EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Afsted, afsted, hund!
Kan du lide...
Hurtige køreture i en by fuld af hunde?
Kan du lide...
Hurtige venner, der altid giver en pote med?
Kan du lide...
Biler, luftskibe, både, cykler og trehjulede cykler?
Og bare at være sej?
Velkommen til Poterup
Afsted, afsted, hund
-Hey, afsted... -Afsted, afsted, hund!
Og vil vi virkelig stoppe?
Nej
-Så afsted, afsted, hund -Afsted, afsted, hund
Afsted, afsted, hund
"Klukkedag."
Hejsa, Vuf. Legepladstid!
Som du kan se, er min hale og jeg meget begejstrede.
Beklager, Prik. Jeg er ikke i legehumør i dag.
Måske i morgen.
Ikke i legehumør? Er det overhovedet muligt?
Vuf? Hvad er det med de kyllinger?
Jeg har kyllinger på hjernen.
Hjemme på gården er det Klukkedag i dag.
"Klukkedag"?
Det er en stor fejring af kyllinger!
Det begynder ved solnedgang. Alle naboerne kommer.
Der er udsmykninger, og lade-musik og dans
og majs-på-en-pind.
Og kyllinger, masser af kyllinger...
...masser og masser og masser kyllinger.
Men min gård er for langt væk, så jeg går glip af det.
Ven, jeg er ked af, at du går glip af sådan en særlig dag,
men måske kan legepladsen få dig til at tænke på noget andet?
Selvfølgelig, Prik. Jeg giver det et forsøg.
Når jeg har vist dig resten af mine kyllingetegninger!
Der er Tonny og Johnny og Connie og Henrik...
Hop!
Grib!
Det ligner et hønseæg.
Godnat, lille kylling
Kom så, Vuf!
Jeg kan ikke klare det.
Får selv klatrestativet dig til at tænke på kyllinger?
Nej! De får mig til at tænke på aber!
Hvilket ikke er fair overfor kyllingerne! Fordi jeg burde tænke på dem.
Du har ret, Vuf, du er ikke i legehumør.
Tak, fordi du prøver, Prik,
men jeg tror, jeg går hjem og tegner flere kyllinger...
...siden jeg ikke kommer til at se de rigtige.
Eller måske vil han.
Det er på tide at udklække en plan.
Hør efter!
Tak, hunde, for at komme i dag.
Vi er her, fordi vi alle er venner med Vuf!
Eller hans mor. Hej, betjent Puf!
Eller nogle af jer er bare kunder, der nyder jeres potekager.
Stakkels Vuf går glip af Klukkedag, en stor fest på hans gamle gård.
Så derfor bringer vi Klukkedag til Poterup!
-Ja! -God idé!
Her er, hvad vi skal bruge, Et sted at holde festen...
Vi kan gøre det i vores have.
Tjek! Tak, betjent.
Så har vi brug for en til at holde Vuf beskæftiget, mens vi arrangerer.
Jeg kan holde ham optaget...
...med hatte!
Tjek! Tak Lady Lydia.
Udsmykning?
Klovne elsker at dekorere!
Næsten lige så meget som at kaste med kager.
Det vidste jeg ikke. Tak, Cheddar Biscuit.
Tjek! Musik?
Vi laver en Klukkedag-sang
Tak, Barkapella! Tjek.
Majs-på-pind. Cafeen har majs.
Og jeg har en samling af pinde i forskellige størrelser,
former og hårdhed.
Tjek og tjek.
Og jeg får fat i kyllingerne. Der er en gård i nærheden af Poterup.
Er der nogen, der har lyst til at hjælpe mig?
Jeg taler kyllingesprog.
Er det rigtig, Beans?
Jeg er hyrdehund. Jeg arbejdede på en farm,
Jeg taler kyllingsk, fårsisk og en lille smule bagvendt.
Storartet! Vi mødes alle i Vufs baghave ved solnedgang.
-Afsted, afsted, hunde! -Kom så!
Ikke dig. Du kan spise dine potekager færdig.
-Hej. -Hej.
Kan du lide min hat?
Du har ikke hat på, Lady Lydia.
Det er præcis problemet.
Jeg skal til en særlig fest i aften, og jeg aner ikke, hvad jeg skal tage på.
-Vil du hjælpe mig? -Jeg er glad for at hjælpe.
Vidunderligt! Det tager kun et øjeblik.
Sikke mange hatte.
Kan du lide... den her hat?
Ja, det kan jeg faktisk. Dejlig farve.
Så er det den. Farvel.
Festen!
Jeg kan ikke lade ham se det. Vent!
Men jeg kan ikke lide den hat.
-Kan du ikke? -Ved du hvad,
jeg synes, jeg skal prøve alle hattene, og så siger du, hvilken du bedst kan lide.
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Måske vil det holde tankerne fra kyllinger?
Hvor morsomt!
Så er vi her, Beans.
-Gård, søde gård. -Ja!
Altså, den sidevogn er måske for lille til mig,
for jeg kan ikke føle mine arme og ben,
Hej, der. Eller skal jeg sige...
-Hvad de siger? -De siger "hej."
-Mit kyllingsk er stadig ret godt. -Fedt!
Spørg dem, om de vil komme til Poterup for at fejre Klukkedag med Vuf?
Det er for morsomt!
Beans! Hvad sker der?
Undskyld, vi talte om film og sport og geder.
De kan ikke lide geder.
Jeg spørger dem igen.
...Poterup?
-Det blev et ja. -Fint! Kom så, kyllinger!
Hop ind!
Jeg kan ikke vente med at se smilet på Vufs ansigt, når han...
Hvad sker der her?
Danny vil have en vinduesplads, fordi han kan lide at se vejen.
Men Malene vil ikke sidde i midten,
fordi hun altid får Eriks fjer i ansigtet.
Jeg forstår. Jeg har tre brødre og en søster.
Det lyder, som om I har brug for lidt mere vingeplads.
Det betyder "Godt tænkt, Prik."
Klukkedag, så er vi på vej! Afsted, hunde...
og kyllinger, afsted!
Prik, kør tilbage!
Erik glemte sit tæppe.
Kyllinger kan være en mundfuld, når de rejser.
Hvad med den her?
Jeg tror, det er en vinder. Jeg elsker skyggen. Den er så bred!
Majsene.
Hvorfor prøver du ikke den her?
Den klør lidt, og det er lidt svært at se.
De sagde, de har brug for en snack.
De sagde, de har brug for at strække benene.
De vil tage et bilede.
De sagde, de vil høre kyllingemusik.
Det var så smukt.
Motoren brød sammen. Alt det stopperi.
Jeg er nødt til at få gearet på plads. Men jeg har ikke mit værktøj med.
Den giver ikke efter!
Så må vi vel bo her for evigt.
Nej. Der må være en løsning.
Nu er vi kommet så langt.
Det er Klukkedag, og min ven Vuf vil se kyllinger!
Hvem er med mig?
Kyllingerne er med mig.
-Ja! -Ja! Du styrer Malene!
Jeg er begyndt at forstå, hvorfor Vuf elsker kyllinger så meget.
Jeg kan lide den her, fordi den er lilla og den her, fordi den er stor.
Og jeg kan lide den her, fordi den er lille.
Og jeg lide den her, fordi den også er lille.
Jeg kan lide den her, fordi den har en fjer.
Lige som kyllinger.
-Kyllinger! -Hvorfor sagde du kyllinger?
Kyllinger! Sikket pragtfuldt ord!
Nå, kom i gang! Jeg har én hat tilbage at prøve.
Og den er i din have!
Min have? Det her er en meget mærkelig dag.
Det ser fantastisk ud, allesammen!
Og Vuf og Lady Lydia må være her når som helst...
Hallo!
Nu kommer de! Hurtigt! Alle gemmer sig!
Majs? Kyllingetegninger?
En kylling?
Glædelig Klukkedag!
Klukkedag? I Poterup?
Med rigtige kyllinger?
Det ville ikke være Klukkedag uden kyllinger.
-Eller den her hat! -Slå jer løs, Barkapellas!
Okay...
Det er din kluk, kluk, kluk, kluk Kluk, kluk, Klukkedag
Det er på tide at rocke... hønsehuset Som kyllinger gerne siger
Så hils på dine bekymringer ved daggry
Og sig bok, bok, bok, forsvind
Det er din kluk, kluk, kluk, kluk Kluk, Klukkedag.
Ja, det er din kluk, kluk, Kluk, kluk, kluk, kluk, Klukkedag
Dårligt held er fløjet væk
Intet bremser dig på din vej
Nogen prøver at tage din ged Sig, det gør du haneme-ikke
Det er din kluk, kluk, kluk Kluk, kluk, Klukkedag
Ja, Det er din kluk, kluk, kluk, kluk Kluk, kluk, Klukkedag
Jeg er den klyggeligste fyr på jorden! Takket være dig, Prik.
Nej. Jeg er den klyggeligste, Vuf, fordi du flyttede til Poterup.
Lad os så få nogle majs.
Malene siger, at Erik har spist al majsen. Kyllinger er også en håndfuld til fester.
"Tag mig med ud og hente pind."
Og jeg siger "Kom så, Fartbulldogs!"
-Og så siger du... -"Kom så?"
Rigtigt! Og så siger jeg "Kom så, Fartbulldogs!"
-Og så vi begge to... -Kom så!
Vuf, du er en naturlig apportfan.
Du vil elske at se din først kamp.
Jeg kan ikke vente! Til stadion!
Til...
Hvorfor stopper vi?
Det er træner Gumlemand. Fartbulldogs' træner.
Han skulle være på stadion og gøre klar til kampen.
-Er du sikker på, det er ham? -Ja.
Jeg har hans spillerkort.
Det er ham.
Der står her, han elsker solbade og ugeblade,
Hej, træner Gumlemand, jeg hedder Prik, det her er Vuf.
Vi er dine største fans!
Hej, hyggeligt at møde jer, unger.
Hvorfor er du ikke på stadion?
Fordi det er min fridag.
Jeg slikker bare lidt sol.
Kampen er i morgen.
Jeg kender holdets skema udenad.
Jeg er bange for, at kampen er i dag, træner.
Jeg er træneren, så jeg er ret sikker på, at kampen er i morgen.
Her er skemaet.
Det er i dag!
Hvorfor bytter jeg altid om på tirsdag og onsdag?
De er lige ved siden af hinanden, så det er en nem fejl.
Jeg tror, jeg sagde til spillerne, at kampen er i morgen!
Nej!
Tak.
Banen er tom!
-Spillergraven er tom. -Popcornboden er tom.
Hvad? Vi kan få flere.
Jeg har brug for fem apportspillere, ellers taber vi automatisk.
Det er sæsonens' sidste kamp.
Jeg kommer ikke til at se min første kamp alligevel.
-Hvem er det? -Det er Tidlige Tim.
Han er altid første fan på pladsen.
Det er bare ærgerligt, det er forgæves i dag.
Nu ikke så hurtig, træner.
Vuf og jeg kan finde spillerne.
Tak, Prik. Problemet er, de tror, de har fri i dag.
De kan være hvor som helst.
Prik! Står det ikke på dit kort, hvad spillerne elsker at lave?
Godt tænkt, Vuf.
Det kan hjælpe os med at finde ud af, hvor de tilbringer deres fridag!
Det er et forsøg værd, Hvis I finder dem, så send dem herover,
og så får jeg dem klar til at spille.
Holdindsats!
-Las os køre, Fartbulldogs! -Lad os køre!
Tak for støtten, Tidlige Tim!
Ok, Vuf. Hvem er først?
Snuppe Merligt.
Holdkaptajn og dobbelt all-star.
Her står, at hun elsker at jage fugle.
Hvem gør ikke det? En typisk hundehobby.
Hvis du vil jage fugle, er der kun et sted!
Fugleboulevard.
Ja, navnet passer.
-Her kommer en fugl. -Hvilket betyder...
Her kommer Snuppe Merligt!
Snup den! Snuppe Merligt!
Hun er hurtig!
Og vi skal være endnu hurtigere.
Vuf, det er tid til at bruge alle fire.
Snuppe Merligt!
Hun hører os ikke!
Snuppe Merligt, du har en apportkamp i dag!
Jeg tror, du mener i morgen. I dag er min fridag.
Nej, det er i dag. Træner Gumlemand fik byttet om på tirsdag og onsdag.
Nej! Han er virkelig dårlig til ugedage.
Jeg har forsøgt at lære ham det!
Tak for beskeden! Hej, fugl. Jag mig til stadion.
Snuppe Merligt! Du nåede det!
Okay, så går det løs! Se levende ud!
Godt fanget! Okay, vi har en spiller, men mangler fire mere.
Fire mere! Ja!
-Hvem er den næste, Vuf? -Flip Jagert.
Har holdrekorden for flest gribninger i en kamp.
Der står her, at Flip er en god gemmer, som elsker at lege gemmeleg.
Så han gemmer sig sikkert på sin fridag.
Tid til eftersøgning.
Jeg kender nogle gode gemmesteder i bymidten.
Hej! Kan du lide min usædvanligt store hat?
Jeg har ikke tid, Lady Lydia! Kan vi vende tilbage senere?
Selvfølgelig! Jeg kommer tilbage om lidt.
Flip er her ikke.
Han er heller ikke her.
Eller her.
Undskyld, folkens. Nyd jeres udflugt!
Flip er en god gemmer. Vi finder ham senere.
-Hvem er den næste spiller? -Tommy Smutter.
Der står her, at han elsker at synge.
Så tror jeg, jeg ved, hvem han er sammen med.
Vi står på hjørnet Og vi synger en sang
Vi har Tommy fra apportholdet Som synger med
Jeps, mig, fra apportholdet Som synger med
Jeps, Tommy fra apportholdet Som synger med
Jeg synger med, fordi jeg elsker at synge
Der er han .
Og jeg kan synge alting
-Kom så, Tommy -Og jeg kan synge alting, jeg synger
Tommy Smutter!
-Lavt om sommeren og -Højt om foråret
Tommy går virkelig til den.
Han kan ikke høre os.
Jeg får en idé.
Jeg skrev dem en ny sang,
To, tre, fire
Poterup Fartbulldogs spiller kamp i dag
Tag til stadion med det samme
Jeg skal ud til stadion med det samme Jeg skal...
Jeg skal til stadion med det samm e. Okay. Farvel!
Vi står på hjørnet, og vi synger en sang
Men Tommy skulle gå, så lad og spise pizza
Godt tænkt!
God spillet, Vuf.
Hvem er den næste?
Tage Vruf. Elsker at snorkle.
Så tager vi ud til havet.
Hallo! Jeg følger lige op
for at se, om I kan lide min usædvanligt store hat.
Undskyld, Lady Lydia. Det har været en travl dag.
Kan vi snakke sammen senere?
Ikke noget problem. Min eftermiddag er helt fri.
Ja!
Godt gået, Prik.
Men burde vi ikke lede efter Tage Vruf?
Det gør vi. Med stil.
Tror du, det der er en snorkel?
Der er en måde at finde ud af det.
Tage Vruf? Der er en apportkamp i dag!
-Er det rigtigt? -Ja.
Træneren tog fejl af dagene.
Vi må hellere komme ind på land.
Vi har stadig to spillere at finde.
Passer det stadig ikke at diskutere min usædvanligt høje og store hat?
Den er... Den er høj og stor, ikke?
Ikke ideelt! Vi tales snart ved, det lover jeg!
Tage Vruf!
Okay. Gå ind og varm op.
Men det er næsten spilletid, og jeg har ikke et helt hold.
Det er alt sammen min skyld!
Jeg bliver virkelig nødt til at lære ugedagene at kende.
En tirsdag... så onsdag...
-Okay! Tidlige Tim! Test mig. -Hvad kommer efter tirsdag?
Jeg ved det! Tirsdag?
Stadig ingen spor af Flip.
Hvem er den næste?
Sidste kort. Logrine Martinez. Her står, at hun nyder stuntflyvning.
-Stuntflyvning? -Så er der kun et sted at lede.
Vuf Puf, gør klar til at lette!
Hov! Jeg er ikke klar!
Der er Logrine!
Det var ikke meget af et stunt.
Men det der er!
-Vent. Hvor blev Logrine af? -Dernede!
Så er det der, vi er på vej hen.
Afsted, hund...
Hej, Logrine Martinez. Vi er kede at afbryde din stuntflyvning,
men du har en apportkamp i dag.
Træneren tog fejl af dagene.
Tak for beskeden!
Vi ses derhenne!
Ja! Fire spillere fundet. Så mangler vi kun Flip.
Men han kan gemme sig hvor som helst.
Så lad os lede overalt.
Vi har ledt over det hele, og ingen Flip!
Passer det nu?
Det passer rigtig godt!
Vuf, der er endnu et sted at se på.
Lady Lydia, vi kan godt lide din hat.
Må vi kigge under den?
Selvfølgelig!
Ja!
Flip Jagert!
Ja! Flip er en gammel ven,
Han ledte efter et nyt gemmested,
og jeg havde tilfældigvis denne usædvanligt høje og store hat til ham.
Hvem skulle have troet det?
Flip, du har en apportkamp lige nu!
-Virkelig? Jeg troede... -Træneren blandede dagene sammen.
Så lad os komme afsted, afsted, hund!
Undskyld, gutter.
Vi har fire spillere, men havde brug for fem.
Tiden er udløbet.
Nej, den er ej, træner. Her er Flip!
Hurra! Flip Jagert!
Vi har hele holdet!
Prik! Vuf! I er fantastiske.
Bedste onsdag nogensinde!
-Tirsdag! -Nå ja.
Okay, Poterup Fartbulldogs,
lad os... spille... apport!
Flot!
Lad os komme i gang, Fartbulldogs!
Lad os komme i gang!
Lady Lydia?
Undskyld.
Tekster af: Anders Langhoff