UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, Cães. Vamos!
Vocês gostam...
De veículos rápidos numa cidade de cães?
Vocês gostam...
De amigos rápidos sempre prontos a ajudar?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Motas e triciclos
A serem fabulosos?
Bem-vindos a Vila Pata
Vamos, Cães. Vamos!
- Vamos... - Vamos, Cães. Vamos
Queremos mesmo parar?
Não!
- Por isso, vamos, Cães. Vamos - Vamos, Cães. Vamos
Vamos, Cães. Vamos!
"Dia da Campainha"
Atenção, passageiros.
Fala-vos a condutora do vosso dirigível, Tag Barker.
Atenção, passageiros.
Fala-vos Gilber Barker, o verdadeiro condutor do vosso dirigível.
Atenção, meninos, fala a mãe, e eu sou a condutora do dirigível.
Mas como é Dia de Levar os Filhos para o Trabalho, podem ser meus copilotos.
Podemos fazer loops? - Claro que sim!
- Podemos fazer uma rotação em espiral? - Claro.
Podemos fazemos um vira-vira com um arco-íris preguiçoso?
Se me disseres o que é, talvez.
Ou talvez um de vocês
queira vir comigo para a loja de campainhas.
Não, obrigado, pai.
Parece-me ótimo. No próximo ano?
Entendo. A loja de campainhas não é um dirigível.
Certo. Vou pegar na pasta e vou indo.
Sabem, vocês vão comigo para o dirigível
todos os Dia de Levar os Filhos para o Trabalho.
Acho que um de vocês devia ir para a loja com o pai.
É muito importante para ele.
Excelente ideia. Diverte-te, Gilber.
Claro!
Porque vou para o dirigível!
Acho que vou eu para a loja.
Sabes, o teu pai adora campainhas. Pode ser que também gostes.
Está bem, mãe. Vou experimentar.
Ótimo. Vou buscar-te no fim do dia
para uma volta especial de dirigível.
Atenção, passageiros, tem sido um prazer viajar convosco.
Pai, posso ir contigo para a loja de campainhas hoje?
A sério? Queres vir comigo?
Pai, não é nada de especial.
Sim, claro. É só uma filha a realizar os sonhos do pai.
Não é nada de especial. Vou buscar o carro de dois lugares.
Boa! Ela vem para a loja de campainhas!
O que adoro em campainhas é o facto de existirem montes delas!
Há alarmes, sinetas, sinos, melodias,
mas, se queres saber, não há melhor do que um clássico dlim-dlão.
Gosto tanto que o uso como buzina do carro.
Tão fixe!
Isso mesmo! Nada é melhor que o original.
Referias-te ao dirigível.
Sim, a mãe vai levar-me a dar uma volta mais tarde.
Sim o dirigível é o máximo. Mas não batas nas campainhas.
Porque não batem, tocam. Entendes?
O que se segue?
Tag, ouves aquilo?
Não oiço nada.
Exato. É muito sossegado antes de os clientes entrarem.
Chamo-me a calma antes do dlim-dlão.
Primeiro, vamos testar a mercadoria.
Espera, quer dizer que tocamos a algumas campainhas?
Não. Tocamos todas as campainhas.
Não te acanhes. Toca a tocar!
Nasceste para isto. Ouve isto.
Dlim-dlão, dlim-dlão
Na campainha do amor
Foi fabuloso, pai! Inventaste isso?
Não. Fui vocalista numa banda.
Era uma das nossas canções.
Estiveste numa banda?
Há muito tempo. Acho que tenho uma fotografia algures.
Era uma banda de pelo-metal chamada Os Farejadores.
És tu? Que se passa com o cabelo?
Como disse, foi há muito tempo.
E compuseste uma canção sobre campainhas?
Claro. Sempre adorei campainhas. E tu também.
A Campainha Patinho!
Fazia-me ladrar como uma louca quando era cachorrinha. Adorava-a!
Eu sei porque há uma campainha para cada cão.
Por isso abri a loja.
Por falar em abrir a loja, queres tocar à campainha da abertura?
O sino grande? Sim!
Então, quando chegam os clientes?
O movimento da manhã vai começar em três, dois...
São muitos cães.
Não faz mal. Há muitas campainhas.
Eu mostro e tu tocas. E vê as caudas.
- Porquê? - Mostra que tens a campainha certa.
Porque as caudas não mentem.
Um cão grande precisa de uma campainha grande.
Tag, tocas a Campainha-Elefante, por favor?
Parece ser um cão que vive no fio da navalha.
Talvez goste da... Buzina para Rebeldes?
Deixem-me adivinhar. Mudaram-se para uma casa nova
e procuram uma campainha.
Mas uma calma, de modo a não acordar a filhota durante a sesta.
Como é que...
Ando nisto há muito tempo. Tag?
Vai adorar a Calmabebé!
Gostas da campainha, Franny?
Escondeu-se outra vez. É a brincadeira preferida. Franny!
Sei onde ela está.
Encontraste a Campainha Patinho.
Também era a minha preferida quando era cachorrinha!
E depois da correria da manhã,
vem o sossego da tarde.
Sim, mas é bom ter sossego do dlim-dlão.
Sim, ainda tenho os ouvidos a zunir.
Bowzer!
Boa tarde. Estou só a ver.
Vejamos...
É o Bowzer.
Ou, como gosto de lhe chamar,
Bowzer, o Buscador,
porque nunca encontrou a campainha dele.
Pai, posso ajudá-lo a encontrar uma?
Claro. Bem podes tentar.
Não...
Bowzer! Pareces procurar
uma campainha divertida e empolgante. Como esta!
Não. Acho que não.
- Pronto... - As campainhas são assim.
Num momento voa-se muito alto e, no seguinte, mergulha-se.
Como os dirigíveis.
O que é isso?
É o Detetor de Avaria Dlim-Dlão.
Lady Lydia tem um problema com a campainha.
Vamos fazer-nos à estrada.
E vamos consertá-la?
Podes crer. Vamos, Cães de Campainha. Vamos!
Gostas da minha campainha chapéu?
Desculpe, não. A engrenagem está avariada.
Tenho uma nova na loja. Por agora, pode usar essa.
Ora, não gosto dessa campainha.
Pai? A engrenagem não está partida, só está torta.
Acho que consigo consertar.
Experimente, Lady Lydia.
Como fizeste isso?
Tenho uma igual na minha scooter.
Já gosta da campainha, Lady Lydia?
Gosto da campainha! É uma delícia dlim-dlão!
Há outra campainha avariada?
Não. Está na hora de almoço.
Mas a melhor parte do dia foi o movimento da manhã.
Ou encontrar a Franny?
Ou consertar a campainha de Lady Lydia?
Sabes que mais? Foi tudo ótimo!
Alguém apanhou o bichinho das campainhas.
A sério? Quem? Estão bem?
Não. Quer dizer que gostas de campainhas como eu.
As campainhas não te avisam só que está alguém à porta.
- Elas unem-nos. - Tens razão.
Se não tivesse vindo contigo hoje,
nunca teria ficado a saber isso.
Franny?
Está tudo bem por aí?
A Franny escondeu-se outra vez. Não a viram, por acaso?
Não, mas consigo encontrá-la, porque há uma campainha para cada cão.
E a campainha da Franny é a Campainha Patinho.
Sigam os guinchos!
Franny?
Franny!
Estão a ficar mais altos.
O que significa que a Franny deve estar... aqui!
Franny!
Pai, ela gosta mesmo da Campainha Patinho.
Estás a pensar o mesmo que eu?
Aqui tens, Franny.
Pai, duas Batedoras de Alarme e uma Sineta após Sineta.
É para já.
Tag! Estás pronta para a volta especial de dirigível?
Fazer uns loops?
Passear de dirigível é bom, mãe, mas não é uma loja de campainhas.
Tal pai, tal filha. Vejo os dois dlim-dlãos em casa.
Boa tarde, estou só a ver.
Bowzer, o Buscador, voltou.
Vou tentar outra vez.
Há milhões de campainhas, Sr. Bowzer.
Há alarmes, sinetas, sinos, melodias,
mas se quer saber, não há melhor do que um clássico dlim-dlão.
é a minha campainha. Muito obrigado!
Tenha um bom dia!
Boa, Tag. Estás a tornar-te uma vendedora de campainhas de excelência.
Que posso dizer? Aprendi com o melhor.
Anda, temos de pôr campainhas nas prateleiras.
Boa!
Mas primeiro, vamos pôr música.
Dlim-dlão na campainha do amor
Pai, é a tua canção!
Olha, pois é.
Dlim-dlão, dlim-dlão Na campainha do amor
Dlim-dlão
Na campainha do amor
Dlim-dlão Na campainha do amor!
"O Grande Sam"
É a buzina do Sam Whippet!
É um desafio de Cadetes de Corrida!
E significa que me vou pirar. Fazemos uma corrida!
Finalmente. Mais espaço para mim.
Só mais cinco minutos, Piu-piu.
Acabaram os minutos, Scooch!
É hora do desafio!
Para de buzinar, Beans. Estou a tentar dormir.
Não sou eu, Frank. É a buzina dos Cadetes de Corrida.
E está a tocar há algum tempo.
O quê?
Beans, não temos tempo de tomar o pequeno-almoço.
Temos de sair.
Certo, vou pôr a omeleta num saco.
É daqui que vem a buzina. Mas onde está o Sam?
Aqui está o Sam!
Bem-vindos, Ainda Não Cadetes, a mais um desafio dos Cadetes de Corrida!
Vamos à tabela de líderes ver como estão as equipas.
Em dois desafios, a Tag e o Scooch estão empatados com o Frank e o Beans
a um ponto.
A Cheddar Biscuit e o Gilber têm zero pontos.
Cheddar Biscuit, estás a vaiar-nos?
Não, estou a vaiar por termos zero pontos.
Mas não te rales, ainda há muito desafio pela frente.
E a equipa que tiver mais pontos no fim,
vai ganhar um lugar nos Cadetes de Corrida!
Vamos ser nós, Scooch!
Errado. Vamos ser nós.
Quem quer bacon e omeleta de bacon?
O que nos leva ao desafio de hoje,
a que gosto de chamar a Pista de Obstáculos do Grande Sam.
Vão ter a Colina do Granulado,
as Pontes de Osso
e a Guincholesa.
A primeira equipa a chegar à meta, ganha.
Isso significa que ambos os membros da equipa têm de acabar juntos
porque o desafio é trabalho de equipa.
Pronto, chega de conversa.
Aos vossos lugares!
Preparar!
Vamos, Cães. Vamos!
Bem-vindos à Colina de Granulado!
Como chegou ele antes de nós?
Ele é o Sam Whippet. E veio a conduzir.
No desafio da Colina de Granulado...
Bom, está tudo no nome. E partida!
Tag, devias ter-lhe pedido boleia
porque vais precisar de uma
quando precisares de boleia qua...
Podes dizer-me como acaba depois de eu ganhar.
Não é justo! Não tinha acabado a piada.
Não deviam esperar por nós?
Talvez? Não faço ideia do que se passa.
Podemos comer este granulado?
Cheddar Biscuit, espera! É um desafio de equipa.
Se queremos ganhar, temos de estar juntos.
Tens razão. Como dizem no circo: "Dois palhaços são melhores do que um."
Não me ganhas, Frank. Esquece.
Já esqueci que estás nesta corrida.
Por falar em esquecer, esqueceram-se de que têm colegas?
Estamos a chegar ao topo.
Espera, ainda estamos no fundo.
Isto é muito granulado. Posso levar o resto para casa?
Aguenta, Scooch, vou aí!
Mas eu vou primeiro, Beans!
Vão para o lado errado!
Certo, porque infringiram a primeira regra do circo.
Nenhum nariz de palhaço fica para trás.
Anda, amigo.
Por ali, Beans.
Mais granulado!
Desculpa, entusiasmei-me a ganhar ao Frank.
Não volta a suceder.
Não faz mal. Sei que queres ganhar. Eu também.
Anda, Beans. Esquerda, direita...
Agora percebo.
Esquerda, direita e depois? Esquerda outra vez?
Cheddar Biscuit e Gilber acabaram a escalada do granulado!
Vamos surfar no granulado.
Surfar! Eu sou a prancha!
Conseguiram! Agora, tentem atravessar estas Pontes de Osso!
Mas atenção, as pontes são instáveis,
e não podem cair no fosso das bolas.
Eu quero! Adoro fossos de bolas!
Não gosto de alturas. Nem de cair.
Nem de fossos de bolas. Nem das combinações desses.
Não te rales, Scooch. Vamos atravessar a ponte num ápice!
Estas pontes não são muito instáveis. Podemos fazer isto juntos. Na boa.
Certo. Especialmente se me agarrar à tua cauda.
Ótima ideia, Scooch! Nada pode parar-nos!
Tag!
Lá vai ela. Vamos balançar, Beans!
Frank!
Boa, Cheddar Biscuit. As tuas dicas de mãos dadas resultam.
Sim. Depressa não, devagar sim.
Quase não te sinto, Scooch!
Scooch?
- Não! - Sim.
Parece que os vossos colegas estão a ter uma... queda no fosso.
Boa, bolas! Boa, Beans! Boa, Beans nas bolas!
Scooch!
Beans!
Depressa não.
Devagar sim.
Cheddar Biscuit e Gilber vão à frente!
Desculpa! Achei que vinhas agarrado à cauda!
Eu também.
Para com as bolas, Beans.
Mais cinco minutos? Por favor?
No cimo destes escadotes está o obstáculo final, a Guincholesa!
Uma tirolesa tão rápida que vos vai pôr a guinchar!
Não acredito que está a acabar.
Vemo-nos na meta!
É fácil. Subo escadotes ao pequeno-almoço.
A sério? Talvez devesses comer omeletas ao pequeno-almoço.
Está quase, Scooch! Olha só para cima!
Sim. Continuo a não gostar de alturas.
Três tirolesas, uma para cada equipa.
Agarra-te, Scooch, e não olhes para baixo.
Vamos avançar em três...
... dois...
... um!
Olhei para baixo.
- Boa! - Frank, disseste omeletas?
Sim!
Frank?
Frank!
Boa!
Scooch, estamos a chegar à meta!
Scooch?
Ganhei! Pois, tu também.
Não ganhámos. Frank, era um desafio de trabalho de equipa.
Tens razão, Tag. Fizeram o trabalho, mas não em equipa.
- Sim! - Boa!
Por isso o Gilber e a Cheddar Biscuit ganharam.
Ótimo trabalho, Cheddar Biscuit!
Tu também, Gilber.
Mas chegámos primeiro à meta.
Sim, mas disse que ganharia a primeira equipa a chegar à meta.
E os vossos colegas não estão cá.
Isto significa que, visto que a Cheddar e o Gilber ganharam o desafio,
temos um empate a três.
As três equipas têm hipótese de passar a Cadetes de Corrida!
Ótimo trabalho de equipa, meninos.
Obrigada, Tag.
Frank, está na hora de fazermos a parte da equipa. Anda.
Acho que vivemos aqui agora.
Desculpa, disseste que querias omeleta com ou sem cogumelos?
Scooch, amigo!
Desculpa não ter sido boa colega de equipa.
Queria demasiado ganhar.
Não faz mal, Tag. Apanhamo-los na próxima.
- Beans. - Sim, Frank?
O que a Tag disse.
É a coisa mais fofa que já quase me disseste.
Omeleta? Sabor a granulado.
Adoraria.
Quem quer um guincho?
Mas desta vez em equipa.
Legendas: Cristina Ferreira