EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kör hårt, vovven!
Gillar du...
Snabba åk i en stad med hundar?
Gillar du...
Snabba vänner som alltid lånar en tass?
Gillar du...
Bilar, luftskepp, båtar, cyklar och trehjulingar?
Att bara vara häftig?
Välkommen till Tasseholm
Kör hårt, vovven!
-Kör hårt... -Kör hårt, vovven!
Och vill vi verkligen stanna?
Nej, nej, nej
-Så kört hårt, vovven -Kör hårt, vovven
Kör hårt, vovven!
"Ding Dong-dan"
Hör upp, passagerare.
Det här är er luftskeppspilot, Liv Skällson, som talar.
Lystring, passagerare.
Det här är Gilber Skällson, er riktiga pilot, som talar.
Lystring, barn, mamma talar, och jag är luftskeppspiloten.
Men eftersom det är Ta med barnen till jobbet-dan får ni vara mina andrepiloter.
-Får vi göra loopar? -Absolut.
-Får vi göra en roll? -Självklart.
Får vi göra en topsi-flopsi med en lat regnbåge?
Om ni berättar vad det är, så kanske.
Eller... så kanske en av er
vill följa med mig till dörrklocksaffären.
Nej tack, pappa.
Det låter toppen. Kanske nästa år?
Jag förstår. Dörrklocksaffären är inget luftskepp.
Okej. Jag tar bara min väska och går.
Ni följer med mig i luftskeppet
varje gång det är Ta med barnen till jobbet-dan.
Jag tycker att en av er borde följa med pappa till affären.
Det skulle betyda mycket för honom.
Bra idé. Ha det så roligt, Gilber.
Det ska jag!
För jag ska åka med luftskeppet!
Jag antar att jag ska till dörrklocksaffären.
Vet du, din pappa älskar dörrklockor. Det kanske du också gör.
Okej, mamma. Jag ger det ett försök.
Toppen. Jag hämtar upp dig i eftermiddag
så får du en speciell tur med luftskeppet.
Lystring, passagerare, det har varit en ära att flyga med er.
Du, pappa, får jag komma med dig till dörrklocksaffären idag?
Va? Vill du följa med mig?
Det är ingen stor grej.
Ja. Bara en dotter som besannar ens drömmar.
Ingen stor grej. Jag... hämtar bilen med två säten.
Ja! Hon följer med till dörrklocksaffären!
Det jag älskar med dörrklockor är att det finns miljontals olika.
Det finns summers, bjällror, klockringningar, melodier,
men frågar du mig, så slår inget en klassisk ding-dong.
Jag älskar den så mycket att jag har den som biltuta.
Vad häftigt!
Det har du rätt i! Kan inte slå originalet!
Du menade luftskeppet.
Ja, mamma tar med mig på en åktur senare.
Ja, luftskeppet är roligt. Men klanka inte på dörrklockor.
För de klankar inte, de ringer. Förstår du?
Och nu, då?
Hörde du det, Liv?
Nej, jag hörde inget.
Precis. Det är så tyst innan kunderna kommer.
Jag kallar det för lugnet före ding-dongen.
Först måste vi testa varorna.
Vänta, betyder det att vi får ringa på dörrklockor?
Åh, nej. Vi får ringa på alla dörrklockor.
Var inte blyg nu. Låt det ringa!
Du är en naturbegåvning. Kolla nu in det här.
Ding-dong, ding-dong
På kärlekens dörrklocka
Oj! Det var ju jättebra, pappa! Hittade du på det nu?
Nej. Jag sjöng i ett band förut.
Det var en av våra låtar.
Har du varit med i ett band?
Ja, för länge sen. Jag tror att jag har en bild här.
Det var ett päls-metallband som hette Nosarna.
Är det du? Varför hade du så långt hår?
Som sagt, det var länge sen.
Och du skrev en låt om dörrklockor?
Självklart. Jag har alltid älskat dörrklockor. Det har du med.
Ankdörrklockan!
Den fick mig att skälla jättemycket när jag var valp. Jag älskade den!
Jag vet. För det finns en dörrklocka för varje hund.
Det var därför jag öppnade affären.
På tal om att öppna affären, vill du ringa på öppningsklockan?
Den stora klockan? Ja!
När kommer kunderna?
Morgonrusningen börjar om tre, två...
Det var många hundar.
Ingen fara. Vi har många dörrklockor.
Jag visar dem, du ringer på dem. Och titta på svansarna.
-Varför det? -Det betyder att du har rätt klocka.
För svansar ljuger inte.
En stor hund som du behöver en stor dörrklocka.
Liv, kan du ringa på Elefantdörrklockan?
Du ser ut som en hund som lever ett fartfyllt liv.
Så du kanske gillar... Tuta och kör?
Låt mig gissa. Du har precis flyttat in i ditt nya hem
och letar efter en dörrklocka.
Men en tyst dörrklocka så att den inte väcker din valp medan hon sover.
Hur visste du...
Jag har jobbat länge med det här. Liv?
Du kommer att älska Det susar i farstun.
Gillar du den dörrklockan, Fanny?
Hon leker kurragömma igen. Hennes älsklingslek. Fanny!
Jag vet var hon är.
Du har hittat Ankdörrklockan.
Den var min favorit när jag var valp.
Och efter morgonrusningen
kommer morgontjusningen.
Men det är skönt med en liten paus från ding-dongandet.
Ja, mina öron ringer fortfarande.
Hej, Vovla!
God eftermiddag. Jag tittar bara.
Låt se...
Det är Vovla.
Eller, som jag föredrar att kalla honom,
Tittaren Vovla.
För han har aldrig hittat sin dörrklocka.
Pappa, får jag hjälpa honom att hitta en?
Visst. Gör ett ringande försök.
Nej, nej...
Hej, Vovla! Du verkar leta efter
en rolig och spännande dörrklocka. Som den här!
Nej. Jag tror inte det.
-Nåja. -Så är det med dörrklockor.
Först flyger man högt, sen dyker man djupt.
Precis som med luftskepp.
Vad är det?
Det är Ding Dong Defekt Detektorn.
Det ser ut som om lady Lydia har problem med dörrklockan.
Vi åker dit.
Får vi åka och laga den?
Absolut. Kör hårt, dörrklockshundar!
Gillar ni min hatt-dörrklocka?
Ledsen, jag gör inte det. Kugghjulet är sönder.
Jag har ett nytt i affären. Men du kan använda den här så länge.
Oj, den dörrklockan gillar jag inte.
Pappa? Kugghjulet är inte sönder, det är bara böjt.
Jag tror att jag kan fixa det.
Försök nu, lady Lydia.
Oj. Hur gjorde du det?
Jag har ett sånt kugghjul på min scooter.
Tycker du om din dörrklocka nu, lady Lydia?
Ja, det gör jag! Den är ding-dong-delikat!
Betyder det att en annan dörrklocka har gått sönder?
Nej. Det betyder att det är dags för lunch.
Men den bästa delen av dan var morgonrusningen.
Eller var det att hitta Fanny?
Eller var det att laga lady Lydias dörrklocka?
Vet du vad? Allt var bäst!
Det ser ut som om nån fick smak för dörrklockor.
Är det sant? Vem då? Kan man äta såna?
Nej. Jag menar, du gillar dörrklockor precis som jag.
För dörrklockor låter en inte bara veta när nån är vid dörren.
-De för oss samman. -Det har du rätt i.
Och om jag inte hade följt med dig till jobbet idag
hade jag aldrig fått veta det.
Fanny?
Är allt okej där nere?
Fanny har gömt sig igen. Ni har inte sett henne, va?
Nej. Men jag kan hitta henne. För det finns en dörrklocka för varje hund.
Och Fannys dörrklocka är Ankdörrklockan!
Följ gläfsandet!
Fanny?
Det blir högre.
Vilket betyder att Fanny borde vara... här!
Fanny!
Pappa, hon älskar verkligen den här Ankdörrklockan.
Tänker du på samma sak som jag?
Varsågod, Fanny.
Pappa, jag behöver två Slå mig en signal och en Ring klocka ring.
Här har du dem.
Hej, Liv! Är du redo för din speciella luftskepp-tur?
Vill du göra ett par looper?
Det låter kul med en tur med luftskeppet, men det är ingen dörrklocksaffär.
Sådan far, sådan dotter. Vi ses där hemma, era ding-dongar.
God eftermiddag, jag tittar bara.
Tittaren Vovla är tillbaka.
Jag ska ge det ett nytt försök.
Det finns en miljon dörrklockor, herr Vovla.
Det finns summers, bjällror, klockringningar, melodier.
Men frågar du mig är det inget som slår en klassisk ding-dong.
Där har vi min dörrklocka. Tack så mycket!
Ha en bra dag!
Bra jobbat, Liv. Du börjar bli en dörrförsäljar-hund.
Vad kan jag säga? Jag har lärt mig av den bästa.
Kom, vi har ett par dörrklockor att sätta på hyllorna.
Ja!
Men låt oss först sätta på lite musik.
Ding-dong på kärlekens dörrklocka
Pappa, det är din låt!
Ja, det är det.
Ding-dong, ding-dong På kärlekens dörrklocka
Ding-dong
På kärlekens dörrklocka
Ding-dong På kärlekens dörrklocka
"Grand Sam"
Det är Sam Whippets tuta!
Det betyder en racekadett-utmaning!
Och det betyder att jag sticker. Vi tävlar dit!
Äntligen. Mer plats till mig.
Bara fem minuter till, Kuckeli.
Inga fler minuter, Jocke!
Det är dags för utmaning.
Sluta tuta, Bönan. Jag försöker sova.
Det är inte jag, Frank. Det är Racekadett-tutan.
Och den har tutat ett tag nu.
Va?
Vi har inte tid med frukost.
Vi måste sticka.
Okej. Jag lägger omeletten i en påse till hunden.
Det är härifrån tutan låter. Men var är Sam?
Här är Sam!
Välkomna, blivande kadetter, till ännu en Racekadett-utmaning.
Vi går till poängtavlan och ser hur det går för teamen.
Efter två utmaningar står det lika mellan Liv och Jocke och Frank och Bönan,
och alla har en poäng var.
Därmed har Cheddarkex och Gilber noll poäng.
Cheddarkex, buar du åt oss?
Nej, jag buar för att vi har noll poäng.
Men oroa er inte. Det finns gott om utmaning kvar.
Och det lag som har mest poäng till slut
vinner en plats i Racekadetterna!
Det kommer att bli vi.
Fel. Det kommer att bli vi.
Vem vill ha lite bacon- och bacon-omelett?
Det för oss till dagens utmaning,
som jag vill kalla för Grand Sam-hinderbanan.
Ni möter Foderbestigningen,
Benbroarna
och Gnybanan.
Första laget som korsar mållinjen vinner.
Det betyder att båda lagmedlemmarna måste gå i mål samtidigt
eftersom det här är en samarbetsutmaning.
Okej, nu har jag pratat tillräckligt.
På era platser!
Färdiga!
Kör hårt, vovvar!
Välkomna till Foderbestigningen!
Hur kom han hit före oss?
Han är Sam Whippet. Och han körde.
Under Foderbestigningsutmaningen...
Allt hörs på namnet. Och, kör!
Du, Liv, du borde ha bett honom om skjuts eftersom
du kommer att behöva en när du ska
behöva skjuts med...
Du kan berätta hur det slutar när jag har vunnit.
Orättvist! Jag var inte klar med mitt kvicka svar!
Ska de inte vänta på oss?
Kanske? Jag har ingen aning om vad som pågår.
Får vi äta det här torrfodret?
Cheddarkex, vänta! Det här är en samarbetsutmaning.
Om vi vill vinna måste vi hålla ihop.
Du har rätt. Som de säger på cirkusen: "Två clowner är bättre än en."
Du kan inte slå mig, Frank. Glöm det.
Jag hade redan glömt bort att du var med.
På tal om att glömma, har ni glömt era lagkamrater?
Vi är snart på toppen.
Åh, vänta, vi är fortfarande på botten.
Det här är jättemycket foder. Jag undrar om jag får ta hem resten.
Håll ut, Jocke! Jag kommer!
Men jag kommer först, Bönan!
De går åt fel håll!
Ja. Eftersom de bröt mot cirkusens första regel.
Ingen gumminäsa lämnas på efterkälken.
Kom igen, kompis.
Det hållet, Bönan.
Mer foder!
Ledsen, Jocke. Jag fastnade i att försöka besegra Frank.
Det kommer inte hända igen.
Det är ingen fara. Jag vet att du vill vinna. Det vill jag också.
Kom igen, Bönan. Vänster, höger, vänster, höger.
Nu förstår jag.
Vänster, höger och sen vadå... vänster igen?
Cheddarkex och Gilber är färdiga med foderbestigningen.
Då fodersurfar vi.
Vi surfar! Jag är brädan!
Ni klarade det! Försök nu att ta er över de här Benbroarna.
Men se upp, broarna är fjädrande,
och ni vill inte ramla ner i bollhavet.
Jag vill det! Jag älskar bollhav!
Jag gillar inte höjder. Eller att falla.
Eller bollhav. Eller nån kombination av dem.
Oroa dig inte, Jocke. Vi tar oss över bron i ett nafs.
De här broarna är inte så fjädrande. Vi kan göra det tillsammans utan problem.
Ja. Särskilt om jag håller i din svans.
Bra idé, Jocke! Då kan inget komma emellan oss.
Liv!
Där åker hon. Nu studsar vi, Bönan!
Frank!
Bra tänkt, Cheddarkex. Dina lindansartips funkar.
Ja. Snabbt, nej, långsamt är vår grej.
Det känns knappt att du är där, Jocke!
Jocke?
-Åh, nej! -Åh, jo.
Det verkar som om lagkamraterna har det ballt... med bollarna.
Jippi, bollar! Jippi, Bönan! Jippi, Bönan i bollar!
Jocke!
Bönan!
Snabbt, nej.
Långsamt är vår grej.
Cheddarkex och Gilber tar ledningen!
Jag är ledsen! Jag trodde att du höll mig i svansen.
Jag också.
Nu räcker det med bollarna, Bönan.
Fem minuter till? Snälla?
Upp för de här stegarna är det sista hindret. Gnybanan!
En linbana som är så snabb att den får er att gny!
Tänk att det nästan är över.
Vi ses vid mållinjen!
Det här är enkelt. Jag klättrar upp för stegar till frukost.
Jaså? Du kanske borde testa med omelett till frukost.
Nästan framme, Jocke! Fortsätt att titta uppåt.
Ja. Jag gillar fortfarande inte höjder.
Tre linbanor, en för varje lag.
Håll i dig, Jocke, och titta inte ner.
Vi åker linbana om tre...
två...
ett!
Jag tittade ner.
-Gny! Gny! Hurra! -Frank! Ville du ha omelett?
Ja!
Frank?
Gny, gny!
Gny, gny, ja!
Gny!
Jocke, vi är nästan vid mållinjen!
Jocke!
Jag vann! Jaha, du också.
Nej, det gjorde vi inte. Det här var en samarbetsutmaning.
Det har du rätt i, Liv. Ni gjorde jobbet, men inte lagdelen.
-Ja! -Jippi!
Därför vann Gilber och Cheddarkex.
Bra jobbat, Cheddarkex!
Detsamma, Gilber!
Men vi kom först över mållinjen.
Sant. Men jag sa att det första laget som kom över mållinjen skulle vinna.
Och era lagkamrater är inte här.
Vilket betyder, eftersom Cheddar och Gilber vann utmaningen
blir det oavgjort mellan alla tre.
Så alla tre lag har en chans att komma med i Racekadetterna!
Bra samarbetat, hörrni.
Tack, Liv.
Frank, nu är det dags för oss att göra lagdelen. Kom.
Jag antar att vi bor här nu.
Ursäkta, ville du ha svamp eller inte i din omelett?
Jocke, kompis!
Jag är ledsen att jag inte var nån bra lagkamrat idag.
Jag var för upptagen med att vinna.
Det är ingen fara, vi vinner över dem nästa gång.
-Du, Bönan. -Ja, Frank?
Samma som Liv sa.
Det var det snällaste du har sagt till mig.
Omelett? Det är fodersmak.
Gärna det.
Hallå! Vem är sugen på att gny?
Men den här gången åker vi som lag.
Gny, gny, gny, gny!
Undertexter: Mattias Backström