00:20:05,120
Ja. Ich habe immer noch Höhenangst.
321
00:20:07,164 --> 00:20:10,042
Drei Seilrutschen, eine für jedes Team.
322
00:20:10,125 --> 00:20:12,711
Festhalten, Scooch,
und nicht nach unten sehen.
323
00:20:12,794 --> 00:20:14,630
Es geht los in drei...
324
00:20:14,713 --> 00:20:16,006
zwei...
325
00:20:18,425 --> 00:20:19,885
eins!
326
00:20:20,802 --> 00:20:22,012
Ich sah nach unten.
327
00:20:24,848 --> 00:20:28,894
-Jaul! Jaul! Juhu!
-Frank! Magst du ein Omelett?
328
00:20:29,478 --> 00:20:30,771
Ja!
329
00:20:30,854 --> 00:20:32,814
Frank? Frank!
330
00:20:34,191 --> 00:20:37,527
Frank!
331
00:20:37,611 --> 00:20:39,529
Jaul, jaul, jaul!
332
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
Jaul, jaul, jaul, juhu!
333
00:20:41,365 --> 00:20:42,741
Jaul, jaul, jaul!
334
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
Scooch, wir sind fast an der Ziellinie!
335
00:20:46,453 --> 00:20:50,332
Scooch? Scooch!
336
00:20:53,919 --> 00:20:57,673
Ich habe gewonnen! Oh, du auch.
337
00:20:57,756 --> 00:21:02,135
Nein, haben wir nicht.
Frank, das war ein Teamarbeit-Wettkampf.
338
00:21:02,219 --> 00:21:06,974
Du hast recht, Tag. Ihr habt zwar
alles geschafft, aber nicht als Team.
339
00:21:09,559 --> 00:21:10,686
-Ja!
-Juhu!
340
00:21:11,979 --> 00:21:14,773
Deshalb gewinnen
Gilber und Cheddar Biscuit.
341
00:21:14,856 --> 00:21:16,775
Gut gemacht, Cheddar Biscuit!
342
00:21:16,858 --> 00:21:18,110
Du auch, Gilber!
343
00:21:18,193 --> 00:21:21,238
Aber wir waren zuerst an der Ziellinie.
344
00:21:21,321 --> 00:21:25,409
Das stimmt. Aber ich sagte,
beide Teammitglieder müssen sie passieren.
345
00:21:25,492 --> 00:21:28,245
Und eure Teamkammeraden sind nicht da.
346
00:21:32,791 --> 00:21:37,129
Da Cheddar und Gilber
diesen Wettkampf gewonnen haben,
347
00:21:37,212 --> 00:21:40,048
sind alle drei Teams gleichauf.
348
00:21:40,132 --> 00:21:45,178
Also haben noch alle drei Teams
die Chance, Rennkadetten zu werden!
349
00:21:45,262 --> 00:21:47,431
Gute Teamarbeit, Leute.
350
00:21:47,514 --> 00:21:48,473
Danke, Tag.
351
00:21:50,559 --> 00:21:54,229
Frank, jetzt müssen wir
unseren Teamkammeraden helfen. Komm.
352
00:21:56,398 --> 00:21:58,608
Wir müssen jetzt wohl hier leben.
353
00:21:58,692 --> 00:22:02,654
Entschuldige, wolltest du dein Omelett
mit oder ohne Pilze?
354
00:22:05,240 --> 00:22:07,075
Scooch, mein Kumpel.
355
00:22:07,159 --> 00:22:09,745
Tut mir leid, ich war
keine gute Teamkammeradin.
356
00:22:09,828 --> 00:22:11,913
Ich wollte zu sehr gewinnen.
357
00:22:11,997 --> 00:22:14,958
Schon gut, Tag.
Wir gewinnen beim nächsten Mal.
358
00:22:16,251 --> 00:22:18,754
-Hey, Bernd.
-Ja, Frank?
359
00:22:18,837 --> 00:22:20,213
Es stimmt, was Tag sagt.
360
00:22:21,048 --> 00:22:24,885
Das ist das Schönste,
was du fast zu mir gesagt hättest.
361
00:22:24,968 --> 00:22:28,055
Omelett? Der ist mit Leckerli-Geschmack.
362
00:22:28,138 --> 00:22:29,264
Sehr gerne.
363
00:22:29,348 --> 00:22:32,267
Hey! Wer will jaulen?
364
00:22:33,977 --> 00:22:36,772
Aber dieses Mal als Teams.
365
00:22:38,523 --> 00:22:41,068
Jaul, jaul, jaul!
366
00:23:08,345 --> 00:23:10,347
Untertitel von: Kristina Horn