‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هيّا لنتعلم معًا!
‏أتحبون...
‏الجولات السريعة في مدينة الكلاب؟
‏أتحبون...
‏أن يمد أصدقاؤكم السريعون يد العون دائمًا؟
‏أتحبون...
‏السيارات، والمناطيد، ‏والقوارب، والدراجات العادية والثلاثية
‏الرائعة فحسب؟
‏أهلًا بكم في مدينة المخالب
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!
‏- هيّا، انطلق... ‏- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب
‏وهل نريد حقًا أن نتوقف؟
‏كلا، كلا، كلا
‏- لذا هيّا، هيّا، هيّا ‏- هيّا لنتعلم معًا
‏هيّا لنتعلم معًا!
‏"يوم الدجاج"
‏مرحبًا "سكوتش". ‏حان وقت الذهاب إلى الملعب!
‏كما ترى، ‏ذيلي وأنا متحمسان للغاية.
‏آسف "تاغ". ‏لست بمزاج جيد للعب اليوم.
‏ربما غدًا.
‏لست بمزاج جيد للعب؟ ‏وهل يوجد شيء كهذا؟
‏"سكوتش"؟ ما حكاية الدجاج؟
‏الدجاج في ذهني.
‏في أيام مزرعتي القديمة، ‏اليوم "يوم الدجاج".
‏"يوم الدجاج"؟
‏إنه احتفال كبير بالدجاج!
‏يبدأ عند غروب الشمس. ‏ويأتي جميع جيراننا.
‏يزينون الجدران، ‏ويعزفون الموسيقى الريفية ويرقصون،
‏ويضعون الذرة على العيدان.
‏ويكون هناك دجاج، دجاج كثير...
‏دجاج كثير جدًا.
‏غير أن مزرعتي بعيدة جدًا، ‏لذا سيفوتني الاحتفال.
‏يا صاح، يؤسفني أن يفوتك ‏مثل هذا اليوم المميز،
‏لكن ربما يستطيع الملعب ‏أن يبعد الدجاج عن تفكيرك؟
‏بالتأكيد يا "تاغ". سأحاول.
‏بعد أن أريك بقية رسومات الدجاج!
‏هناك "باري" و"لاري" و"كاري" و"كيفن"...
‏هوب، هوب، هوب، هوب!
‏التقطها!
‏تشبه بيضة دجاجة.
‏نامي أيتها الدجاجة
‏هيّا يا "سكوتش"!
‏لا أستطيع فعلها.
‏حتى قضبان التسلق ‏تذكّرك بالدجاج؟
‏كلا! بل تذكرني بالقرود!
‏وهذا غير منصف للدجاج! ‏لأنني ينبغي أن أفكر بهم.
‏معك حق يا "سكوتش"، ‏مزاجك ليس جيدًا للعب.
‏شكرًا على المحاولة "تاغ"،
‏لكن أظنني سأتوجه إلى البيت ‏وأرسم المزيد من الدجاج...
‏بما أنني لن أتمكن من رؤيتها على الواقع.
‏أو ربما سيتمكن من رؤيتها.
‏حان الوقت لإعداد خطة.
‏انتباه!
‏شكرًا أيها الكلاب لقدومكم اليوم.
‏نحن هنا لأننا جميعًا أصدقاء "سكوتش"!
‏أو أمه. مرحبًا رقيب "مبهور"!
‏وبعضكم مجرد زبائن ‏يستمتعون بفطائر التوت.
‏"سكوتش" المسكين سيفوته "يوم الدجاج"، ‏وهو احتفال كبير في مزرعته القديمة.
‏لذا سنُحضر "يوم الدجاج" ‏إلى "مدينة المخالب"!
‏- أجل! ‏- فكرة جيدة!
‏إليكم ما سنحتاج إليه: ‏مكان لإقامة الاحتفال...
‏يمكننا إقامتها في فناء بيتنا.
‏جاهز! شكرًا أيها الرقيب.
‏ثم سنحتاج إلى شخص يُشغل "سكوتش" ‏بينما نعدّ للاحتفال.
‏أستطيع أن أشغله...
‏بالقبّعات!
‏جاهز! شكرًا سيدة "ليديا".
‏تزيين؟
‏المهرجون يعشقون التزيين!
‏تقريبًا كعشقهم لرمي الفطائر.
‏لم أكن أعرف ذلك. ‏شكرًا "بسكويتة تشيدر".
‏جاهز! موسيقى؟
‏سنعدّ أغنية لـ"يوم الدجاج"
‏شكرًا فرقة "باركابيلا"! جاهز!
‏ذرة على العيدان. الذرة موجودة في المطعم.
‏وأنا لديّ مجموعة عيدان ‏بأحجام مختلفة،
‏وأشكال مختلفة وأنواع خشب مختلفة.
‏جاهز، وجاهز.
‏وأنا سأحضر الدجاج. ‏توجد مزرعة قريبة من "مدينة المخالب".
‏أيود أحدكم أن يساعدني؟
‏أنا أتحدث لغة الدجاج.
‏حقًا يا "عضل"؟
‏أنا كلب رعي. كنت أعمل في مزرعة.
‏أتحدث لغة الدجاج، والأغنام، ‏وقليل من اللاتينية المحرّفة.
‏رائع! سنلتقي جميعًا ‏في فناء بيت "سكوتش" عند الغروب.
‏- هيّا لنتعلم معًا! ‏- هيّا بنا!
‏ليس أنت سيدي. ‏يمكنك أن تنتهي من أكل الفطائر.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أتعجبك قبّعتي؟
‏أنت لا تعتمرين قبّعة سيدة "ليديا".
‏هذه هي المشكلة تمامًا.
‏سأذهب إلى مناسبة خاصة جدًا الليلة، ‏ولا أعرف أي قبّعة أعتمر.
‏- هلّا ساعدتني؟ ‏- بالتأكيد. يسرني أن أساعد.
‏مدهش! سيستغرق ذلك لحظة فقط.
‏هذا عدد كبير من القبّعات.
‏أتعجبك... هذه القبّعة؟
‏أجل، تعجبني. أحببت لونها.
‏هذه هي القبعة المناسبة. وداعًا.
‏الاحتفال!
‏لا يمكنني أن أدعه يرى! انتظر!
‏لكن هذه القبّعة لا تروقني.
‏- لا تروقك؟ ‏- كما تعلم،
‏أعتقد أنني يجب أن أجربها جميعًا، ‏ثم تخبرني أيها تفضّل.
‏بالتأكيد. لم لا؟
‏ربما تبعد الدجاج عن تفكيري.
‏يا لها من تسلية!
‏ها قد وصلنا يا "عضل".
‏- ما أجمل العودة إلى المزرعة. ‏- أجل!
‏كما أن هذه العربية الجانبية ‏قد لا تكون مناسبة لحجمي،
‏لأنني لا أشعر بذراعيّ وساقيّ.
‏مرحبًا. أو ربما ينبغي أن أقول...
‏- ماذا قالوا؟ ‏- قالوا "مرحبًا".
‏- ما زلت أتقن لغة الدجاج جيدًا. ‏- رائع!
‏اسألهم إن كانوا سيأتون إلى "مدينة المخالب" ‏لمساعدة "سكوتش" في إحياء "يوم الدجاج"؟
‏هذا مذهل!
‏"عضل"! ما الذي يجري؟
‏عذرًا، بدأنا نتحدث عن الأفلام ‏والرياضة والماعز.
‏لا يحبون الماعز.
‏سأسألهم مرة أخرى.
‏..."مدينة المخالب"؟
‏- هذا الرد يعني الموافقة. ‏- رائع! هيّا أيها الدجاجات!
‏اركبن!
‏أنتظر بفارغ الصبر رؤية الابتسامة ‏على وجه "سكوتش" عندما...
‏ما الذي يجري؟
‏"داني" يريد الجلوس قرب النافذة ‏لأنه يحب أن يرى الطريق.
‏لكن "ميليسا" لا تريد الجلوس في الوسط
‏لأن ريش "إيدي" يصيب وجهها دائمًا.
‏فهمت. لديّ ثلاثة إخوة وأخت واحدة.
‏يبدو أنكم بحاجة إلى متسع ‏إضافي لأجنحتكم.
‏هذا يعني "تفكير جيد يا (تاغ)."
‏"يوم الدجاج"، نحن قادمون! ‏هيّا أيها الكلاب...
‏والدجاج لنتعلم معًا!
‏"تاغ"، ارجعي!
‏نسي "إيدي" بطانيته.
‏قد يكون التعامل مع الدجاج ‏متعبًا أثناء السفر.
‏أو هذه؟
‏أعتقد أن هذه هي الأفضل. ‏أحب حافتها. عريضة جدًا!
‏الذرة.
‏لم لا تجرب هذه؟
‏تسبب حكّة قليلًا، ‏وتجعل الرؤية صعبة.
‏قالوا إنهم بحاجة إلى وجبة سريعة.
‏قالوا إنهم بحاجة إلى تحريك أرجلهم.
‏يريدون التقاط صورة.
‏قالوا إنهم يريدون سماع موسيقى الدجاج.
‏كان هذا جميلًا جدًا.
‏توقف المحرك! بسبب كثرة التوقف!
‏يجب أن أعيد التروس إلى موضعها. ‏ولكن أدوات العمل ليست معي.
‏لا يتزحزح من مكانه!
‏أظننا سنضطر للعيش هنا إلى الأبد.
‏كلا. لا بد من وسيلة.
‏قطعنا كل هذه المسافة.
‏إنه "يوم الدجاج"، وصديقي "سكوتش" ‏يرغب برؤية بعض الدجاج!
‏من يؤيدني؟
‏الدجاجات يؤيدنني.
‏- أجل! ‏- مرحى! أحسنت يا "ميليسا"!
‏بدأت أفهم سبب حب "سكوتش" ‏الشديد للدجاج.
‏تروقني هذه القبّعة لأنها أرجوانية، ‏وهذه القبّعة تروقني لأنها كبيرة.
‏وتروقني هذه القبّعة لأنها صغيرة.
‏وهذه القبّعة تروقني ‏لأنها صغيرة أيضًا.
‏وهذه القبّعة تروقني لأن عليها ريش.
‏مثل الدجاج تمامًا.
‏- الدجاج! ‏- لماذا قلتِ "دجاج"؟
‏دجاج، دجاج، دجاج! ‏يا لها من كلمة مبهجة!
‏هيّا! بقيت قبّعة واحدة لأجربها.
‏وهي موجودة في فناء بيتك!
‏فناء منزلي؟ كان هذا يومًا غريبًا للغاية.
‏يبدو الوضع رائعًا يا جماعة!
‏وينبغي أن يصل "سكوتش" ‏والسيدة "ليديا" في أي...
‏مرحبًا!
‏ها قد أتيا! بسرعة! ليختبئ الجميع!
‏ذرة؟ رسومات دجاج؟
‏دجاجة؟
‏"يوم دجاج" سعيد!
‏"يوم الدجاج"؟ في "مدينة المخالب"؟
‏بوجود دجاج حقيقي؟
‏لن يكون "يوم دجاج" دون وجود دجاج.
‏- أو هذه القبّعة! ‏- غنوا يا فرقة "باركابيلا"!
‏حسنًا...
‏إنه يوم الدجاج، الدجاج، الدجاج ‏يوم الدجاج، يوم الدجاج
‏إنه وقت الاحتفال في القنّ ‏كما يقول الدجاج
‏لذا انسوا مشاكلكم عند الفجر
‏وأخبروها أن ترحل
‏إنه يوم الدجاج، الدجاج، الدجاج ‏يوم الدجاج، يوم الدجاج
‏حسنًا، إنه يوم الدجاج، الدجاج، الدجاج ‏يوم الدجاج، يوم الدجاج
‏الحظ السيئ قد غادر القنّ
‏ولم يبق ما يعترض طريقكم
‏يحاول أحدهم أن يأخذ ماعزكم ‏قولوا لهم لا
‏إنه يوم الدجاج، الدجاج، الدجاج ‏يوم الدجاج، يوم الدجاج
‏أجل، إنه يوم الدجاج، الدجاج، الدجاج ‏يوم الدجاج، يوم الدجاج
‏أنا أكثر شخص محظوظ على وجه الأرض. ‏شكرًا "تاغ".
‏كلا. أنا المحظوظة يا "سكوتش"، ‏لأنك انتقلت للعيش في "مدينة المخالب".
‏والآن لنأكل الذرة.
‏تقول "ميليسا" إن "إيدي" أكل الذرة كلها. ‏التعامل مع الدجاج صعب في الحفلات كذلك.
‏"لنذهب إلى مباراة الجلب."
‏ثم أقول: "هيّا بنا، فريق (مدينة المخالب)!"
‏- ثم تقول أنت... ‏- "هيّا بنا؟"
‏صحيح! ثم أقول: ‏"هيّا بنا، فريق (مدينة المخالب)!"
‏- ثم نقول معًا... ‏- هيّا بنا!
‏"سكوتش"، أنت مشجع بالفطرة للعبة الجلب.
‏ستحب مشاهدة مباراتك الأولى.
‏أنتظر بفارغ الصبر! إلى الملعب!
‏إلى الـ...
‏لماذا توقفنا؟
‏هذا المدرب "تشومان". ‏كبير مدربي فريق "مدينة المخالب".
‏ينبغي أن يكون في الملعب ‏يستعد للمباراة.
‏- متأكدة أنه هو؟ ‏- أجل.
‏لديّ بطاقته الخاصة بلعبة الجلب.
‏إنه هو.
‏مكتوب هنا أنه يحب التسفّع والمجلات.
‏مرحبًا أيها المدرب "تشومان"، ‏أنا "تاغ" وهذا "سكوتش".
‏نحن من أشد المعجبين بك!
‏يسرني أن ألتقيكما.
‏لماذا لست في الملعب؟
‏إنه يوم إجازتي.
‏أستمتع بأشعة الشمس فحسب.
‏المباراة غدًا.
‏أحفظ جدول الفريق عن ظهر قلب.
‏أخشى أن المباراة اليوم أيها المدرب.
‏أنا المدرب، وأنا متأكد تمامًا ‏أن المباراة غدًا.
‏ها هو الجدول.
‏إنها اليوم!
‏لماذا يختلط عليّ الأمر دائمًا ‏بين أيام الثلاثاء وأيام الأربعاء؟
‏إنهما متتاليان، لذا من السهل ‏الخلط بينهما.
‏أظنني أخبرت اللاعبين بأن المباراة غدًا.
‏كلا!
‏شكرًا.
‏الملعب فارغ!
‏- النفق فارغ. ‏- الفشار فارغ.
‏ماذا؟ يمكننا الحصول على المزيد.
‏أحتاج إلى خمسة لاعبين، ‏وإلّا سنخسر المباراة تلقائيًا.
‏إنها آخر مباراة في الموسم.
‏أظنني لن أشاهد مباراة الجلب ‏لأول مرة في نهاية المطاف.
‏- من هذا؟ ‏- إنه "إدّ المبكّر".
‏إنه دائمًا أول الواصلين من المشجعين.
‏من المؤسف أنه لن يشاهد شيئًا اليوم.
‏لا تتسرع أيها المدرب.
‏يمكننا أنا و"سكوتش" أن نجد اللاعبين.
‏شكرًا "تاغ". المشكلة أنهم ‏يعتقدون أنهم في إجازة اليوم.
‏وقد يكونون في أي مكان في المدينة.
‏"تاغ"! أليس مكتوبًا على بطاقاتك ‏كل ما يحب اللاعبون فعله؟
‏تفكير جيد يا "سكوتش".
‏هذا قد يساعدنا في معرفة ‏أماكن تواجدهم يوم إجازتهم!
‏الأمر يستحق المحاولة. ‏إذا عثرتما عليهم، أرسلاهم إلى هنا
‏وسأعدّهم للمباراة.
‏جهد جماعي!
‏- هيّا بنا، فريق "مدينة المخالب"! ‏- هيّا بنا!
‏شكرًا على المساندة "إدّ المبكّر"!
‏حسنًا يا "سكوتش". بمن نبدأ؟
‏"كاتش مورلي".
‏قائدة الفريق وشاركت مرتين في منتخب النجوم.
‏مكتوب هنا أنها تحب مطاردة الطيور.
‏ومن لا يحب ذلك؟ إنها هواية كلاسيكية ‏لدى الكلاب.
‏إذا أردت مطاردة الطيور، ‏فليس هناك سوى مكان واحد!
‏جادة الطيور.
‏حسنًا، اسم على مسمّى.
‏- ها هي الطيور. ‏- معنى هذا...
‏ها هي "كاتش مورلي"!
‏"كاتش"! "كاتش مورلي"!
‏إنها سريعة!
‏وعلينا أن نكون أسرع منها.
‏"سكوتش"، حان وقت السير على أربع.
‏"كاتش مورلي"!
‏لا تسمعنا!
‏"كاتش مورلي"، لديك مباراة جلب اليوم!
‏أعتقد أنك تقصدين غدًا. ‏اليوم يوم إجازتي.
‏كلا، إنها اليوم. المدرب "تشومان" ‏يخلط بين أيام الثلاثاء وأيام الأربعاء.
‏كلا! إنه بالفعل لا يعرف أيام الأسبوع جيدًا.
‏لطالما حاولت أن أعلمه!
‏شكرًا على تنبيهي! ‏أيها الطائر. طاردني إلى الملعب.
‏"كاتش مورلي"! وصلت!
‏ها نحن ذا! أظهري سرعة وحيوية!
‏جلب جميل! لديّ لاعب واحد، ‏وأحتاج إلى أربعة آخرين!
‏أربعة آخرين! أجل!
‏- من التالي "سكوتش"؟ ‏- "فليب تشيسلي".
‏صاحب الرقم القياسي ‏في جلب أكثر عدد من الكرات في مباراة.
‏مكتوب هنا: "(فليب) يجيد الاختباء ‏ويعشق لعبة الغميضة."
‏إذن ربما يكون مختبئًا يوم إجازته.
‏حان الوقت إذن للبحث عنه.
‏أعرف أماكن اختباء جيدة ‏في مركز المدينة.
‏مرحبًا! أتروقكما ‏قبّعتي الطويلة والكبيرة فوق العادة؟
‏لا وقت لدينا سيدة "ليديا"! ‏أيمكننا العودة إليك لاحقًا؟
‏بالتأكيد! سأعود بعد قليل.
‏"فليب" ليس هنا.
‏وليس هنا أيضًا.
‏أو هنا.
‏أستميحكما عذرًا. استمتعا بالنزهة!
‏"فليب" يجيد الاختباء. ‏سنعثر عليه فيما بعد.
‏- من اللاعب التالي؟ ‏- "دوني سليبرز".
‏مكتوب هنا أنه يحب أن يغني.
‏أعتقد أنني أعرف برفقة من قد يكون.
‏نقف عند الزاوية ونغني أغنية
‏لدينا "دوني" من فريق الجلب ‏يغني معنا
‏أجل، أنا من فريق الجلب ‏أغني معهم
‏أجل، "دوني" من فريق الجلب ‏يغني معنا
‏أغني معهم لأني أتوق للغناء
‏ها هو.
‏وأستطيع أن أغني أي شيء
‏- هيّا "دوني" ‏- وأستطيع أن أغني أي شيء، أغني
‏"دوني"! "دوني سليبرز"!
‏- صوت منخفض في الصيف ‏- وصوت مرتفع في الربيع
‏"دوني" منسجم بالفعل.
‏لا يسمعنا.
‏لديّ فكرة.
‏كتبت لهم أغنية جديدة.
‏اثنان، ثلاثة، أربعة
‏فريق "مدينة المخالب" سيلعب اليوم
‏يجب أن أذهب إلى الملعب حالًا
‏يجب أن...
‏يجب أن أذهب إلى الملعب حالًا. وداعًا.
‏نقف عند الزاوية ونغني أغنية
‏لكن "دوني" غادر للتو، ‏لذا هيّا لنأكل البيتزا
‏تفكير جيد
‏أحسنت يا "سكوتش".
‏من التالي؟
‏"غيب رووف". يستمتع بالغطس بالمنشاق.
‏سنتوجه إلى المحيط إذن.
‏مرحبًا. أتابع معكما
‏لأرى إن كانت قبّعتي ‏الطويلة والكبيرة فوق العادة تروقكما.
‏معذرة سيدة "ليديا". ‏إنه يوم حافل.
‏أيمكننا أن نتحدث فيما بعد؟
‏لا بأس. أنا متفرغة بعد الظهيرة.
‏أجل!
‏حركات جميلة يا "تاغ".
‏لكن ألا ينبغي أن نبحث عن "غيب رووف"؟
‏إننا نبحث. بطريقة عصرية.
‏أتعتقدين أن هذا منشاق؟
‏ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‏"غيب رووف"؟ ستقام مباراة جلب اليوم!
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏المدرب أخطأ في يوم المباراة.
‏يجدر بنا أن نعود إلى اليابسة.
‏بقي لاعبان يجب أن نعثر عليهما.
‏أما زال الوقت غير مناسب للحديث ‏عن قبّعتي الطويلة الكبيرة فوق العادة؟
‏إنها... طويلة وكبيرة، أليس كذلك؟
‏الوقت غير مناسب! سنتحدث قريبًا، أعدك!
‏"غيب رووف"!
‏حسنًا! قم بالإحماء.
‏توشك المباراة أن تبدأ، ‏وفريقي غير مكتمل.
‏أنا المذنب!
‏يجب حقًا أن أتعلم أيام الأسبوع.
‏يوم ثلاثاء... ثم يوم أربعاء...
‏- حسنًا! "إدّ المبكّر"! اختبرني. ‏- ماذا يأتي بعد الثلاثاء؟
‏أعرف الإجابة! الثلاثاء؟
‏لا أثر لـ"فليب" حتى الآن.
‏من التالي؟
‏البطاقة الأخيرة. "واغز مارتينيز". ‏مكتوب هنا أنها تحب الطيران البهلواني.
‏- الطيران البهلواني؟ ‏- ثمة مكان واحد فقط نبحث فيه.
‏"سكوتش بوتش"، استعد للإقلاع!
‏مهلًا! لم أستعد إطلاقًا!
‏ها هي "واغز"!
‏هذه ليست حركة طيران بهلوانية.
‏لكن هذه حركة بهلوانية بالفعل!
‏- مهلًا. إلى أين ذهبت "واغز"؟ ‏- هناك في الأسفل!
‏سنتجه إلى هناك إذن.
‏هيّا أيها الكلب...
‏مرحبًا "واغز مارتينيز". ‏عذرًا على مقاطعة طيرانك البهلواني،
‏لكن لديك مباراة جلب اليوم.
‏المدرب أخطأ في يوم المباراة.
‏شكرًا على التنبيه!
‏نراك هناك!
‏أجل! تم العثور على أربع لاعبين. ‏لم يبق سوى "فليب".
‏لكنه قد يكون مختبئًا في أي مكان.
‏لذا دعنا نبحث في كل مكان.
‏بحثنا في كل مكان، ولم نجد "فليب"!
‏هل الوقت مناسب الآن؟
‏إنه وقت رائع!
‏"سكوتش"، بقي مكان واحد لم نبحث فيه.
‏سيدة "ليديا"، قبّعتك تروقنا بالفعل.
‏أيمكننا أن ننظر تحتها، من فضلك؟
‏بالطبع!
‏أجل!
‏"فليب تشيسلي"!
‏أجل! "فليب" صديق قديم.
‏كان يبحث عن مكان جديد للاختباء،
‏فقدمت له قبّعتي الطويلة ‏والكبيرة فوق العادة.
‏تخيلا.
‏"فليب"، لديك مباراة جلب في هذه اللحظة!
‏- حقًا؟ اعتقدت... ‏- المدرب اختلطت عليه الأيام.
‏لذا هيّا بنا أيها الكلب!
‏عذرًا يا جماعة.
‏لدينا أربعة لاعبين، لكننا نحتاج إلى خمسة.
‏ولم يبق لدينا وقت.
‏كلا أيها المدرب. ها هو "فليب"!
‏أجل! "فليب تشيسلي"!!
‏لدينا الفريق بأكمله!
‏"تاغ"! "سكوتش"! أنتما مذهلان!
‏أفضل يوم أربعاء على الإطلاق!
‏- ثلاثاء! ‏- صحيح.
‏حسنًا فريق "مدينة المخالب"،
‏هيّا... نلعب... الجلب!
‏جميل!
‏هيّا يا فريق "مدينة المخالب"!
‏هيّا بنا!
‏سيدة "ليديا"؟
‏آسفة.
‏ترجمة: عبد الحكيم صلاح