1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
‏"קדימה, כלבים!

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
‏תגידו, אתם אוהבים...

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?

5
00:00:28,027 --> 00:00:28,862
‏תגידו, אתם אוהבים...

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,030
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?

7
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
‏תגידו, אתם אוהבים...

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות,
‏אופניים ותלת אופן?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏פשוט לעשות חיים?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏ברוכים הבאים להב-סטון

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‏קדימה, כלבים!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏היי, קדימה...
‏-קדימה, כלבים!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
‏לא

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
‏אז קדימה
‏-קדימה, כלבים

16
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
‏קדימה, כלבים!"

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,721
‏"יום הדינג דונג".

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,517
‏הקשיבו, נוסעים.

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
‏כאן קפטנית ספינת האוויר שלכם, טאג נבחני.

20
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
‏הקשיבו, נוסעים.

21
00:01:04,481 --> 00:01:08,234
‏כאן גילבר נבחני,
‏קפטן ספינת האוויר האמיתי שלכם.

22
00:01:08,318 --> 00:01:12,989
‏הקשיבו, ילדים, כאן אימא,
‏ואני קפטנית ספינת האוויר.

23
00:01:14,199 --> 00:01:19,287
‏אבל כיוון שזה יום הבאת ילדים לעבודה,
‏שניכם יכולים להיות טייסי המשנה שלי.

24
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
‏נוכל לעשות לולאות?
‏-בהחלט.

25
00:01:22,290 --> 00:01:25,085
‏נוכל לעשות גלגול חבית?
‏-כמובן.

26
00:01:25,168 --> 00:01:28,379
‏נוכל לעשות אוזני ארנב עם קשת עצלה?

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
‏אם תגידו לי מה זה, אולי.

28
00:01:31,007 --> 00:01:33,843
‏או אולי אחד מכם, ילדים,

29
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
‏רוצה לבוא איתי לחנות הפעמונים.

30
00:01:38,848 --> 00:01:40,266
‏לא, תודה, אבא-הב.

31
00:01:40,350 --> 00:01:42,227
‏נשמע מעולה. אולי בשנה הבאה?

32
00:01:42,310 --> 00:01:45,522
‏אני מבין. חנות פעמונים היא לא ספינת אוויר.

33
00:01:45,605 --> 00:01:48,983
‏בסדר. אני פשוט אקח את התיק שלי ואלך.

34
00:01:51,152 --> 00:01:53,488
‏אתם יודעים, אתם באים איתי לספינת האוויר

35
00:01:53,571 --> 00:01:55,281
‏בכל יום הבאת ילדים לעבודה.

36
00:01:55,365 --> 00:01:58,368
‏אני חושבת שאחד מכם צריך ללכת
‏לחנות הפעמונים עם אבא-הב.

37
00:01:58,451 --> 00:02:00,036
‏זה יהיה משמעותי מאוד בשבילו.

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
‏רעיון מצוין. תיהנה, גילבר.

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,414
‏אני איהנה!

40
00:02:05,583 --> 00:02:07,752
‏כי אני בספינת האוויר!

41
00:02:11,256 --> 00:02:13,299
‏כנראה שאני אלך לחנות הפעמונים.

42
00:02:13,383 --> 00:02:17,220
‏את יודעת, אבא שלך אוהב פעמונים.
‏אולי גם את תאהבי אותם.

43
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
‏בסדר, אימא. אתן לזה הזדמנות.

44
00:02:20,306 --> 00:02:22,475
‏יופי. אקח אותך בסוף היום

45
00:02:22,559 --> 00:02:24,602
‏לטיסה מיוחדת בספינת האוויר.

46
00:02:26,187 --> 00:02:29,941
‏הקשיבו, נוסעים, היה תענוג לטוס איתכם.

47
00:02:32,819 --> 00:02:36,489
‏היי, אבא-הב,
‏אכפת לך שאבוא איתך לחנות הפעמונים היום?

48
00:02:36,573 --> 00:02:39,033
‏באמת? את רוצה לבוא איתי?

49
00:02:39,117 --> 00:02:40,994
‏אבא, זה לא עניין גדול.

50
00:02:41,077 --> 00:02:44,914
‏כן. סתם בת שמגשימה את החלום של אבא שלה.

51
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
‏לא עניין גדול.
‏אלך להביא את הרכב הדו-מושבי.

52
00:02:49,210 --> 00:02:52,881
‏יש! היא באה לחנות הפעמונים.

53
00:02:55,592 --> 00:02:59,470
‏מה שאני אוהב בפעמוני דלתות
‏זה שיש מיליון סוגים!

54
00:02:59,554 --> 00:03:03,850
‏יש זמזמים, פעמונים, פעמוני רוח,
‏פעמונים מנגנים,

55
00:03:03,933 --> 00:03:07,896
‏אבל אם את שואלת אותי,
‏אי אפשר לנצח את הדינג דונג הקלאסי.

56
00:03:07,979 --> 00:03:10,440
‏אני אוהב אותו כל כך,
‏שאפילו הפכתי אותו לצופר של המכונית שלי.

57
00:03:14,235 --> 00:03:15,945
‏איזה מגניב!

58
00:03:16,029 --> 00:03:19,198
‏בדיוק! אי אפשר לנצח את המקור!

59
00:03:20,617 --> 00:03:22,160
‏התכוונת לספינת האוויר.

60
00:03:22,243 --> 00:03:24,621
‏כן, אימא תיקח אותי לטיסה אחר כך.

61
00:03:24,704 --> 00:03:28,625
‏כן, ספינת האוויר מדהימה.
‏אבל אל תסגרי את הדלת על הפעמונים.

62
00:03:28,708 --> 00:03:31,878
‏כי הם פותחים דלתות. הבנת?

63
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
‏אז מה הדבר הבא?

64
00:03:37,508 --> 00:03:39,177
‏טאג, את שומעת את זה?

65
00:03:40,511 --> 00:03:42,972
‏לא, אני לא שומעת שום דבר.

66
00:03:43,056 --> 00:03:46,851
‏בדיוק. כל כך שקט כאן לפני שהלקוחות מגיעים.

67
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
‏אני קורא לזה "השקט שלפני הדינג דונג".

68
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
‏דבר ראשון, אנחנו צריכים לבדוק את הסחורה.

69
00:03:56,152 --> 00:03:59,656
‏רגע, זה אומר שנוכל לצלצל בכמה פעמונים?

70
00:03:59,739 --> 00:04:03,243
‏לא. נצלצל בכל הפעמונים!

71
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
‏אל תתביישי. תצלצלי!

72
00:04:20,301 --> 00:04:23,304
‏יש לך כישרון טבעי. תשמעי את זה.

73
00:04:23,388 --> 00:04:25,890
‏"דינג דונג

74
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
‏בפעמון האהבה"

75
00:04:28,768 --> 00:04:33,273
‏וואו, זה היה מגניב, אבא-הב!
‏המצאת את זה כרגע?

76
00:04:33,356 --> 00:04:36,192
‏לא. הייתי פעם זמר בלהקה.

77
00:04:36,276 --> 00:04:37,777
‏זה היה אחד השירים שלנו.

78
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
‏היית בלהקה?

79
00:04:39,487 --> 00:04:43,783
‏לפני הרבה זמן. אני חושב שיש לי תמונה כאן.

80
00:04:44,742 --> 00:04:47,287
‏זאת הייתה להקת מטאל-פרווה
‏שקראו לה "הרחרחנים".

81
00:04:47,370 --> 00:04:50,415
‏זה אתה? מה קורה עם השיער שלך?

82
00:04:50,498 --> 00:04:53,918
‏כמו שאמרתי, זה היה לפני הרבה זמן.

83
00:04:54,002 --> 00:04:56,337
‏וכתבת שירים על פעמונים?

84
00:04:56,421 --> 00:05:00,675
‏ברור. תמיד אהבתי פעמונים. וגם את.

85
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
‏פעמון הברווז!

86
00:05:05,596 --> 00:05:09,309
‏הייתי נובחת כמו משוגעת בגללו כשהייתי גורה.
‏ממש אהבתי אותו!

87
00:05:09,392 --> 00:05:12,895
‏אני יודע. כי יש פעמון לכל כלב.

88
00:05:12,979 --> 00:05:14,981
‏לכן פתחתי את החנות.

89
00:05:15,815 --> 00:05:20,194
‏אם מדברים על פתיחת החנות,
‏מה דעתך לצלצל בפעמון הפתיחה?

90
00:05:20,278 --> 00:05:23,781
‏בפעמון הגדול? כן!

91
00:05:31,622 --> 00:05:33,791
‏אז מתי הלקוחות מגיעים הנה?

92
00:05:33,875 --> 00:05:36,544
‏התנועה של הבוקר תתחיל בעוד שלוש, שתיים...

93
00:05:39,047 --> 00:05:41,090
‏אלה הרבה כלבים.

94
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
‏זה בסדר. יש לנו הרבה פעמונים.

95
00:05:43,259 --> 00:05:45,553
‏אני אראה אותם, את תצלצלי בהם.
‏ותסתכלי על הזנבות.

96
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
‏למה?
‏-זה אומר שמצאת את הפעמון הנכון.

97
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
‏כי זנבות לא משקרים.

98
00:05:49,807 --> 00:05:52,393
‏כלבים גדולים כמוך צריכים פעמון דלת גדול.

99
00:05:52,477 --> 00:05:55,229
‏טאג, את יכולה לצלצל בפעמו-פיל בבקשה?

100
00:05:59,859 --> 00:06:02,320
‏אתה נראה כמו כלב שחי במסלול המהיר.

101
00:06:02,403 --> 00:06:05,656
‏אז אולי תאהב את... צופר על הזמן?

102
00:06:11,162 --> 00:06:14,040
‏תנו לי לנחש. בדיוק עברתם לבית החדש שלכם

103
00:06:14,123 --> 00:06:15,666
‏ואתם מחפשים פעמון דלת.

104
00:06:15,750 --> 00:06:19,629
‏אבל פעמון שקט,
‏שלא יעיר את הגורה שלכם כשהיא ישנה.

105
00:06:19,712 --> 00:06:21,089
‏איך אתה...

106
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
‏אני עושה את זה הרבה זמן. טאג?

107
00:06:23,382 --> 00:06:25,009
‏אתם תאהבו את הגורי נומי!

108
00:06:31,474 --> 00:06:33,518
‏את אוהבת את הפעמון הזה, פראני?

109
00:06:34,602 --> 00:06:38,981
‏היא שוב מתחבאת. המשחק האהוב עליה. פראני!

110
00:06:40,775 --> 00:06:42,735
‏אני יודעת איפה היא.

111
00:06:44,362 --> 00:06:46,697
‏מצאת את פעמון הברווז.

112
00:06:46,781 --> 00:06:49,992
‏זה היה גם הפעמון האהוב עליי כשהייתי גורה.

113
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
‏ואחרי התנועה של הבוקר,

114
00:06:56,415 --> 00:06:58,084
‏מגיע השקט של הבוקר.

115
00:06:58,167 --> 00:07:00,711
‏אבל טוב שיש מנוחה קצרה מדינג דונג.

116
00:07:00,795 --> 00:07:03,047
‏כן, האוזניים שלי מצלצלות עדיין.

117
00:07:06,509 --> 00:07:07,885
‏היי, באוזר.

118
00:07:07,969 --> 00:07:10,429
‏שלום. אני רק מסתכל.

119
00:07:11,097 --> 00:07:12,348
‏בואו נראה...

120
00:07:13,057 --> 00:07:14,308
‏זה באוזר.

121
00:07:14,392 --> 00:07:15,685
‏או כמו שאני קורא לו,

122
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
‏באוזר שרק בא להסתכל.

123
00:07:17,353 --> 00:07:19,856
‏כי הוא מעולם לא מצא את פעמון הדלת שלו.

124
00:07:19,939 --> 00:07:22,066
‏אבא-הב, אני יכולה לעזור לו למצוא?

125
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
‏בטח. תנסי את מזלך.

126
00:07:25,194 --> 00:07:26,028
‏לא...

127
00:07:26,112 --> 00:07:28,656
‏היי, באוזר! נראה שאתה מחפש

128
00:07:28,739 --> 00:07:31,993
‏פעמון כיפי ומלהיב. כמו זה!

129
00:07:35,663 --> 00:07:37,373
‏לא, אני לא חושב.

130
00:07:41,252 --> 00:07:43,421
‏טוב.
‏-אלה פעמונים בשבילך.

131
00:07:43,504 --> 00:07:47,550
‏אתה טס גבוה ברגע אחד וצולל ברגע הבא.

132
00:07:47,633 --> 00:07:49,886
‏ממש כמו ספינות אוויר.

133
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
‏מה זה?

134
00:07:54,974 --> 00:07:57,185
‏זאת אזעקת הפעמון המקולקל.

135
00:07:57,268 --> 00:07:59,937
‏נראה שלליידי לידיה יש בעיית פעמון.

136
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
‏בואי נצא לדרך.

137
00:08:01,439 --> 00:08:02,773
‏אנחנו הולכים לתקן אותו?

138
00:08:02,857 --> 00:08:05,860
‏בטח. קדימה, כלבי פעמונים, קדימה!

139
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
‏אתה אוהב את פעמון הכובע שלי?

140
00:08:11,991 --> 00:08:14,702
‏מצטער, אני לא אוהב אותו.
‏גלגל השיניים המרכזי שבור.

141
00:08:14,785 --> 00:08:18,372
‏יש לי גלגל שיניים חדש בחנות.
‏אבל בינתיים, את יכולה להשתמש בזה.

142
00:08:18,456 --> 00:08:22,251
‏אני לא אוהבת את הפעמון הזה.

143
00:08:22,335 --> 00:08:26,172
‏אבא-הב? גלגל השיניים לא שבור,
‏הוא רק מעוקם.

144
00:08:27,507 --> 00:08:29,091
‏אני חושבת שאני יכולה לתקן אותו.

145
00:08:35,223 --> 00:08:37,016
‏תנסי אותו עכשיו, ליידי לידיה.

146
00:08:41,437 --> 00:08:42,980
‏וואו. איך עשית את זה?

147
00:08:43,064 --> 00:08:44,982
‏יש לי גלגל שיניים כזה בקטנוע שלי.

148
00:08:45,066 --> 00:08:47,235
‏את אוהבת את הפעמון שלך עכשיו, ליידי לידיה?

149
00:08:47,318 --> 00:08:51,864
‏אני אוהבת את הפעמון שלי!
‏הוא נפלא ברמת דינג דונג!

150
00:08:54,283 --> 00:08:56,619
‏זה אומר שיש עוד פעמון מקולקל?

151
00:08:56,702 --> 00:08:59,080
‏לא. זה אומר שהגיע הזמן לארוחת צוהריים.

152
00:08:59,163 --> 00:09:02,291
‏אבל החלק הכי טוב של היום
‏היה התנועה של הבוקר.

153
00:09:02,375 --> 00:09:04,252
‏או שזה היה למצוא את פראני?

154
00:09:04,335 --> 00:09:07,004
‏או לתקן את הפעמון של ליידי לידיה?

155
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
‏יודע מה? הכול היה מדהים!

156
00:09:09,090 --> 00:09:11,509
‏נראה שמישהי נדבקה בקדחת הפעמונים.

157
00:09:11,592 --> 00:09:13,344
‏באמת? מי? היא בסדר?

158
00:09:14,428 --> 00:09:17,515
‏לא. אני מתכוון שאת אוהבת פעמונים כמוני.

159
00:09:17,598 --> 00:09:21,143
‏כי פעמונים לא רק מיידעים אותנו
‏כשמישהו נמצא ליד הדלת.

160
00:09:21,227 --> 00:09:23,854
‏הם מקרבים בינינו.
‏-אתה צודק.

161
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
‏ולולא באתי איתך לעבודה היום,

162
00:09:26,357 --> 00:09:28,317
‏לעולם הייתי יודעת את זה.

163
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
‏פראני?

164
00:09:31,779 --> 00:09:33,406
‏הכול בסדר שם?

165
00:09:33,489 --> 00:09:36,701
‏פראני שוב מתחבאת. לא ראיתם אותה במקרה?

166
00:09:36,784 --> 00:09:41,539
‏לא, אבל אני יכולה למצוא אותה,
‏כי יש פעמון דלת לכל כלב.

167
00:09:43,791 --> 00:09:46,877
‏והפעמון של פראני הוא פעמון הברווז!

168
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
‏לכו בעקבות היללות!

169
00:09:55,678 --> 00:09:58,014
‏פראני?

170
00:10:02,435 --> 00:10:04,937
‏פראני!

171
00:10:08,190 --> 00:10:10,026
‏זה מתחזק.

172
00:10:10,109 --> 00:10:13,988
‏מה שאומר שפראני חייבת להיות כאן!

173
00:10:15,281 --> 00:10:16,657
‏פראני!

174
00:10:21,203 --> 00:10:24,206
‏אבא-הב, היא ממש אוהבת את פעמון הברווז.

175
00:10:24,290 --> 00:10:26,250
‏את חושבת מה שאני חושב?

176
00:10:26,334 --> 00:10:28,002
‏בבקשה, פראני.

177
00:10:42,767 --> 00:10:46,604
‏היי, אבא-הב, אני צריכה שני "זמזמים מזמנים"
‏ו"ואחד גלינג גלאנג" אחד.

178
00:10:46,687 --> 00:10:48,522
‏כבר מגיעים.

179
00:10:48,606 --> 00:10:52,777
‏היי, טאג! את מוכנה לטיסה המיוחדת שלך
‏בספינת האוויר?

180
00:10:52,860 --> 00:10:54,528
‏לעשות כמה לולאות?

181
00:10:55,196 --> 00:10:59,200
‏טיסה בספינת אוויר נשמעת כיפית, אימא,
‏אבל זה לא כמו חנות הפעמונים.

182
00:11:00,034 --> 00:11:03,913
‏התפוח לא נפל רחוק מהעץ.
‏נתראה בבית, דינג דונגים.

183
00:11:03,996 --> 00:11:05,998
‏שלום, אני רק מסתכל.

184
00:11:06,082 --> 00:11:08,000
‏באוזר שרק בא להסתכל חזר.

185
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
‏אנסה שוב.

186
00:11:12,755 --> 00:11:15,633
‏יש מיליון פעמוני דלת, מר באוזר.

187
00:11:15,716 --> 00:11:19,720
‏יש זמזמים, פעמונים, פעמוני רוח,
‏פעמונים מנגנים.

188
00:11:19,804 --> 00:11:24,308
‏אבל אם אתה שואל אותי,
‏אי אפשר לנצח את הדינג דונג הקלאסי.

189
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
‏זה הפעמון שלי. תודה רבה!

190
00:11:35,236 --> 00:11:36,821
‏שיהיה לך יום טוב!

191
00:11:36,904 --> 00:11:40,574
‏כל הכבוד, טאג.
‏את הופכת לכלבת מכירות מצוינת של פעמונים.

192
00:11:40,658 --> 00:11:43,119
‏מה אני יכולה להגיד? למדתי מהטוב ביותר!

193
00:11:45,287 --> 00:11:48,624
‏בואי, אנחנו צריכים לסדר
‏כמה פעמונים על המדפים.

194
00:11:48,707 --> 00:11:49,792
‏כן!

195
00:11:49,875 --> 00:11:52,586
‏אבל קודם, בואי נשמע קצת מוזיקה.

196
00:11:54,046 --> 00:11:57,174
‏"דינג דונג בפעמון האהבה"

197
00:11:57,258 --> 00:11:58,759
‏אבא-הב, זה השיר שלך!

198
00:11:58,843 --> 00:12:01,470
‏כן, בהחלט.

199
00:12:03,097 --> 00:12:07,476
‏"דינג דונג בפעמון האהבה

200
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
‏דינג דונג

201
00:12:09,603 --> 00:12:11,981
‏בפעמון האהבה

202
00:12:12,064 --> 00:12:16,944
‏דינג דונג בפעמון האהבה"

203
00:12:31,292 --> 00:12:32,877
‏"מסלול המכשולים".

204
00:12:44,263 --> 00:12:46,056
‏זה הצופר של סאם וויפרט!

205
00:12:46,140 --> 00:12:48,476
‏זה אומר שאתגר המרוצים מתחיל!

206
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
‏וזה אומר שאני יוצאת! אתחרה בכם שם!

207
00:12:54,273 --> 00:12:58,194
‏סוף סוף. יותר מקום בשבילי.

208
00:13:00,279 --> 00:13:03,449
‏רק עוד חמש דקות, קלאקי.

209
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
‏אין עוד דקות, סקוץ'!

210
00:13:06,285 --> 00:13:07,745
‏זה זמן האתגר!

211
00:13:09,955 --> 00:13:13,834
‏תפסיק לצפור, בינס. אני מנסה לישון.

212
00:13:13,918 --> 00:13:17,338
‏זה לא אני, פרנק.
‏זה הצופר של קבוצת המרוצים.

213
00:13:17,421 --> 00:13:19,256
‏והם צופרים כבר די הרבה זמן.

214
00:13:19,340 --> 00:13:20,591
‏מה?

215
00:13:25,262 --> 00:13:28,349
‏בינס, אין לנו זמן לארוחת בוקר.

216
00:13:28,432 --> 00:13:30,100
‏אנחנו חייבים לצאת.

217
00:13:30,184 --> 00:13:33,062
‏בסדר, ניקח איתנו את החביתה.

218
00:13:37,858 --> 00:13:41,862
‏מכאן מגיעה הצפירה. אבל איפה סאם?

219
00:13:43,906 --> 00:13:45,241
‏הנה סאם!

220
00:13:46,242 --> 00:13:50,579
‏ברוכים הבאים, מועמדים לנהגים,
‏לעוד אתגר מרוצים!

221
00:13:52,581 --> 00:13:56,835
‏בואו ניגש ללוח התוצאות
‏ונראה מה מצב הצוותים עד כה.

222
00:13:56,919 --> 00:14:01,090
‏אחרי שני אתגרים,
‏טאג וסקוץ' בתיקו עם פרנק ובינס,

223
00:14:01,173 --> 00:14:02,299
‏כל אחד מהם עם נקודה.

224
00:14:02,383 --> 00:14:05,636
‏זה משאיר את צ'דר ביסקיט וגילבר
‏עם אפס נקודות.

225
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
‏צ'דר ביסקיט, את צועקת לנו בוז?

226
00:14:09,515 --> 00:14:12,601
‏לא, אני צועקת בוז כי יש לנו אפס נקודות.

227
00:14:12,685 --> 00:14:15,813
‏אבל אל תדאגו. נותרו עוד אתגרים רבים.

228
00:14:15,896 --> 00:14:18,315
‏והצוות שיהיו לו מרב הנקודות בסוף

229
00:14:18,399 --> 00:14:21,986
‏יזכה במקום בקבוצת נהגי המרוצים!

230
00:14:22,069 --> 00:14:23,821
‏אנחנו ננצח, סקוץ'!

231
00:14:24,321 --> 00:14:25,906
‏טעות. אנחנו ננצח.

232
00:14:25,990 --> 00:14:28,450
‏מי רוצה חביתה עם בייקון ובייקון?

233
00:14:29,326 --> 00:14:31,495
‏מה שמביא אותנו לאתגר של היום,

234
00:14:31,579 --> 00:14:36,166
‏שאני אוהב לקרוא לו
‏"מסלול המכשולים של סאם הגדול".

235
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
‏אתם תתמודדו עם טיפוס החטיפים,

236
00:14:41,005 --> 00:14:42,464
‏גשר העצם

237
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
‏והנבחומגה.

238
00:14:47,303 --> 00:14:50,139
‏הצוות הראשון שיחצה את קו הגמר ינצח.

239
00:14:50,222 --> 00:14:53,350
‏זה אומר ששני חברי הצוות צריכים לסיים יחד

240
00:14:53,434 --> 00:14:55,769
‏מפני שזה אתגר צוותי.

241
00:14:55,853 --> 00:14:58,230
‏טוב, דיברתי מספיק.

242
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
‏למקומות!

243
00:15:02,067 --> 00:15:03,444
‏הכן!

244
00:15:05,195 --> 00:15:06,906
‏קדימה, כלבים, קדימה!

245
00:15:17,625 --> 00:15:21,211
‏ברוכים הבאים לטיפוס החטיפים!

246
00:15:21,295 --> 00:15:23,297
‏איך הוא הגיע הנה לפנינו?

247
00:15:23,380 --> 00:15:26,342
‏הוא סאם וויפט. והוא נהג.

248
00:15:27,134 --> 00:15:29,345
‏באתגר טיפוס החטיפים...

249
00:15:29,428 --> 00:15:32,681
‏טוב, השם אומר הכול. וצאו!

250
00:15:32,765 --> 00:15:35,768
‏היי, טאג, היית צריכה לבקש ממנו טרמפ, כי

251
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
‏את תצטרכי טרמפ כשאת

252
00:15:37,603 --> 00:15:38,479
‏תצטרכי טרמפ כש...

253
00:15:38,562 --> 00:15:41,440
‏תוכל לספר לי איך זה נגמר אחרי שאנצח.

254
00:15:41,523 --> 00:15:43,984
‏זה לא הוגן! לא סיימתי את ההערה שלי!

255
00:15:44,318 --> 00:15:46,445
‏הם לא אמורים לחכות לנו?

256
00:15:46,528 --> 00:15:49,198
‏אולי? אין לי שום מושג מה קורה.

257
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
‏היי, אנחנו יכולים לאכול את החטיפים?

258
00:15:56,580 --> 00:16:00,209
‏צ'דר ביסקיט, חכי! זה אתגר צוותי.

259
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
‏כדי לנצח אנחנו חייבים להישאר יחד.

260
00:16:03,045 --> 00:16:07,591
‏אתה צודק. כמו שאומרים בקרקס,
‏"שני ליצנים עדיפים על אחד".

261
00:16:11,720 --> 00:16:14,473
‏אתה לא יכול לנצח אותי, פרנק. תשכח מזה.

262
00:16:14,556 --> 00:16:17,434
‏שכחתי כבר שאת במרוץ הזה.

263
00:16:17,518 --> 00:16:21,146
‏אם מדברים על לשכוח,
‏שכחתם שיש לכם חברי צוות?

264
00:16:24,984 --> 00:16:26,485
‏אנחנו כמעט בפסגה.

265
00:16:28,487 --> 00:16:31,156
‏רגע, אנחנו עדיין בתחתית.

266
00:16:31,240 --> 00:16:34,827
‏אלה הרבה חטיפים.
‏אני תוהה אם אוכל לקחת הביתה מה שיישאר.

267
00:16:36,203 --> 00:16:38,789
‏חכה, סקוץ', אני באה!

268
00:16:38,872 --> 00:16:41,166
‏אבל אני בא קודם, בינס!

269
00:16:43,168 --> 00:16:44,670
‏הם הולכים בכיוון הלא נכון!

270
00:16:44,753 --> 00:16:47,881
‏נכון, כי הם הפרו את החוק הראשון של הקרקס.

271
00:16:48,924 --> 00:16:51,844
‏שום אף מגומי לא יישאר מאחור.

272
00:16:51,927 --> 00:16:53,554
‏קדימה, חבר.

273
00:16:55,764 --> 00:16:57,349
‏לשם, בינס.

274
00:16:58,225 --> 00:16:59,184
‏עוד חטיפים!

275
00:17:02,062 --> 00:17:04,940
‏סליחה, סקוץ'. נסחפתי,
‏כי כל כך רציתי לנצח את פרנק.

276
00:17:05,024 --> 00:17:06,233
‏זה לא יקרה שוב.

277
00:17:06,316 --> 00:17:09,945
‏זה בסדר. אני יודע שאת רוצה לנצח.
‏גם אני רוצה.

278
00:17:10,029 --> 00:17:13,323
‏קדימה, בינס. שמאל, ימין, שמאל, ימין.

279
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
‏עכשיו הבנתי.

280
00:17:15,367 --> 00:17:18,412
‏שמאל, ימין ואז מה, שוב שמאל?

281
00:17:21,123 --> 00:17:24,877
‏צ'דר ביסקיט וגילבר
‏השלימו את טיפוס החטיפים!

282
00:17:24,960 --> 00:17:26,545
‏אז בואי נגלוש על החטיפים.

283
00:17:31,842 --> 00:17:34,511
‏גלישה! אני אהיה הסקטבורד!

284
00:17:43,187 --> 00:17:47,357
‏הגעתם! עכשיו תנסו לחצות את גשרי העצם.

285
00:17:47,441 --> 00:17:50,736
‏אבל זהירות, הגשרים קופצניים,

286
00:17:50,819 --> 00:17:53,280
‏ואתם לא רוצים ליפול לבור הכדורים.

287
00:17:53,363 --> 00:17:56,325
‏אני רוצה! אני אוהב בורות כדורים!

288
00:18:00,996 --> 00:18:03,332
‏אני לא אוהב גבהים. או ליפול.

289
00:18:03,415 --> 00:18:06,543
‏או בורות כדורים. או כל שילוב ביניהם.

290
00:18:06,627 --> 00:18:10,214
‏אל תדאג, סקוץ'. נחצה את הגשר צ'יק צ'ק.

291
00:18:12,883 --> 00:18:17,721
‏הגשרים לא קופצניים עד כדי כך.
‏אנחנו יכולים לעשות את זה יחד. בלי בעיה.

292
00:18:17,805 --> 00:18:20,849
‏נכון. במיוחד אם אחזיק בזנב שלך.

293
00:18:20,933 --> 00:18:24,353
‏רעיון מצוין, סקוץ'!
‏כך שום דבר לא יפריד בינינו.

294
00:18:28,023 --> 00:18:28,899
‏טאג!

295
00:18:28,982 --> 00:18:31,485
‏הנה זה בא. בוא נקפוץ, בינס!

296
00:18:33,529 --> 00:18:34,571
‏פרנק!

297
00:18:34,655 --> 00:18:38,158
‏החלטה טובה, צ'דר ביסקיט.
‏הטיפים שלך להליכה על חבל עובדים.

298
00:18:38,242 --> 00:18:41,703
‏כן. מהר זה רע, לאט זו הבחירה.

299
00:18:42,996 --> 00:18:45,833
‏אני בקושי מרגישה אותך, סקוץ'!

300
00:18:45,916 --> 00:18:47,209
‏סקוץ'?

301
00:18:50,087 --> 00:18:52,506
‏אוי, לא!
‏-אוי, כן.

302
00:18:52,589 --> 00:18:56,593
‏נראה שחברי הצוות שלכם עושים חיים...
‏בבור הכדורים.

303
00:18:56,677 --> 00:19:01,598
‏יש, כדורים! יש, בינס! יש, בינס בכדורים!

304
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
‏סקוץ'!

305
00:19:03,976 --> 00:19:05,018
‏בינס!

306
00:19:07,146 --> 00:19:08,522
‏מהר זה רע.

307
00:19:08,605 --> 00:19:09,731
‏לאט זו הבחירה.

308
00:19:12,234 --> 00:19:15,362
‏צ'דר ביסקיט וגילבר מובילים!

309
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
‏אני מצטערת!
‏חשבתי שאתה מחזיק בזנב שלי.

310
00:19:18,115 --> 00:19:19,658
‏גם אני.

311
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
‏די עם הכדורים, בינס.

312
00:19:22,202 --> 00:19:24,371
‏עוד חמש דקות? בבקשה.

313
00:19:30,252 --> 00:19:34,423
‏המחסום האחרון
‏הוא הטיפוס בסולמות האלה. הנבחומגה!

314
00:19:34,506 --> 00:19:37,467
‏אומגה מהירה כל כך, שהיא תגרום לכם ליילל!

315
00:19:39,094 --> 00:19:41,972
‏לא ייאמן שזה כמעט נגמר.

316
00:19:44,266 --> 00:19:46,268
‏נתראה בקו הסיום!

317
00:19:50,606 --> 00:19:53,984
‏זה קל. אני מטפסת על סולמות לארוחת בוקר.

318
00:19:54,568 --> 00:19:57,905
‏באמת? אולי כדאי שתנסי
‏לאכול חביתות לארוחת בוקר.

319
00:19:57,988 --> 00:20:00,240
‏כמעט הגענו, סקוץ'! תמשיך להסתכל למעלה.

320
00:20:02,034 --> 00:20:05,120
‏כן. אני עדיין לא אוהב גבהים.

321
00:20:07,164 --> 00:20:10,042
‏שלוש אומגות, אחת לכל צוות.

322
00:20:10,125 --> 00:20:12,711
‏תחזיק מעמד, סקוץ', ואל תסתכל למטה.

323
00:20:12,794 --> 00:20:14,630
‏אנחנו עושים אומגה בעוד שלוש...

324
00:20:14,713 --> 00:20:16,006
‏שתיים...

325
00:20:18,425 --> 00:20:19,885
‏אחת!

326
00:20:20,802 --> 00:20:22,012
‏הסתכלתי למטה.

327
00:20:24,848 --> 00:20:28,894
‏ייפ! יש!
‏-פרנק! אמרת חביתות?

328
00:20:29,478 --> 00:20:30,771
‏כן!

329
00:20:30,854 --> 00:20:32,814
‏פרנק?

330
00:20:34,191 --> 00:20:37,527
‏פרנק!

331
00:20:37,611 --> 00:20:39,529
‏ייפ!

332
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
‏ייפ, כן!

333
00:20:41,365 --> 00:20:42,741
‏ייפ!

334
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
‏סקוץ', כמעט הגענו לקו הסיום!

335
00:20:46,453 --> 00:20:50,332
‏סקוץ'!

336
00:20:53,919 --> 00:20:57,673
‏ניצחתי! אוי, גם את ניצחת.

337
00:20:57,756 --> 00:21:02,135
‏לא ניצחנו. פרנק, זה היה אתגר צוותי.

338
00:21:02,219 --> 00:21:06,974
‏את צודקת, טאג. עשיתם את החלק של העבודה,
‏אבל לא את החלק הצוותי.

339
00:21:09,559 --> 00:21:10,686
‏כן!
‏-יש!

340
00:21:11,979 --> 00:21:14,773
‏לכן גילבר וצ'דר ביסקיט ניצחו.

341
00:21:14,856 --> 00:21:16,775
‏כל הכבוד, צ'דר ביסקיט!

342
00:21:16,858 --> 00:21:18,110
‏גם לך, גילבר!

343
00:21:18,193 --> 00:21:21,238
‏אבל אנחנו חצינו את קו הגמר ראשונים.

344
00:21:21,321 --> 00:21:25,409
‏נכון. אבל אמרתי שהצוות הראשון
‏שיחצה את קו הגמר ינצח.

345
00:21:25,492 --> 00:21:28,245
‏וחברי הצוות שלכם לא כאן.

346
00:21:32,791 --> 00:21:37,129
‏כלומר, כיוון שצ'דר וגילבר ניצחו באתגר,

347
00:21:37,212 --> 00:21:40,048
‏יש לנו תיקו משולש,

348
00:21:40,132 --> 00:21:45,178
‏אז לכל שלושת הצוותים יש סיכוי
‏להצטרף לקבוצת נהגי המרוצים.

349
00:21:45,262 --> 00:21:47,431
‏כל הכבוד על עבודת הצוות, חבר'ה.

350
00:21:47,514 --> 00:21:48,473
‏תודה, טאג.

351
00:21:50,559 --> 00:21:54,229
‏פרנק, הגיע הזמן שנעשה את החלק הצוותי. בוא.

352
00:21:56,398 --> 00:21:58,608
‏נראה שאנחנו גרים כאן עכשיו.

353
00:21:58,692 --> 00:22:02,654
‏סליחה, אמרת עם או בלי פטריות בחביתה?

354
00:22:05,240 --> 00:22:07,075
‏סקוץ', חבר!

355
00:22:07,159 --> 00:22:09,745
‏סליחה שלא הייתי חברת צוות טובה היום.

356
00:22:09,828 --> 00:22:11,913
‏הייתי מרוכזת מדי בניצחון.

357
00:22:11,997 --> 00:22:14,958
‏זה בסדר, טאג. אנחנו ננצח בפעם הבאה.

358
00:22:16,251 --> 00:22:18,754
‏היי, בינס.
‏-כן, פרנק?

359
00:22:18,837 --> 00:22:20,213
‏מה שטאג אמרה.

360
00:22:21,048 --> 00:22:24,885
‏זה היה הדבר הכי חמוד שכמעט אמרת לי.

361
00:22:24,968 --> 00:22:28,055
‏חביתה? היא בטעם חטיפים.

362
00:22:28,138 --> 00:22:29,264
‏אשמח מאוד.

363
00:22:29,348 --> 00:22:32,267
‏היי! מי רוצה ליילל?

364
00:22:33,977 --> 00:22:36,772
‏אבל הפעם נעבור את זה כצוותים.

365
00:22:38,523 --> 00:22:41,068
‏ייפ!

366
00:23:04,883 --> 00:23:06,885
‏תרגום כתוביות: שני רז