EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bånn gass, hund!
Liker du...
Raske biler i en hundeby
Liker du...
Raske venner som gir en hjelpende labb?
Liker du...
Biler, luftskip, båter, sykler og trehjulssykler
Å bare være kul?
Velkommen til Labbedal!
Bånn gass, hund!
-Bånn gass... -Bånn gass, hund!
Kommer vi til å stoppe?
Nei
-Så bare gi bånn gass -Bånn gass, hund
Bånn gass, hund!
"Ding Dong Dagen"
Hør etter, passasjerer.
Dette er deres luftskippilot, Tagg Voffersen.
Hør etter, passasjerer.
Dette er Gilber Voffsersen, deres ekte luftskippilot.
Hør etter, barn. Dette er mamma, og jeg er luftskippiloten.
Men siden det er Ta-med-ungen- på-jobb-dagen, kan dere være andrepiloter.
-Kan vi ta noen looper? -Klart vi kan.
-Kan vi ta en rull? -Selvsagt.
Kan vi ta en topsy flopsy med en lat regnbue?
Kanskje, om dere forteller meg hva det er.
Eller... kanskje en av dere unger
vil bli med meg til dørklokkebutikken.
Nei takk, pappa.
Høres flott ut. Kanskje neste år?
Jeg skjønner. Butikken er ikke noe luftskip.
Jeg får ta kofferten og gå.
Dere blir med meg på luftskipet
hvert eneste år.
Jeg synes en av dere burde dra til dørklokkebutikken med pappa.
Det hadde betydd mye for ham.
Flott idé. Kos deg, Gilber.
Det skal jeg!
For jeg skal på luftskipet!
Da skal vel jeg til dørklokkebutikken.
Faren din elsker dørklokker. Kanskje du også vil det.
Ok, mamma. Jeg gjør et forsøk.
Flott. Jeg henter deg på slutten av dagen
for en spesiell luftskiptur.
Hør etter, passasjerer. Det har vært en glede å fly med dere.
Er det greit om jeg blir med deg til dørklokkebutikken i dag?
Er det sant? Vil du bli med meg?
Det er ingen stor sak.
Ja. Bare en datter som oppfyller sin fars drømmer.
Nei, ingen stor sak. Jeg henter toseteren.
Ja! Hun kommer til dørklokkebutikken!
Det jeg elsker med dørklokker, er at det finnes en million av dem!
Man har summere, klingere, klokker og melodier,
men spør du meg, er det ingenting som slår ding-dong.
Jeg elsker den så høyt at den er bilhornet mitt.
Så kult!
Der sa du det! Kan ikke slå originalen!
Du mente luftskipet.
Ja, mamma skal ta meg på en tur senere.
Ja, luftskipet er kult. Men ikke gi dørklokker bank.
For de banker ikke, de ringer. Skjønner du?
Hva skjer nå?
Tagg, hører du det?
Nei, jeg hører ikke noe.
Nettopp. Det er så stille før kundene kommer hit.
Jeg kaller det stillheten før ding-dong.
Først må vi teste varene.
Vent, betyr det at vi kan ringe noen dørklokker?
Nei. Vi får ringe alle dørklokkene!
Ikke vær sjenert. Ring i vei!
Du har talent. Se her.
Ding-dong, ding-dong
På kjærlighetens dørklokke
Det var knallbra! Diktet du det opp nå?
Nei. Jeg var sanger i et band.
Det var en av sangene våre.
Var du i et band?
For lenge siden. Jeg tror jeg har et bilde.
Det var et pelsmetallband ved navn Snusern.
Er det deg? Hva skjer med håret ditt?
Som sagt, det er lenge siden.
Skrev du sangen om dørklokker?
Selvsagt. Jeg har alltid elsket dørklokker. Du også.
Kvakke-klokka!
Den fikk meg til å bjeffe som en gal da jeg var valp. Jeg elsket den!
Jeg vet det. For det finnes en dørklokke hvor enhver hund.
Det er derfor jeg åpnet butikken.
Apropos åpning av butikken, hva sier du til å ringe åpningsklokken?
Den store klokken? Ja!
Når kommer kundene?
Morgenrushet starter om tre, to...
Det var mange hunder.
Det er greit. Vi har mange dørklokker.
Jeg viser dem, du ringer dem. Og se på halene.
-Hvorfor? -Det betyr at du fant riktig klokke.
For haler lyver ikke.
En stor hund som deg trenger en stor dørklokke.
Kan du ringe Bjellefanten, Tagg?
Du ser ut som en hund som lever fartsfylt.
Så du liker kanskje... Mil etter dørklokkebil?
La meg gjette. Dere flyttet nettopp til et nytt hus
og leter etter en dørklokke.
Men en stille dørklokke, så ikke dere vekker valpen som sover.
Hvordan visste du...
Har gjort dette lenge. Tagg?
Dere vil elske Hysjbisken!
Liker du den dørklokken, Fanny?
Hun gjemmer seg igjen. Favorittleken hennes. Fanny!
Jeg vet hvor hun er.
Du fant Kvakke-klokka.
Det var favoritten min da jeg også var valp.
Og etter morgenrushet
kommer morgenstillheten.
Men det er fint å ha en liten ding-dong-pause.
Ja, det ringer fortsatt i ørene mine.
Hei, Kritter!
God ettermiddag. Bare kikker.
Skal vi se...
Det er Kritter.
Eller som jeg liker å kalle ham,
Kritter som titter.
Han har aldri funnet klokken sin.
Kan jeg hjelpe ham å finne en?
Klart. Gjør et klokkerent forsøk.
Nei...
Hei, Kritter! Det ser ut som du leter etter
en morsom og spennende dørklokke. Som denne!
Nei. Jeg tror ikke det.
-Nå vel. -Sånn er det med dørklokker.
Du flyr høyt ett øyeblikk, og stuper ned i det neste.
Akkurat som luftskip.
Hva er det?
Det er Ding-Dong Død Detektoren.
Ser ut som Lady Lydia har dørklokkeproblemer.
La oss dra.
Kan vi gå og fikse den?
Gjett om! Bånn gass, Dørklokkehunder!
Liker du hattedørklokken min?
Nei, beklager. Tannhjulet er ødelagt.
Jeg har et nytt i butikken. Men du kan bruke denne inntil videre.
Jeg liker ikke den dørklokken.
Pappa? Tannhjulet er ikke ødelagt, bare litt skjevt.
Jeg tror jeg kan fikse det.
Prøv nå, Lady Lydia.
Oi. Hvordan klarte du det?
Jeg har et sånn tannhjul på mopeden min.
Liker du dørklokken din nå?
Jeg liker dørklokken min! Det er ding-dong-deilig!
Betyr det at enda en dørklokke er ødelagt?
Nei. Det betyr at det er lunsjpause.
Men den beste delen av dagen var morgenrushet.
Eller var det å finne Fanny?
Eller å fikse Lady Lydias dørklokke?
Vet du hva? Alt var best!
Ser ut som noen ble bitt av dørklokkebasillen.
Jaså? Hvem? Går det bra med dem?
Nei, jeg mener, du også liker dørklokker.
For dørklokker sier ikke bare ifra når noen er utenfor.
-De fører oss sammen. -Du har rett.
Og hadde jeg ikke blitt med deg på jobb i dag,
hadde jeg aldri lært det.
Fanny?
Alt i orden der nede?
Fanny gjemmer seg igjen. Dere to har vel ikke sett henne?
Nei. Men jeg kan finne henne. Det finnes en dørklokke for enhver hund.
Og Fannys dørklokke er Kvakke-klokka!
Følg bjeffene!
Fanny?
Fanny!
Bjeffingen er høyere.
Det betyr at Fanny burde være... her!
Fanny!
Hun elsker virkelig Kvakke-klokka.
Tenker du det samme som meg?
Vær så god, Fanny.
Pappa, jeg trenger to Summer Summarum og en Klokkespill Trill.
Er i farta.
Hei, Tagg! Er du klar for din spesielle luftskiptur?
Ta noen loops?
Det høres gøy ut, mamma, men det er ingen dørklokkebutikk.
Som far, så datter. Vi sees hjemme, ding-donger!
God ettermiddag, jeg bare titter.
Kritter som titter er tilbake.
Jeg gjør et nytt forsøk.
Det finnes en million dørklokker, herr Kritter.
Man har summere, klingere, klokker og melodier.
Men spør du meg, er det ingenting som slår en ding-dong.
Det er dørklokken min. Tusen takk!
Ha en fin dag!
Bra jobbet. Du er litt av dørklokkeselger.
Hva kan jeg si? Jeg lærte av den beste.
Kom igjen, vi har noen dørklokker å sette i hyllene.
Ja!
Men først, la oss sette på litt musikk.
Ding-dong på kjærlighetens dørklokke
Det er sangen din!
Det er det visst.
Ding-dong, ding-dong På kjærlighetens dørklokke
Ding-dong
På kjærlighetens dørklokke
Ding-dong På kjærlighetens dørklokke
"O-SCOTTISKE LEKER"
Det er Scott Whippets horn!
Det betyr en race kadett-utfordring!
Det betyr at jeg stikker! Førstemann dit!
Endelig. Mer plass til meg.
Bare fem minutter til, herr Klukk.
Ingen flere minutter, Sakko!
Tid for utfordring!
Slutt å tute, Bønna. Jeg prøver å sove.
Det er ikke meg, Frank. Det er Race Kadett-hornet.
Og det har holdt på en stund.
Hva?
Vi har ikke tid til frokost.
Vi må stikke.
Ok, jeg bare legger omeletten i en pose.
Det er her lyden kommer fra. Men hvor er Scott?
Her er Scott!
Velkommen, Ennå Ikke Kadetter, til nok en Race Kadett-utfordring!
La oss sjekke poengtavlen og se hvordan det ligger an.
Etter to utfordringer, ligger Tagg og Sakko likt med Frank og Bønna.
Med ett poeng hver.
Cheddarkjeks og Gilber har null poeng.
Cheddarkjeks, buer du på oss?
Nei, jeg buer fordi vi har null poeng.
Men slapp av. Det er mange utfordringer igjen.
Og det laget som har flest poeng til slutt
vinner en plass hos Rom Kadettene!
Det blir oss, Sakko!
Feil. Det blir oss.
Hvem vil ha bacon og baconomelett?
Det bringer oss til dagens utfordring,
som jeg liker å kalle O-Scottiske-lekers hinderløype.
Dere vil møte Pellet-fjellet,
Ben-broen
og Jipp-linjen.
Det første laget som krysser målstreken vinner.
Det betyr at begge lagmedlemmene må fullføre sammen
fordi dette er en lagøvelse.
Da har jeg snakket nok.
Gjør dere klare!
Ferdig!
Bånn gass, hunder!
Velkommen til Pellet-fjellet!
Hvordan kom han hit før oss?
Han er Scott Whippet. Og han kjørte.
Under Pellet-fjellet-utfordringen...
Alt ligger vel i navnet. Gå!
Tagg, du burde bedt ham om skyss,
for du vil trenge det når du
trenger skyss...
Fortell om slutten etter jeg har vunnet.
Urettferdig! Jeg var ikke ferdig!
Skulle de ikke vente på oss?
Kanskje? Jeg aner ikke hva som foregår.
Kan jeg spise denne pelleten?
Cheddarkjeks, vent! Dette er en lagøvelse.
Om vi vil vinne, må vi holde sammen.
Du har rett. Som de sier på sirkus: "To klovner er bedre enn én."
Du kan ikke slå meg, Frank. Bare glem det.
Jeg har glemt at du er med i dette løpet.
Apropos glemme, har dere glemt lagkameratene deres?
Vi er nesten på toppen.
Vent, vi er fortsatt på bunnen.
Dette er mange pellets. Lurer på om jeg kan ta med resten hjem.
Vent, Sakko! Jeg kommer!
Men jeg kommer først, Bønna!
De går feil vei!
Ja. For de brøt den første sirkusregelen.
Ingen gummi-nese etterlates.
Kom igjen, kompis.
Den veien, Bønna.
Mer pellets!
Beklager, jeg ble opphengt i å slå Frank.
Det vil ikke skje igjen.
Det er greit. Jeg vet du vil vinne. Det vil jeg også.
Kom igjen, Bønna. Venstre, høyre.
Nå skjønner jeg.
Venstre, høyre og så venstre igjen?
Cheddarkjeks og Gilber er ferdige med Pellet-fjellet!
Så la oss pelletsurfe.
Surfing! Jeg kan være brettet!
Dere klarte det! Prøv å komme over Ben-broene.
Men se opp, disse broene gynger,
og dere vil ikke falle i ballgropen.
Jo! Jeg elsker ballgroper!
Jeg liker ikke høyder. Eller å falle.
Eller ballgroper. Eller en kombinasjon av disse.
Slapp av. Vi krysser broen i en fei.
Disse broene gynger ikke så veldig. Vi klarer dette sammen. Null problem.
Ja. Spesielt om jeg holder fast i halen din.
Flott idé! Da kan ingenting komme mellom oss.
Tagg!
Der forsvinner hun. La oss gynge i vei!
Frank!
Godt tenkt, Cheddarkjeks. Stram line-rådene dine virker.
Ja. Sakte, men sikkert.
Jeg kan knapt føle deg, Sakko!
Sakko?
-Nei! -Jo.
Ser ut som lagkameraten din havnet i ballgropen.
Ja, baller! Ja, Bønna! Ja, Bønna i baller!
Sakko!
Bønna!
Sakte.
Men sikkert.
Cheddarkjeks og Gilber tar ledelsen!
Unnskyld! Jeg trodde du holdt meg i halen.
Det trodde jeg også.
Forlat ballene, Bønna.
Fem minutter til? Vær så snill?
Disse stigene er siste hinder. Jipp-linjen!
En løypestreng så rask at den vil jippe deg av pinnen!
Jeg kan ikke tro det nesten er slutt.
Vi sees ved målstreken!
Dette er lett. Jeg klatrer i stiger til frokost.
Jaså? Kanskje du burde prøve å spise omelett til frokost.
Snart fremme! Se oppover.
Jepp. Liker fortsatt ikke høyder.
Tre løypestrenger, en til hvert lag.
Hold deg fast, og ikke se ned.
Vi starter om tre...
...to...
...én!
Jeg så ned.
-Jipp! Ja! -Frank! Sa du omeletter?
Ja!
Frank?
Frank!
Jipp!
Ja!
Jipp!
Vi er snart ved målstreken!
Sakko?
Jeg vant! Det gjorde visst du også.
Nei. Dette var en lagøvelse.
Du har rett. Dere gjorde øvelsen, men ikke som et lag.
-Ja! -Ja!
Derfor vant nettopp Gilber og Cheddarkjeks.
Bra jobbet, Cheddarkjeks!
Du også, Gilber!
Men vi krysset målstreken først.
Sant. Men jeg sa det første laget som krysset målstreken vinner.
Og lagkameratene deres er ikke her.
Det betyr, siden Cheddar og Gilber vant utfordringen,
er det helt uavgjort.
Så alle lagene har en sjanse til å bli med i Race Kadettene!
Bra lagarbeid, folkens.
Takk, Tagg.
Frank, på tide vi gjør lagdelen. Kom igjen.
Jeg antar vi bor her nå.
Sa du ja eller nei til sopp i omeletten din?
Sakko, kompis!
Beklager at jeg ikke var en god lagkamerat i dag.
Jeg var for opptatt av å vinne.
Det er greit. Vi tar dem neste gang.
-Hei, Bønna. -Ja, Frank?
Det samme som Tagg sa.
Det er det skjønneste du nesten har sagt til meg.
Omelett? Med pelletsmak.
Gjerne.
Hei! Hvem har lyst på en jipp?
Men denne gangen som lag.
Jipp!
Tekst: Benjamin Sveen