ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε, Σκυλιά. Πάμε!
Γουστάρεις
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;
Γουστάρεις
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;
Γουστάρεις
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα Και τρίκυκλα
Που απλά δεν παίζονται;
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ
Πάμε, Σκυλάκι!
Μήπως θες να σταματήσεις;
Όχι
-Πάμε, λοιπόν -Πάμε, Σκυλάκι!
"Ντιν-Νταν-Ντον"
Προσοχή, επιβάτες.
Σας μιλά η πιλότος σας, Ταγκ Γαβγάβ.
Προσοχή, επιβάτες.
Σας μιλά ο Γκίλμπερ Γαβγάβ, ο αληθινός πιλότος σας.
Προσοχή, παιδιά, σας μιλάει η μαμά, εγώ είμαι η πιλότος του αερόπλοιου.
Σήμερα φέρνουμε τα παιδιά στη δουλειά, άρα, θα είστε οι συγκυβερνήτες μου.
-Θα κάνουμε ελιγμούς; -Φυσικά.
-Ελιγμούς αυτοπεριστροφής; -Και βέβαια.
Ένα λαγουδάκι με καμπύλη ουράνιου τόξου;
Ίσως, αν μου εξηγήσετε τι είναι.
Ή... μήπως να ερχόταν ένας από εσάς
μαζί μου στο μαγαζί με τα κουδούνια;
Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά.
Καλή ιδέα. Του χρόνου ίσως;
Κατάλαβα. Προτιμάτε το αερόπλοιο.
Εντάξει. Παίρνω τον χαρτοφύλακά μου και φεύγω.
Ξέρετε, έρχεστε μαζί μου στο αερόπλοιο
κάθε φορά που επιτρέπεται.
Ας πάει κάποιος στο μαγαζί του μπαμπά σας.
Θα χαιρόταν πάρα πολύ.
Τέλεια ιδέα. Καλά να περάσεις, Γκίλμπερ.
Εννοείται!
Αφού θα είμαι στο αερόπλοιο!
Άρα, θα πάω εγώ με τον μπαμπά.
Ο πατέρας σου λατρεύει τα κουδούνια. Ίσως τα λατρέψεις κι εσύ.
Εντάξει. Θα το προσπαθήσω.
Τέλεια. Και μετά,
θα σε πάω μια σπέσιαλ βόλτα με το αερόπλοιο.
Προσοχή, επιβάτες. Χάρηκα που ταξίδεψα μαζί σας.
Μπαμπά, να έρθω μαζί σου στο μαγαζί σήμερα;
Αλήθεια; Θες να έρθεις μαζί μου;
Σιγά το πράγμα.
Ναι. Απλώς η κόρη μου πραγματοποιεί το όνειρό μου.
Σιγά το πράγμα. Θα... πάω να πάρω το διθέσιο.
Ναι! Θα έρθει στο μαγαζί με τα κουδούνια!
Μου αρέσει που υπάρχουν εκατομμύρια κουδούνια!
Υπάρχουν κόρνες, κουδούνια, σήμαντρα, μελωδίες,
αλλά τίποτα δεν είναι σαν το κλασικό ντιν-ντον.
Το λατρεύω τόσο που το έβαλα για κόρνα.
Τόσο τέλειο!
Ακριβώς! Ο παλιός είναι αλλιώς!
Μιλούσες για το αερόπλοιο.
Ναι, η μαμά θα με πάει βόλτα μετά.
Ναι, το αερόπλοιο έχει πλάκα. Αλλά μην υποτιμάς τα κουδούνια.
Μπορούν να σου ανοίξουν πολλές πόρτες. Με έπιασες;
Και τώρα τι;
Ταγκ, το ακούς αυτό;
Όχι, δεν ακούω τίποτα.
Ακριβώς. Είναι τόσο ήσυχα μέχρι να έρθουν οι πελάτες.
Είναι η ηρεμία πριν τα κουδουνίσματα.
Πρώτα, θα τεστάρουμε το εμπόρευμα.
Δηλαδή, θα χτυπήσουμε μερικά κουδούνια;
Όχι. Θα χτυπήσουμε όλα τα κουδούνια!
Μην ντρέπεσαι. Χτύπα!
Έχεις ταλέντο. Άκου αυτό τώρα.
Ντιν-ντον, ντιν-ντον
Το κουδούνι της αγάπης
Ήταν τέλειο, μπαμπά! Τώρα το σκέφτηκες;
Μπα. Παλιά τραγουδούσα σε μια μπάντα.
Ήταν ένα τραγούδι μας.
Ήσουν σε μπάντα;
Πριν πολύ καιρό. Έχω μια φωτογραφία κάπου εδώ.
Παίζαμε μέταλ και λεγόμασταν "Οι Μύτες".
Εσύ είσαι; Γιατί είναι έτσι τα μαλλιά σου;
Όπως είπα, αυτά έγιναν πριν πολύ καιρό.
Και έγραψες ένα τραγούδι για κουδούνια;
Φυσικά. Αγαπούσα τα κουδούνια από πάντα. Όπως κι εσύ.
Το παπιοκουδούνι!
Με έκανε να γαβγίζω σαν τρελή όταν ήμουν κουτάβι. Το λάτρευα!
Το ξέρω. Υπάρχει ένα κουδούνι για κάθε σκυλί.
Για αυτό άνοιξα αυτό το μαγαζί.
Τώρα που είπα "μαγαζί", θες να χτυπήσεις το κουδούνι ανοίγματος;
Το μεγάλο κουδούνι; Ναι!
Και πότε θα φτάσουν οι πελάτες;
Το πρωινό κύμα θα φτάσει σε τρία, δύο...
Πολλά σκυλιά.
Δεν πειράζει. Έχουμε πολλά κουδούνια.
Εγώ δείχνω, εσύ χτυπάς. Πρόσεχε τις ουρές.
-Γιατί; -Για να δεις τι τους αρέσει.
Οι ουρές δεν λένε ψέματα.
Ένα μεγάλο σκυλί θέλει ένα μεγάλο κουδούνι.
Ταγκ, χτύπα το ελεφαντο-κούδουνο.
Δείχνεις να σου αρέσει η οδήγηση.
Τι λες για... την κόρνα του δρόμου;
Να μαντέψω. Μόλις μετακομίσατε σε νέο σπίτι
και θέλετε ένα κουδούνι.
Που να είναι διακριτικό για να μην ξυπνάει το κουτάβι σας.
Πώς το...
Έχω μεγάλη εμπειρία. Ταγκ;
Θα λατρέψετε το κουταβοκούδουνο.
Σου αρέσει, Φράνι;
Κρύφτηκε ξανά. Είναι το αγαπημένο της παιχνίδι. Φράνι!
Ξέρω πού είναι.
Βρήκες το παπιοκουδούνι.
Κι εγώ το λάτρευα όταν ήμουν κουτάβι.
Και μετά το πρωινό κύμα,
έρχεται η πρωινή ηρεμία.
Χρειαζόμαστε και λίγη ησυχία.
Ναι, τα αυτιά μου βουίζουν ακόμα.
Γεια, Γούφη!
Καλησπέρα. Απλώς κοιτάζω.
Για να δούμε...
Είναι ο Γούφης.
Ή όπως τον λέω...
Γούφης ο Κατσούφης.
Επειδή δεν βρήκε ποτέ το κουδούνι του.
Να τον βοηθήσω να το βρει;
Φυσικά. Κάνε μια προσπάθεια.
Όχι...
Γεια! Νομίζω ότι ψάχνεις ένα διασκεδαστικό
και συναρπαστικό κουδούνι σαν αυτό!
Όχι. Δεν νομίζω.
-Κρίμα. -Έτσι γίνεται.
Πολλές φορές πέφτεις από τα ψηλά στα χαμηλά.
Σαν αερόπλοιο.
Τι είναι αυτό;
Ο Κυνηγός Κομμένων Κουδουνιών.
Η Λαίδη Λίντια έχει πρόβλημα.
Πάμε.
Θα πάμε να το φτιάξουμε;
Φυσικά. Πάμε, σκυλιά των κουδουνιών! Πάμε!
Σου αρέσει το κουδούνι μου;
Όχι. Έχει σπάσει ένα γρανάζι.
Έχω ένα νέο γρανάζι στο μαγαζί. Μέχρι τότε, βάλε αυτό.
Δεν μου αρέσει αυτό το κουδούνι.
Μπαμπά; Το γρανάζι δεν έσπασε, στράβωσε.
Μπορώ να το φτιάξω.
Δοκίμασε τώρα, Λαίδη Λίντια.
Πώς το έκανες αυτό;
Έχω ένα ίδιο γρανάζι στο σκούτερ μου.
Σου αρέσει τώρα το κουδούνι σου;
Μου αρέσει! Είναι φα-νταν-ντιν-στικό!
Χάλασε κι άλλο κουδούνι;
Όχι. Είναι ώρα για φαγητό.
Το καλύτερο σημείο της μέρας ήταν το πρωινό κύμα.
Ή όταν βρήκαμε τη Φράνι;
Ή όταν φτιάξαμε το κουδούνι της Λίντια;
Ξέρεις κάτι; Ήταν όλα τέλεια!
Κάποια κόλλησε το μικρόβιο των κουδουνιών.
Αλήθεια; Ποια; Είναι καλά;
Εννοώ ότι σου αρέσουν τα κουδούνια όπως και σε εμένα.
Γιατί δεν μας ειδοποιούν μόνο ότι κάποιος είναι στην εξώπορτα.
-Μας φέρνουν κοντά. -Έχεις δίκιο.
Κι αν δεν είχα έρθει στο μαγαζί σου,
δεν θα το είχα μάθει αυτό.
Φράνι;
Όλα καλά;
Η Φράνι κρύφτηκε πάλι. Μήπως την είδατε;
Όχι, αλλά μπορώ να τη βρω. Γιατί υπάρχει ένα κουδούνι για κάθε σκυλί.
Και το κουδούνι της Φράνι είναι το παπιοκουδούνι!
Ακολουθήστε το γάβγισμα!
Φράνι;
Δυναμώνει.
Άρα, η Φράνι θα είναι ακριβώς... εδώ!
Φράνι!
Μπαμπά, λατρεύει στα αλήθεια το παπιοκουδούνι.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Ορίστε, Φράνι.
Μπαμπά, θέλω δυο κορναροκουδούνια και μια καμπανέλα.
Έφτασαν.
Ταγκ! Έτοιμη για τη σπέσιαλ βόλτα σου;
Θα κάνουμε ελιγμούς.
Το αερόπλοιο έχει πλάκα, αλλά προτιμώ τα κουδούνια.
Κατά πατέρα, κατά κόρη. Τα λέμε στο σπίτι.
Καλησπέρα, απλώς κοιτάζω.
Γύρισε ο Γούφης ο Κατσούφης.
Θα προσπαθήσω ξανά.
Υπάρχουν εκατομμύρια κουδούνια, κύριε Γούφη.
Υπάρχουν κόρνες, κουδούνια, σήμαντρα, μελωδίες,
αλλά τίποτα δεν είναι σαν το κλασικό ντιν-ντον.
Αυτό είναι το κουδούνι μου! Ευχαριστώ πολύ!
Καλή σας μέρα!
Καλή δουλειά. Γίνεσαι φοβερή πωλήτρια.
Τι να πω; Είχα τον καλύτερο δάσκαλο.
Πάμε, έχουμε να βάλουμε τα κουδούνια στα ράφια.
Ναι!
Αλλά πρώτα, θα βάλουμε λίγη μουσική.
Ντιν-ντον, το κουδούνι της αγάπης
Είναι το τραγούδι σου!
Ναι, είναι.
Ντιν-ντον, ντιν-ντον Το κουδούνι της αγάπης
Ντιν-ντον
Το κουδούνι της αγάπης
Ντιν-ντον Το κουδούνι της αγάπης!
"Αγώνες με τον Σαμ"
Η κόρνα του Σαμ Γουίπετ!
Ώρα για δοκιμαστικά Μικρών Οδηγών!
Φεύγω, λοιπόν! Τα λέμε εκεί!
Επιτέλους. Θα απλωθώ.
Πέντε λεπτά ακόμα, Κοκορίκο.
Ξύπνα τώρα, Σκουτς!
Ξεκινάει η δοκιμασία!
Μην κορνάρεις, Μπινς. Θέλω να κοιμηθώ.
Δεν κορνάρω εγώ. Είναι η κόρνα των Μικρών Οδηγών.
Ακούγεται αρκετή ώρα.
Τι;
Μπινς, δεν έχουμε χρόνο για πρωινό.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα πακετάρω την ομελέτα.
Από εδώ ακούγεται η κόρνα. Αλλά πού είναι ο Σαμ;
Εδώ είναι!
Καλώς ήρθατε σε μια ακόμα δοκιμασία, Όχι Ακόμα Οδηγοί!
Ας δούμε στον πίνακα πώς τα πάνε οι ομάδες μέχρι τώρα.
Η Ταγκ και ο Σκουτς έχουν έναν πόντο,
όπως και ο Φρανκ με τον Μπινς.
Ενώ η Τσένταρ με τον Γκίλμπερ έχουν μηδέν πόντους.
Τσένταρ, μας γιούχαρες;
Όχι, γιούχαρα το μηδέν στους πόντους μας.
Αλλά μην ανησυχείτε. Υπάρχουν πολλές δοκιμασίες ακόμα.
Όποια ομάδα έχει τους πιο πολλούς πόντους
στο τέλος, θα μπει στους Μικρούς Οδηγούς.
Δηλαδή εμείς, Σκουτς!
Όχι. Εμείς θα νικήσουμε.
Ποιος θέλει ομελέτα με μπέικον;
Περνάμε στη σημερινή δοκιμασία,
την οποία αποκαλώ "Μεγάλη Κούρσα με Εμπόδια".
Αποτελείται από τις Σκυλομπουκίτσες,
την Κοκαλογέφυρα
και τη Σκυλοτροχαλία.
Η πρώτη ομάδα που θα τερματίσει, κερδίζει.
Πρέπει να τερματίσουν και τα δύο μέλη της κάθε ομάδας,
καθώς η δοκιμασία απαιτεί συνεργασία.
Εντάξει, αρκετά είπα.
Λάβετε θέσεις!
Έτοιμοι!
Πάμε, σκυλάκια! Πάμε!
Καλώς ήρθατε στις Σκυλομπουκίτσες!
Πώς έφτασε εδώ πριν από εμάς;
Είναι ο Σαμ Γουίπετ. Και ήρθε με αμάξι.
Σε αυτήν τη δοκιμασία...
Βασικά, οι εξηγήσεις είναι περιττές. Πάμε!
Ταγκ, έπρεπε να του πεις να σε πάρει με το αμάξι
γιατί θα χρειαστείς
να σε πάρει όταν...
Όσο εσύ μιλάς, εγώ θα νικήσω.
Αδικία! Πάνω που θα σ' την έλεγα!
Δεν πρέπει να μας περιμένουν;
Ίσως; Δεν ξέρω τι γίνεται.
Μπορούμε να φάμε τις μπουκίτσες;
Τσένταρ, στάσου! Είναι δοκιμασία συνεργασίας.
Δεν θα κερδίσουμε, αν χωριστούμε.
Έχεις δίκιο. Όπως λένε και στο τσίρκο "Δύο κλόουν είναι καλύτεροι από έναν".
Δεν θα κερδίσεις, Φρανκ. Ξέχνα το.
Ξέχασα ήδη ότι υπάρχεις.
Μήπως ξεχάσατε πως έχετε και συμπαίχτες;
Σχεδόν φτάσαμε.
Όχι, είμαστε ακόμα στην αρχή.
Τόσο πολύ φαγητό. Λες να μπορώ να το πάρω στο σπίτι;
Περίμενε, Σκουτς! Έρχομαι!
Αλλά εγώ θα έρθω πρώτος, Μπινς!
Ακολουθούν λάθος δρόμο!
Ναι. Γιατί παραβίασαν τον πρώτο κανόνα του τσίρκου.
Δεν αφήνουμε κανέναν με λαστιχένια μύτη πίσω.
Έλα, φιλαράκι.
Από εκεί, Μπινς.
Κι άλλο φαΐ!
Συγγνώμη. Είχα αφοσιωθεί στο να νικήσω τον Φρανκ.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν πειράζει. Κι εγώ θέλω να νικήσω.
Έλα, Μπινς. Αριστερό, δεξί, αριστερό, δεξί.
Κατάλαβα.
Αριστερό, δεξί και μετά τι, πάλι αριστερό;
Η Τσένταρ και ο Γκίλμπερ κατέβηκαν κιόλας!
Ας σερφάρουμε, τότε.
Σερφ! Θα κάνω τη σανίδα!
Τα καταφέρατε! Τώρα, είναι ώρα να διασχίσετε την Κοκαλογέφυρα.
Αλλά προσοχή, δεν είναι καθόλου σταθερή,
και δεν θέλετε να πέσετε στην μπαλοπισίνα.
Εγώ θέλω! Λατρεύω τις μπαλοπισίνες!
Δεν μου αρέσουν τα ύψη. Ή οι πτώσεις.
Ή οι μπαλοπισίνες. Ή οι συνδυασμοί όλων αυτών.
Μην ανησυχείς. Θα διασχίσουμε τη γέφυρα στο άψε σβήσε.
Δεν είναι πάρα πολύ ασταθής. Μπορούμε να τη διασχίσουμε μαζί.
Ναι. Ιδίως αν κρατιέμαι από την ουρά σου.
Τέλεια ιδέα! Έτσι, τίποτα δεν θα μπορεί να μας χωρίσει.
Ταγκ!
Ας χοροπηδήσουμε, Μπινς!
Φρανκ!
Καλή επιλογή, Τσένταρ. Ευτυχώς που ξέρεις από σχοινοβασία.
Ναι. Δεν βιαζόμαστε. Πάμε αργά.
Ούτε καν που σε νιώθω, Σκουτς!
Σκουτς;
-Όχι! -Ναι!
Φαίνεται πως οι συμπαίχτες σας έκαναν μια... βουτιά.
Μπάλες! Μπινς! Ο Μπινς μέσα στις μπάλες!
Σκουτς!
Μπινς!
Δεν βιαζόμαστε.
Πάμε αργά.
Η Τσένταρ και ο Γκίλμπερ προηγούνται!
Συγγνώμη! Νόμιζα ότι κρατούσες την ουρά μου.
Το ίδιο κι εγώ.
Αρκετά έπαιξες, Μπινς.
Πέντε λεπτά ακόμα; Σε παρακαλώ;
Φτάσατε στο τελικό εμπόδιο. Τη Σκυλοτροχαλία!
Μια εναέρια τροχαλία που θα σας κόψει την ανάσα!
Δεν το πιστεύω ότι σχεδόν τερματίσατε.
Τα λέμε στη γραμμή τερματισμού!
Ευκολάκι. Ανεβαίνω σκάλες για πρωινό.
Αλήθεια; Ίσως θα έπρεπε να τρως ομελέτες για πρωινό.
Σχεδόν φτάσαμε, Σκουτς! Να κοιτάς πάνω.
Ναι. Ακόμα δεν μου αρέσουν τα ύψη.
Από μία τροχαλία για κάθε ομάδα.
Κρατήσου και μην κοιτάς κάτω.
Ξεκινάμε σε τρία...
δύο...
ένα!
Κοίταξα κάτω!
-Γαβ! Ναι! -Φρανκ; Μίλησες για ομελέτες;
Ναι!
Φρανκ;
Φρανκ!
Γαβ!
Γαβ, γιούπι!
Γαβ!
Σκουτς, σχεδόν τερματίσαμε!
Σκουτς; Σκουτς!
Κέρδισα! Το ίδιο και εσύ.
Όχι, δεν κερδίσαμε. Αυτή η δοκιμασία ήθελε ομαδική δουλειά.
Σωστά, Ταγκ. Κάνατε τη δουλειά, αλλά δεν ήταν ομαδική.
-Ναι! -Ναι!
Για αυτό, ο Γκίλμπερ και η Τσένταρ κέρδισαν.
Σπουδαία δουλειά, Τσένταρ!
Το ίδιο κι εσύ, Γκίλμπερ!
Αλλά εμείς τερματίσαμε πρώτοι.
Σωστά. Αλλά είπα ότι θα κερδίσει η ομάδα που θα τερματίσει πρώτη.
Και οι συμπαίχτες σας δεν είναι εδώ.
Άρα, αφού οι νικητές είναι η Τσένταρ και ο Γκίλμπερ,
έχουμε τριπλή ισοβαθμία.
Έτσι, όλες οι ομάδες έχουν την ευκαιρία να μπουν στους Μικρούς Οδηγούς!
Απίθανη ομαδική δουλειά, παιδιά.
Ευχαριστούμε.
Φρανκ, ώρα να γίνουμε ομαδικοί. Πάμε.
Εδώ είναι το σπίτι μας πια.
Θέλεις την ομελέτα σου με μανιτάρια ή χωρίς;
Σκουτς, φίλε μου!
Συγγνώμη που δεν ήμουν καλή συμπαίκτρια.
Ήθελα πάρα πολύ να νικήσω.
Δεν πειράζει. Θα νικήσουμε την επόμενη φορά.
-Μπινς. -Ναι, Φρανκ;
Ό,τι είπε η Ταγκ.
Είναι το πιο γλυκό πράγμα που σχεδόν μου έχεις πει.
Ομελέτα με γεύση σκυλομπουκίτσας;
Θα ήθελα μία.
Ψήνεστε για Σκυλοτροχαλία;
Αλλά αυτήν τη φορά, θα είμαστε ομαδικοί.
Γαβ!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος