‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, cuțu, hai!
‎Îți plac...
‎Călătoriile rapide ‎într-un oraș al câinilor?
‎Îți place...
‎Să ai prieteni săritori ‎care-ți întind lăbuța în ajutor?
‎Îți plac...
‎Mașinile, dirijabilele, ‎bărcile, bicicletele și tricicletele?
‎Să fii grozav?
‎Bun venit în Dogia!
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Hei, hai... ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Vrem să ne oprim?
‎Nicidecum!
‎- Deci, hai, cuțu, hai! ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎„Ziua soneriilor”
‎Atenție, pasageri!
‎Vă vorbește pilotul, Tag Hamham!
‎Atenție, pasageri!
‎Vă vorbește Gilber Hamham, ‎adevăratul pilot de dirijabil!
‎Atenție, copii! Vă vorbește mama, ‎iar eu sunt pilotul dirijabilului.
‎Fiindcă e Ziua Copilului ‎la Serviciu, puteți fi amândoi copiloți.
‎- Putem face acrobații? ‎- Putem.
‎- Putem să ne rostogolim? ‎- Desigur.
‎Putem face un flic-flac ‎lângă un curcubeu parțial?
‎Dacă îmi ziceți ce e asta, poate.
‎Sau poate vrea cineva, copii,
‎să vină cu mine la magazinul de sonerii.
‎Nu, mersi, Paw.
‎Sună minunat! Poate la anul?
‎Înțeleg. ‎Magazinul de sonerii nu e dirijabil.
‎Bine. Îmi voi lua servieta și voi pleca.
‎Voi, copii, veniți cu mine pe dirijabil
‎în fiecare Zi a Copilului la Serviciu.
‎Cred că unul dintre voi trebuie să meargă ‎la magazinul de sonerii cu tata.
‎Ar însemna mult pentru el.
‎Bună idee! Distracție plăcută, Gilber!
‎Merg eu!
‎Eu merg cu dirijabilul!
‎Eu merg la magazinul de sonerii.
‎Tatălui tău îi plac soneriile. ‎S-ar putea să-ți placă și ție.
‎Bine, mamă. Voi încerca.
‎Super! Te iau la finalul zilei
‎pentru o călătorie specială ‎cu dirijabilul.
‎Atenție, pasageri! ‎A fost plăcut zborul cu voi.
‎Hei, tată, vrei să merg cu tine ‎la magazinul de sonerii azi?
‎Serios? Vrei să vii cu mine?
‎Nu e mare lucru, tată.
‎Da! Fiica mea îmi îndeplinește visul!
‎Nu e mare lucru. ‎Voi... merge să iau mașina cu două locuri.
‎Da! Vine la magazinul de sonerii cu mine!
‎Ce-mi place la sonerii e ‎că sunt foarte diferite!
‎Există sonerii de ușă, ‎clopote, clopoței, melodii,
‎dar dacă mă întrebi, nimic nu depășește ‎vechea sonerie de ușă.
‎Atât mi place, că mi-am făcut-o claxon!
‎Super!
‎Ai spus-o! Originalul e neîntrecut!
‎Vrei să spui dirijabilul.
‎Mama mă duce mai târziu cu dirijabilul.
‎Dirijabilul e minunat. ‎Dar nu lăsa soneriile la o parte.
‎Ele nu bat la ușă, ci sună. Pricepi?
‎Ce urmează?
‎Auzi asta, Tag?
‎Nu aud nimic.
‎Exact. E așa de liniște ‎înainte să ajungă clienții aici!
‎E calmul dinaintea soneriei.
‎Întâi trebuie să testăm marfa.
‎Asta înseamnă ‎că vom suna la niște sonerii?
‎O, nu! Vom suna la toate soneriile!
‎Nu fi timidă. Să sune!
‎Te pricepi. Uite aici, acum!
‎Țâr-țâr
‎La soneria iubirii
‎Vai! A fost super, tată! ‎Tu ai compus asta?
‎Nu. Am cântat într-o trupă.
‎Era unul dintre cântecele noastre.
‎Ai fost într-o trupă?
‎Acum mult timp. ‎Cred că am o fotografie pe aici.
‎Era o trupă de rock numită Adulmecătorii.
‎Tu ești? Ce-i cu părul tău acum?
‎Spuneam că a fost acum mult timp.
‎Ai scris un cântec despre sonerii?
‎Desigur. Am adorat mereu soneriile. ‎Și pe tine.
‎Soneria Rățușcă!
‎Mă făcea să latru întruna ‎când eram cățel. O adoram!
‎Știu. Fiindcă fiecare câine are o sonerie.
‎De aceea am deschis magazinul.
‎Că veni vorba de deschis magazinul, ‎ce spui, sunăm la soneria de deschidere?
‎Marele clopot? Da!
‎Când vin clienții aici?
‎Aglomerația de dimineață va începe ‎în trei, doi...
‎Sunt mulți câini.
‎Nu-i nimic. Avem multe sonerii.
‎Eu le arăt, tu suni la ele. ‎Urmărește cozile!
‎- De ce? ‎- Înseamnă că ai găsit soneria potrivită.
‎Cozile nu mint.
‎Un câine mare ca tine ‎are nevoie de o sonerie mare.
‎Vrei să suni la Clopo-fant, ‎Tag, te rog?
‎Arăți ca un câine ‎cu o viață în ritm alert.
‎Ți-ar putea plăcea Chemarea Sălbăticiei?
‎Să ghicesc. ‎Tocmai te-ai mutat în noua ta casă
‎și cauți o sonerie.
‎Dar o sonerie liniștită, ‎ca să nu-ți trezească puiul când doarme.
‎De unde ai...
‎Fac asta de mult timp. Tag!
‎O să îți placă Șș, cuțu!
‎Îți place soneria aia, Franny?
‎Se ascunde iar. ‎E jocul ei preferat. Franny!
‎Știu unde este.
‎Ai găsit Soneria Rățușcă.
‎Era preferata mea ‎când eram și eu o cățelușă.
‎După aglomerația de dimineață,
‎vine liniștea de dimineață.
‎Dar e bine ‎să ai puțin timp pentru liniște.
‎Încă îmi țiuie urechile.
‎Bună, Căutătorule!
‎Bună ziua! Doar privesc.
‎Să vedem...
‎El e Căutătorul.
‎Sau, cum îmi place să îi spun,
‎Căutătorul Neobosit.
‎El nu și-a găsit soneria până acum.
‎Îl pot ajuta să-și găsească una, tată?
‎Sigur. Distracție plăcută!
‎Nu...
‎Bună, Căutătorule! Pari a fi în căutarea
‎unei sonerii amuzante și frumoase. ‎Ca asta!
‎Nu prea cred.
‎- Ei, bine... ‎- Asta-ți arată că atât a fost!
‎Acum ești în plin avânt, ‎imediat ești în picaj!
‎Ca și cu dirijabilul.
‎Ce este?
‎E Detectorul Ding Dong.
‎Se pare că dna Lydia ‎are probleme cu soneria.
‎Să mergem!
‎Mergem s-o reparăm?
‎Sigur. Hai, câinii soneriilor, hai!
‎Vă place soneria mea pălărie?
‎Scuze, dar nu. Roata dințată e ruptă.
‎Am o nouă roată dințată la magazin. ‎Dar acum poți folosi asta.
‎Nu-mi place acea sonerie.
‎Tată! Roata nu e ruptă, e doar strâmbă.
‎Cred c-o pot repara.
‎Încearc-o acum, dnă Lydia!
‎O! Cum ai făcut asta?
‎Am și eu una la scuterul meu.
‎Îți place soneria ta acum, dnă Lydia?
‎Îmi place! E un țârâit minunat!
‎Asta înseamnă ‎că s-a mai stricat o sonerie?
‎Nu, înseamnă că e vremea pentru prânz.
‎Dar partea bună a zilei ‎a fost aglomerația de dimineață.
‎Sau găsirea lui Franny?
‎Sau repararea soneriei dnei Lydia?
‎Știi ceva? Totul a fost minunat!
‎Cineva are acum morbul soneriilor.
‎Serios? Cine? E bine persoana aceea?
‎Nu. Vreau să zic ‎că îți plac soneriile ca și mie.
‎Fiindcă soneriile nu doar ‎că te anunță când e cineva la ușă.
‎- Ne aduc împreună. ‎- Așa e.
‎Dacă nu veneam azi la serviciu cu tine,
‎n-aș fi știut asta niciodată.
‎Franny!
‎E totul bine acolo?
‎Franny se ascunde iar. N-ați văzut-o, nu?
‎Nu. Dar o pot găsi. ‎Există o sonerie pentru fiecare câine.
‎Iar soneria lui Franny e Soneria Rățușcă!
‎Urmărim lătratul!
‎Franny!
‎E mai tare.
‎Asta înseamnă că Franny ‎ar trebui să fie chiar... aici!
‎Franny!
‎Chiar îi place Soneria Rățușcă.
‎Te gândești la același lucru?
‎Poftim, Franny!
‎Tată, am nevoie de două Bâzâietoare ‎și de un Cântec după Cântec.
‎Vin imediat!
‎Bună, Tag! Ești gata ‎de călătoria ta specială cu dirijabilul?
‎Faci câteva acrobații?
‎Călătoria cu dirijabilul sună bine, mamă, ‎dar nu e magazinul de sonerii.
‎Fiica seamănă cu tatăl. ‎Ne vedem la cină, ding-dongilor!
‎Bună ziua! Doar privesc.
‎Căutătorul Neobosit s-a întors.
‎Voi mai încerca o dată.
‎Sunt sonerii de toate felurile, ‎dle Căutător.
‎Aveți sonerii de ușă, ‎clopote, clopoței, melodii.
‎Dar dacă mă întrebați, ‎nimic nu e ca soneria clasică de ușă.
‎Asta-i soneria mea! Mersi foarte mult!
‎O zi frumoasă!
‎Bună treabă, Tag! Devii un câine ‎agent de vânzare de sonerii pe cinste!
‎Ce pot spune? ‎Am învățat de la cel mai bun.
‎Haide, avem niște sonerii de pus pe raft!
‎Da!
‎Dar, întâi, să punem niște muzică.
‎Ding-dong e clopotul iubirii
‎E cântecul tău, tată!
‎Așa este, da.
‎Ding-dong, ding-dong ‎E clopotul iubirii
‎Ding-dong
‎E clopotul iubirii
‎Ding-dong ‎E clopotul iubirii!
‎„Marele Sam”
‎E claxonul lui Sam Whippet!
‎Asta înseamnă ‎că e provocarea cadeților de curse!
‎Asta înseamnă că am plecat! ‎Ne întrecem până acolo!
‎În sfârșit! Am mai mult loc!
‎Încă cinci minute, Hăhăilă!
‎Niciun minut, Lăbuș!
‎E timpul provocărilor!
‎Nu mai claxona, Ciobănilă! Încerc să dorm.
‎Nu eu, Frank. ‎E claxonul cadeților de curse.
‎Se aude de ceva vreme deja.
‎Poftim?
‎Ciobănilă, n-avem timp de micul dejun!
‎Trebuie să plecăm.
‎Bine, voi pune omleta ‎într-o geantă pentru câini.
‎Deci de aici se aude claxonul. ‎Dar unde e Sam?
‎Uite-l pe Sam!
‎Bun venit, cadeți aspiranți ‎la încă o întrecere pentru cadeți!
‎Să mergem la tabla de marcaj ‎să vedem cum se descurcă echipele.
‎După două întreceri, Tag și Lăbuș ‎sunt la egalitate cu Frank și Ciobănilă,
‎fiecare cu câte un punct.
‎Deci, Cheddar Biscuit și Gilber ‎au zero puncte.
‎Ne huidui, Cheddar Biscuit?
‎Nu, huidui faptul că avem zero puncte.
‎Dar nicio grijă! ‎Mai sunt întreceri de făcut.
‎Echipa care are ‎cele mai multe puncte în final
‎va câștiga un loc la cadeții de curse!
‎Noi vom fi aceia, Lăbuș!
‎Greșit! Vom fi noi!
‎Cine dorește niște șuncă ‎și omletă cu șuncă?
‎Am ajuns la întrecerea de azi,
‎pe care îmi place s-o numesc ‎Cursa cu Obstacole a Marelui Sam.
‎Veți concura pe Urcușul Boabelor,
‎pe Podurile Oaselor
‎și pe Tiroliana Yip.
‎Prima echipă care trece linia de sosire ‎va câștiga.
‎Asta înseamnă că ambii membrii ai echipei ‎trebuie să termine împreună,
‎fiindcă aceasta e o întrecere pe echipe.
‎Ajunge cât am vorbit.
‎Pe locuri!
‎Fiți gata!
‎Start, cuțu, start!
‎Bun venit la Urcușul Boabelor!
‎Cum a ajuns aici înaintea noastră?
‎El e Sam Viteză! Și a venit cu mașina.
‎În timpul provocării ‎de pe Urcușul Boabelor...
‎Numele spune totul. Start!
‎Tag, ar fi trebuit ‎să-i ceri să te ia cu mașina,
‎fiindcă ți-ar prinde bine...
‎ai nevoie de o cursă cu...
‎Îmi poți spune cum se termină ‎după ce câștig.
‎Nu e corect! N-am terminat ‎remarca înțepătoare!
‎Nu trebuiau să ne aștepte?
‎Poate? N-am idee ce se întâmplă!
‎Putem mânca bobițele astea?
‎Cheddar Biscuit, așteaptă! ‎E o provocare pentru echipe.
‎Dacă vom câștiga, ‎trebuie s-o facem împreună.
‎Ai dreptate. Cum se zice la circ: ‎„Doi clovni sunt mai buni decât unul.”
‎Nu mă poți bate, Frank. Uită de asta!
‎Am și uitat că tu ești în cursa asta!
‎Că veni vorba de uitat, ‎ați uitat că aveți coechipieri?
‎Suntem aproape în vârf!
‎A, stai! Suntem încă la bază.
‎Sunt multe bobițe. Mă întreb ‎dacă putem duce restul acasă.
‎Stai, Lăbuș! Vin acum!
‎Dar eu vin primul, Ciobănilă!
‎Merg pe sensul greșit!
‎Da. Pentru că au încălcat ‎prima regulă a circului.
‎Să nu rămână ‎niciun nas de cauciuc în urmă.
‎Haide, amice!
‎Pe acolo, Ciobănilă.
‎Și mai multe bobițe!
‎Scuze, Lăbuș! ‎M-am avântat să-l bat pe Frank.
‎Nu se va mai întâmpla.
‎Nu-i nimic, știu că vrei să câștigi. ‎Și eu vreau.
‎Haide, Ciobănilă! ‎Stânga, dreapta, stânga, dreapta.
‎Acum am înțeles.
‎Stânga, dreapta și apoi, stânga, iar?
‎Cheddar Biscuit și Gilber ‎au terminat cu urcușul pe bobițe!
‎Să ne dăm pe bobițe!
‎Surfing! Eu voi fi placa!
‎Ați reușit! Acum încercați ‎să treceți de Podurile Oaselor!
‎Dar, fiți atenți, podurile sunt în mișcare
‎și nu vreți să cădeți în groapa cu mingi.
‎Ba da! Ador gropile cu mingi!
‎Mie nu-mi plac înălțimile. Nici căderile.
‎Nici gropile cu mingi. ‎Nicio combinație dintre astea.
‎Nu te teme, Lăbuș! ‎Vom traversa podul ăsta imediat.
‎Aceste poduri nu sunt așa de mișcătoare. ‎Putem face asta împreună. Nu-i nimic.
‎Bine. Mai ales dacă mă țin de coada ta.
‎Bună idee, Lăbuș! ‎Așa nimic nu poate interveni între noi.
‎Tag!
‎Uite-o! S-a dus! ‎Să sărim, Ciobănilă!
‎Frank!
‎Bună idee, Cheddar Biscuit! ‎Ponturile tale funcționează.
‎Da. Nu e bine repede, ci încet și sigur.
‎Abia te simt, Lăbuș!
‎Lăbuș?
‎- O, nu! ‎- O, da!
‎Coechipierii voștri se pare că sunt... ‎în groapa cu mingi.
‎Mingi! Super! Ciobănilă! Super! ‎Ciobănilă e în mingi!
‎Lăbuș!
‎Ciobănilă!
‎Nu e bine repede!
‎Încet și sigur!
‎Cheddar Biscuit și Gilber sunt în frunte!
‎Îmi pare rău! ‎Credeam că te ții de coada mea.
‎Și eu la fel.
‎Gata cu mingile alea, Ciobănilă!
‎Încă cinci minute? Te rog!
‎Sus pe scările astea e obstacolul final. ‎Tiroliana Yip!
‎O tiroliană atât de rapidă, ‎că vă va face să lătrați!
‎Nu pot crede că e aproape terminată.
‎Ne vedem la linia de sosire!
‎E ușor! ‎Asta mănânc pe pâine la micul dejun!
‎Serios? Ar trebui să încerci ‎să mănânci omlete la micul dejun.
‎Aproape am ajuns, Lăbuș! ‎Continuă să privești în sus!
‎Da. Dar tot nu-mi plac înălțimile!
‎Trei tiroliene, ‎câte una pentru fiecare echipă.
‎Ține-te bine, Lăbuș! Nu privi în jos!
‎Ne lansăm în trei...
‎doi...
‎unu!
‎Am privit în jos!
‎- Să lătrăm! ‎- Frank! Ai zis omlete?
‎Da!
‎Frank!
‎Să lătrăm!
‎Suntem aproape la linia de sosire!
‎Lăbuș!
‎Am câștigat! La fel și tu.
‎Nu am câștigat. ‎A fost o întrecere pe echipe, Frank.
‎Ai dreptate, Tag. ‎Tu ai muncit, dar nu în echipă.
‎- Da! ‎- Ura!
‎Iată de ce Gilber și Cheddar Biscuit ‎tocmai au câștigat.
‎Bravo, Cheddar Biscuit!
‎Și ție, Gilber!
‎Dar am trecut linia de sosire primii.
‎Adevărat. Dar am zis că prima echipă ‎care va trece linia de sosire va câștiga.
‎Iar coechipierii tăi nu sunt aici.
‎Asta înseamnă că, ‎fiind câștigători Cheddar și Gilber,
‎avem o remiză cu trei echipe.
‎Deci, toate trei echipele au șansa ‎de a se alătura cadeților de curse!
‎Bună muncă în echipă!
‎Mersi, Tag!
‎Frank, acum e timpul să facem ‎munca în echipă. Haide!
‎Cred că locuim aici acum.
‎Scuze, dar ai zis cu ciuperci ‎sau fără ciuperci în omletă?
‎Lăbuș, amice!
‎Scuze că n-am fost ‎un coechipier foarte bun azi!
‎Am fost prea îngrijorată să câștig.
‎E în regulă, Tag. ‎Îi învingem data viitoare.
‎- Hei, Ciobănilă! ‎- Da, Frank.
‎Așa cum a zis Tag.
‎E cel mai frumos lucru ‎pe care era să mi-l spui.
‎Omletă? E cu aromă de bobițe.
‎Mi-ar plăcea una.
‎Hei! Cine vrea să latre?
‎Dar de data asta mergem în echipe.
‎Să lătrăm!
‎Subtitrarea: Caterin Dobre