EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hunde, los!
Magst du…
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
Magst du…
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
Magst du…
Autos, Luftschiffe, Bote Fahrräder und Dreiräder?
Und fantastisch zu sein?
Willkommen in Pawston
Los, los, los, Hunde, los!
-Hey, los… -Los, los, los, Hunde, los!
Wollen wir wirklich anhalten?
Nein!
-Wir fahren weiter, los -Los, Hunde, los!
Los, Hunde, los!
"Gacker-Tag"
Hey, Scooch. Lass uns zum Spielplatz!
Wie du siehst, freuen sich mein Schwanz und ich schon darauf.
Tut mir leid, Tag. Mir nicht nach Spielen zumute.
Vielleicht morgen.
Nicht nach Spielen zumute? Gibt es so etwas überhaupt?
Scooch? Warum malst du so viele Hühner?
Ich muss an die Hühner denken,
die wir auf dem Bauernhof hatten, heute ist Gacker-Tag.
"Gacker-Tag"?
Das ist ein großer Feiertag für Hühner!
Bei Sonnenuntergang treffen sich alle Nachbarn.
Es wird dekoriert, Tanzmusik gespielt, getanzt,
es gibt Mais am Stiel
und Hühner, viele Hühner…
eine ganze Menge Hühner.
Aber mein Bauernhof ist sehr weit weg und ich vermisse den Feiertag.
Es tut mir leid, dass du diesen besonderen Tag vermisst.
Aber vielleicht lenkt dich der Spielplatz von den Hühnern ab?
Ja, Tag. Versuchen wir es mal.
Sieht dir aber erst meine anderen Zeichnungen an.
Das sind Berti und Gerti, Käthi und Kevin…
Hops, hops, hops!
Fang!
Der Ball sieht wie ein Hühnerei aus.
Gute Nacht, Hühner…
Komm, Scooch!
Ich kann das nicht.
Denkst du auch beim Klettergerüst an Hühner?
Nein! Ich muss dabei an Affen denken.
Das ist unfair den Hühnern gegenüber. Denn ich sollte an sie denken.
Ok. Du hast recht, Scooch. Dir ist nicht nach Spielen zumute.
Danke für den Versuch, Tag,
aber ich gehe jetzt nach Hause und male noch mehr Hühner…
Denn hier gibt es keine echten.
Oder vielleicht doch.
Ich muss einen Plan schmieden.
Achtung!
Danke, dass ihr alle gekommen seid.
Wir sind hier, weil Scooch unser Freund ist.
Seine Mama auch. Hallo, Sergeant Pooch!
Na ja, einige von euch essen hier nur Pfotkuchen.
Scooch vermisst den Gacker-Tag, der auf seinem Bauernhof gefeiert wurde.
Also holen wir eben den Gacker-Tag nach Pawston!
-Ja! -Gute Idee!
Wir brauchen Folgendes: Einen Partyort…
Unser Garten.
Erledigt! Danke, Sergeant.
Dann muss jemand Scooch ablenken, während wir alles vorbereiten.
Das kann ich machen…
…mit meinen Hüten!
Erledigt! Danke, Lady Lydia.
Dekoration?
Clowns dekorieren sehr gerne!
Fast genauso gerne wie Kuchen zu werfen.
Das ist mir neu. Danke, Cheddar Biscuit.
Erledigt! Musik?
Wir komponieren ein Lied Für den Gacker-Tag
Danke, Barkapellas! Auch erledigt.
Mais am Stiel. Nun ja, hier gibt es Mais.
Und ich habe unterschiedlich große Stiele,
in mehreren Formen und Holzarten.
Erledigt und erledigt.
Ich hole die Hühner von einem Bauernhof nahe Pawston.
Hilft mir jemand?
Ich spreche Hühneresisch.
Wirklich, Bernd?
Ich arbeitete früher als Hirtenhund auf einem Bauernhof.
Ich spreche Hühneresisch, Schafisch und etwas Schweinelatein.
Toll! Dann treffen wir uns bei Sonnenuntergang in Scoochs Garten.
-Los, Hunde, los! -Auf geht's!
Nicht Sie. Essen Sie Ihre Pfotkuchen weiter.
-Hallo. -Hallo.
Gefällt dir mein Hut?
Sie tragen keinen Hut, Lady Lydia.
Genau das ist das Problem.
Ich gehe heute auf eine Feier und weiß nicht, welcher Hut besser passt.
-Hilfst du mir bei der Wahl? -Natürlich. Sehr gerne.
Wunderbar! Das dauert nicht lange.
Das sind viele Hüte.
Gefällt dir… dieser Hut?
Ja, das tut er. Ich mag die Farbe.
Der ist ideal. Tschüss.
Die Party!
Das darf er nicht sehen! Warte!
Aber ich mag diesen Hut nicht.
-Tun Sie nicht? -Nun ja,
ich sollte alle Hüte anprobieren und du dann deinen Favoriten auswählen.
Natürlich. Warum nicht?
Vielleicht lenkt es mich von Hühnern ab.
Wie toll!
Da sind wir schon, Bernd.
-So ein schöner Bauernhof. -Ja!
Dieser Beiwagen ist wohl doch zu klein für mich,
weil ich meine Pfoten nicht spüre.
Hallo, ihr. Oder sollte ich sagen…
-Was sagen sie? -Sie sagen: "Hallo."
-Mein Hühneresisch ist noch ziemlich gut. -Super!
Frage sie, ob sie den Gacker-Tag mit Scooch in Pawston feiern.
Das ist saukomisch!
Beans! Was ist los?
Tut mir leid, wir sind auf Filme, Sport und Ziegen zu sprechen gekommen.
Sie mögen keine Ziegen.
Ich frage sie.
…Pawston?
-Sie haben zugesagt. -Toll! Dann los, Hühner!
Hüpft rein!
Ich freue mich auf Scoochs Lächeln, wenn er…
Was ist los?
Danny will einen Fensterplatz, weil er gerne rausschaut.
Aber Melissa will nicht in der Mitte sitzen,
weil sie Eddies Federn ins Gesicht bekommt.
Verstehe. Ich habe drei Brüder und eine Schwester.
Ihr braucht wohl mehr Platz für eure Flügel.
Das heißt: "Gute Idee, Tag."
Gacker-Tag, wir kommen! Los, Hunde…
…und Hühner, los!
Tag, drehe wieder um!
Eddie hat seine Decke vergessen.
Hühner sind anstrengend, wenn sie reisen.
Oder dieser?
Das ist mein Favorit. Ich mag die Krempe, sie ist so breit!
Der Mais.
Probier du ihn doch an.
Er kratzt ein wenig und verdeckt einem die Sicht.
Sie wollen einen Snack.
Sie wollen sich die Beine vertreten.
Und nun ein Foto machen.
Sie wollen Hühnermusik hören.
Das war so toll.
Der Motor ist kaputt! Wegen all des Anhaltens.
Ich kann das reparieren, aber ich habe keine Werkzeuge dabei.
Da tut sich nichts!
Dann müssen wir wohl für immer hier leben.
Nein. Es muss einen Weg geben.
Wir sind so weit gekommen.
Es ist Gacker-Tag, und mein Freund Scooch will ein paar Hühner sehen!
Wer hilft mir?
Die Hühner helfen mir.
-Ja! -Juhu! Super gemacht, Melissa!
Ich verstehe langsam, warum Scooch Hühner so mag.
Ich mag den Hut, weil er lila ist, und diesen, weil er groß ist.
Und den hier, weil er klein ist.
Ich mag den Hut auch, weil er klein ist.
Und diesen hier, weil er eine Feder hat.
So wie Hühner.
-Hühner! -Warum sagen Sie "Hühner"?
Hühner, Hühner! Was für ein tolles Wort!
Komm! Ich habe noch einen Hut zum Anprobieren.
Und er ist in deinem Garten!
In meinem Garten? Das war ein sehr seltsamer Tag.
Hier sieht es toll aus!
Scooch und Lady Lydia sollten…
Hallo!
Sie kommen! Schnell! Versteckt euch alle!
Mais? Bilder von Hühnern?
Ein Huhn?
Frohen Gacker-Tag!
Gacker-Tag? In Pawston?
Mit echten Hühnern?
Kein Gacker-Tag ohne Hühner.
-Oder diesen Hut! -Und los, Barkapellas!
Nun…
Es ist der gacker, gacker, gacker Der Gacker-Tag
Also hoch mit den Flügeln Wie es Hühner gerne tun
Grüßt eure Sorgen am Morgen
Und gackert sie dann weg
Es ist der gacker, gacker, gacker Der Gacker-Tag
Denn es ist der gacker, gacker, gacker Der Gacker-Tag
Das Pech ist ausgeflogen
Dir steht nichts im Weg
Und wenn dich jemand ärgern will Dann krähe ihm ein Kikeriki
Es ist der gacker, gacker, gacker Der Gacker-Tag
Ja, es ist der gacker, gacker, gacker Der Gacker-Tag
Ich bin der gackerndste Hund der Welt! Ich danke dir, Tag.
Nein. Das bin ich, Scooch, weil du nach Pawston gezogen bist.
Und jetzt essen wir Mais.
Laut Melissa aß Eddie ihn komplett auf. Hühner sind auch auf Partys anstrengend.
"Der verwechselte Wochentag"
Und ich sage: "Los geht's, TSV Wau."
-Und du sagst… -"Los geht's?"
Genau! Ich sage wieder: "Los geht's, TSV Wau."
-Und dann sagen wir beide… -Los geht's!
Scooch, du bist ein geborener Hol's-Fan.
Du wirst dein erstes Spiel lieben.
Ich kann es kaum erwarten! Auf zum Stadion!
Auf zum…
Warum halten wir an?
Das ist Trainer Kaumann. Der Trainer des TSV Wau.
Er sollte im Stadion sein und sich vorbereiten.
-Ist er es wirklich? -Ja.
Ich habe seine Sammelkarte.
Das ist er.
Hier steht, er liebt Sonnenbaden und Zeitschriften.
Hi, Trainer Kaumann, wir sind Tag und Scooch.
Wir sind Ihre größten Fans!
Hey, freut mich sehr, Kinder.
Sie sind nicht im Stadion?
Ich habe heute frei.
Und genieße die Sonne.
Das Spiel ist morgen.
Ich kenne den Spielplan in- und auswendig.
Und das Spiel ist heute, Trainer.
Ich bin der Trainer, also weiß ich genau, dass es morgen ist.
Hier ist der Spielplan.
Es ist heute!
Warum verwechsele ich immer Dienstage mit Mittwochen?
Sie liegen nebeneinander und sind leicht zu verwechseln.
Ich sagte auch den Spielern, dass das Spiel morgen ist!
Nein!
Danke.
Hier ist niemand!
-Gar niemand. -Es gibt auch kein Popcorn mehr.
Was? Wir können Nachschub holen.
Ich brauche fünf Hol's-Spieler, sonst verlieren wir automatisch.
Das letzte Spiel der Saison.
Dann gibt es wohl doch kein erstes Spiel für mich.
-Wer ist das? -Das ist Ernst Erster.
Er ist immer der erste Fan im Stadion.
Leider ist er heute grundlos da.
Nicht so voreilig, Trainer.
Scooch und ich finden die Spieler.
Danke, Tag. Aber sie denken, dass sie heute frei hätten.
Sie könnten überall sein.
Tag! Auf den Karten steht doch, was sie gerne tun.
Sehr schlau, Scooch.
So wissen wir, wo sie ihre Freizeit verbringen!
Es ist einen Versuch wert. Schickt sie dann her,
damit wir uns vorbereiten.
Teamarbeit!
-Los geht's, TSV Wau! -Los geht's!
Danke dafür, Ernst Erster.
Also gut, Scooch. Wer zuerst?
Moni Fang.
Sie ist Kapitänin und zweifache All-Star-Spielerin.
Sie jagt gerne Vögel.
Wer nicht? Ein klassisches Hunde-Hobby.
Es gibt nur einen Ort, ab dem man Vögel jagen kann.
Die Vogelallee.
Der Name trifft zu.
-Da ist ein Vogel. -Das bedeutet…
Da ist Moni Fang!
Fang! Moni Fang!
Sie ist schnell!
Wir müssen schneller sein.
Scooch, es ist Zeit für alle vier Pfoten.
Moni Fang!
Sie hört uns nicht!
Moni Fang, du hast heute ein Hol's-Spiel.
Du meinst wohl morgen. Heute habe ich frei.
Nein, heute. Trainer Kaumann verwechselte Dienstag mit Mittwoch.
Oh nein! Er verwechselt die Wochentage ziemlich oft.
Ich übte schon mit ihm!
Danke für die Info! Hey, Vogel. Jag mich zum Stadion.
Moni Fang! Du hast es geschafft!
Also gut, los geht's! Gib alles!
Toller Fang! Ok. Ein Spieler ist da, jetzt fehlen noch vier!
Noch vier! Ja!
-Wer jetzt, Scooch? -Flip Tobler.
Er hält den Rekord für die meisten Fänge.
Hier steht: "Flip kann sich gut verstecken und liebt das Versteckspiel."
Also versteckt er sich heute wohl.
Na dann suchen wir ihn mal.
Ich kenne einige gute Verstecke in der Stadt.
Hallo! Gefällt euch mein ungewöhnlich hoher und großer Hut?
Keine Zeit, Lady Lydia! Können wir es Ihnen später sagen?
Aber natürlich! Ich frage euch später.
Flip ist nicht hier.
Hier auch nicht.
Und hier auch nicht.
Verzeihung. Genießt euer Picknick!
Er kann sich gut verstecken. Wir suchen ihn später.
-Wer kommt als Nächstes? -Donny Slipper.
Er singt gerne.
Dann weiß ich, bei wem er ist.
Wir stehen in der Ecke Und singen ein Lied
Hier ist Donny vom Hol's-Team Und er singt mit
Ja, ich vom Hol's-Team singe mit
Ja, Donny vom Hol's-Team singt mit
Ich singe mit, weil ich gerne singe
Da ist er.
Ich kann gut singen
-Los, Donny -Ich kann gut singen
Donny! Donny Slipper!
-Tiefe Töne im Winter -Und hohe im Frühling
Donny ist sehr vertieft.
Er hört uns nicht.
Ich habe eine Idee.
Ich habe ein neues Lied für sie.
Zwei, drei, vier
Pawstons TSV Wau spielt heute
Du musst sofort zum Stadion
Ich muss sofort zum Stadion Ich muss…
Ich muss sofort zum Stadion. Ok. Tschüss!
Wir stehen in der Ecke Und singen ein Lied
Aber Donny ist gegangen Also lasst uns Pizza holen
Gute Idee
Gut gemacht, Scooch.
Wer ist jetzt dran?
Gerd Ruf. Er schnorchelt gerne.
Dann gehen wir an den Strand.
Hallo! Ich wollte noch mal fragen,
ob euch mein hoher und großer Hut gefällt?
Tut uns leid, Lady Lydia. Wir haben heute viel zu tun.
Geht es auch später?
Kein Problem. Ich habe heute Nachmittag nichts vor.
Ja!
Tolle Sprünge, Tag.
Aber wir müssen Gerd Ruf suchen.
Das tun wir schon, und zwar mit Stil.
Ist das ein Schnorchel?
Finden wir gleich raus.
Gerd Ruf? Heute ist ein Hol's-Spiel!
-Wirklich? -Ja.
Der Tag wurde verwechselt.
Lass uns wieder ins Trockene.
Wir müssen noch zwei Spieler finden.
Immer noch keine Zeit, um über meinen hohen, großen Hut zu reden?
Er ist… Er ist hoch und groß, nicht wahr?
Immer noch keine Zeit! Bis später, versprochen!
Gard Ruf!
Sehr gut! Wärme dich auf.
Das Spiel fängt gleich an, und es fehlen noch Spieler.
Das ist ganz allein meine Schuld!
Ich darf die Tage nicht mehr verwechseln.
Ein Dienstag… dann Mittwoch…
-Ernst Erster! Frag mich ab. -Was kommt nach Dienstag?
Ich kenne die Antwort! Dienstag?
Flip ist noch immer verschollen.
Wer jetzt?
Letzte Karte. Mirjana Wedel. Sie mag Kunstflüge.
-Kunstflüge? -Dafür gibt es nur einen Ort.
Scooch Pooch, wir heben jetzt ab!
Hey! Ich habe Höhenangst!
Da ist Mirjana!
Sieht nicht wie ein Kunstflug aus.
Das aber schon!
-Halt. Wo ist Mirjana hin? -Da unten!
Dann müssen wir da auch hin.
Los, Hunde…
Hi, Mirjana Wedel. Entschuldige die Störung, aber du
hast heute ein Hol's-Spiel.
Der Tag wurde verwechselt.
Danke für die Information!
Wir sehen uns dort!
Ja! Wir haben vier Spieler. Jetzt fehlt nur noch Flip.
Aber er könnte überall sein.
Dann suchen wir eben überall.
Wir können Flip nirgends finden.
Passt es jetzt?
Jetzt passt es sehr gut!
Scooch, es gibt noch ein Versteck.
Lady Lydia, uns gefällt Ihr Hut.
Können wir drunter schauen?
Natürlich!
Ja!
Flip Tobler!
Ja! Flip ist ein alter Freund von mir.
Er suchte ein neues Versteck,
da fiel mir mein hoher, großer Hut ein.
So ist es.
Flip, du hast jetzt ein Spiel!
-Ja? Ich dachte… -Die Tage wurden verwechselt.
Also los, Hund, los!
Tut mir leid, Leute.
Wir haben vier Spieler, brauchen aber fünf.
Uns läuft die Zeit davon.
Nein, Coach, tut sie nicht. Hier ist Flip!
Ja! Flip Tobler!
Das Team ist komplett!
Tag! Scooch! Ihr seid unglaublich!
Das ist der beste Mittwoch!
-Dienstag! -Ja.
Ok, TSV Wau,
lasst… uns… Hol's spielen!
Sehr schön!
Los geht's, TSV Wau!
Los geht's!
Lady Lydia?
Tut mir leid.
Untertitel von: Kristina Horn