1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Los, Hunde, los!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Magst du…
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Magst du…
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Magst du…
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Autos, Luftschiffe, Bote
Fahrräder und Dreiräder?
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Und fantastisch zu sein?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Willkommen in Pawston
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Los, los, los, Hunde, los!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
-Hey, los…
-Los, los, los, Hunde, los!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Wollen wir wirklich anhalten?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Nein!
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
-Wir fahren weiter, los
-Los, Hunde, los!
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Los, Hunde, los!
17
00:00:53,261 --> 00:00:54,721
"Gacker-Tag"
18
00:00:58,558 --> 00:01:00,518
Hey, Scooch. Lass uns zum Spielplatz!
19
00:01:00,602 --> 00:01:04,147
Wie du siehst, freuen sich
mein Schwanz und ich schon darauf.
20
00:01:04,230 --> 00:01:07,358
Tut mir leid, Tag.
Mir nicht nach Spielen zumute.
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,069
Vielleicht morgen.
22
00:01:09,152 --> 00:01:12,363
Nicht nach Spielen zumute?
Gibt es so etwas überhaupt?
23
00:01:18,661 --> 00:01:21,498
Scooch? Warum malst du so viele Hühner?
24
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
Ich muss an die Hühner denken,
25
00:01:23,291 --> 00:01:26,336
die wir auf dem Bauernhof hatten,
heute ist Gacker-Tag.
26
00:01:26,419 --> 00:01:27,962
"Gacker-Tag"?
27
00:01:28,046 --> 00:01:30,548
Das ist ein großer Feiertag für Hühner!
28
00:01:30,632 --> 00:01:33,218
Bei Sonnenuntergang
treffen sich alle Nachbarn.
29
00:01:33,301 --> 00:01:36,513
Es wird dekoriert,
Tanzmusik gespielt, getanzt,
30
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
es gibt Mais am Stiel
31
00:01:38,348 --> 00:01:41,142
und Hühner, viele Hühner…
32
00:01:41,226 --> 00:01:43,978
eine ganze Menge Hühner.
33
00:01:44,062 --> 00:01:48,233
Aber mein Bauernhof ist sehr weit weg
und ich vermisse den Feiertag.
34
00:01:48,316 --> 00:01:51,611
Es tut mir leid, dass du
diesen besonderen Tag vermisst.
35
00:01:51,694 --> 00:01:55,490
Aber vielleicht lenkt dich der Spielplatz
von den Hühnern ab?
36
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
Ja, Tag. Versuchen wir es mal.
37
00:01:57,575 --> 00:02:00,328
Sieht dir aber erst
meine anderen Zeichnungen an.
38
00:02:00,411 --> 00:02:04,999
Das sind Berti und Gerti, Käthi und Kevin…
39
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
Hops, hops, hops!
40
00:02:15,343 --> 00:02:16,344
Fang!
41
00:02:18,054 --> 00:02:20,265
Der Ball sieht wie ein Hühnerei aus.
42
00:02:20,348 --> 00:02:22,934
Gute Nacht, Hühner…
43
00:02:25,854 --> 00:02:27,188
Komm, Scooch!
44
00:02:28,314 --> 00:02:29,524
Ich kann das nicht.
45
00:02:31,025 --> 00:02:33,570
Denkst du auch beim Klettergerüst
an Hühner?
46
00:02:33,653 --> 00:02:36,030
Nein! Ich muss dabei an Affen denken.
47
00:02:36,156 --> 00:02:40,368
Das ist unfair den Hühnern gegenüber.
Denn ich sollte an sie denken.
48
00:02:40,451 --> 00:02:44,455
Ok. Du hast recht, Scooch.
Dir ist nicht nach Spielen zumute.
49
00:02:44,539 --> 00:02:46,332
Danke für den Versuch, Tag,
50
00:02:46,416 --> 00:02:50,211
aber ich gehe jetzt nach Hause
und male noch mehr Hühner…
51
00:02:51,713 --> 00:02:54,340
Denn hier gibt es keine echten.
52
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Oder vielleicht doch.
53
00:02:56,843 --> 00:02:59,178
Ich muss einen Plan schmieden.
54
00:03:00,471 --> 00:03:01,639
Achtung!
55
00:03:01,723 --> 00:03:03,725
Danke, dass ihr alle gekommen seid.
56
00:03:03,808 --> 00:03:06,269
Wir sind hier, weil Scooch
unser Freund ist.
57
00:03:06,352 --> 00:03:08,479
Seine Mama auch.
Hallo, Sergeant Pooch!
58
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Na ja, einige von euch essen
hier nur Pfotkuchen.
59
00:03:13,985 --> 00:03:18,031
Scooch vermisst den Gacker-Tag,
der auf seinem Bauernhof gefeiert wurde.
60
00:03:18,114 --> 00:03:21,367
Also holen wir eben den Gacker-Tag
nach Pawston!
61
00:03:21,451 --> 00:03:23,119
-Ja!
-Gute Idee!
62
00:03:24,495 --> 00:03:26,789
Wir brauchen Folgendes:
Einen Partyort…
63
00:03:26,873 --> 00:03:28,207
Unser Garten.
64
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Erledigt! Danke, Sergeant.
65
00:03:30,209 --> 00:03:33,838
Dann muss jemand Scooch ablenken,
während wir alles vorbereiten.
66
00:03:33,922 --> 00:03:35,632
Das kann ich machen…
67
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
…mit meinen Hüten!
68
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
Erledigt! Danke, Lady Lydia.
69
00:03:40,094 --> 00:03:41,262
Dekoration?
70
00:03:42,138 --> 00:03:44,182
Clowns dekorieren sehr gerne!
71
00:03:44,265 --> 00:03:46,726
Fast genauso gerne wie Kuchen zu werfen.
72
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
Das ist mir neu.
Danke, Cheddar Biscuit.
73
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
Erledigt! Musik?
74
00:03:52,649 --> 00:03:56,152
Wir komponieren ein Lied
Für den Gacker-Tag
75
00:03:56,277 --> 00:03:58,529
Danke, Barkapellas! Auch erledigt.
76
00:03:58,613 --> 00:04:01,950
Mais am Stiel. Nun ja, hier gibt es Mais.
77
00:04:02,867 --> 00:04:06,120
Und ich habe unterschiedlich große Stiele,
78
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
in mehreren Formen und Holzarten.
79
00:04:08,581 --> 00:04:10,124
Erledigt und erledigt.
80
00:04:10,250 --> 00:04:13,503
Ich hole die Hühner
von einem Bauernhof nahe Pawston.
81
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
Hilft mir jemand?
82
00:04:16,130 --> 00:04:17,507
Ich spreche Hühneresisch.
83
00:04:17,590 --> 00:04:18,633
Wirklich, Bernd?
84
00:04:19,384 --> 00:04:22,512
Ich arbeitete früher als Hirtenhund
auf einem Bauernhof.
85
00:04:22,595 --> 00:04:27,558
Ich spreche Hühneresisch, Schafisch
und etwas Schweinelatein.
86
00:04:27,642 --> 00:04:31,145
Toll! Dann treffen wir uns
bei Sonnenuntergang in Scoochs Garten.
87
00:04:31,229 --> 00:04:33,106
-Los, Hunde, los!
-Auf geht's!
88
00:04:34,774 --> 00:04:37,443
Nicht Sie.
Essen Sie Ihre Pfotkuchen weiter.
89
00:04:42,407 --> 00:04:44,033
-Hallo.
-Hallo.
90
00:04:44,117 --> 00:04:45,785
Gefällt dir mein Hut?
91
00:04:47,161 --> 00:04:49,414
Sie tragen keinen Hut, Lady Lydia.
92
00:04:49,497 --> 00:04:51,791
Genau das ist das Problem.
93
00:04:51,874 --> 00:04:55,795
Ich gehe heute auf eine Feier
und weiß nicht, welcher Hut besser passt.
94
00:04:55,878 --> 00:04:59,090
-Hilfst du mir bei der Wahl?
-Natürlich. Sehr gerne.
95
00:04:59,173 --> 00:05:01,801
Wunderbar! Das dauert nicht lange.
96
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
Das sind viele Hüte.
97
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
Gefällt dir… dieser Hut?
98
00:05:09,350 --> 00:05:11,811
Ja, das tut er. Ich mag die Farbe.
99
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Der ist ideal. Tschüss.
100
00:05:15,315 --> 00:05:16,441
Die Party!
101
00:05:16,524 --> 00:05:18,818
Das darf er nicht sehen! Warte!
102
00:05:20,528 --> 00:05:22,363
Aber ich mag diesen Hut nicht.
103
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
-Tun Sie nicht?
-Nun ja,
104
00:05:23,823 --> 00:05:27,952
ich sollte alle Hüte anprobieren
und du dann deinen Favoriten auswählen.
105
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
Natürlich. Warum nicht?
106
00:05:29,787 --> 00:05:31,956
Vielleicht lenkt es mich von Hühnern ab.
107
00:05:32,040 --> 00:05:33,875
Wie toll!
108
00:05:36,085 --> 00:05:37,545
Da sind wir schon, Bernd.
109
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
-So ein schöner Bauernhof.
-Ja!
110
00:05:43,009 --> 00:05:46,262
Dieser Beiwagen ist
wohl doch zu klein für mich,
111
00:05:46,345 --> 00:05:48,556
weil ich meine Pfoten nicht spüre.
112
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
Hallo, ihr. Oder sollte ich sagen…
113
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
-Was sagen sie?
-Sie sagen: "Hallo."
114
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
-Mein Hühneresisch ist noch ziemlich gut.
-Super!
115
00:06:09,911 --> 00:06:14,040
Frage sie, ob sie den Gacker-Tag
mit Scooch in Pawston feiern.
116
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
Das ist saukomisch!
117
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
Beans! Was ist los?
118
00:06:25,510 --> 00:06:29,680
Tut mir leid, wir sind auf Filme,
Sport und Ziegen zu sprechen gekommen.
119
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
Sie mögen keine Ziegen.
120
00:06:32,016 --> 00:06:33,142
Ich frage sie.
121
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
…Pawston?
122
00:06:37,605 --> 00:06:40,191
-Sie haben zugesagt.
-Toll! Dann los, Hühner!
123
00:06:44,487 --> 00:06:45,696
Hüpft rein!
124
00:06:48,866 --> 00:06:51,536
Ich freue mich auf Scoochs Lächeln,
wenn er…
125
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
Was ist los?
126
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
Danny will einen Fensterplatz,
weil er gerne rausschaut.
127
00:06:57,625 --> 00:06:59,961
Aber Melissa will nicht
in der Mitte sitzen,
128
00:07:00,044 --> 00:07:02,713
weil sie Eddies Federn
ins Gesicht bekommt.
129
00:07:02,797 --> 00:07:05,675
Verstehe. Ich habe drei Brüder
und eine Schwester.
130
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
Ihr braucht wohl mehr Platz
für eure Flügel.
131
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
Das heißt: "Gute Idee, Tag."
132
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
Gacker-Tag, wir kommen! Los, Hunde…
133
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
…und Hühner, los!
134
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Tag, drehe wieder um!
135
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
Eddie hat seine Decke vergessen.
136
00:07:30,241 --> 00:07:32,577
Hühner sind anstrengend, wenn sie reisen.
137
00:07:33,578 --> 00:07:35,621
Oder dieser?
138
00:07:35,705 --> 00:07:39,542
Das ist mein Favorit.
Ich mag die Krempe, sie ist so breit!
139
00:07:41,377 --> 00:07:42,378
Der Mais.
140
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
Probier du ihn doch an.
141
00:07:46,799 --> 00:07:51,179
Er kratzt ein wenig
und verdeckt einem die Sicht.
142
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
Sie wollen einen Snack.
143
00:08:08,154 --> 00:08:10,656
Sie wollen sich die Beine vertreten.
144
00:08:19,081 --> 00:08:20,416
Und nun ein Foto machen.
145
00:08:25,296 --> 00:08:27,965
Sie wollen Hühnermusik hören.
146
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
Das war so toll.
147
00:08:49,487 --> 00:08:52,281
Der Motor ist kaputt!
Wegen all des Anhaltens.
148
00:08:53,157 --> 00:08:57,203
Ich kann das reparieren,
aber ich habe keine Werkzeuge dabei.
149
00:09:00,081 --> 00:09:01,123
Da tut sich nichts!
150
00:09:01,207 --> 00:09:04,335
Dann müssen wir wohl für immer hier leben.
151
00:09:06,379 --> 00:09:08,130
Nein. Es muss einen Weg geben.
152
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
Wir sind so weit gekommen.
153
00:09:09,924 --> 00:09:13,970
Es ist Gacker-Tag, und mein Freund Scooch
will ein paar Hühner sehen!
154
00:09:14,053 --> 00:09:15,096
Wer hilft mir?
155
00:09:20,142 --> 00:09:21,727
Die Hühner helfen mir.
156
00:09:26,440 --> 00:09:28,985
-Ja!
-Juhu! Super gemacht, Melissa!
157
00:09:29,068 --> 00:09:31,821
Ich verstehe langsam,
warum Scooch Hühner so mag.
158
00:09:32,822 --> 00:09:36,409
Ich mag den Hut, weil er lila ist,
und diesen, weil er groß ist.
159
00:09:36,492 --> 00:09:38,619
Und den hier, weil er klein ist.
160
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
Ich mag den Hut auch,
weil er klein ist.
161
00:09:40,997 --> 00:09:43,499
Und diesen hier, weil er eine Feder hat.
162
00:09:43,624 --> 00:09:45,626
So wie Hühner.
163
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
-Hühner!
-Warum sagen Sie "Hühner"?
164
00:09:51,966 --> 00:09:55,511
Hühner, Hühner! Was für ein tolles Wort!
165
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
Komm! Ich habe noch einen Hut
zum Anprobieren.
166
00:09:58,764 --> 00:10:00,516
Und er ist in deinem Garten!
167
00:10:00,641 --> 00:10:04,645
In meinem Garten?
Das war ein sehr seltsamer Tag.
168
00:10:04,729 --> 00:10:06,230
Hier sieht es toll aus!
169
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
Scooch und Lady Lydia sollten…
170
00:10:08,357 --> 00:10:10,026
Hallo!
171
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
Sie kommen! Schnell! Versteckt euch alle!
172
00:10:20,244 --> 00:10:22,788
Mais? Bilder von Hühnern?
173
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
Ein Huhn?
174
00:10:25,499 --> 00:10:27,793
Frohen Gacker-Tag!
175
00:10:27,877 --> 00:10:30,421
Gacker-Tag? In Pawston?
176
00:10:30,504 --> 00:10:33,257
Mit echten Hühnern?
177
00:10:33,341 --> 00:10:35,134
Kein Gacker-Tag ohne Hühner.
178
00:10:35,217 --> 00:10:38,638
-Oder diesen Hut!
-Und los, Barkapellas!
179
00:10:38,721 --> 00:10:43,434
Nun…
180
00:10:43,517 --> 00:10:45,978
Es ist der gacker, gacker, gacker
Der Gacker-Tag
181
00:10:46,937 --> 00:10:50,316
Also hoch mit den Flügeln
Wie es Hühner gerne tun
182
00:10:50,399 --> 00:10:52,193
Grüßt eure Sorgen am Morgen
183
00:10:52,276 --> 00:10:53,903
Und gackert sie dann weg
184
00:10:53,986 --> 00:10:57,198
Es ist der gacker, gacker, gacker
Der Gacker-Tag
185
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Denn es ist der gacker, gacker, gacker
Der Gacker-Tag
186
00:11:01,077 --> 00:11:02,328
Das Pech ist ausgeflogen
187
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Dir steht nichts im Weg
188
00:11:04,997 --> 00:11:08,209
Und wenn dich jemand ärgern will
Dann krähe ihm ein Kikeriki
189
00:11:08,292 --> 00:11:11,170
Es ist der gacker, gacker, gacker
Der Gacker-Tag
190
00:11:11,253 --> 00:11:15,174
Ja, es ist der gacker, gacker, gacker
Der Gacker-Tag
191
00:11:22,056 --> 00:11:25,893
Ich bin der gackerndste Hund der Welt!
Ich danke dir, Tag.
192
00:11:25,976 --> 00:11:30,022
Nein. Das bin ich, Scooch,
weil du nach Pawston gezogen bist.
193
00:11:31,607 --> 00:11:33,567
Und jetzt essen wir Mais.
194
00:11:35,945 --> 00:11:40,699
Laut Melissa aß Eddie ihn komplett auf.
Hühner sind auch auf Partys anstrengend.
195
00:11:53,879 --> 00:11:55,840
"Der verwechselte Wochentag"
196
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
Und ich sage: "Los geht's, TSV Wau."
197
00:11:59,760 --> 00:12:01,804
-Und du sagst…
-"Los geht's?"
198
00:12:01,887 --> 00:12:05,433
Genau!
Ich sage wieder: "Los geht's, TSV Wau."
199
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
-Und dann sagen wir beide…
-Los geht's!
200
00:12:09,061 --> 00:12:11,730
Scooch, du bist ein geborener Hol's-Fan.
201
00:12:11,814 --> 00:12:13,858
Du wirst dein erstes Spiel lieben.
202
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
Ich kann es kaum erwarten!
Auf zum Stadion!
203
00:12:16,402 --> 00:12:17,820
Auf zum…
204
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
Warum halten wir an?
205
00:12:19,447 --> 00:12:22,575
Das ist Trainer Kaumann.
Der Trainer des TSV Wau.
206
00:12:22,700 --> 00:12:25,494
Er sollte im Stadion sein
und sich vorbereiten.
207
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
-Ist er es wirklich?
-Ja.
208
00:12:26,954 --> 00:12:28,289
Ich habe seine Sammelkarte.
209
00:12:29,665 --> 00:12:30,624
Das ist er.
210
00:12:31,000 --> 00:12:33,878
Hier steht, er liebt Sonnenbaden
und Zeitschriften.
211
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
Hi, Trainer Kaumann,
wir sind Tag und Scooch.
212
00:12:37,631 --> 00:12:39,258
Wir sind Ihre größten Fans!
213
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
Hey, freut mich sehr, Kinder.
214
00:12:42,052 --> 00:12:43,637
Sie sind nicht im Stadion?
215
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
Ich habe heute frei.
216
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
Und genieße die Sonne.
217
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
Das Spiel ist morgen.
218
00:12:48,726 --> 00:12:51,228
Ich kenne den Spielplan in- und auswendig.
219
00:12:51,312 --> 00:12:53,439
Und das Spiel ist heute, Trainer.
220
00:12:54,273 --> 00:12:58,194
Ich bin der Trainer, also weiß ich genau,
dass es morgen ist.
221
00:12:58,277 --> 00:12:59,528
Hier ist der Spielplan.
222
00:13:00,988 --> 00:13:02,323
Es ist heute!
223
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
Warum verwechsele ich immer
Dienstage mit Mittwochen?
224
00:13:06,160 --> 00:13:08,913
Sie liegen nebeneinander
und sind leicht zu verwechseln.
225
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
Ich sagte auch den Spielern,
dass das Spiel morgen ist!
226
00:13:12,249 --> 00:13:13,667
Nein!
227
00:13:21,091 --> 00:13:22,593
Danke.
228
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
Hier ist niemand!
229
00:13:25,721 --> 00:13:28,933
-Gar niemand.
-Es gibt auch kein Popcorn mehr.
230
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
Was? Wir können Nachschub holen.
231
00:13:31,852 --> 00:13:36,106
Ich brauche fünf Hol's-Spieler,
sonst verlieren wir automatisch.
232
00:13:37,650 --> 00:13:39,527
Das letzte Spiel der Saison.
233
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
Dann gibt es wohl doch kein
erstes Spiel für mich.
234
00:13:43,822 --> 00:13:46,242
-Wer ist das?
-Das ist Ernst Erster.
235
00:13:46,325 --> 00:13:48,577
Er ist immer der erste Fan im Stadion.
236
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
Leider ist er heute grundlos da.
237
00:13:50,871 --> 00:13:52,915
Nicht so voreilig, Trainer.
238
00:13:52,998 --> 00:13:54,833
Scooch und ich finden die Spieler.
239
00:13:54,917 --> 00:13:58,295
Danke, Tag. Aber sie denken,
dass sie heute frei hätten.
240
00:13:58,379 --> 00:14:00,130
Sie könnten überall sein.
241
00:14:00,214 --> 00:14:03,008
Tag! Auf den Karten steht doch,
was sie gerne tun.
242
00:14:03,092 --> 00:14:04,426
Sehr schlau, Scooch.
243
00:14:04,510 --> 00:14:07,263
So wissen wir,
wo sie ihre Freizeit verbringen!
244
00:14:07,346 --> 00:14:10,599
Es ist einen Versuch wert.
Schickt sie dann her,
245
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
damit wir uns vorbereiten.
246
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
Teamarbeit!
247
00:14:13,894 --> 00:14:17,398
-Los geht's, TSV Wau!
-Los geht's!
248
00:14:18,941 --> 00:14:20,818
Danke dafür, Ernst Erster.
249
00:14:21,944 --> 00:14:23,862
Also gut, Scooch. Wer zuerst?
250
00:14:23,946 --> 00:14:24,989
Moni Fang.
251
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
Sie ist Kapitänin
und zweifache All-Star-Spielerin.
252
00:14:27,658 --> 00:14:29,577
Sie jagt gerne Vögel.
253
00:14:29,660 --> 00:14:32,037
Wer nicht? Ein klassisches Hunde-Hobby.
254
00:14:32,121 --> 00:14:35,124
Es gibt nur einen Ort,
ab dem man Vögel jagen kann.
255
00:14:36,792 --> 00:14:38,878
Die Vogelallee.
256
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
Der Name trifft zu.
257
00:14:47,344 --> 00:14:49,305
-Da ist ein Vogel.
-Das bedeutet…
258
00:14:49,388 --> 00:14:51,140
Da ist Moni Fang!
259
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
Fang! Moni Fang!
260
00:14:56,353 --> 00:14:57,646
Sie ist schnell!
261
00:14:57,730 --> 00:14:59,523
Wir müssen schneller sein.
262
00:14:59,607 --> 00:15:02,151
Scooch, es ist Zeit für alle vier Pfoten.
263
00:15:06,238 --> 00:15:07,406
Moni Fang!
264
00:15:07,489 --> 00:15:09,283
Sie hört uns nicht!
265
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Moni Fang, du hast heute ein Hol's-Spiel.
266
00:15:24,506 --> 00:15:27,259
Du meinst wohl morgen.
Heute habe ich frei.
267
00:15:27,343 --> 00:15:31,347
Nein, heute. Trainer Kaumann verwechselte
Dienstag mit Mittwoch.
268
00:15:31,430 --> 00:15:34,600
Oh nein! Er verwechselt
die Wochentage ziemlich oft.
269
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
Ich übte schon mit ihm!
270
00:15:36,352 --> 00:15:39,605
Danke für die Info!
Hey, Vogel. Jag mich zum Stadion.
271
00:15:43,484 --> 00:15:45,444
Moni Fang! Du hast es geschafft!
272
00:15:45,527 --> 00:15:48,238
Also gut, los geht's! Gib alles!
273
00:15:50,282 --> 00:15:54,536
Toller Fang! Ok. Ein Spieler ist da,
jetzt fehlen noch vier!
274
00:15:54,620 --> 00:15:57,456
Noch vier! Ja!
275
00:15:57,539 --> 00:16:00,084
-Wer jetzt, Scooch?
-Flip Tobler.
276
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
Er hält den Rekord für die meisten Fänge.
277
00:16:02,711 --> 00:16:06,715
Hier steht: "Flip kann sich gut verstecken
und liebt das Versteckspiel."
278
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Also versteckt er sich heute wohl.
279
00:16:08,884 --> 00:16:10,970
Na dann suchen wir ihn mal.
280
00:16:11,053 --> 00:16:13,389
Ich kenne einige gute Verstecke
in der Stadt.
281
00:16:14,139 --> 00:16:18,852
Hallo! Gefällt euch mein
ungewöhnlich hoher und großer Hut?
282
00:16:18,936 --> 00:16:22,398
Keine Zeit, Lady Lydia!
Können wir es Ihnen später sagen?
283
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
Aber natürlich! Ich frage euch später.
284
00:16:28,529 --> 00:16:29,863
Flip ist nicht hier.
285
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
Hier auch nicht.
286
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
Und hier auch nicht.
287
00:16:36,537 --> 00:16:39,415
Verzeihung. Genießt euer Picknick!
288
00:16:42,626 --> 00:16:45,045
Er kann sich gut verstecken.
Wir suchen ihn später.
289
00:16:45,129 --> 00:16:47,756
-Wer kommt als Nächstes?
-Donny Slipper.
290
00:16:48,340 --> 00:16:49,842
Er singt gerne.
291
00:16:49,925 --> 00:16:52,469
Dann weiß ich, bei wem er ist.
292
00:16:54,888 --> 00:16:57,349
Wir stehen in der Ecke
Und singen ein Lied
293
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
Hier ist Donny vom Hol's-Team
Und er singt mit
294
00:17:00,102 --> 00:17:02,479
Ja, ich vom Hol's-Team singe mit
295
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
Ja, Donny vom Hol's-Team singt mit
296
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
Ich singe mit, weil ich gerne singe
297
00:17:07,901 --> 00:17:08,861
Da ist er.
298
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
Ich kann gut singen
299
00:17:10,320 --> 00:17:11,405
-Los, Donny
-Ich kann gut singen
300
00:17:11,488 --> 00:17:12,781
Donny! Donny Slipper!
301
00:17:12,906 --> 00:17:15,451
-Tiefe Töne im Winter
-Und hohe im Frühling
302
00:17:16,243 --> 00:17:17,578
Donny ist sehr vertieft.
303
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
Er hört uns nicht.
304
00:17:19,246 --> 00:17:20,622
Ich habe eine Idee.
305
00:17:21,665 --> 00:17:23,500
Ich habe ein neues Lied für sie.
306
00:17:23,625 --> 00:17:25,294
Zwei, drei, vier
307
00:17:25,377 --> 00:17:27,504
Pawstons TSV Wau spielt heute
308
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Du musst sofort zum Stadion
309
00:17:30,257 --> 00:17:33,343
Ich muss sofort zum Stadion
Ich muss…
310
00:17:33,427 --> 00:17:36,180
Ich muss sofort zum Stadion. Ok. Tschüss!
311
00:17:36,889 --> 00:17:39,141
Wir stehen in der Ecke
Und singen ein Lied
312
00:17:39,224 --> 00:17:41,852
Aber Donny ist gegangen
Also lasst uns Pizza holen
313
00:17:41,935 --> 00:17:43,645
Gute Idee
314
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
Gut gemacht, Scooch.
315
00:17:48,609 --> 00:17:49,943
Wer ist jetzt dran?
316
00:17:50,027 --> 00:17:52,237
Gerd Ruf. Er schnorchelt gerne.
317
00:17:52,321 --> 00:17:54,239
Dann gehen wir an den Strand.
318
00:17:55,532 --> 00:17:57,951
Hallo! Ich wollte noch mal fragen,
319
00:17:58,077 --> 00:18:01,663
ob euch mein hoher und großer Hut gefällt?
320
00:18:01,789 --> 00:18:04,833
Tut uns leid, Lady Lydia.
Wir haben heute viel zu tun.
321
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
Geht es auch später?
322
00:18:06,543 --> 00:18:09,755
Kein Problem.
Ich habe heute Nachmittag nichts vor.
323
00:18:12,925 --> 00:18:14,843
Ja!
324
00:18:14,968 --> 00:18:16,512
Tolle Sprünge, Tag.
325
00:18:16,595 --> 00:18:18,514
Aber wir müssen Gerd Ruf suchen.
326
00:18:18,597 --> 00:18:21,016
Das tun wir schon, und zwar mit Stil.
327
00:18:24,937 --> 00:18:26,772
Ist das ein Schnorchel?
328
00:18:26,855 --> 00:18:28,148
Finden wir gleich raus.
329
00:18:28,232 --> 00:18:30,984
Gerd Ruf? Heute ist ein Hol's-Spiel!
330
00:18:31,568 --> 00:18:32,820
-Wirklich?
-Ja.
331
00:18:32,903 --> 00:18:34,321
Der Tag wurde verwechselt.
332
00:18:37,616 --> 00:18:39,451
Lass uns wieder ins Trockene.
333
00:18:39,535 --> 00:18:41,537
Wir müssen noch zwei Spieler finden.
334
00:18:43,455 --> 00:18:47,584
Immer noch keine Zeit,
um über meinen hohen, großen Hut zu reden?
335
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
Er ist… Er ist hoch und groß, nicht wahr?
336
00:18:50,754 --> 00:18:53,799
Immer noch keine Zeit!
Bis später, versprochen!
337
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
Gard Ruf!
338
00:18:58,679 --> 00:19:00,681
Sehr gut! Wärme dich auf.
339
00:19:02,307 --> 00:19:05,561
Das Spiel fängt gleich an,
und es fehlen noch Spieler.
340
00:19:05,644 --> 00:19:08,147
Das ist ganz allein meine Schuld!
341
00:19:08,230 --> 00:19:10,774
Ich darf die Tage nicht mehr verwechseln.
342
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
Ein Dienstag… dann Mittwoch…
343
00:19:14,069 --> 00:19:17,030
-Ernst Erster! Frag mich ab.
-Was kommt nach Dienstag?
344
00:19:17,114 --> 00:19:19,825
Ich kenne die Antwort! Dienstag?
345
00:19:22,452 --> 00:19:24,246
Flip ist noch immer verschollen.
346
00:19:24,329 --> 00:19:25,205
Wer jetzt?
347
00:19:25,289 --> 00:19:30,043
Letzte Karte. Mirjana Wedel.
Sie mag Kunstflüge.
348
00:19:30,752 --> 00:19:34,173
-Kunstflüge?
-Dafür gibt es nur einen Ort.
349
00:19:35,174 --> 00:19:37,968
Scooch Pooch, wir heben jetzt ab!
350
00:19:38,051 --> 00:19:40,345
Hey! Ich habe Höhenangst!
351
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
Da ist Mirjana!
352
00:19:45,684 --> 00:19:47,603
Sieht nicht wie ein Kunstflug aus.
353
00:19:55,235 --> 00:19:56,361
Das aber schon!
354
00:19:59,406 --> 00:20:02,910
-Halt. Wo ist Mirjana hin?
-Da unten!
355
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
Dann müssen wir da auch hin.
356
00:20:07,331 --> 00:20:08,165
Los, Hunde…
357
00:20:09,082 --> 00:20:12,544
Hi, Mirjana Wedel.
Entschuldige die Störung, aber du
358
00:20:12,628 --> 00:20:14,296
hast heute ein Hol's-Spiel.
359
00:20:14,379 --> 00:20:15,714
Der Tag wurde verwechselt.
360
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
Danke für die Information!
361
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
Wir sehen uns dort!
362
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
Ja! Wir haben vier Spieler.
Jetzt fehlt nur noch Flip.
363
00:20:24,181 --> 00:20:25,933
Aber er könnte überall sein.
364
00:20:26,016 --> 00:20:28,268
Dann suchen wir eben überall.
365
00:20:55,671 --> 00:20:58,006
Wir können Flip nirgends finden.
366
00:20:58,131 --> 00:21:00,550
Passt es jetzt?
367
00:21:03,387 --> 00:21:04,930
Jetzt passt es sehr gut!
368
00:21:05,013 --> 00:21:07,683
Scooch, es gibt noch ein Versteck.
369
00:21:07,766 --> 00:21:10,143
Lady Lydia, uns gefällt Ihr Hut.
370
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Können wir drunter schauen?
371
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
Natürlich!
372
00:21:13,438 --> 00:21:14,439
Ja!
373
00:21:14,523 --> 00:21:16,149
Flip Tobler!
374
00:21:16,275 --> 00:21:18,568
Ja! Flip ist ein alter Freund von mir.
375
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
Er suchte ein neues Versteck,
376
00:21:20,404 --> 00:21:24,324
da fiel mir mein hoher, großer Hut ein.
377
00:21:24,408 --> 00:21:25,867
So ist es.
378
00:21:25,993 --> 00:21:28,620
Flip, du hast jetzt ein Spiel!
379
00:21:28,704 --> 00:21:31,373
-Ja? Ich dachte…
-Die Tage wurden verwechselt.
380
00:21:31,456 --> 00:21:33,500
Also los, Hund, los!
381
00:21:36,962 --> 00:21:38,797
Tut mir leid, Leute.
382
00:21:38,880 --> 00:21:41,466
Wir haben vier Spieler,
brauchen aber fünf.
383
00:21:41,550 --> 00:21:42,843
Uns läuft die Zeit davon.
384
00:21:42,926 --> 00:21:46,221
Nein, Coach, tut sie nicht. Hier ist Flip!
385
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
Ja! Flip Tobler!
386
00:21:48,974 --> 00:21:50,225
Das Team ist komplett!
387
00:21:50,350 --> 00:21:52,853
Tag! Scooch! Ihr seid unglaublich!
388
00:21:52,978 --> 00:21:54,688
Das ist der beste Mittwoch!
389
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
-Dienstag!
-Ja.
390
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
Ok, TSV Wau,
391
00:21:58,984 --> 00:22:02,446
lasst… uns… Hol's spielen!
392
00:22:16,877 --> 00:22:18,128
Sehr schön!
393
00:22:27,512 --> 00:22:29,556
Los geht's, TSV Wau!
394
00:22:29,639 --> 00:22:31,850
Los geht's!
395
00:22:36,730 --> 00:22:38,023
Lady Lydia?
396
00:22:38,106 --> 00:22:39,816
Tut mir leid.
397
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Untertitel von: Kristina Horn