SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
- Hei, ayo... - Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Hari Ding Dong"
Perhatian, Para Penumpang.
Ini pilot balon udaramu, Tag Barker.
Perhatian, Para Penumpang.
Ini Gilber Barker, pilotmu yang sesungguhnya.
Perhatian, Anak-anak. Ibu bicara, dan akulah pilot balon udara.
Tetapi, ini Hari Membawa Anak Bekerja, jadi kalian bisa jadi kopilotku.
- Boleh melakukan putaran? - Tentu.
- Boleh memutar dan bergulung? - Tentu.
Boleh lakukan topsy flopsy dengan pelangi?
Jika kau jelaskan apa itu, mungkin.
Atau... mungkin salah satu dari kalian
ingin ikut denganku ke toko bel pintu.
Tidak, terima kasih, Ayah.
Ide bagus. Mungkin tahun depan?
Ayah mengerti. Toko bel pintu bukan balon udara.
Baiklah, aku akan ambil tasku dan pergi.
Kalian selalu ikut denganku ke balon udara
di Hari Membawa Anak Bekerja.
Satu dari kalian harus pergi ke toko bel pintu Ayah.
Akan berarti baginya.
Ide bagus. Selamat bersenang-senang, Gilber.
Pasti!
Karena aku ikut balon udara!
Sepertinya aku yang pergi ke toko bel pintu.
Ayahmu suka bel pintu. Kau mungkin juga suka.
Baik, Bu. Akan aku coba.
Bagus. Aku jemput di penghujung hari
untuk perjalanan yang spesial.
Perhatian, Para Penumpang, senang terbang dengan kalian.
Ayah, boleh aku ikut ke toko bel pintu hari ini?
Sungguh? Kau mau ikut denganku?
Ayah, ini bukan masalah.
Ya. Hanya putri yang mewujudkan mimpi ayahnya.
Tidak, bukan masalah. Aku akan... ambil mobil dua kursi.
Ya! Dia ikut ke toko bel pintu!
Yang Ayah suka soal bel pintu, ada banyak sekali jenisnya!
Ada bel listrik, lonceng, genta, melodi,
tetapi, menurut Ayah, kau tak bisa kalahkan ding-dong klasik.
Ayah sangat suka. Ayah jadikan klakson.
Keren sekali!
Benar sekali! Tak bisa kalahkan yang orisinal!
Maksudmu balon udara.
Ya, nanti Ibu mengajakku berkendara.
Ya, balon udara memang hebat. Tetapi jangan remehkan bel pintu.
Karena itu bukan diketuk, tetapi dibunyikan. Mengerti?
Jadi, apa selanjutnya?
Tag, kau dengar itu?
Tidak, aku tak dengar apa pun.
Tepat, sangat senyap sebelum pelanggan datang.
Aku menyebutnya ketenangan sebelum ding-dong.
Pertama, kita harus uji barangnya.
Tunggu, artinya kita bunyikan beberapa bel pintu?
Tidak. Kita harus bunyikan semua bel pintu.
Jangan malu. Mari bunyikan mereka.
Kau berbakat. Sekarang dengar ini.
Ding-dong
Di bel pintu cinta
Wah, luar biasa, Ayah! Kau baru mengarangnya?
Tidak. Dulu aku penyanyi di grup musik.
Itu salah satu lagu kami.
Ayah anggota grup musik?
Dulu sekali. Aku rasa ada fotonya di sini.
Itu grup musik metal berbulu, bernama Sniffer.
Itu Ayah? Kenapa rambut Ayah?
Seperti aku bilang, itu sudah lama sekali.
Ayah membuat lagu mengenai bel pintu?
Tentu saja. Ayah selalu suka bel pintu. Begitu juga kau.
Bel pintu bebek.
Itu membuatku menyalak gila-gilaan saat masih kecil. Aku suka!
Ayah tahu. Karena ada bel pintu untuk setiap anjing.
Itu sebabnya Ayah membuka toko ini.
Omong-omong soal itu, kau mau bunyikan bel pembukaan?
Bel besar? Ya!
Jadi, kapan pelanggan datang?
Kesibukan pagi akan mulai dalam tiga, dua...
Banyak sekali anjingnya.
Tak apa. Ada banyak bel pintu.
Aku tunjukkan, kau bunyikan. Lihat ekornya.
- Kenapa? - Artinya itu bel yang tepat.
Karena ekor tak berbohong.
Anjing besar sepertimu butuh bel pintu besar.
Tag, tolong bunyikan bel gajah.
Sepertinya kau tinggal di jalur cepat.
Jadi, kau mungkin suka... Klakson Menjadi Liar?
Biar aku tebak. Kalian baru pindah ke rumah baru,
dan mencari bel pintu.
Tetapi bel yang senyap agar tak bangunkan anakmu saat tidur.
Bagaimana kau...
Sudah lama di bisnis ini. Tag?
Kau akan suka Hushpuppy ini!
Kau suka bel pintu ini, Franny?
Dia bersembunyi lagi. Permainan favoritnya. Franny!
Aku tahu di mana dia.
Kau menemukan Bel Pintu Bebek.
Itu juga kesukaanku saat kecil.
Setelah kesibukan pagi,
datanglah kesenyapan pagi.
Tetapi baik ada sedikit waktu istirahat ding-dong.
Ya, telingaku masih berdengung.
Hei, Bowzer!
Selamat siang. Hanya melihat-lihat.
Mari lihat...
Itu Bowzer.
Atau Ayah sebut,
Bowzer si Pencari.
Dia tak pernah menemukan bel pintunya.
Boleh aku bantu dia menemukannya?
Tentu. Silakan.
Tidak.
Hei, Bowzer! Sepertinya kau mencari
bel pintu yang menarik dan menyenangkan. Seperti ini!
Tidak. Aku rasa bukan.
- Baiklah. - Itulah bel pintu.
Sesaat kau terbang tinggi, dan selanjutnya kau terjun.
Seperti balon udara.
Apa itu?
Itu Pendeteksi Ding-Dong.
Lady Lydia mengalami masalah dengan bel pintu.
Mari jalan.
Kita memperbaikinya?
Benar. Ayo, Anjing Bel Pintu. Ayo!
Kau suka bel pintu topiku?
Maaf, tidak. Gigi utamanya rusak.
Ada gigi baru di toko. Tetapi saat ini, kau bisa gunakan ini.
Aku tak suka bel pintu itu.
Ayah? Giginya tidak rusak, hanya bengkok.
Aku bisa memperbaikinya.
Sekarang cobalah, Lady Lydia.
Bagaimana kau melakukannya?
Ada gigi seperti itu di skuterku.
Sekarang kau suka bel pintunya?
Aku suka bel pintuku! Ini sangat menyenangkan!
Artinya ada bel pintu lain yang rusak?
Tidak. Artinya waktunya makan siang.
Bagian terbaik hari ini adalah kesibukan pagi.
Atau saat menemukan Franny?
Atau saat memperbaiki bel pintu Lady Lydia?
Ayah tahu? Semua menyenangkan!
Ada yang terpengaruh dengan bel pintu.
Siapa? Mereka baik-baik saja?
Tidak, maksudku, kau suka bel pintu seperti Ayah.
Karena bel pintu tak hanya memberi tahu ada orang di pintu.
- Itu juga menyatukan kita. - Kau benar.
Jika tak ikut bekerja denganmu hari ini,
aku tak akan pernah tahu itu.
Franny?
Semua baik-baik di bawah?
Franny bersembunyi lagi. Kalian tidak melihatnya?
Tidak, tetapi bisa aku temukan. Karena ada bel pintu untuk setiap anjing.
Bel pintu Franny adalah Bel Pintu Bebek!
Ikuti salakannya!
Franny?
Franny!
Semakin kencang.
Artinya, Franny pasti... di sini!
Franny!
Ayah, dia sungguh menyukai Bel Pintu Bebek ini.
Apakah pemikiran kita sama?
Ini, Franny.
Hei, Ayah. Aku butuh dua Buzzer Beater dan Genta.
Segera datang.
Hei, Tag! Kau siap untuk perjalanan balon udara spesial?
Lakukan beberapa putaran?
Perjalanan balon udara menyenangkan, tetapi tak seperti toko bel pintu.
Ayah dan putrinya sama saja. Sampai jumpa di rumah.
Selamat siang. Hanya melihat-lihat.
Bowzer si Pencari kembali.
Aku akan mencoba lagi.
Ada banyak sekali bel pintu, Tn. Bowzer.
Ada bel listrik, lonceng, genta dan melodi.
Tetapi menurutku, tak ada yang mengalahkan ding-dong klasik.
Ini bel pintuku. Terima kasih banyak!
Selamat siang!
Bagus, Tag. Kau menjadi Anjing Penjual Bel Pintu yang hebat.
Bagaimana lagi? Aku belajar dari yang terbaik.
Ayo, ada beberapa bel pintu untuk diletakkan di rak.
Ya!
Tetapi pertama, mari mainkan musik.
Ding-dong di bel pintu cinta
Ayah, itu lagumu!
Oh, benar.
Ding-dong di bel pintu cinta
Ding-dong
Di bel pintu cinta
Ding-dong Di bel pintu cinta
"Grand Sam"
Itu klakson Sam Whippet!
Berarti tantangan Kadet Balapan!
Artinya aku pergi! Balapan ke sana!
Akhirnya. Ruang lebih untukku.
Lima menit lagi, Cluckles.
Tak ada waktu lagi, Scooch!
Waktunya tantangan!
Berhenti main klakson, Beans. Aku ingin tidur.
Bukan aku, Frank. Itu klakson Kadet Balapan.
Sudah lama bunyi.
Apa?
Beans, tak ada waktu untuk sarapan.
Kita harus pergi.
Benar, aku taruh telur dadar ini di tas anjing.
Dari sini asal klaksonnya. Tetapi, di mana Sam?
Sam di sini!
Selamat datang, Calon Kadet, ke tantangan Kadet Balapan lainnya!
Mari ke papan peringkat untuk lihat kinerja tim sejauh ini.
Setelah dua tantangan, Tag dan Scooch seri dengan Frank dan Beans,
masing-masing satu poin.
Meninggalkan Cheddar Biscuit dan Gilber tanpa poin.
Cheddar Biscuit, kau mencemooh kita?
Tidak, aku mencemooh karena poin kita nol.
Jangan khawatir, masih ada banyak tantangan lain.
Tim dengan poin terbanyak di akhir,
akan memenangkan tempat di Kadet Balapan!
Itu pasti kita, Scooch!
Salah, itu pasti kami.
Siapa mau bakon dan telur dengan bakon?
Itu membawa kita ke tantangan hari ini,
yang aku sebut Rangkaian Rintangan Grand Sam.
Kalian akan mendaki Makanan Anjing.
Jembatan Tulang,
dan Lintasan Menyalak.
Tim pertama yang melewati garis akhir menang.
Artinya, kedua anggota tim harus selesai bersamaan
karena ini tantangan kerja tim.
Baiklah, cukup bicaraku.
Ambil posisi!
Bersiap!
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Selamat datang di Pendakian Makanan Anjing!
Bagaimana dia sampai sebelum kita?
Dia Sam Whippet, dan dia berkendara.
Selama Pendakian Makanan Anjing...
Yah, sudah terlihat dari namanya. Mulai!
Hei, Tag, sebaiknya kau menumpang kepadanya,
karena kau butuh saat kau...
butuh tumpangan...
Katakan bagaimana akhirnya setelah aku menang.
Tak adil! Aku belum selesai bicara!
Bukankah mereka harus menunggu kita?
Mungkin? Aku tak tahu apa yang terjadi.
Bolehkah kita makan makanan anjing ini?
Cheddar Biscuit, tunggu! Ini tantangan kerja sama tim.
Jika ingin menang, kita harus tetap bersama.
Kau benar. Seperti perkataan di sirkus, "Dua badut lebih baik dari satu."
Kau tak bisa mengalahkanku, Frank. Lupakan saja.
Aku sudah lupa kau ikut lomba ini.
Omong-omong soal lupa, kalian lupa punya anggota tim?
Kita hampir sampai di atas.
Tunggu, kita masih di bawah.
Banyak sekali makanan anjingnya. Kita bisa bawa pulang sisanya?
Tunggu, Scooch! Aku datang!
Aku datang lebih dulu, Beans!
Mereka salah arah!
Benar. Karena mereka melanggar aturan pertama sirkus.
Tak boleh ada hidung karet yang tertinggal.
Ayo, Kawan.
Ke sana, Beans.
Lebih banyak makanan.
Maaf, Scooch. Aku terlena ingin mengalahkan Frank.
Tak akan terjadi lagi.
Tak apa. Aku tahu kau ingin menang. Aku juga.
Ayo, Beans. Kiri, kanan, kiri, kanan.
Sekarang aku paham.
Kiri, kanan, lalu apa? Kiri lagi?
Cheddar Biscuit dan Gilber selesai mendaki!
Jadi, mari meluncur.
Meluncur! Aku akan jadi papannya!
Kalian berhasil! Kini cobalah menaklukkan Jembatan Tulang ini.
Tetapi hati-hati, jembatan ini goyah,
dan kau tak mau terjatuh ke kolam bola.
Aku mau! Aku suka kolam bola!
Aku tak suka ketinggian. Atau terjatuh.
Atau kolam bola. Atau kombinasi semuanya.
Jangan khawatir. Kita seberangi jembatan ini dalam sekejap.
Jembatan ini tak terlalu goyah. Kita bisa lakukan bersama. Tak masalah.
Benar. Khususnya jika aku berpegangan pada ekormu.
Ide bagus, Scooch! Maka tak ada yang bisa menghalangi kita.
Tag!
Itu dia. Mari lompat, Beans.
Frank!
Cara bagus, Cheddar Biscuit. Cara meniti talimu berhasil.
Ya. Cepat itu salah, lambat akan berhasil.
Aku tak merasakanmu, Scooch!
Scooch?
- Oh, tidak! - Oh, ya!
Sepertinya anggota timmu jatuh ke kolam... bola.
Hore, bola! Hore, Beans! Hore, Beans di bola!
Scooch!
Beans!
Cepat itu salah.
Lambat akan berhasil.
Cheddar Biscuit dan Gilber memimpin.
Maaf! Aku pikir kau memegang ekorku.
Aku juga.
Cukup main bolanya, Beans.
Lima menit lagi? Aku mohon?
Di atas tangga ini adalah tantangan terakhir. Lintasan Menyalak!
Meluncuri tali dengan cepat hingga membuatmu menyalak.
Aku tak percaya ini hampir berakhir.
Sampai jumpa di garis akhir.
Ini mudah. Memanjat tangga adalah sarapanku.
Sungguh? Mungkin kau harus coba makan telur untuk sarapan.
Hampir sampai, Scooch! Tetap lihat ke atas.
Ya, masih tak suka ketinggian.
Tiga lintasan tali, satu untuk tiap tim.
Pegangan Scooch, dan jangan lihat ke bawah.
Kita meluncur dalam tiga...
dua...
satu!
Aku melihat ke bawah.
- Hore! - Frank! Kau bilang telur?
Ya!
Frank?
Frank!
Scooch, kita hampir sampai di garis akhir!
Scooch?
Aku menang! Oh, kau juga.
Tidak, kita tak menang. Frank, ini tantangan tim.
Kau benar, Tag. Kalian berusaha, tetapi tidak bersama tim.
- Ya! - Hore!
Itu sebabnya Gilber dan Cheddar Biscuit menang.
Bagus, Cheddar Biscuit!
Kau juga, Gilber!
Tetapi kami yang pertama melewati garis akhir.
Benar. Tetapi aku bilang tim pertama yang melewati garis akhir menang.
Anggota tim kalian tak ada di sini.
Artinya, karena Cheddar dan Gilber memenangkan tantangan,
kalian seri.
Jadi, ketiga tim berkesempatan bergabung Kadet Balapan!
Kerja sama tim yang bagus, Teman-teman.
Terima kasih, Tag.
Frank, saatnya bagi kita melakukan kerja sama tim. Ayo.
Aku rasa sekarang kita tinggal di sini.
Maaf, kau suka atau tidak jika ada jamur di telur dadarmu?
Scooch, Kawan!
Maaf, hari ini aku bukan anggota tim yang baik.
Aku terlalu ingin menang.
Tak apa, Tag. Lain kali kita akan menang.
- Hei, Beans. - Ya, Frank?
Perkataan Tag tadi.
Itu hal termanis yang hampir kau katakan kepadaku.
Telur dadar? Rasa makanan anjing.
Aku mau satu.
Hei! Siapa yang siap menyalak?
Kali ini, kita meluncur sebagai tim.
Yip!
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who