A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
Szeretsz...
Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted...
Ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted...
A király kocsikat, léghajókat
és bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
- Akkor gyerünk! - Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
Gyerünk, kutyus! Gyerünk!
"Bimm-Bamm Nap."
Figyelem, utasok!
Itt a pilóta, Vau Plecsni beszél.
Figyelem, utasok!
Itt az igazi pilóta, Vau Gilber beszél.
Figyelem, gyerekek, itt anya beszél! Én vagyok a pilóta.
De ma van a Vidd a Gyereked Munkába Nap, így lehettek másodpilóták.
- Csinálhatunk hurkokat? - Hogyne!
- És pörgést is csinálhatunk? - Hogyne!
Mehet az ide-oda, lusta szivárvánnyal?
Ha megmondod, mi az, akkor talán.
Vagy... egyikőtök
eljöhetne velem a csengőboltba.
Kösz, nem, Papa!
Jól hangzik! Talán jövőre.
Megértem, a csengőbolt nem léghajó.
Hozom a táskámat és indulok.
Tudjátok, mindig velem jöttök a léghajóra
a Vidd a Gyereked Munkába Napon.
Szerintem valakinek Papával kéne mennie a csengőboltba.
Sokat jelentene neki.
Remek ötlet! Jó szórakozást, Gilber!
Így lesz!
Mert én megyek a léghajóra.
Akkor én megyek a csengőboltba.
Az apád imádja a csengőket. Talán te is megszereted őket.
Rendben, adok neki egy esélyt.
Remek, a nap végén pedig elviszlek
egy különleges útra.
Figyelem, utasok! Öröm volt veletek repülni.
Papa, elmehetek ma veled a csengőboltba?
Tényleg velem akarsz jönni?
Apa, nem nagy ügy.
ja, csak egy lány valóra váltja az apja álmát.
Tényleg nem nagy ügy. Hozom a kétülésest.
Igen! Eljön a csengőboltba!
Azt imádom a csengőkben, hogy kismillió van belőlük.
Vannak, amik csengenek, vagy harangoznak, vagy zenét játszanak,
de szerintem a klasszikus bimm-bamm a legjobb.
Annyira szeretem, hogy a kocsimban is az van.
De menő!
Pontosan! Az eredetinél nincs jobb.
A léghajóra gondoltál.
Igen, anya később elvisz egy körre.
Igen, a léghajó király. De a csengő se smafu.
Nem kell kopogni, mert csenget. Tudod?
És most?
Plecsni, hallod?
Nem hallok semmit.
Pontosan. Olyan csend van, mint mielőtt jönnek a vevők.
Úgy hívom: a bimm-bamm előtti nyugalom.
Először tesztelnünk kell az árut.
Várj, meg kell nyomni néhány csengőt?
Dehogy! Az összeset meg kell nyomni.
Ne fogd vissza magad! Hadd szóljon!
Profi vagy. Most ezt figyeld!
Bimm-bamm
A szerelem csengőjén
Hű! Ez szuper volt, Papa! Ezt most találtad ki?
Nem, régen egy bandában énekeltem.
Ez volt az egyik dalunk.
Egy bandában voltál?
Nagyon régen. Azt hiszem, van is róla képem.
Szőrmetál banda volt, a Szaglászók.
Ez te vagy? És mi ez a haj?
Ahogy mondtam, ez régen volt.
És dalt írtál a csengőkről?
Hogyne! Mindig imádtam a csengőket. Ahogy te is.
A Kacsás Csengő!
Amikor kölyök voltam, veszettül ugattam tőle. Imádtam.
Tudom. Minden kutyának van csengője.
Ezért nyitottam az üzletet.
És ha már nyitásról van szó, megszólaltatnád a nyitócsengőt?
A nagy csengőt? Igen!
És mikor jönnek a vevők?
A reggeli csúcs érkezik: három, kettő...
Jó sok kutya.
Semmi gond, sok csengőnk van.
Én mutatom, te nyomod őket. És figyeld a farkakat!
- Miért? - Mutatják, ha megvan a jó csengő.
A farok nem hazudik.
Egy ilyen nagy kutyának nagy csengő kell.
Plecsni, hoznál egy cseng-efántot?
Te nagyon pörgős kutyának tűnsz.
Szóval biztos tetszene a... Vadnak csengettem?
Kitalálom: most költöztetek új házba
és ajtócsengőt kerestek.
De csendeset, hogy ne ébressze fel a kölyköt, amikor szundizik.
Honnan...
Régóta csinálom. Plecsni?
Imádni fogjátok a Csittkutyit.
Tetszik ez a csengő, Franny?
Már megint elbújt. Ez a kedvenc játéka. Franny!
Tudom, hogy hol van.
Megtaláltad a Kacsás Csengőt.
Kölyökkoromban nekem is ez volt a kedvencem.
A reggeli roham után
jön a reggeli uncsi.
De jól esik egy kis idő bimm-bamm nélkül.
Igen, még mindig cseng a fülem.
Szia, Bowzer!
Jó napot! Csak nézelődöm.
Lássuk csak...
Ő Bowzer.
Vagy ahogy én hívom,
Bowzer, a Nézelődő.
Még nem találta meg a csengőjét.
Papa, segíthetek neki?
Persze, próbáld csak meg!
Nem, nem, nem...
Szia, Bowzer, úgy látom, neked
izgalmas és mókás csengő kell. Mint ez.
Nem, nem hiszem.
- Hát jó. - Ilyen ez a szakma.
Az egyik pillanatban a csúcson, a másikban a mélyben.
Mint a léghajónál.
Ez mi?
Ez a Bimm-Bamm Hiba Észlelő.
Úgy tűnik, Lydia néninek csengőgondja akadt.
Indulás!
Megjavítjuk?
Az biztos! Gyerünk, Csengő Kutyusok! Gyerünk!
Tetszik a kalapcsengőm?
Bocs, de nem. A belseje törött.
Az üzletben van új, de addig is használd ezt.
Ez a csengő nem tetszik.
Papa, ez nincs eltörve, csak elferdült.
Meg tudom javítani.
Most próbáld ki, Lydia néni!
Hű, hogy csináltad?
Valami ilyesmi van a motoromon is.
Most már tetszik a csengőd, Lydia néni?
Bizony, hogy tetszik. Ding-dong de jó!
Elromlott egy újabb csengő?
Nem, azt jelzi, hogy ebédidő van.
A nap legjobb része a reggeli csúcs volt.
Vagy Franny keresése?
Vagy Lydia néni csengőjének megszerelése?
Tudod mit? Minden szuper volt.
Úgy tűnik, valaki megkedvelte a csengőket.
Tényleg? Ki? Hogyan?
Úgy értem, ugyanúgy szereted a csengőket mint én.
A csengők nem csak azt jelzik, ha valaki van az ajtónál.
- Összehoznak minket. - Ez igaz.
És ha nem jöttem volna be veled dolgozni,
akkor sosem tudtam volna meg.
Franny?
Minden rendben odalent?
Franny megint elbújt. Ti nem láttátok?
Nem. De meg tudom találni, mert van egy csengő minden kutyának.
És Franny csengője a Kacsás Csengő.
Kövessük a vakkantásokat!
Franny?
Egyre hangosabb.
Ami azt jelenti, hogy Frannynek itt kéne... lennie.
Franny!
Papa, nagyon szereti a Kacsás Csengőt.
Arra gondolsz, amire én?
Parancsolj, Franny!
Papa, kéne két Berregő Leverő és egy Csengő Csengő Hátán.
Máris hozom.
Plecsni! Jöhet a különleges léghajózás?
Lesz pár hurok is.
A léghajózás is jól hangzik, de nem egy csengőbolt.
Az apádra ütöttél. Otthon találkozunk, csengőfejek!
Jó napot, csak nézelődöm.
Visszajött Bowzer, a Nézelődő.
Megpróbálom még egyszer.
Kismillió csengőnk van, Bowzer úr.
Vannak berregők, csengők, harangok, zenélős csengők.
De szerintem a klasszikus bimm-bammnál nincs jobb.
Ez a csengőm. Nagyon köszönöm!
Szép napot!
Szép munka, Plecsni. Egyre jobb csengőeladó kutya válik belőled.
Mit mondhatnék? A legjobbtól tanultam.
Gyere, ki kell pakolnunk néhány csengőt.
Jó!
De előbb beteszek egy kis zenét.
Bimm-bamm a szerelem csengőjén
Papa, ez a te dalod!
Hát, igen.
Bimm-bamm a szerelem csengőjén
Bimm-bamm
A szerelem csengőjén
Bimm-bamm a szerelem csengőjén
"Nagy Sam."
Ez Agár Samu dudája.
Jön a versenykadét kihívás.
Akkor indulok. Ott találkozunk.
Na végre! Több hely marad nekem.
Még öt percet, Kotkot!
Nincs több idő, Bukfenc.
Jön a kihívás.
Ne dudálj, Bogyó! Aludni próbálok.
Nem én vagyok, Frank! Ez a Versenykadét duda.
És már szól egy ideje.
Mi?
Bogyó, nincs időnk reggelizni.
Indulnunk kell!
Akkor elvitelre lesz az omlett.
Innen szól a duda. De hol van Sam?
Itt vagyok.
Üdv az újabb kihíváson, Még Nem Kadétok!
Lássuk, hogyan teljesítettek eddig a csapatok!
Két kihívás után Plecsni és Bukfenc döntetlenre áll Frankkel és Bogyóval
egy-egy ponttal.
Sajtoskekszinek és Gilbernek nincs pontja.
Sajtoskekszi, minket fújolsz?
Nem, a nulla pont miatt fújolok.
De nyugalom! Még rengeteg kihívás maradt.
Az a csapat kerülhet be a Versenykadétok közé,
amelyiknek a legtöbb pontja lesz.
Mi leszünk azok, Bukfenc!
Tévedés! Mi leszünk azok.
Ki kér szalonnát és szalonnás rántottát?
Most jöjjön a mai kihívás,
amit csak úgy nevezek, hogy a Nagy Sam Akadálypálya.
Először jön a Nagy Mászás,
aztán a Csonthíd
és a Lesikló.
Az nyer, aki elsőnek ér célba.
Mindkét csapattagnak célba kell érnie,
mert ez csapatmunka kihívás.
Rendben, eleget beszéltem.
Felkészülni!
Vigyázz!
Gyerünk, kutyusok! Gyerünk!
Üdv a Nagy Mászásnál!
Hogy ért ide előttünk?
Ő Agár Samu! És vezetett.
A Nagy Mászás során...
De benne is van a nevében! Hajrá!
Plecsni, megkérhetted volna egy fuvarra,
mert szükséged lesz rá, ha
szükséged lesz...
Majd elmondod a végét, ha győztem.
Ez nem szép! Nem végeztem a beszólással.
Nem kéne megvárniuk?
Talán. Fogalmam sincs, mi folyik itt.
Hé, ezt meg lehet enni?
Sajtoskekszi, várj! Ez csapatmunka kihívás.
Ha nyerni akarunk, össze kell dolgoznunk.
Ez igaz. Ahogy a cirkuszban mondják: „Két bohóc jobb, mint egy.”
Nem győzhetsz le, Frank! Felejtsd el!
Már el is felejtettem, hogy te is versenyzel.
Ha már szóba került, elfelejtettétek a csapattársaitokat?
Már majdnem fent vagyunk.
Jaj, ne, még mindig lent vagyunk.
Ez nagyon sok rágcsa. Haza is vihetek belőle?
Tarts ki, Bukfenc! Jövök!
Én jövök előbb, Bogyó!
Rossz irányba mennek.
Igen, mert megszegték a cirkusz első szabályát.
Egy bohócorrot sem hagyunk hátra.
Gyere, haver!
Arra, Bogyó!
Még több rágcsa!
Bocs, Bukfenc, lefoglalt, hogy Frankkel versenyeztem.
Többet nem lesz ilyen.
Semmi gond, tudom, hogy nyerni akarsz, ahogy én is.
Gyerünk, Bogyó! Bal, jobb, bal, jobb!
Most már értem.
Bal, jobb, aztán mi? Megint bal?
Sajtoskekszi és Gilber végeztek a Nagy Mászással.
Akkor szörfözzünk!
Szörfözés! Én leszek a deszka.
Sikerült! Most próbáljatok átjutni a Csonthídon!
De vigyázat, ez a híd ruganyos,
bele ne essetek a labdaverembe!
Lehet? Imádom a labdavermet!
Nem szeretem a magasat. Vagy az esést.
Vagy a labdavermet. Vagy ezek kombinációját.
Nyugalom, Bukfenc! Egy pillanat alatt átjutunk rajta.
Nem annyira pattogós. Együtt megoldjuk, semmi gond!
Rendben! Főleg, ha foghatom a farkadat.
Remek ötlet, Bukfenc! Semmi sem állíthat meg minket.
Plecsni!
Ott van! Pattogjunk, Bogyó!
Frank!
Jó ötlet, Sajtoskekszi! Tényleg olyan mint a kötéltánc.
A gyorsaság nem jó, a lassúság tutkó!
Alig érezlek, Bukfenc.
Bukfenc?
- Jaj, ne! - De igen.
Úgy tűnik, a csapattársaitok a verembe zuhantak.
Jee, labdák! Jee, Bogyó! Jee, Bogyó a labdák közt!
Bukfenc!
Bogyó!
A gyorsaság nem jó.
A lassúság tutkó.
Sajtoskekszi és Gilber vezetnek.
Bocs! Azt hittem, fogod a farkamat.
Fogtam.
Elég a labdázásból, Bogyó!
Még öt percet! Légyszi!
Az utolsó akadályt a létra jelenti és a Lesikló.
A Lesikló olyan gyors, mint a villám!
Hihetetlen, hogy mindjárt vége.
Találkozunk a célban.
Ez könnyű. A létramászás gyerekjáték.
Igen? Pedig lassabban mászol, mint egy gyerek.
Majdnem fent vagy, Bukfenc! Felfelé nézz!
Jó. Még mindig nem szeretem a magasságot.
Három kötélpálya, minden csapatnak egy.
Kapaszkodj, Bukfenc és ne nézz le!
Indulunk! Három...
kettő...
egy!
Lenéztem.
- Ez az! - Frank! Mi lesz az omlettel?
Jeeh!
Frank?
Frank!
Jeeh!
Bukfenc, már majdnem a célban vagyunk.
Bukfenc? Bukfenc!
Nyertem. És te is.
Nem nyertünk. Frank, ez egy csapatmunka kihívás volt.
Ez így van, Plecsni. A munka megvolt, a csapat nem.
- Jeeh! - Igen!
Ezért nyert Gilber és Sajtoskekszi.
Szép munka, Sajtoskekszi!
Tőled is, Gilber.
De mi értünk célba elsőnek.
Igen, de azt mondtam, hogy az a csapat nyer, amelyik először ér célba.
És nincsenek itt a csapattársaitok.
És mivel Sajtoskekszi és Gilbert nyerték a kihívást,
hármas döntetlen áll fenn.
Mindhárom csapatnak van esélye, hogy Versenykadétok legyenek.
Szép csapatmunka, srácok!
Kösz, Plecsni!
Frank, akkor most jöjjön a csapat rész! Gyere!
Azt hiszem, itt fogunk lakni.
Bocs, mit mondtál? Kérsz gombát az omlettbe vagy nem?
Bukfenc haver!
Sajnálom, hogy ma nem voltam jó csapattárs.
Túlzottan lefoglalt, hogy nyerjek.
Semmi gond, Plecsni. Legközelebb mi nyerünk.
- Hé, Bogyó! - Igen, Frank?
Ahogy Plecsni mondta.
Ez a legkedvesebb dolog, amit majdnem mondtál nekem.
Omlettet? Rágcsaízű.
Kérek!
Héé! Ki csúszik le velem?
De ezúttal csapatként.
Jee!
A feliratot fordította: Bogdán László