UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vai, cane, vai!
Ti piacciono...
Le corse in una città canina?
Ti piacciono...
Gli amici che ti danno una zampina?
Ti piacciono...
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli?
Non è fantastico?
Benvenuti a Zampaland
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!
Vogliamo mai fermarci?
No, no, no
E allora vai, vai, vai Vai, vai, cane, vai!
Go, dog, go!
"Il giorno del campanello."
Attenzione, passeggeri.
È la vostra pilota di dirigibili, Tag Bau, che vi parla.
Attenzione, passeggeri.
Qui è Gilber Bau, il vero pilota di dirigibili, che vi parla.
Attenzione, attenzione, qui è la mamma, e sono io la pilota del dirigibile.
Ma siccome è la giornata "porta tuo figlio al lavoro", potete essere i miei copiloti.
- Possiamo fare i cerchi nel cielo? - Ovvio.
- Possiamo fare avvitamenti? - Certo.
Possiamo fare un carpiato molleggiato con arcobaleno?
Se mi dite cos'è, magari.
O... forse uno di voi ragazzi
vuole venire con me al negozio di campanelli.
No, grazie, Pa.
Sembra magnifico. Forse l'anno prossimo?
Capisco, il negozio non è un dirigibile.
Allora prendo la valigetta e vado.
Voi venite con me sul dirigibile
ogni giornata dei figli al lavoro.
Penso che uno di voi due dovrebbe andare con Pa.
Significherebbe molto per lui.
Ottima idea. Divertiti, Gilber.
Lo farò!
Perché io vado sul dirigibile!
Immagino che andrò io al negozio.
Sai, tuo padre ama i campanelli. Magari piaceranno anche a te.
Ok, mamma. Ci provo.
Benissimo. Vengo a prenderti stasera
per un viaggio speciale sul dirigibile.
Attenzione, passeggeri, è stato un piacere volare con voi.
Ehi, Pa, posso venire con te al negozio di campanelli oggi?
Davvero? Vuoi venire con me?
Papà, non è così incredibile.
Sì, sì. È solo una figlia che realizza i sogni di suoi padre.
Niente di incredibile. Vado a prendere il due posti.
Sì! Viene con me al negozio di campanelli!
Ciò che amo dei campanelli è che ce ne sono a milioni!
Quelli col pulsante, le campane, i campanellini, quelli melodici,
ma se vuoi sapere cosa penso, è il classico ding dong che è imbattibile.
Mi piace così tanto che è il mio clacson.
È bellissimo!
Oh, l'hai detto! L'originale non si batte!
Intendevi il dirigibile.
Sì, mamma mi porta a fare un giro più tardi.
Sì, sì, il dirigibile è bello, ma non batte i campanelli.
Perché non si battono, si suonano. L'hai capita?
E adesso?
Tag, lo senti?
No, non sento niente.
Esatto. È così silenzioso qui prima che arrivino i clienti.
La chiamo la calma prima del ding dong.
Prima dobbiamo testare la merce.
Aspetta, vuoi dire che possiamo suonare dei campanelli?
Oh, no. Possiamo suonare tutti i campanelli!
Non essere timida, falli sentire!
Sei portata. Ora senti qui.
Ding dong, ding dong
Sul campanello dell'amore
Wow! Era fantastico, Pa! Te lo sei inventato ora?
No, ero un cantante in una band.
Era una delle nostre canzoni.
Eri in una band?
Oh, tanto tempo fa. Penso di avere una foto da qualche parte.
Eravamo una band metal chiamata "Segugi".
Sei tu? Che capelli avevi?
Te l'ho detto, era tanto tempo fa.
E hai scritto una canzone sui campanelli?
Certo. Ho sempre amato i campanelli. E anche tu.
Il Campanello anatra!
Mi faceva abbaiare come una pazza quando ero cucciola! Lo adoro!
Lo so. È perché c'è un campanello per ogni cane.
Ecco perché ho aperto il negozio.
A proposito di aprire il negozio, vorresti suonare la campana d'apertura?
Quella grande? Sì!
Quando arrivano i clienti?
La ressa mattutina inizia tra tre, due...
Sono tantissimi cani.
Ma abbiamo tantissimi campanelli.
Io li mostro, tu li suoni. Guarda le code.
- Perché? - Vuol dire che hai trovato quello giusto.
Le code non mentono.
A un cane grande come te serve un grande campanello.
Tag, puoi suonare il Campanello elefante, per favore?
Sembri un cane che vive nella corsia veloce.
Potrebbe interessarti... il Campanello clacson selvaggio?
Fatemi indovinare, vi siete appena trasferiti
e vi serve un campanello.
Uno silenzioso, che non svegli il cucciolo quando dorme.
Come ha...
Lo faccio da tanto tempo. Tag?
Vi piacerà il Dormicucciolo!
Ti piace quel campanello, Franny?
Si è nascosta di nuovo, è il suo gioco preferito. Franny!
So dove si trova.
Hai trovato il Campanello anatra.
Era anche il mio preferito quando ero cucciola.
E dopo la ressa mattutina,
arriva la calma mattutina.
Ma è piacevole avere un po' di pausa dal ding dong.
Sì, mi ronzano ancora le orecchie.
Ehi, Salvatore!
Buon pomeriggio. Sto dando un'occhiata.
Vediamo...
Quello è Salvatore.
O, come lo chiamo io,
Salvatore il Cercatore.
Perché non ha mai trovato il suo campanello.
Pa, posso aiutarlo a trovarne uno?
Certo, fatti una suonata.
No, no, no, no...
Ehi, Salvatore! Sembra che stia cercando
un campanello divertente e stimolante. Come questo!
Mmh... No. Non credo.
- Oh, beh. - Così vanno i campanelli.
Un momento voli alto, e quello dopo vai in picchiata.
Come i dirigibili.
Cos'è?
È il Segnalatore di guasti Ding Dong.
Sembra che Lady Lydia abbia problemi col campanello.
Andiamo.
Possiamo andare a ripararlo?
Puoi scommetterci. Forza, campanelli, forza!
Vi piace il mio campanello cappello?
No, scusa. L'ingranaggio principale è rotto.
Ne ho uno nuovo in negozio, ma per ora puoi usare questo.
Oh, beh, non mi piace quel campanello.
Pa? L'ingranaggio non è rotto è solo storto.
Penso di poterlo sistemare.
Provalo ora, Lady Lydia.
Wow, come hai fatto?
Ne ho uno uguale sullo scooter.
Ti piace il campanello ora, Lady Lydia?
Mi piace molto! È ding dong delizioso!
Significa che c'è un altro campanello guasto?
No, significa che è ora di pranzo.
Ma la parte migliore del giorno era la ressa mattutina.
O forse trovare Franny?
O riparare il campanello di Lady Lydia?
Sai una cosa? Era tutto fantastico!
Qualcuno qui è stato morso dalla mosca dei campanelli.
Sì? Chi è? Sta bene?
No, voglio dire che ti piacciono i campanelli come a me.
Perché non ti avvisano soltanto se c'è qualcuno alla porta.
- Ci uniscono. - Hai ragione.
Se non fossi venuta con te oggi
non l'avrei mai saputo.
Franny? Franny?
Va tutto bene?
Franny si è nascosta di nuovo. L'avete vista?
No, ma posso trovarla. Perché c'è un campanello per ogni cane.
E il suo è il Campanello anatra!
Seguiamo la vocina!
Franny? Franny?
Franny! Franny?
Sono più forti.
Il che vuol dire che Franny dev'essere proprio... qui!
Franny!
Pa, le piace davvero il Campanello anatra.
Pensi a quello che penso io?
Tieni, Franny.
Ehi, Pa, mi servono due Super buzzer e un Rintocco dopo rintocco.
Arrivano.
Ehi, Tag! Sei pronta per il tuo viaggio speciale sul dirigibile?
Facciamo un paio di cerchi?
Un viaggio in dirigibile è divertente, ma non è un negozio di campanelli.
Tale padre, tale figlia. Ci vediamo a casa!
Buon pomeriggio, sto dando un'occhiata.
Salvatore il Cercatore è tornato.
Ci provo di nuovo.
Ci sono un milione di campanelli, signor Salvatore.
Quelli col pulsante, le campane, i campanellini, quelli melodici.
Ma se vuole il mio parere, niente può battere il classico ding dong.
È il campanello per me! Grazie davvero!
Buona giornata!
Bel lavoro, Tag. Stai diventando una vera venditrice di campanelli.
Che posso dire? Ho imparato dal migliore.
Vieni, ci sono campanelli da mettere sugli scaffali.
Sì!
Ma prima, un po' di musica.
Ding dong, il campanello dell'amore
Pa, è la tua canzone!
Oh, beh, lo è.
Ding dong, ding dong Sul campanello dell'amore
Ding dong
Sul campanello dell'amore
Ding dong Sul campanello dell'amore!
"La grande sfida."
È il clacson di Sam Levriero!
Significa che ci sarà una sfida di cadetti!
E significa che io esco! Ci vediamo là!
Finalmente. Più spazio per me.
Ancora cinque minuti, Ridacchio.
Minuti finiti, Cooch!
È l'ora della sfida!
Smettila di suonare, Beans. Sto cercando di dormire.
Non sono io, Frank. È il clacson del cadetto.
E sta suonando da un po'.
Cosa?
Beans, non c'è tempo per la colazione.
Dobbiamo andare.
Oh, giusto, metto questa omelette in una busta.
Il clacson viene da qui, ma dov'è Sam?
Eccolo!
Benvenuti, cadetti in divenire, a un'altra corsa di cadetti!
Andiamo alla classifica e vediamo come se la cavano le squadre.
Dopo due sfide, Tag e Cooch sono pari con Frank e Beans,
ognuno con un punto.
Questo lascia Biscottina e Gilber con zero punti.
Buu!
Biscottina, stai facendo "buu" a noi?
No, lo faccio perché abbiamo zero punti.
Ma non preoccuparti, ci sono ancora molte sfide.
La squadra che avrà più punti alla fine
vincerà un posto tra i cadetti!
Saremo noi, Cooch!
No, saremo noi.
Chi vuole bacon e omelette al bacon?
Il che ci porta alla sfida di oggi,
che io chiamo "La corsa a ostacoli del grande Sam".
Affronterete la montagna di croccantini,
il ponte di ossi
e la teleferica.
La squadra che taglia il traguardo per prima vince.
I membri della squadra devono finire assieme
perché è una sfida di squadra.
Ok, ho parlato abbastanza.
Ai posti!
Pronti!
Via, cani, via!
Benvenuti alla montagna di croccantini.
Come è arrivato prima di noi?
È Sam Levriero. Oh, ed è venuto in auto.
Nella sfida della montagna di croccantini...
Beh, il nome spiega tutto. Via!
Ehi, Tag, avresti dovuto chiedergli un passaggio
perché te ne servirà uno quando
ti servirà un...
Potrai dirmi come finisce dopo che avrò vinto.
Non è giusto! Non avevo finito di stuzzicarti!
Non dovrebbero aspettarci?
Forse? Non ho idea di che succeda.
Ehi, possiamo mangiare i croccantini?
Biscottina, aspetta! È una sfida di squadra.
Se vogliamo vincere, dobbiamo stare assieme.
Hai ragione, come dicevano al circo: due pagliacci sono meglio di uno.
Non puoi battermi, Frank. Scordatelo.
Mi ero già scordato che tu fossi in gara.
A proposito, vi siete scordati di essere in squadra?
Ops!
Siamo quasi in cima.
Oh, no. Siamo ancora giù.
Sono un sacco di croccantini. Chissà se posso portare il resto a casa.
Aspetta, Cooch! Arrivo!
Arrivo prima io, Beans!
Vanno dalla parte sbagliata!
Sì, perché hanno infranto la prima regola del circo.
Nessun naso rosso va lasciato indietro.
Vieni, amico.
Da quella parte, Beans.
Altri croccantini!
Scusa, Cooch. Volevo battere Frank.
Non succederà di nuovo.
Non importa, so che vuoi vincere. E anch'io.
Forza, Beans. Sinistra, destra, sinistra, destra.
Ora capisco.
Sinistra, destra e poi cosa, di nuovo sinistra?
Biscottina e Gilber hanno finito la scalata!
Allora surfiamo sui croccantini.
Surf! Io faccio la tavola!
Ce l'avete fatta! Ora provate a superare il ponte di ossi.
Ma attenti, i ponti sono instabili
e non vorrete cadere nel fosso di palline.
Io sì! Amo le palline!
Non mi piace stare in alto. O cadere.
O i fossi di palline. O nessuna combinazione di questi.
Non preoccuparti, Cooch. Attraverseremo il ponte in un lampo.
Non sono così instabili. Possiamo farcela assieme. Nessun problema.
Bene, soprattutto se mi tengo alla tua coda.
Ottima idea, Cooch! Così niente può mettersi tra noi.
Tag!
Andata. Saltelliamo, Beans.
Frank!
Ben fatto, Biscottina. I tuoi trucchi da trapezista funzionano.
Sì. Niente fretta, si va piano.
Non ti sento neanche, Cooch!
Cooch?
- Oh, no! - Oh, sì.
Sembra che i vostri compagni di squadra si siano... impallati.
Evviva, palline! Evviva, Beans! Sì! Beans nelle palline!
Cooch!
Beans!
Nessuna fretta.
Si va piano.
Biscottina e Gilber sono in testa!
Mi dispiace, pensavo fossi aggrappato alla mia coda.
Anch'io.
Basta palline, Beans.
Ancora cinque minuti? Per favore?
In cima alle scale c'è l'ostacolo finale. La teleferica!
Così veloce da farvi strillare!
Non riesco a credere che sia quasi finita.
Ci vediamo al traguardo!
Questa è facile. Mi arrampico sulle scale per colazione.
Davvero? Beh, forse dovresti mangiare omelette per colazione.
Ci siamo quasi, Cooch! Sguardo in alto!
Sì, ma soffro sempre di vertigini.
Tre teleferiche, una per squadra.
Tieniti forte, Cooch, e non guardare giù.
Partiamo tra tre...
due...
uno!
Ho guardato giù.
- Bau! Bau! Sì! - Frank! Hai detto omelette?
Sì!
Frank? Frank?
Frank!
Bau, bau, bau, bau, bau!
Bau, bau, bau, bau, sì!
Bau, bau, bau, bau!
Cooch, siamo quasi al traguardo!
Cooch? Cooch!
Ho vinto! Oh, anche tu.
No, non abbiamo vinto. Frank, era una sfida di squadra.
Hai ragione Tag, hai vinto la sfida, ma non come squadra.
- Sì! - Evvai!
Ecco perché Gilber e Biscottina hanno vinto.
Ottimo lavoro, Biscottina!
Anche tu, Gilber!
Ma abbiamo tagliato il traguardo prima noi!
Vero, ma ho detto che la prima squadra a tagliarlo avrebbe vinto.
E i vostri compagni di squadra non sono qui.
E quindi, dato che Biscottina e Gilber hanno vinto la sfida,
abbiamo un pareggio a tre.
Quindi tutte le squadre hanno una possibilità di diventare cadetti!
Bel lavoro di squadra, ragazzi.
Grazie, Tag.
Frank, è il momento del lavoro di squadra. Andiamo.
Beh, immagino che ora vivremo qui.
Scusa, hai detto funghi sì o funghi no nella tua omelette?
Cooch, amico mio!
Scusa se non sono stata una buona compagna oggi.
Ero troppo preoccupata di vincere.
Non importa, Tag. Ce la faremo la prossima volta.
- Ehi, Beans. - Sì, Frank?
Quello che ha detto Tag.
È la cosa più dolce che mi hai mai quasi detto.
Omelette? È ai croccantini.
Mi andrebbe moltissimo.
Ehi! A chi va una teleferica?
Ma stavolta andiamo come squadre.
Bau, bau, bau, bau!
Sottotitoli: Chiara Amorino