ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
- Давай, вперёд... - Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
ДЕНЬ ЗВОНКОВ
Внимание, пассажиры.
Говорит пилот дирижабля Гав Баркер.
Внимание, пассажиры.
Говорит Гилбер Баркер - настоящий пилот дирижабля.
Внимание, дети, говорит мама. И пилот дирижабля - я.
Но поскольку сегодня все берут детей на работу, вы будете вторыми пилотами.
- А можно будет сделать петлю? - Конечно, можно.
- А выполнить «бочку»? - Ну конечно.
А съехать вверх тормашками по радуге?
Возможно, если объяснишь, как это сделать.
Или... может, кто-то из вас
захочет пойти со мной в магазин дверных звонков?
Нет, пап, спасибо.
Отличная идея. Может, в следующем году?
Да, я понимаю. Магазин дверных звонков - не дирижабль.
Ладно. Я пошёл. Только заберу свой чемодан.
Знаете, дети, вы летаете со мной на дирижабле
каждый год в этот день.
Думаю, одному из вас следует пойти с папой в магазин дверных звонков.
Он очень обрадуется.
Отличная идея. Развлекайся, Гилбер.
Так и сделаю!
Потому что я выбираю дирижабль!
Тогда мне достаётся магазин дверных звонков.
Знаешь, твой папа любит звонки. Может, и тебе они понравятся.
Хорошо, мам. Я дам им шанс.
Отлично. Я заберу тебя в конце дня,
устроим особенный полёт на дирижабле.
Внимание, пассажиры, благодарю вас за приятный полёт.
Пап, ты не против, если сегодня я поеду с тобой в магазин звонков?
Правда? Ты хочешь поехать со мной?
А что тут такого, пап?
Да ничего. Просто дочь и отец, у которого сбылась мечта.
Ничего такого. Пойду возьму двухместную машину.
Ура! Она поедет в магазин дверных звонков!
Что я люблю в дверных звонках, так это их разнообразие!
Звонки-кнопки, звонки-колокольчики, они пищат, звонят и наигрывают мелодии.
Но, как по мне, нет ничего лучше, чем классическое «динь-дон».
Этот звук мне так нравится, что я использую его в клаксоне.
Как круто!
О, ты права! С ним ничто не сравнится!
А, ты про дирижабль.
Да, мама обещала меня потом прокатить.
Да, дирижабль - это огонь. Но не забывай и про звонки.
Иначе в гости не попадёшь! Поняла шутку?
И что дальше?
Гав, ты это слышишь?
Нет, я ничего не слышу.
Именно. Здесь так тихо до прихода покупателей.
Я называю это затишьем перед звонком.
Сначала нам нужно проверить товар.
Стой, значит, нам нужно будет испытать несколько звонков?
О нет. Мы должны испытать все звонки!
Давай, не стесняйся. Звони!
Да у тебя талант. Вот, смотри.
Динь-дон, динь-дон
Звенит звонок любви
Ух ты! Потрясающе вышло, пап! Это ты только что придумал?
Нет. Я когда-то пел в группе.
И это одна из наших песен.
Ты был в группе?
Ну, это было давно. Кажется, где-то тут у меня была фотография.
Это пёс-метал-группа «Ищейка».
Это ты? А что у тебя с шерстью?
Как я уже сказал, это было очень давно.
И ты написал песню про дверные звонки?
Конечно. Я всегда их любил. Как и ты.
Звонок-уточка!
Я от него заходилась лаем, когда была щенком. Мой любимый!
Я знаю. Потому что для каждой собаки существует свой дверной звонок.
По этой причине я и открыл магазин.
Кстати, насчёт открытия. Хочешь оповестить всех, что магазин открылся?
Позвонить в большой колокол? Да!
А когда придут покупатели?
Утренний ажиотаж начнётся через три, две...
Ничего себе, как много собак.
Всё хорошо. У нас много дверных звонков.
Я буду их показывать, а ты - звонить. И следи за хвостами.
- Зачем? - Хвост показывает, подходит ли звонок.
Потому что хвосты не обманывают.
Большой собаке нужен большой звонок.
Гав, будь добра, позвони в слоно-звонок.
Похоже, вы живёте на скоростной трассе.
Может, вам понравится... звонок «Гудки трассы»?
Позвольте угадать. Вы только что переехали в новый дом
и ищете дверной звонок.
Тихий звонок, чтобы он не разбудил вашу собачку, когда она спит.
Как вы...
Я уже давно этим занимаюсь. Гав?
Вам понравится «Убаюкиватель»!
Тебе нравится этот звонок, Фрэнни?
Опять она прячется. Она обожает эту игру. Фрэнни!
Я знаю, где она.
Ты нашла звонок-уточку.
Когда я была маленькой, я тоже его любила.
А после утреннего ажиотажа
наступает утреннее затишье.
Приятно немного отдохнуть от всех этих «динь-дон».
Да, у меня до сих пор в ушах звенит.
Приветствую, Баузер!
Добрый день. Я только посмотреть.
Посмотрим…
Это Баузер.
Или, как я его называю,
Баузер-искатель.
Потому что он так и не нашёл свой звонок.
Папа, можно я помогу ему его найти?
Конечно. Попробуй свои силы.
Нет, нет, нет...
Привет, Баузер! Похоже, что вы ищете
смешной озорной дверной звонок. Как этот!
Эм-м... Нет. Я так не думаю.
- Ну что ж. - Со звонками всегда так.
Тут есть и взлёты, и падения.
Прямо как у дирижабля.
Что это такое?
Это детектор поломанных звонков.
Похоже, у госпожи Лидии неполадка в дверном звонке.
Срочно выезжаем.
Мы поедем его чинить?
Ещё бы. Вперёд, знатоки звонков, вперёд!
Вам нравится мой дверной звонок-шляпа?
Извините, нет. Тут сломался основной механизм.
У меня есть запасной механизм в магазине. А пока используйте этот.
Ох, этот звонок мне совсем не по душе.
Папа? Механизм не сломался, его просто заклинило.
Думаю, я могу его починить.
Попробуйте теперь, госпожа Лидия.
Ух ты. Как тебе это удалось?
У меня похожий механизм в скутере.
Теперь вам нравится ваш звонок, госпожа Лидия?
Очень нравится! Просто замечательное «динь-дон»!
Неужели сломался ещё один дверной звонок?
Нет. Это сигнал для перерыва на обед.
Но больше всего мне понравился утренний ажиотаж.
Или поиски Фрэнни?
Или ремонт звонка госпожи Лидии?
Знаешь что? Мне всё понравилось!
Похоже, кто-то подхватил звоночную лихорадку.
Правда? Кто? С ними всё хорошо?
Нет. Я имел в виду, что мы с тобой одинаково любим звонки.
Ведь звонки не просто сообщают тебе, что кто-то пришёл.
- Они объединяют нас. - Ты прав.
И если бы я сегодня не пошла с тобой на работу,
то никогда бы этого не узнала.
Фрэнни?
Там внизу всё хорошо?
Фрэнни опять прячется. Вы её не видели?
Нет. Но я могу найти её. Ведь для каждой собаки есть свой звонок.
И звонок Фрэнни - это звонок-уточка!
Идите на тявканье!
Фрэнни?
Фрэнни! Фрэнни?
Уже громче.
Значит, Фрэнни должна быть... здесь!
Фрэнни!
Папа, ей действительно нравится этот звонок-уточка.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Вот, держи, Фрэнни.
Эй, папа, мне нужна «Музыка ветра» и два «Сигнальных гудка».
Уже несу.
Привет, Гав! Готова к своему особенному полёту на дирижабле?
Сделаешь пару петель?
Полёт на дирижабле - это весело, мам, но с магазином звонков не сравнится.
Вся в папу. Увидимся дома, звоночки мои.
Добрый день, я зашёл посмотреть.
Баузер-Искатель вернулся.
Я попробую ещё раз.
Здесь уйма звонков, мистер Баузер.
Звонки-кнопки, звонки-колокольчики, они пищат, звонят и наигрывают мелодии.
Но, как по мне, нет ничего лучше, чем классическое «динь-дон».
Вот это звонок для меня. Весьма благодарен!
Хорошего дня!
Отлично сработано, Гав. Из тебя выйдет хороший продавец дверных звонков.
Что тут скажешь? У меня самый лучший учитель.
Нам осталось только разложить звонки по полкам.
Да!
Но сперва включим музыку.
Динь-дон, звенит звонок любви
Папа, это твоя песня!
Да, что же, так и есть.
Динь-дон, динь-дон Звенит звонок любви
Динь-дон
Звенит звонок любви
Динь-дон Звенит звонок любви!
ВЕЛИКИЙ СЭМ
Это сигнал машины Гончего Сэма!
Значит, будет испытание для кадетов!
Значит, меня уже здесь нет! Я буду там первой!
Наконец-то. Стало больше места.
Ещё пять минуток, Цыпа.
Никаких больше минуток, Игрун!
Время испытаний!
Хватит сигналить, Бинс. Я пытаюсь поспать.
Это не я, Фрэнк. Это гудок «Гоночных кадетов».
И он уже так долго сигналит.
Что?!
Бинс, нет времени завтракать.
Надо бежать.
Хорошо, я возьму омлет с собой.
Сигнал идёт отсюда. Но где же Сэм?
Вот и Сэм!
Добро пожаловать, будущие кадеты, на очередное испытание!
На этом табло видно, как обстоят дела у команд.
После двух испытаний Гав и Игрун, а также Фрэнк и Бинс
имеют по одному очку.
А у Чеддер Бисквит и Гилбера - ноль очков.
Чеддер Бисквит, это ты нам «фу» кричишь?
Нет, я кричу «фу», потому что у нас ноль очков.
Но не переживайте. Большая часть испытаний ещё впереди.
И кто наберёт больше всего очков,
тот присоединится к «Гоночным кадетам»!
Это будем мы, Игрун!
Ошибаешься. Это будем мы.
Кто хочет бекон и омлет с беконом?
Перейдём же к сегодняшнему испытанию.
Я называю его «Полоса препятствий Великого Сэма».
Вам предстоит покорить Кручу корма,
Костяные мосты
и Тяв-тарзанку.
Победит та команда, которая первой придёт к финишу.
И оба её участника должны финишировать вместе,
ведь это командное испытание.
Что же, хватит мне болтать.
На старт!
Внимание!
Вперёд, собачки, вперёд!
Приветствую на Круче корма!
Как он добрался сюда раньше нас?
Это же Гончий Сэм. И он был на машине.
Во время прохождения Кручи корма...
Ну, из названия всё понятно. Вперёд!
Гав, ты бы попросила тебя подвезти, потому что
тебе это понадобится, когда тебя
надо будет подбросить, ког...
Расскажешь мне потом, когда я выиграю.
Так не честно! Я даже пошутить не успел!
Разве они не должны подождать нас?
Возможно. Я понятия не имею, что происходит.
Слушай, а нам можно есть этот корм?
Чеддер Бисквит, погоди! Это командное испытание.
Если мы хотим победить, мы должны держаться вместе.
Ты прав. Как говорят в цирке: «Один клоун хорошо, а два - лучше».
Тебе не победить меня, Фрэнк. Забудь об этом.
Я уже забыл, что ты вообще есть в этой гонке.
Кстати говоря, а про своих напарников вы не забыли?
Мы уже почти наверху.
Ой, нет, мы всё ещё внизу.
Столько корма. Интересно, можно забрать всё остальное домой?
Держись, Игрун! Я сейчас!
А я буду даже раньше, Бинс!
Они идут не в ту сторону!
Правильно. Потому что они нарушили первое цирковое правило.
Клоуны своих не бросают.
Давай, дружок.
Туда, Бинс.
Ещё больше корма!
Извини, Игрун. Я была одержима победой над Фрэнком.
Такого больше не повторится.
Ничего. Я знаю, что ты хочешь победить. Я тоже этого хочу.
Ну же, Бинс. Левой, правой, левой, правой.
Я, кажется, понял.
Левой, правой, а потом как? Снова левой?
Чеддер Бисквит и Гилбер уже справились с кручей!
Тогда устроим спуск по корму.
Сёрфинг! Чур я доска!
Вы справились! А теперь попробуйте перейти эти Костяные мосты.
Но берегитесь, мосты неустойчивы,
а в бассейн с шарами лучше не падать.
А я упаду! Люблю бассейны с шариками!
Я не люблю высоту. И падать.
И бассейны с шариками. И всё это вместе.
Не переживай, Игрун. Мы перейдём этот мост в два счёта.
Не такие уж эти мосты и неустойчивые. Вместе мы справимся. Обязательно.
Конечно. Особенно если я буду держаться за твой хвост.
Отличная идея, Игрун! Тогда нам ничего не помешает.
Гав!
Она уже побежала. Поскакали, Бинс!
Фрэнк!
Хорошая идея, Чеддер Бисквит. Ты знаешь, как ходить по канату.
Да. Кто поспешит, тот людей насмешит.
Я тебя почти не чувствую, Игрун!
Игрун?
- О нет! - О да!
Похоже, ваши напарники летят сразу за вами... вниз.
Ура, шарики! Ура, Бинс! Ура, Бинс в шариках!
Игрун!
Бинс!
Мы не будем спешить.
Не хотим людей смешить.
Чеддер Бисквит и Гилбер вырываются вперёд!
Прости! Я думала, ты держишься за мой хвост.
И я так думал.
Вылезай из шариков, Бинс.
Ещё пять минуток! Пожалуйста!
По этим лестницам вы подниметесь к последнему препятствию. Тяв-тарзанке!
Эта тарзанка такая быстрая, что вы затявкаете!
Поверить не могу, что уже почти конец.
Увидимся на финише!
Это просто. Я такие задачи щёлкаю, как орешки.
Правда? Лучше бы ты настоящих орешек нащёлкала.
Почти добрались, Игрун! Не смотри вниз!
Ага. Я по-прежнему не люблю высоту.
Три скоростных спуска - по одному на команду.
Держись, Игрун, и не смотри вниз.
Мы летим: три...
...два...
...один!
Я посмотрел вниз.
- Тяв-тяв! Да! - Фрэнк! Ты что-то говорил про еду?
Да!
Фрэнк?
Фрэнк!
Тяв-тяв-тяв!
Тяв-тяв-тяв, да!
Тяв-тяв-тяв!
Игрун, мы уже почти на финише!
Игрун? Игрун!
Я победил! Как и ты.
Нет, мы не победили. Фрэнк, это командное испытание.
Ты права, Гав. Справилась только ты, а не твоя команда.
- Ура! - Да!
Поэтому победителями стали Гилбер и Чеддер Бисквит.
Отличная работа, Чеддер Бисквит!
Ты тоже постарался, Гилбер!
Но ведь первыми финишировали мы.
Да. Но я сказал, что побеждает тот, чья команда придёт первой.
А вы здесь одни, без напарников.
И поскольку в испытании победили Чеддер и Гилбер,
у нас тройная ничья.
Так что у каждой из трёх команд есть шанс присоединиться к «Кадетам»!
Отличная командная работа, друзья.
Спасибо, Гав.
Фрэнк, теперь нам самое время заняться своими командами. Вперёд.
Думаю, теперь мы останемся тут жить.
Извини, тебе омлет с грибами или без?
Игрун, дружище!
Извини, я сегодня была плохим напарником.
Я слишком переживала из-за победы.
Ничего, Гав. Победим в следующий раз.
- Эй, Бинс. - Да, Фрэнк?
Я как и Гав.
Ничего приятнее я ещё от тебя не слышал.
Хочешь омлет? Со вкусом корма.
С удовольствием.
Эй! Кто готов потявкать?
Но в этот раз мы будем настоящими командами.
Тяв-тяв-тяв!
Перевод субтитров: Ирина Маковская