1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
‎ไปกันเลย!

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
‎ชอบไหม

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
‎ขับซิ่งในเมืองสุนัข

5
00:00:28,027 --> 00:00:28,862
‎ชอบไหม

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,030
‎เพื่อนซี้มักคอยช่วยเหลือ

7
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
‎ชอบไหม

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
‎รถยนต์ เรือเหาะ เรือ จักรยาน และสามล้อ

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎เจ๋งไหมล่ะ

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‎ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- เอ้า ไป...
‎- ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
‎และเราอยากหยุดจริงๆ เหรอ

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
‎ไม่ ไม่ ไม่

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
‎- งั้นก็ไปๆ ไปๆ ไปๆ ไป
‎- ไปกันเลย

16
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
‎ไปกันเลย!

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,721
‎"วันติ๊งต่อง"

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,517
‎ท่านผู้โดยสาร โปรดทราบ

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
‎นี่แท็ก บาร์กเกอร์
‎นักบินเรือเหาะของท่าน

20
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
‎ท่านผู้โดยสาร โปรดทราบ

21
00:01:04,481 --> 00:01:08,234
‎นี่คือกิลเบอร์ บาร์กเกอร์
‎นักบินเรือเหาะตัวจริงของท่าน

22
00:01:08,318 --> 00:01:12,989
‎ลูกๆ โปรดทราบ นี่แม่พูด
‎และแม่คือนักบินเรือเหาะ

23
00:01:14,199 --> 00:01:19,287
‎แต่เพราะวันนี้เป็นวันพาลูกไปที่ทำงาน
‎ลูกสองคนเลยจะเป็นผู้ช่วยบินของแม่

24
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
‎- เราบินวนได้ไหมคะ
‎- ได้สิจ๊ะ

25
00:01:22,290 --> 00:01:25,085
‎- เราบินม้วนหน้าได้ไหมครับ
‎- แน่นอน

26
00:01:25,168 --> 00:01:28,379
‎เราบินโอนเอนโงนเงน
‎กับรุ้งกินน้ำที่ขี้เกียจได้ไหมคะ

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
‎ถ้าลูกบอกว่ามันคืออะไร ก็อาจจะได้

28
00:01:31,007 --> 00:01:33,843
‎หรือไม่ก็ลูกคนหนึ่งอาจจะ

29
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
‎อยากตามพ่อไปร้านขายกริ่ง

30
00:01:38,848 --> 00:01:40,266
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณครับพ่อ

31
00:01:40,350 --> 00:01:42,227
‎ฟังดูยอดเยี่ยม ไว้ปีหน้าไหมคะ

32
00:01:42,310 --> 00:01:45,522
‎เข้าใจละ ร้านขายกริ่งไม่ใช่เรือเหาะ

33
00:01:45,605 --> 00:01:48,983
‎เอาละ พ่อจะหยิบกระเป๋าแล้วก็ไป

34
00:01:51,152 --> 00:01:53,488
‎รู้ไหม ลูกๆ ขึ้นเรือเหาะมากับแม่

35
00:01:53,571 --> 00:01:55,281
‎ในวันพาลูกไปที่ทำงานทุกปี

36
00:01:55,365 --> 00:01:58,368
‎แม่ว่าลูกคนใดคนหนึ่ง
‎ควรไปร้านขายกริ่งกับพ่อนะ

37
00:01:58,451 --> 00:02:00,036
‎จะมีความหมายต่อเขามาก

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
‎ดีค่ะ ขอให้สนุกนะ กิลเบอร์

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,414
‎สนุกแน่

40
00:02:05,583 --> 00:02:07,752
‎เพราะฉันจะไปบนเรือเหาะ

41
00:02:11,256 --> 00:02:13,299
‎งั้นหนูคงจะไปร้านขายกริ่ง

42
00:02:13,383 --> 00:02:17,220
‎พ่อของลูกชอบกริ่งมาก ลูกก็อาจจะชอบด้วย

43
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
‎โอเคค่ะ แม่ หนูจะลองดู

44
00:02:20,306 --> 00:02:22,475
‎เยี่ยม ตอนเย็นแม่จะไปรับ

45
00:02:22,559 --> 00:02:24,602
‎แล้วพานั่งเรือเหาะเที่ยวพิเศษ

46
00:02:26,187 --> 00:02:29,941
‎ท่านผู้โดยสาร โปรดทราบ
‎เป็นความยินดีที่ได้บินร่วมกับคุณ

47
00:02:32,819 --> 00:02:36,489
‎พ่อคะ วันนี้หนูไปที่ร้านขายกริ่งด้วยได้ไหมคะ

48
00:02:36,573 --> 00:02:39,033
‎จริงเหรอ ลูกอยากมากับพ่อเหรอ

49
00:02:39,117 --> 00:02:40,994
‎พ่อคะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

50
00:02:41,077 --> 00:02:44,914
‎ใช่ๆ แค่ลูกสาวทำให้ฝันของพ่อเป็นจริง

51
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย พ่อจะ...
‎ไปเอารถสองที่นั่ง

52
00:02:49,210 --> 00:02:52,881
‎ไชโย เธอจะมาที่ร้านขายกริ่ง

53
00:02:55,592 --> 00:02:59,470
‎พ่อชอบกริ่งตรงที่มีกริ่งเยอะแยะมากมาย

54
00:02:59,554 --> 00:03:03,850
‎มีทั้งแบบเสียงออด เสียงกระดิ่ง
‎เสียงระฆัง เสียงท่วงทำนองเพลง

55
00:03:03,933 --> 00:03:07,896
‎แต่ถ้าถามพ่อ
‎ไม่มีอะไรสู้กริ่งติ๊งต่องแบบดั้งเดิมได้

56
00:03:07,979 --> 00:03:10,440
‎พ่อชอบมากขนาดทำเป็นเสียงแตร

57
00:03:14,235 --> 00:03:15,945
‎แจ๋วมากเลย

58
00:03:16,029 --> 00:03:19,198
‎ใช่แล้วล่ะ สู้แบบดั้งเดิมไม่ได้

59
00:03:20,617 --> 00:03:22,160
‎ลูกหมายถึงเรือเหาะ

60
00:03:22,243 --> 00:03:24,621
‎ค่ะ เย็นนี้แม่จะพาหนูขึ้นเรือเหาะ

61
00:03:24,704 --> 00:03:28,625
‎ใช่ๆ เรือเหาะเจ๋งมาก
‎แต่สู้กริ่งไม่ได้

62
00:03:28,708 --> 00:03:31,878
‎เพราะมันไม่สู้ มันส่งเสียง
‎เข้าใจไหม

63
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
‎แล้วยังไงต่อคะ

64
00:03:37,508 --> 00:03:39,177
‎แท็ก ลูกได้ยินไหม

65
00:03:40,511 --> 00:03:42,972
‎ไม่ค่ะ หนูไม่ได้ยินอะไรเลย

66
00:03:43,056 --> 00:03:46,851
‎ถูกต้อง ร้านเงียบมากก่อนลูกค้าเข้ามา

67
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
‎พ่อเรียกช่วงเวลานี้ว่า สงบก่อนติ๊งต่อง

68
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
‎ก่อนอื่น เราต้องทดสอบสินค้า

69
00:03:56,152 --> 00:03:59,656
‎เดี๋ยวนะคะ
‎แปลว่าเราจะได้กดกริ่งบางอันเหรอคะ

70
00:03:59,739 --> 00:04:03,243
‎โอ้ ไม่ใช่ เราได้กดกริ่งทุกอัน

71
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
‎ไม่ต้องอาย กดกริ่งเลย

72
00:04:20,301 --> 00:04:23,304
‎ลูกเป็นธรรมชาติ ทีนี้ดูนี่นะ

73
00:04:23,388 --> 00:04:25,890
‎ติ๊งต่อง ติ๊งต่อง

74
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
‎บนกริ่งแห่งความรัก

75
00:04:28,768 --> 00:04:33,273
‎ว้าว เจ๋งมากค่ะ พ่อ
‎พ่อเพิ่งแต่งขึ้นมาเหรอคะ

76
00:04:33,356 --> 00:04:36,192
‎เปล่า พ่อเคยเป็นนักร้องในวง

77
00:04:36,276 --> 00:04:37,777
‎นั่นเป็นเพลงหนึ่งของเรา

78
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
‎พ่อเคยอยู่ในวงเหรอคะ

79
00:04:39,487 --> 00:04:43,783
‎อ๋อ นานมาแล้วล่ะ
‎พ่อว่าพ่อมีรูปอยู่แถวนี้นะ

80
00:04:44,742 --> 00:04:47,287
‎เป็นวงเมทัลชื่อ สนิฟเฟอร์

81
00:04:47,370 --> 00:04:50,415
‎นั่นพ่อเหรอคะ
‎ทำไมผมเป็นแบบนั้น

82
00:04:50,498 --> 00:04:53,918
‎อย่างที่บอก นั่นมันนานมาแล้ว

83
00:04:54,002 --> 00:04:56,337
‎และพ่อแต่งเพลงเกี่ยวกับกริ่งเหรอคะ

84
00:04:56,421 --> 00:05:00,675
‎แน่นอน พ่อชอบกริ่งมาตลอด
‎ลูกก็เหมือนกัน

85
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
‎กริ่งเป็ดน้อย

86
00:05:05,596 --> 00:05:09,309
‎นั่นทำให้หนูเห่าไม่หยุดตอนหนูเด็กๆ
‎หนูชอบมันมาก

87
00:05:09,392 --> 00:05:12,895
‎พ่อรู้ เพราะมีกริ่งสำหรับหมาทุกตัว

88
00:05:12,979 --> 00:05:14,981
‎พ่อถึงได้เปิดร้านขายไง

89
00:05:15,815 --> 00:05:20,194
‎พูดถึงเปิดร้าน
‎ลูกอยากกดปุ่มตีระฆังเปิดร้านไหม

90
00:05:20,278 --> 00:05:23,781
‎ระฆังอันใหญ่น่ะเหรอคะ อยากค่ะ

91
00:05:31,622 --> 00:05:33,791
‎แล้วเมื่อไหร่ลูกค้าถึงจะมาคะ

92
00:05:33,875 --> 00:05:36,544
‎ช่วงเร่งรีบตอนเช้าจะเริ่มใน
‎สาม สอง...

93
00:05:39,047 --> 00:05:41,090
‎หมาเยอะจังค่ะ

94
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
‎ไม่เป็นไร เรามีกริ่งเยอะ

95
00:05:43,259 --> 00:05:45,553
‎พ่อจะเอาให้ดู ส่วนลูกกดกริ่ง
‎และดูหางพวกเขากระดิก

96
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
‎- ทำไมคะ
‎- มันแปลว่าเจอกริ่งที่เหมาะสม

97
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
‎เพราะหางไม่โกหก

98
00:05:49,807 --> 00:05:52,393
‎หมาตัวโตอย่างคุณต้องใช้กริ่งอันใหญ่

99
00:05:52,477 --> 00:05:55,229
‎แท็ก ช่วยกดกริ่งช้างทีได้ไหม

100
00:05:59,859 --> 00:06:02,320
‎คุณดูเหมือนหมาที่ชอบความเร็ว

101
00:06:02,403 --> 00:06:05,656
‎งั้นคุณอาจจะชอบ...
‎เกิดมาเพื่อซิ่ง

102
00:06:11,162 --> 00:06:14,040
‎ขอเดานะ คุณเพิ่งย้ายเข้าบ้านใหม่

103
00:06:14,123 --> 00:06:15,666
‎และคุณกำลังมองหากริ่ง

104
00:06:15,750 --> 00:06:19,629
‎แต่เป็นกริ่งที่เสียงเบา
‎จะได้ไม่ปลุกลูกคุณตอนงีบ

105
00:06:19,712 --> 00:06:21,089
‎รู้ได้ยังไง

106
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
‎ผมทำมานาน แท็ก

107
00:06:23,382 --> 00:06:25,009
‎คุณจะชอบกริ่งกล่อมหมาน้อย

108
00:06:31,474 --> 00:06:33,518
‎ลูกชอบกริ่งนี้ไหมจ๊ะ แฟรนนี่

109
00:06:34,602 --> 00:06:38,981
‎เธอไปแอบอีกแล้ว
‎เกมโปรดของเธอ แฟรนนี่

110
00:06:40,775 --> 00:06:42,735
‎หนูรู้ว่าเธออยู่ไหนค่ะ

111
00:06:44,362 --> 00:06:46,697
‎เธอเจอกริ่งเป็ดน้อย

112
00:06:46,781 --> 00:06:49,992
‎ตอนฉันเด็กๆ ฉันก็ชอบกริ่งนั่นที่สุด

113
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
‎และหลังจากเวลาเร่งรีบตอนเช้า

114
00:06:56,415 --> 00:06:58,084
‎ร้านก็เงียบ

115
00:06:58,167 --> 00:07:00,711
‎แต่มีเวลาเงียบนิดหน่อยก็ดีเหมือนกัน

116
00:07:00,795 --> 00:07:03,047
‎ค่ะ หูหนูยังอื้ออยู่เลย

117
00:07:06,509 --> 00:07:07,885
‎ไง บาวเซอร์

118
00:07:07,969 --> 00:07:10,429
‎สวัสดี แค่เดินดูน่ะ

119
00:07:11,097 --> 00:07:12,348
‎ไหนดูซิ

120
00:07:13,057 --> 00:07:14,308
‎นั่นบาวเซอร์

121
00:07:14,392 --> 00:07:15,685
‎หรือที่พ่อชอบเรียกเขาว่า

122
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
‎บาวเซอร์นักเดินดูของ

123
00:07:17,353 --> 00:07:19,856
‎เพราะเขาไม่เคยเจอกริ่งที่ถูกใจ

124
00:07:19,939 --> 00:07:22,066
‎พ่อคะ หนูช่วยเขาหาได้ไหมคะ

125
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
‎ได้สิ ลองตามสบาย

126
00:07:25,194 --> 00:07:26,028
‎ไม่ๆ ไม่ๆ...

127
00:07:26,112 --> 00:07:28,656
‎หวัดดี บาวเซอร์
‎ดูเหมือนคุณกำลังมองหา

128
00:07:28,739 --> 00:07:31,993
‎กริ่งที่สนุกและตื่นเต้น แบบนี้

129
00:07:35,663 --> 00:07:37,373
‎อืม... ไม่ ฉันว่าไม่นะ

130
00:07:41,252 --> 00:07:43,421
‎- แย่จัง
‎- นั่นแหละประสบการณ์

131
00:07:43,504 --> 00:07:47,550
‎บินสูงอยู่ช่วงเวลาหนึ่ง
‎และเดี๋ยวก็ดิ่งลงมา

132
00:07:47,633 --> 00:07:49,886
‎เหมือนเรือเหาะ

133
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
‎เสียงอะไรน่ะ

134
00:07:54,974 --> 00:07:57,185
‎เครื่องตรวจจับกริ่งเสีย

135
00:07:57,268 --> 00:07:59,937
‎ดูเหมือนกริ่งของเลดี้ ลิเดีย
‎จะมีปัญหา

136
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
‎ไปกันเถอะ

137
00:08:01,439 --> 00:08:02,773
‎เราจะไปซ่อมเหรอคะ

138
00:08:02,857 --> 00:08:05,860
‎ใช่แล้ว ไปกันเลย!

139
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
‎ชอบกริ่งรูปหมวกฉันไหม

140
00:08:11,991 --> 00:08:14,702
‎ขอโทษที ผมไม่ชอบ
‎เฟืองหลักเสียน่ะ

141
00:08:14,785 --> 00:08:18,372
‎ผมมีเฟืองอันใหม่อยู่ที่ร้าน
‎แต่ระหว่างนี้คุณใช้กริ่งนี้ได้

142
00:08:18,456 --> 00:08:22,251
‎โอ้ ฉันไม่ชอบกริ่งนั่น

143
00:08:22,335 --> 00:08:26,172
‎พ่อคะ เฟืองไม่ได้เสีย มันแค่เบี้ยว

144
00:08:27,507 --> 00:08:29,091
‎หนูว่าหนูซ่อมได้ค่ะ

145
00:08:35,223 --> 00:08:37,016
‎ลองดูค่ะ เลดี้ ลิเดีย

146
00:08:41,437 --> 00:08:42,980
‎ว้าว ลูกทำได้ยังไงน่ะ

147
00:08:43,064 --> 00:08:44,982
‎สกูตเตอร์หนูมีเฟืองแบบนั้น

148
00:08:45,066 --> 00:08:47,235
‎ทีนี้คุณชอบกริ่งของคุณไหมคะ เลดี้ ลิเดีย

149
00:08:47,318 --> 00:08:51,864
‎ฉันชอบกริ่งของฉัน
‎เสียงติ๊งต่องของมันไพเราะดี

150
00:08:54,283 --> 00:08:56,619
‎นั่นแปลว่ามีกริ่งอีกอันเสียเหรอคะ

151
00:08:56,702 --> 00:08:59,080
‎เปล่า นั่นแปลว่าถึงเวลาพักกลางวัน

152
00:08:59,163 --> 00:09:02,291
‎แต่ช่วงที่ดีที่สุดของวันคือ
‎เวลาเร่งรีบตอนเช้า

153
00:09:02,375 --> 00:09:04,252
‎หรือหาแฟรนนี่เจอ

154
00:09:04,335 --> 00:09:07,004
‎หรือซ่อมกริ่งของเลดี้ ลิเดียนะ

155
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
‎รู้ไหมคะ ดีที่สุดทั้งนั้นเลย

156
00:09:09,090 --> 00:09:11,509
‎ดูเหมือนใครบางคน
‎จะชอบกริ่งซะแล้ว

157
00:09:11,592 --> 00:09:13,344
‎เหรอคะ ใครคะ เป็นอะไรมากไหม

158
00:09:14,428 --> 00:09:17,515
‎พ่อหมายถึงลูก
‎ชอบกริ่งเหมือนพ่อน่ะ

159
00:09:17,598 --> 00:09:21,143
‎เพราะกริ่งไม่ได้แค่บอกให้เรารู้
‎ว่าใครอยู่ที่ประตู

160
00:09:21,227 --> 00:09:23,854
‎- มันทำให้เราใกล้ชิดกัน
‎- พ่อพูดถูก

161
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
‎และถ้าหนูไม่ได้ไปที่ทำงานของพ่อวันนี้

162
00:09:26,357 --> 00:09:28,317
‎หนูคงไม่มีทางได้รู้ข้อนั้น

163
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
‎แฟรนนี่ แฟรนนี่

164
00:09:31,779 --> 00:09:33,406
‎ข้างล่างนั่นมีปัญหาอะไรหรือเปล่า

165
00:09:33,489 --> 00:09:36,701
‎แฟรนนี่ไปแอบอีกแล้ว
‎คุณสองคนเห็นเธอไหม

166
00:09:36,784 --> 00:09:41,539
‎ไม่เห็นค่ะ แต่หนูตามหาเธอได้
‎เพราะมีกริ่งสำหรับหมาทุกตัว

167
00:09:43,791 --> 00:09:46,877
‎และกริ่งของแฟรนนี่คือ
‎กริ่งเป็ดน้อย

168
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
‎ตามเสียงร้องนั่นไป

169
00:09:55,678 --> 00:09:58,014
‎แฟรนนี่ แฟรนนี่

170
00:10:02,435 --> 00:10:04,937
‎แฟรนนี่ แฟรนนี่

171
00:10:08,190 --> 00:10:10,026
‎เสียงชักดังขึ้น

172
00:10:10,109 --> 00:10:13,988
‎แปลว่าแฟรนนี่น่าจะอยู่... ตรงนี้

173
00:10:15,281 --> 00:10:16,657
‎แฟรนนี่

174
00:10:21,203 --> 00:10:24,206
‎พ่อคะ เธอชอบกริ่งเป็ดน้อยนี่มาก

175
00:10:24,290 --> 00:10:26,250
‎ลูกคิดเหมือนที่พ่อกำลังคิดไหม

176
00:10:26,334 --> 00:10:28,002
‎นี่จ้ะ แฟรนนี่

177
00:10:42,767 --> 00:10:46,604
‎พ่อคะ หนูต้องการบัซเซอร์บีตเทอร์สองอัน
‎และไชม์อาฟเทอะไชม์หนึ่งอัน

178
00:10:46,687 --> 00:10:48,522
‎ได้เลยจ้ะ

179
00:10:48,606 --> 00:10:52,777
‎ไง แท็ก พร้อมจะไปขึ้น
‎เรือเหาะเที่ยวพิเศษหรือยัง

180
00:10:52,860 --> 00:10:54,528
‎วนสักสองสามรอบ

181
00:10:55,196 --> 00:10:59,200
‎นั่งเรือเหาะฟังดูน่าสนุกค่ะ แม่
‎แต่มันไม่ใช่ร้านขายกริ่ง

182
00:11:00,034 --> 00:11:03,913
‎ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
‎ไว้เจอทั้งสองคนที่บ้านนะ

183
00:11:03,996 --> 00:11:05,998
‎สวัสดี แค่เดินดูน่ะ

184
00:11:06,082 --> 00:11:08,000
‎บาวเซอร์นักเดินดูของกลับมาแล้ว

185
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
‎หนูจะลองอีกครั้ง

186
00:11:12,755 --> 00:11:15,633
‎มีกริ่งเยอะแยะมากมายค่ะ
‎คุณบาวเซอร์

187
00:11:15,716 --> 00:11:19,720
‎มีทั้งแบบเสียงออด เสียงกระดิ่ง
‎เสียงระฆัง เสียงท่วงทำนองเพลง

188
00:11:19,804 --> 00:11:24,308
‎แต่ถ้าถามหนู
‎ไม่มีอะไรสู้กริ่งติ๊งต่องแบบดั้งเดิมได้

189
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
‎อันนี้ล่ะเหมาะกับฉัน ขอบคุณมาก

190
00:11:35,236 --> 00:11:36,821
‎โชคดีค่ะ

191
00:11:36,904 --> 00:11:40,574
‎ทำดีมาก แท็ก
‎ลูกเริ่มเป็นนักขายกริ่งที่เก่งมาก

192
00:11:40,658 --> 00:11:43,119
‎จะว่ายังไงดีล่ะ หนูเรียนรู้จากคนที่เก่งที่สุด

193
00:11:45,287 --> 00:11:48,624
‎มาเถอะ เรามีกริ่งที่ต้องเอาขึ้นชั้น

194
00:11:48,707 --> 00:11:49,792
‎ค่ะ

195
00:11:49,875 --> 00:11:52,586
‎แต่ก่อนอื่น เรามาเปิดเพลงฟัง

196
00:11:54,046 --> 00:11:57,174
‎ติ๊งต่อง บนกริ่งแห่งความรัก

197
00:11:57,258 --> 00:11:58,759
‎พ่อคะ นั่นเพลงของพ่อ

198
00:11:58,843 --> 00:12:01,470
‎นั่นน่ะสิ

199
00:12:03,097 --> 00:12:07,476
‎ติ๊งต่อง ติ๊งต่อง
‎บนกริ่งแห่งความรัก

200
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
‎ติ๊งต่อง

201
00:12:09,603 --> 00:12:11,981
‎บนกริ่งแห่งความรัก

202
00:12:12,064 --> 00:12:16,944
‎ติ๊งต่อง
‎บนกริ่งแห่งความรัก

203
00:12:31,292 --> 00:12:32,877
‎"แกรนด์แซม"

204
00:12:44,263 --> 00:12:46,056
‎นั่นเสียงแตรของแซม วิปเพต

205
00:12:46,140 --> 00:12:48,476
‎แปลว่าการแข่งขันนักเรียนทหารแข่งขัน
‎เริ่มขึ้นแล้ว

206
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
‎และแปลว่าฉันไปละ
‎แข่งกันใครถึงก่อน

207
00:12:54,273 --> 00:12:58,194
‎ในที่สุดฉันก็มีที่ว่างเพิ่ม

208
00:13:00,279 --> 00:13:03,449
‎อีกห้านาทีน่า คลักเคิลส์

209
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
‎ไม่มีเวลาแล้ว สกู๊ช

210
00:13:06,285 --> 00:13:07,745
‎ถึงเวลาแข่งขันแล้ว

211
00:13:09,955 --> 00:13:13,834
‎เลิกบีบแตรสักที บีนส์ ฉันจะนอน

212
00:13:13,918 --> 00:13:17,338
‎ฉันเปล่า แฟรงก์
‎นั่นเสียงแตรนักเรียนทหารแข่งขัน

213
00:13:17,421 --> 00:13:19,256
‎และมันดังมาพักหนึ่งแล้ว

214
00:13:19,340 --> 00:13:20,591
‎อะไรนะ

215
00:13:25,262 --> 00:13:28,349
‎บีนส์ เราไม่มีเวลากินอาหารเช้าแล้ว

216
00:13:28,432 --> 00:13:30,100
‎เราต้องรีบไป

217
00:13:30,184 --> 00:13:33,062
‎ได้ ฉันจะเอาไข่เจียวนี่ใส่ถุงไป

218
00:13:37,858 --> 00:13:41,862
‎เสียงแตรมาจากที่นี่
‎ว่าแต่แซมอยู่ไหน

219
00:13:43,906 --> 00:13:45,241
‎แซมอยู่นี่

220
00:13:46,242 --> 00:13:50,579
‎ขอต้อนรับผู้ที่ยังไม่ใช่นักเรียนทหาร
‎สู่การแข่งขันนักเรียนทหารแข่งขัน

221
00:13:52,581 --> 00:13:56,835
‎เรามาดูกระดานคะแนนนำ
‎ว่าทีมไหนทำไปถึงไหน

222
00:13:56,919 --> 00:14:01,090
‎หลังแข่งไปสองการแข่งขัน
‎แท็กและสกู๊ชเสมอกับแฟรงก์และบีนส์

223
00:14:01,173 --> 00:14:02,299
‎แต่ละทีมมีหนึ่งคะแนน

224
00:14:02,383 --> 00:14:05,636
‎ส่วนเชดดาร์ บิสกิตและกิลเบอร์
‎มีศูนย์คะแนน

225
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
‎เชดดาร์ บิสกิต เธอโห่เราเหรอ

226
00:14:09,515 --> 00:14:12,601
‎เปล่า ฉันโห่เพราะเรามีศูนย์คะแนน

227
00:14:12,685 --> 00:14:15,813
‎แต่ไม่ต้องห่วง
‎ยังมีอีกหลายการแข่งขัน

228
00:14:15,896 --> 00:14:18,315
‎และทีมไหนได้คะแนนมากที่สุดในตอนท้าย

229
00:14:18,399 --> 00:14:21,986
‎ทีมนั้นก็จะได้เข้าร่วมเป็นนักเรียนทหารแข่งขัน

230
00:14:22,069 --> 00:14:23,821
‎เราจะได้เข้า สกู๊ช

231
00:14:24,321 --> 00:14:25,906
‎ผิด เราต่างหาก

232
00:14:25,990 --> 00:14:28,450
‎มีใครอยากได้เบคอนกับไข่เจียวเบคอนไหม

233
00:14:29,326 --> 00:14:31,495
‎ซึ่งนำเราไปสู่การแข่งขันวันนี้

234
00:14:31,579 --> 00:14:36,166
‎ที่ฉันอยากเรียกว่า
‎สนามวิบากแกรนด์แซม

235
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
‎พวกเธอต้องวิ่งข้ามเขาอาหารสุนัข

236
00:14:41,005 --> 00:14:42,464
‎ข้ามสะพานกระดูก

237
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
‎และโหนสลิง

238
00:14:47,303 --> 00:14:50,139
‎ทีมแรกที่เข้าเส้นชัยคือผู้ชนะ

239
00:14:50,222 --> 00:14:53,350
‎นั่นแปลว่าสมาชิกทีมทั้งสองคน
‎ต้องเข้าเส้นชัยพร้อมกัน

240
00:14:53,434 --> 00:14:55,769
‎เพราะนี่คือการแข่งขัน
‎การทำงานเป็นทีม

241
00:14:55,853 --> 00:14:58,230
‎เอาละ ฉันพูดมาพอแล้ว

242
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
‎เข้าที่

243
00:15:02,067 --> 00:15:03,444
‎เตรียมพร้อม

244
00:15:05,195 --> 00:15:06,906
‎ไปกันเลย!

245
00:15:17,625 --> 00:15:21,211
‎ขอต้อนรับสู่การข้ามเขาอาหารสุนัข

246
00:15:21,295 --> 00:15:23,297
‎เขามาถึงก่อนเราได้ยังไง

247
00:15:23,380 --> 00:15:26,342
‎เขาคือแซม วิปเพต
‎อ้อ และเขาขับรถ

248
00:15:27,134 --> 00:15:29,345
‎ระหว่างการแข่งขันข้ามเขา...

249
00:15:29,428 --> 00:15:32,681
‎นะ ชื่อก็บอกอยู่แล้ว เริ่มได้!

250
00:15:32,765 --> 00:15:35,768
‎นี่ แท็ก เธอน่าจะขอติดรถเขาไป
‎เพราะว่า

251
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
‎เธอจะต้องขอติดรถ
‎เมื่อเธอจะต้อง

252
00:15:37,603 --> 00:15:38,479
‎นั่งรถ...

253
00:15:38,562 --> 00:15:41,440
‎ไว้ค่อยบอกฉันว่าจบประโยคยังไง
‎หลังจากฉันชนะ

254
00:15:41,523 --> 00:15:43,984
‎ไม่ยุติธรรม ฉันยังพูดไม่จบ

255
00:15:44,318 --> 00:15:46,445
‎พวกเขาควรจะรอเราไม่ใช่เหรอ

256
00:15:46,528 --> 00:15:49,198
‎คงงั้น ฉันไม่รู้ว่านี่มันอะไรกัน

257
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
‎เฮ้ย นี่กินได้หรือเปล่า

258
00:15:56,580 --> 00:16:00,209
‎เชดดาร์ บิสกิต รอด้วย
‎นี่เป็นการแข่งขันการทำงานเป็นทีมนะ

259
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
‎ถ้าเราอยากชนะ เราต้องไปด้วยกัน

260
00:16:03,045 --> 00:16:07,591
‎เธอพูดถูก อย่างที่พูดกันในคณะละครสัตว์
‎"ตัวตลกสองคนดีกว่าคนเดียว"

261
00:16:11,720 --> 00:16:14,473
‎เธอสู้ฉันไม่ได้หรอก แฟรงก์
‎ลืมไปได้เลย

262
00:16:14,556 --> 00:16:17,434
‎ฉันลืมไปแล้วล่ะว่าเธอแข่งด้วย

263
00:16:17,518 --> 00:16:21,146
‎พูดถึงเรื่องลืม
‎เธอลืมเพื่อนร่วมทีมไปหรือเปล่า

264
00:16:24,984 --> 00:16:26,485
‎เราเกือบถึงข้างบนแล้ว

265
00:16:28,487 --> 00:16:31,156
‎อ้อ เดี๋ยว เรายังอยู่ข้างล่าง

266
00:16:31,240 --> 00:16:34,827
‎อาหารเพียบเลย
‎เอากลับบ้านได้ไหมนะ

267
00:16:36,203 --> 00:16:38,789
‎รอเดี๋ยวนะ สกู๊ช ฉันมาแล้ว

268
00:16:38,872 --> 00:16:41,166
‎แต่ฉันมาก่อน บีนส์

269
00:16:43,168 --> 00:16:44,670
‎พวกเขาไปผิดทาง

270
00:16:44,753 --> 00:16:47,881
‎ใช่ เพราะทำผิดกฎข้อแรกของคณะละครสัตว์

271
00:16:48,924 --> 00:16:51,844
‎ไม่มีตัวตลกคนไหนถูกทอดทิ้ง

272
00:16:51,927 --> 00:16:53,554
‎มาเร็ว เพื่อน

273
00:16:55,764 --> 00:16:57,349
‎ทางนั้น บีนส์

274
00:16:58,225 --> 00:16:59,184
‎อาหารเพิ่มอีก

275
00:17:02,062 --> 00:17:04,940
‎โทษที สกู๊ช
‎ฉันมัวแต่คิดจะเอาชนะแฟรงก์

276
00:17:05,024 --> 00:17:06,233
‎จะไม่เกิดขึ้นอีก

277
00:17:06,316 --> 00:17:09,945
‎ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าเธออยากชนะ
‎ฉันก็อยาก

278
00:17:10,029 --> 00:17:13,323
‎เร็วเข้า บีนส์ ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

279
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
‎ฉันเข้าใจละ

280
00:17:15,367 --> 00:17:18,412
‎ซ้าย ขวา แล้วอะไร ซ้ายอีกเหรอ

281
00:17:21,123 --> 00:17:24,877
‎เชดดาร์ บิสกิตกับกิลเบอร์ปีนเขาเสร็จแล้ว

282
00:17:24,960 --> 00:17:26,545
‎งั้นเราไถลลงไปกันเถอะ

283
00:17:31,842 --> 00:17:34,511
‎ไถล! ฉันจะเป็นไม้กระดาน

284
00:17:43,187 --> 00:17:47,357
‎พวกเธอผ่านมาได้
‎ทีนี้ก็พยายามข้ามสะพานกระดูกนี่

285
00:17:47,441 --> 00:17:50,736
‎แต่ระวังนะ สะพานนี่เด้งดึ๋ง

286
00:17:50,819 --> 00:17:53,280
‎และพวกเธอจะไม่อยากตกลงไป
‎ในบ่อลูกบอล

287
00:17:53,363 --> 00:17:56,325
‎ผมอยาก ผมชอบบ่อลูกบอล

288
00:18:00,996 --> 00:18:03,332
‎ฉันไม่ชอบความสูง หรือตกลงไป

289
00:18:03,415 --> 00:18:06,543
‎หรือบ่อลูกบอล หรืออะไรพวกนั้นรวมกัน

290
00:18:06,627 --> 00:18:10,214
‎ไม่ต้องห่วง สกู๊ช
‎เราจะข้ามสะพานนี้ไปในพริบตา

291
00:18:12,883 --> 00:18:17,721
‎สะพานพวกนี้ไม่ได้เด้งดึ๋งขนาดนั้น
‎เราข้ามไปด้วยกันได้ ไม่มีปัญหา

292
00:18:17,805 --> 00:18:20,849
‎ใช่ โดยเฉพาะถ้าฉันจับหางเธอไว้

293
00:18:20,933 --> 00:18:24,353
‎ความคิดเข้าท่า สกู๊ช
‎งั้นจะไม่มีอะไรมาขัดขวางเรา

294
00:18:28,023 --> 00:18:28,899
‎แท็ก

295
00:18:28,982 --> 00:18:31,485
‎เธอไปนั่นแล้ว เรามาโดดกัน บีนส์

296
00:18:33,529 --> 00:18:34,571
‎แฟรงก์

297
00:18:34,655 --> 00:18:38,158
‎เจ๋งมาก เชดดาร์ บิสกิต
‎จับมือกันเดินได้ผลดี

298
00:18:38,242 --> 00:18:41,703
‎ใช่ ช้าๆ เท่านั้น อย่ารีบ

299
00:18:42,996 --> 00:18:45,833
‎ฉันแทบไม่รู้สึกเธอเลย สกู๊ช

300
00:18:45,916 --> 00:18:47,209
‎สกู๊ช

301
00:18:50,087 --> 00:18:52,506
‎- โอ้ ไม่นะ
‎- โอ้ ใช่แล้ว

302
00:18:52,589 --> 00:18:56,593
‎ดูเหมือนว่าเพื่อนร่วมทีมของเธอ
‎ตกลงไปในบ่อลูกบอลแล้ว

303
00:18:56,677 --> 00:19:01,598
‎ไชโย ลูกบอล ไชโย บีนส์
‎ไชโย บีนส์กับลูกบอล

304
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
‎สกู๊ช

305
00:19:03,976 --> 00:19:05,018
‎บีนส์

306
00:19:07,146 --> 00:19:08,522
‎อย่ารีบ

307
00:19:08,605 --> 00:19:09,731
‎ช้าๆ เท่านั้น

308
00:19:12,234 --> 00:19:15,362
‎เชดดาร์ บิสกิตกับกิลเบอร์นำอยู่

309
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
‎ฉันขอโทษ ฉันนึกว่าเธอจับหางฉันอยู่

310
00:19:18,115 --> 00:19:19,658
‎ฉันก็คิดอย่างงั้น

311
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
‎เลิกเล่นลูกบอลได้แล้ว บีนส์

312
00:19:22,202 --> 00:19:24,371
‎อีกห้านาทีเถอะ นะๆ

313
00:19:30,252 --> 00:19:34,423
‎ขึ้นบันไดนี้ไปจะเป็นด่านสุดท้าย
‎สายสลิง

314
00:19:34,506 --> 00:19:37,467
‎สลิงที่เร็วที่สุดจนเธอต้องส่งเสียงร้อง

315
00:19:39,094 --> 00:19:41,972
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะจบแล้ว

316
00:19:44,266 --> 00:19:46,268
‎ไว้เจอกันที่เส้นชัย

317
00:19:50,606 --> 00:19:53,984
‎ง่ายจะตาย ฉันปีนบันไดเป็นมื้อเช้า

318
00:19:54,568 --> 00:19:57,905
‎งั้นเหรอ บางทีเธอน่าจะลอง
‎กินไข่เจียวเป็นมื้อเช้านะ

319
00:19:57,988 --> 00:20:00,240
‎เกือบถึงแล้ว สกู๊ช มองขึ้นไว้นะ

320
00:20:02,034 --> 00:20:05,120
‎อือ ยังไม่ชอบความสูงอยู่ดี

321
00:20:07,164 --> 00:20:10,042
‎สลิงสามเส้น แต่ละเส้นสำหรับแต่ละทีม

322
00:20:10,125 --> 00:20:12,711
‎จับไว้นะ สกู๊ช และอย่ามองลงไป

323
00:20:12,794 --> 00:20:14,630
‎เราจะโหนไปในสาม...

324
00:20:14,713 --> 00:20:16,006
‎สอง...

325
00:20:18,425 --> 00:20:19,885
‎หนึ่ง

326
00:20:20,802 --> 00:20:22,012
‎ฉันมองลงไป

327
00:20:24,848 --> 00:20:28,894
‎- ยิป ยิป เย้
‎- แฟรงก์ นายพูดว่าไข่เจียวหรือเปล่า

328
00:20:29,478 --> 00:20:30,771
‎ใช่เลย

329
00:20:30,854 --> 00:20:32,814
‎แฟรงก์ แฟรงก์

330
00:20:34,191 --> 00:20:37,527
‎แฟรงก์!

331
00:20:37,611 --> 00:20:39,529
‎ยิป ยิป ยิป ยิป ยิป

332
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
‎ยิป ยิป ยิป ยิป เย้

333
00:20:41,365 --> 00:20:42,741
‎ยิป ยิป ยิป ยิป

334
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
‎สกู๊ช เราเกือบถึงเส้นชัยแล้ว

335
00:20:46,453 --> 00:20:50,332
‎สกู๊ช สกู๊ช

336
00:20:53,919 --> 00:20:57,673
‎ฉันชนะ โอ๊ะ เธอก็ด้วย

337
00:20:57,756 --> 00:21:02,135
‎เปล่า เราไม่ชนะ แฟรงก์
‎นี่เป็นการแข่งขันการทำงานเป็นทีม

338
00:21:02,219 --> 00:21:06,974
‎ถูกแล้ว แท็ก เธอแข่งขัน
‎แต่ไม่ได้เป็นทีม

339
00:21:09,559 --> 00:21:10,686
‎- ไชโย
‎- ไชโย

340
00:21:11,979 --> 00:21:14,773
‎กิลเบอร์และเชดดาร์ บิสกิต
‎จึงเป็นผู้ชนะ

341
00:21:14,856 --> 00:21:16,775
‎เยี่ยมมาก เชดดาร์ บิสกิต

342
00:21:16,858 --> 00:21:18,110
‎เธอก็เหมือนกัน กิลเบอร์

343
00:21:18,193 --> 00:21:21,238
‎แต่เราเข้าเส้นชัยก่อน

344
00:21:21,321 --> 00:21:25,409
‎จริง แต่ฉันบอกว่า
‎ทีมแรกที่เข้าเส้นชัยคือผู้ชนะ

345
00:21:25,492 --> 00:21:28,245
‎และเพื่อนร่วมทีมพวกเธอ
‎ไม่อยู่ตรงนี้

346
00:21:32,791 --> 00:21:37,129
‎ซึ่งแปลว่า เพราะเชดดาร์และกิลเบอร์
‎ชนะการแข่งขันนี้

347
00:21:37,212 --> 00:21:40,048
‎เราจึงมีสามทีมที่คะแนนเสมอกัน

348
00:21:40,132 --> 00:21:45,178
‎ฉะนั้นทั้งสามทีมจะมีโอกาส
‎ร่วมเป็นนักเรียนทหารแข่งขัน

349
00:21:45,262 --> 00:21:47,431
‎ทำงานเป็นทีมได้ดีมาก ทุกคน

350
00:21:47,514 --> 00:21:48,473
‎ขอบใจ แท็ก

351
00:21:50,559 --> 00:21:54,229
‎แฟรงก์ ทีนี้ก็ถึงเวลาที่เรา
‎จะทำงานเป็นทีม มาเร็ว

352
00:21:56,398 --> 00:21:58,608
‎เราคงติดอยู่บนนี้แล้วละ

353
00:21:58,692 --> 00:22:02,654
‎ขอโทษนะ นายบอกว่า
‎ใส่หรือไม่ใส่เห็ดในไข่เจียวของนาย

354
00:22:05,240 --> 00:22:07,075
‎สกู๊ช เพื่อนรัก

355
00:22:07,159 --> 00:22:09,745
‎ฉันขอโทษที่วันนี้ไม่เป็นเพื่อนร่วมทีมที่ดี

356
00:22:09,828 --> 00:22:11,913
‎ฉันมัวแต่ห่วงเรื่องเอาชนะ

357
00:22:11,997 --> 00:22:14,958
‎ไม่เป็นไร แท็ก คราวหน้าก็ดีเอง

358
00:22:16,251 --> 00:22:18,754
‎- นี่ บีนส์
‎- ว่าไง แฟรงก์

359
00:22:18,837 --> 00:22:20,213
‎อย่างที่แท็กพูด

360
00:22:21,048 --> 00:22:24,885
‎นั่นเป็นสิ่งที่น่ารักที่สุด
‎ที่นายเกือบจะพูดกับฉัน

361
00:22:24,968 --> 00:22:28,055
‎ไข่เจียวไหม รสอาหารสุนัข

362
00:22:28,138 --> 00:22:29,264
‎เอาสิ

363
00:22:29,348 --> 00:22:32,267
‎นี่ ใครอยากโหนสลิงบ้าง

364
00:22:33,977 --> 00:22:36,772
‎แต่คราวนี้เราจะไปเป็นทีม

365
00:22:38,523 --> 00:22:41,068
‎ยิป ยิป ยิป ยิป

366
00:23:05,008 --> 00:23:07,010
‎คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช