1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Πάμε, Σκυλάκι. Πάμε!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Γουστάρεις
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Γουστάρεις
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Γουστάρεις
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα
Και τρίκυκλα
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Που απλά δεν παίζονται;
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Πάμε, Σκυλάκι!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
-Πάμε
-Πάμε, Σκυλάκι!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Μήπως θες να σταματήσεις;
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Όχι
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
-Πάμε, λοιπόν
-Πάμε, Σκυλάκι
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Πάμε, Σκυλάκια!
17
00:00:53,261 --> 00:00:54,721
"Κοτογιορτή"
18
00:00:58,558 --> 00:01:00,518
Γεια, Σκουτς. Ώρα για παιδική χαρά!
19
00:01:00,602 --> 00:01:04,147
Η ουρά μου κι εγώ δεν κρατιόμαστε,
όπως βλέπεις.
20
00:01:04,230 --> 00:01:07,358
Λυπάμαι, Ταγκ.
Σήμερα δεν έχω κέφι για παιχνίδι.
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,069
Αύριο ίσως.
22
00:01:09,152 --> 00:01:12,363
Δεν έχεις κέφι για παιχνίδι;
Μα πώς είναι δυνατόν;
23
00:01:18,661 --> 00:01:21,498
Σκουτς; Τι είναι όλες αυτές οι κότες;
24
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
Τις σκέφτομαι συνέχεια.
25
00:01:23,291 --> 00:01:26,336
Σήμερα είναι η Κοτογιορτή
στην παλιά μας φάρμα.
26
00:01:26,419 --> 00:01:27,962
"Κοτογιορτή";
27
00:01:28,046 --> 00:01:30,548
Μια μεγάλη γιορτή για τις κότες!
28
00:01:30,632 --> 00:01:33,218
Αρχίζει το ηλιοβασίλεμα.
Όλη η γειτονιά συμμετέχει.
29
00:01:33,301 --> 00:01:36,513
Κάνουμε στολισμούς,
παίζουμε μουσική, χορεύουμε
30
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
και τρώμε καλαμπόκι σε ξυλάκι.
31
00:01:38,348 --> 00:01:41,142
Και παντού υπάρχουν κότες, πολλές κότες...
32
00:01:41,226 --> 00:01:43,978
πάρα πολλές κότες.
33
00:01:44,062 --> 00:01:48,233
Όμως η φάρμα είναι πολύ μακριά,
κι έτσι θα χάσω τη γιορτή.
34
00:01:48,316 --> 00:01:51,611
Είναι κρίμα να λείπεις
από μια τόσο σημαντική εκδήλωση,
35
00:01:51,694 --> 00:01:55,490
μήπως όμως καταφέρεις να ξεχαστείς
αν έρθεις στην παιδική χαρά;
36
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
Βέβαια, Ταγκ. Θα το δοκιμάσω.
37
00:01:57,575 --> 00:02:00,328
Μόλις σου δείξω τις υπόλοιπες κότες
που ζωγράφισα!
38
00:02:00,411 --> 00:02:04,999
Ο Πάρης, ο Χάρης, η Μάρη και ο Τέλης...
39
00:02:15,343 --> 00:02:16,344
Πιάσε!
40
00:02:18,054 --> 00:02:20,265
Μοιάζει με αυγό κότας.
41
00:02:20,348 --> 00:02:22,934
Νάνι νάνι, κοτοπουλάκι
42
00:02:25,854 --> 00:02:27,188
Έλα, Σκουτς!
43
00:02:28,314 --> 00:02:29,524
Δεν μπορώ.
44
00:02:31,025 --> 00:02:33,570
Ακόμα και το μονόζυγο σου θυμίζει
τις κότες;
45
00:02:33,653 --> 00:02:36,030
Όχι! Μου θυμίζει τις μαϊμούδες!
46
00:02:36,156 --> 00:02:40,368
Κι αυτό είναι άδικο για τις κότες!
Εκείνες θα έπρεπε να σκέφτομαι.
47
00:02:40,451 --> 00:02:44,455
Έχεις δίκιο, Σκουτς.
Δεν έχεις κέφι για παιχνίδι.
48
00:02:44,539 --> 00:02:46,332
Ευχαριστώ που προσπάθησες, Ταγκ,
49
00:02:46,416 --> 00:02:50,211
αλλά λέω να πάω σπίτι και να ζωγραφίσω
κι άλλες κότες...
50
00:02:51,713 --> 00:02:54,340
αφού δεν πρόκειται να τις δω από κοντά.
51
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Ίσως και να τις δει τελικά.
52
00:02:56,843 --> 00:02:59,178
Ώρα να κλωσήσω ένα σχέδιο.
53
00:03:00,471 --> 00:03:01,639
Προσοχή!
54
00:03:01,723 --> 00:03:03,725
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, σκυλιά.
55
00:03:03,808 --> 00:03:06,269
Όλοι εδώ είμαστε φίλοι του Σκουτς!
56
00:03:06,352 --> 00:03:08,479
Ή η μαμά του. Γεια, Αρχιφύλακα ΓουφΓουφ!
57
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Κάποιοι είστε απλά πελάτες
που τους αρέσουν οι σκυλοτηγανίτες.
58
00:03:13,985 --> 00:03:18,031
Ο άμοιρος Σκουτς θα χάσει την Κοτογιορτή,
μια τέλεια εκδήλωση στην παλιά φάρμα του.
59
00:03:18,114 --> 00:03:21,367
Γι' αυτό θα φέρουμε
την Κοτογιορτή στο Γαβγούβ.
60
00:03:21,451 --> 00:03:23,119
-Ναι!
-Τέλεια ιδέα!
61
00:03:24,495 --> 00:03:26,789
Θα χρειαστούμε: μέρος για το πάρτι...
62
00:03:26,873 --> 00:03:28,207
Μπορεί να γίνει στην αυλή μας.
63
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Έγινε! Ευχαριστώ, Αρχιφύλακα.
64
00:03:30,209 --> 00:03:33,838
Θέλουμε επίσης κάποιον να απασχολεί
τον Σκουτς όσο ετοιμαζόμαστε.
65
00:03:33,922 --> 00:03:35,632
Θα τον απασχολήσω εγώ...
66
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
με καπέλα!
67
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
Έγινε! Ευχαριστώ, Λαίδη Λίντια.
68
00:03:40,094 --> 00:03:41,262
Και ο στολισμός;
69
00:03:42,138 --> 00:03:44,182
Οι κλόουν λατρεύουν τους στολισμούς!
70
00:03:44,265 --> 00:03:46,726
Σχεδόν όσο και να ρίχνουν τούρτες.
71
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
Δεν το ήξερα. Ευχαριστώ, Τσένταρ.
72
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
Πάει κι αυτό. Μουσική;
73
00:03:52,649 --> 00:03:56,152
Θα γράψουμε ένα τραγούδι
Για την Κοτογιορτή
74
00:03:56,277 --> 00:03:58,529
Ευχαριστώ, Λαλαγούφ! Πάει κι αυτό.
75
00:03:58,613 --> 00:04:01,950
Καλαμπόκι σε ξυλάκι.
Το εστιατόριο σερβίρει καλαμπόκι.
76
00:04:02,867 --> 00:04:06,120
Κι εγώ έχω μια συλλογή
από ξυλάκια κάθε μεγέθους,
77
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
σχήματος και ποικιλίας ξύλου.
78
00:04:08,581 --> 00:04:10,124
Πάνε κι αυτά τα δύο.
79
00:04:10,250 --> 00:04:13,503
Εγώ θα φέρω τις κότες.
Υπάρχει μια φάρμα κοντά στο Γαβγούβ.
80
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
Θέλει κανείς να με βοηθήσει;
81
00:04:16,130 --> 00:04:17,507
Εγώ μιλάω κοτινέζικα.
82
00:04:17,590 --> 00:04:18,633
Αλήθεια, Μπινς;
83
00:04:19,384 --> 00:04:22,512
Είμαι τσομπανόσκυλο.
Κάποτε δούλευα σε φάρμα.
84
00:04:22,595 --> 00:04:27,558
Μιλάω κοτινέζικα, αρνέζικα
και λίγα κορακίστικα.
85
00:04:27,642 --> 00:04:31,145
Άψογα! Συναντιόμαστε το ηλιοβασίλεμα
στην αυλή του Σκουτς.
86
00:04:31,229 --> 00:04:33,106
-Πάμε, σκυλάκια, πάμε!
-Φύγαμε!
87
00:04:34,774 --> 00:04:37,443
Όχι εσείς, κύριε.
Φάτε τις σκυλοτηγανίτες σας.
88
00:04:42,407 --> 00:04:44,033
-Γεια.
-Γεια.
89
00:04:44,117 --> 00:04:45,785
Σου αρέσει το καπέλο μου;
90
00:04:47,161 --> 00:04:49,414
Μα δεν φοράς καπέλο, Λαίδη Λίντια.
91
00:04:49,497 --> 00:04:51,791
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
92
00:04:51,874 --> 00:04:55,795
Απόψε έχω να πάω σε μια εκδήλωση,
και δεν ξέρω τι καπέλο να φορέσω.
93
00:04:55,878 --> 00:04:59,090
-Θα με βοηθήσεις;
-Φυσικά. Με μεγάλη μου χαρά.
94
00:04:59,173 --> 00:05:01,801
Έξοχα! Θα πάρει ελάχιστο χρόνο.
95
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
Αυτό θα πει πολλά καπέλα.
96
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
Σου αρέσει... αυτό το καπέλο;
97
00:05:09,350 --> 00:05:11,811
Ναι, πολύ. Έχει υπέροχο χρώμα.
98
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Αυτό διαλέγω. Αντίο.
99
00:05:15,315 --> 00:05:16,441
Η γιορτή!
100
00:05:16,524 --> 00:05:18,818
Δεν πρέπει να τους δει. Στάσου!
101
00:05:20,528 --> 00:05:22,363
Εμένα δεν μου αρέσει αυτό το καπέλο.
102
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
-Αλήθεια;
-Ξέρεις,
103
00:05:23,823 --> 00:05:27,952
καλύτερα να τα δοκιμάσω όλα,
κι έπειτα να μου πεις ποιο προτιμάς.
104
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
Εντάξει. Γιατί όχι;
105
00:05:29,787 --> 00:05:31,956
Ίσως έτσι ξεχάσω για λίγο τις κότες.
106
00:05:32,040 --> 00:05:33,875
Θα το διασκεδάσουμε!
107
00:05:36,127 --> 00:05:37,587
Φτάσαμε, Μπινς.
108
00:05:38,838 --> 00:05:41,090
-Φάρμα μου, φαρμούλα μου.
-Ναι!
109
00:05:43,009 --> 00:05:46,262
Επίσης, αυτό το καλάθι μάλλον παραείναι
μικρό για μένα,
110
00:05:46,345 --> 00:05:48,598
γιατί τα χέρια
και τα πόδια μου έχουν μουδιάσει.
111
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
Γεια σας. Ή μήπως να πω καλύτερα...
112
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
-Τι είπαν;
-Είπαν "Γεια".
113
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
-Μιλάω ακόμα πολύ καλά κοτινέζικα.
-Τέλεια!
114
00:06:09,911 --> 00:06:13,998
Ρώτα τους, θα έρθουν στο Γαβγούβ
να βοηθήσουν με την Κοτογιορτή;
115
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
Αυτό είναι πολύ αστείο!
116
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
Μπινς, τι συμβαίνει;
117
00:06:25,510 --> 00:06:29,680
Συγγνώμη, πιάσαμε κουβέντα για σινεμά,
αθλητικά και κατσίκες.
118
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
Αντιπαθούν τις κατσίκες.
119
00:06:32,016 --> 00:06:33,101
Θα τις ξαναρωτήσω.
120
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
...Γαβγούβ;
121
00:06:37,605 --> 00:06:40,191
-Είπαν ναι.
-Τέλεια! Ελάτε, κότες!
122
00:06:44,487 --> 00:06:45,696
Ανεβείτε!
123
00:06:48,866 --> 00:06:51,536
Ανυπομονώ να δω
το χαμόγελο του Σκουτς όταν...
124
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
Τι τρέχει;
125
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
Ο Ντάνι θέλει να κάτσει στην άκρη
για να βλέπει τον δρόμο.
126
00:06:57,625 --> 00:06:59,961
Όμως η Μελίσσα δεν θέλει
να κάτσει στη μέση
127
00:07:00,044 --> 00:07:02,713
γιατί τα πούπουλα του Έντι της πέφτουν
στο πρόσωπο.
128
00:07:02,797 --> 00:07:05,675
Καταλαβαίνω. Έχω τρεις αδελφούς
και μια αδελφή.
129
00:07:05,758 --> 00:07:08,261
Μου φαίνεται πως θέλετε λίγο χώρο ακόμα.
130
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
Αυτό σημαίνει "Σωστή σκέψη, Ταγκ".
131
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
Κοτογιορτή, ερχόμαστε! Πάμε, σκυλάκια...
132
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
και κότες, πάμε!
133
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Ταγκ, γύρνα πίσω!
134
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
Ο Έντι ξέχασε την κουβερτούλα του.
135
00:07:30,241 --> 00:07:32,577
Οι κότες είναι σκέτος μπελάς
όταν ταξιδεύουν.
136
00:07:33,578 --> 00:07:35,621
Ή μήπως αυτό;
137
00:07:35,705 --> 00:07:39,542
Νομίζω πως αυτό είναι το καλύτερο.
Έχει τέλειο μπορ. Πολύ πλατύ!
138
00:07:41,419 --> 00:07:42,420
Το καλαμπόκι.
139
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
Γιατί δεν δοκιμάζεις αυτό;
140
00:07:46,799 --> 00:07:51,179
Μου φέρνει λίγη φαγούρα
και πέφτει στα μάτια μου.
141
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
Είπαν πως θέλουν κάτι να τσιμπήσουν.
142
00:08:08,154 --> 00:08:10,656
Είπαν πως θέλουν να ξεμουδιάσουν.
143
00:08:19,081 --> 00:08:20,416
Θέλουν φωτογραφία.
144
00:08:25,296 --> 00:08:27,965
Είπαν πως θέλουν λίγη μουσική για κότες.
145
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
Υπέροχο ήταν.
146
00:08:49,487 --> 00:08:52,281
Χάλασε η μηχανή! Βέβαια, με τόσες στάσεις.
147
00:08:53,157 --> 00:08:57,203
Πρέπει να βάλω το γρανάζι στη θέση του.
Δεν έχω όμως τα εργαλεία μου.
148
00:09:00,081 --> 00:09:01,123
Δεν κουνιέται!
149
00:09:01,207 --> 00:09:04,335
Μάλλον θα πρέπει να ζήσουμε εδώ για πάντα.
150
00:09:06,379 --> 00:09:08,130
Όχι. Κάποια λύση θα υπάρχει.
151
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
Έχουμε ήδη καταφέρει πολλά.
152
00:09:09,924 --> 00:09:13,970
Σήμερα είναι η Κοτογιορτή,
και δεν θα αφήσω τον Σκουτς χωρίς κότες!
153
00:09:14,053 --> 00:09:15,096
Ποιος είναι μαζί μου;
154
00:09:20,142 --> 00:09:21,727
Οι κότες είναι μαζί μου.
155
00:09:26,440 --> 00:09:28,985
-Ναι!
-Ζήτω! Μπράβο, Μελίσσα!
156
00:09:29,068 --> 00:09:31,821
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί ο Σκουτς συμπαθεί τόσο τις κότες.
157
00:09:32,822 --> 00:09:36,409
Μ' αρέσει αυτό το καπέλο γιατί είναι μοβ,
κι αυτό γιατί είναι μεγάλο.
158
00:09:36,492 --> 00:09:38,619
Μ' αρέσει κι αυτό γιατί είναι μικρό.
159
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
Κι αυτό γιατί είναι επίσης μικρό.
160
00:09:40,997 --> 00:09:43,499
Μ' αρέσει κι αυτό γιατί έχει φτέρωμα.
161
00:09:43,624 --> 00:09:45,626
Όπως κι οι κότες.
162
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
-Κότες!
-Γιατί είπες "κότες";
163
00:09:51,966 --> 00:09:55,511
Κότες! Τι εξαίσια λέξη!
164
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
Έλα! Πρέπει να δοκιμάσω ένα καπέλο ακόμα.
165
00:09:58,764 --> 00:10:00,516
Κι είναι στην αυλή σου!
166
00:10:00,641 --> 00:10:04,645
Στην αυλή μου;
Πολύ περίεργη μέρα η σημερινή.
167
00:10:04,729 --> 00:10:06,230
Όλα φαίνονται τέλεια!
168
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
Ο Σκουτς κι η Λαίδη Λίντια έρχονται
από στιγμή...
169
00:10:08,357 --> 00:10:10,026
Γεια σας!
170
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
Έρχονται! Γρήγορα! Κρυφτείτε!
171
00:10:20,244 --> 00:10:22,788
Καλαμπόκι; Ζωγραφιές με κότες;
172
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
Μια κότα;
173
00:10:25,499 --> 00:10:27,793
Καλή Κοτογιορτή!
174
00:10:27,877 --> 00:10:30,421
Κοτογιορτή; Στο Γαβγούβ;
175
00:10:30,504 --> 00:10:33,257
Με αληθινές κότες;
176
00:10:33,341 --> 00:10:35,134
Δεν θα ήταν Κοτογιορτή χωρίς κότες.
177
00:10:35,217 --> 00:10:38,638
-Ή αυτό το καπέλο!
-Πάμε, Λαλαγούφ!
178
00:10:38,721 --> 00:10:43,434
Ε, λοιπόν
179
00:10:43,517 --> 00:10:45,978
Σήμερα είναι η κο-κο-κο Κοτογιορτή σου
180
00:10:46,937 --> 00:10:50,316
Σήμερα η χαρά σου θα αυγατίσει
Όπως λένε και οι κότες
181
00:10:50,399 --> 00:10:52,193
Βάλε στην άκρη τις σκοτούρες
182
00:10:52,276 --> 00:10:53,903
Πες τους να κάτσουν στ' αυγά τους
183
00:10:53,986 --> 00:10:57,198
Σήμερα είναι η κο-κο-κο Κοτογιορτή σου
184
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Ε, λοιπόν, σήμερα είναι
Η κο-κο-κο Κοτογιορτή σου
185
00:11:01,077 --> 00:11:02,328
Η κακοτυχία κότεψε
186
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Ο δρόμος σου είναι ανοιχτός
187
00:11:04,997 --> 00:11:08,209
Κι αν κάποιος σου κατσικωθεί
Πες του τα αυγά του κλωσήσει
188
00:11:08,292 --> 00:11:11,170
Σήμερα είναι η κο-κο-κο Κοτογιορτή σου
189
00:11:11,253 --> 00:11:15,174
Ε, λοιπόν, σήμερα είναι
Η κο-κο-κο Κοτογιορτή σου
190
00:11:22,056 --> 00:11:25,893
Είμαι ο πιο κοτο-τυχερός σκύλος
του κόσμου! Χάρη σε σένα, Ταγκ.
191
00:11:25,976 --> 00:11:30,022
Όχι. Εγώ είμαι η κοτο-τυχερή, Σκουτς,
γιατί ήρθες στο Γαβγούβ.
192
00:11:31,607 --> 00:11:33,567
Ας φάμε τώρα λίγο καλαμπόκι.
193
00:11:35,945 --> 00:11:40,699
Η Μελίσσα λέει πως το έφαγε όλο ο Έντι.
Οι κότες είναι μπελάς και στα πάρτι.
194
00:11:53,879 --> 00:11:55,840
"Πήγαινέ με στον Αγώνα Φέτσμπολ"
195
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
Έπειτα εγώ θα πω "Εμπρός, Γκετ Σοξ!"
196
00:11:59,760 --> 00:12:01,804
-Κι έπειτα εσύ θα πεις...
-"Εμπρός";
197
00:12:01,887 --> 00:12:05,433
Ακριβώς! Κι έπειτα εγώ θα πω
"Εμπρός, Γκετ Σοξ!"
198
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
-Κι έπειτα κι οι δυο θα πούμε...
-Εμπρός!
199
00:12:09,061 --> 00:12:11,730
Είσαι γεννημένος για φίλαθλος φέτσμπολ.
200
00:12:11,814 --> 00:12:13,858
Θα λατρέψεις
το πρώτο σου παιχνίδι ως θεατής.
201
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
Ανυπομονώ! Πάμε στο στάδιο!
202
00:12:16,402 --> 00:12:17,820
Πάμε στο...
203
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
Γιατί σταματήσαμε;
204
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
Αυτός είναι ο κόουτς Μασούλας.
Ο προπονητής των Γκετ Σοξ.
205
00:12:22,658 --> 00:12:25,494
Θα έπρεπε να είναι στο στάδιο
και να ετοιμάζεται για τον αγώνα.
206
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
-Σίγουρα είναι αυτός;
-Ναι.
207
00:12:26,954 --> 00:12:28,289
Έχω την κάρτα φέτσμπολ του.
208
00:12:29,665 --> 00:12:30,583
Αυτός είναι.
209
00:12:31,000 --> 00:12:33,878
Εδώ γράφει πως λατρεύει την ηλιοθεραπεία
και τα περιοδικά.
210
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
Γεια, κόουτς Μασούλα, είμαι η Ταγκ
κι αυτός είναι ο Σκουτς.
211
00:12:37,631 --> 00:12:39,258
Είμαστε οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σας!
212
00:12:39,341 --> 00:12:41,969
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, παιδιά.
213
00:12:42,052 --> 00:12:43,637
Γιατί δεν είστε στο στάδιο;
214
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
Σήμερα έχω ρεπό.
215
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
Απολαμβάνω τη λιακάδα.
216
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
Αύριο παίζουμε.
217
00:12:48,726 --> 00:12:51,228
Ξέρω απέξω το πρόγραμμα αγώνων.
218
00:12:51,312 --> 00:12:53,481
Φοβάμαι πως ο αγώνας είναι σήμερα.
219
00:12:54,273 --> 00:12:58,194
Ναι, αλλά εγώ είμαι ο προπονητής
κι είμαι σίγουρος πως είναι αύριο.
220
00:12:58,277 --> 00:12:59,528
Ορίστε το πρόγραμμα.
221
00:13:00,988 --> 00:13:02,323
Σήμερα είναι!
222
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
Γιατί συνέχεια μπερδεύω τις Τρίτες
με τις Τετάρτες;
223
00:13:06,160 --> 00:13:08,913
Είναι η μια δίπλα στην άλλη,
οπότε είναι εύκολο να μπερδευτείς.
224
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
Νομίζω πως είπα στην ομάδα
ότι παίζουμε αύριο.
225
00:13:12,249 --> 00:13:13,667
Όχι!
226
00:13:21,091 --> 00:13:22,551
Ευχαριστώ.
227
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
Το γήπεδο είναι άδειο!
228
00:13:25,721 --> 00:13:28,933
-Οι πάγκοι είναι άδειοι.
-Το κουτί του ποπ κορν είναι άδειο.
229
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
Τι; Μπορούμε να πάρουμε κι άλλο.
230
00:13:31,852 --> 00:13:36,106
Χρειάζομαι πέντε παίχτες,
αλλιώς χάνουμε το παιχνίδι στα χαρτιά.
231
00:13:37,650 --> 00:13:39,527
Είναι το τελευταίο παιχνίδι της σεζόν.
232
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
Μάλλον δεν θα δω
το πρώτο μου παιχνίδι τελικά.
233
00:13:43,822 --> 00:13:46,242
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο Πρωινός Εντ.
234
00:13:46,325 --> 00:13:48,577
Φτάνει πάντα πρώτος στο στάδιο.
235
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
Κρίμα που σήμερα ήρθε άδικα.
236
00:13:50,871 --> 00:13:52,915
Μη βιάζεστε, κόουτς.
237
00:13:52,998 --> 00:13:54,833
Θα βρούμε εμείς τους παίχτες.
238
00:13:54,917 --> 00:13:58,295
Ευχαριστώ, Ταγκ.
Δυστυχώς νομίζουν ότι σήμερα έχουν ρεπό.
239
00:13:58,379 --> 00:14:00,130
Μπορεί να βρίσκονται οπουδήποτε.
240
00:14:00,214 --> 00:14:03,008
Ταγκ! Οι κάρτες σου δεν γράφουν
τα χόμπι των παιχτών;
241
00:14:03,092 --> 00:14:04,426
Σωστή σκέψη, Σκουτς.
242
00:14:04,510 --> 00:14:07,263
Ίσως έτσι καταφέρουμε να τους εντοπίσουμε!
243
00:14:07,346 --> 00:14:10,599
Αξίζει μια προσπάθεια.
Αν τους βρείτε, στείλτε τους εδώ,
244
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
κι εγώ θα τους ετοιμάσω για τον αγώνα.
245
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
Ομαδικό πνεύμα!
246
00:14:13,894 --> 00:14:17,398
-Εμπρός, Γκετ Σοξ!
-Εμπρός!
247
00:14:18,941 --> 00:14:20,818
Ευχαριστώ για τη στήριξη, Εντ!
248
00:14:21,944 --> 00:14:23,862
Με ποιον ξεκινάμε, Σκουτς;
249
00:14:23,946 --> 00:14:24,989
Με την Κατς Τρεχάλα.
250
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
Την αρχηγό, δύο φορές μέλος
της καλύτερης πεντάδας της σεζόν.
251
00:14:27,658 --> 00:14:29,577
Εδώ λέει πως της αρέσει
να κυνηγάει πουλιά.
252
00:14:29,660 --> 00:14:32,037
Και σε ποιον δεν αρέσει;
Κλασικό χόμπι σκύλων.
253
00:14:32,121 --> 00:14:35,124
Σ' ένα μέρος πηγαίνουν
όσοι κυνηγούν πουλιά!
254
00:14:36,792 --> 00:14:38,878
Στη Γειτονιά των Πουλιών.
255
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
Ταιριαστό όνομα.
256
00:14:47,344 --> 00:14:49,305
-Να ένα πουλί.
-Που σημαίνει...
257
00:14:49,388 --> 00:14:51,140
Να κι η Κατς Τρεχάλα!
258
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
Κατς Τρεχάλα!
259
00:14:56,353 --> 00:14:57,646
Είναι πολύ γρήγορη!
260
00:14:57,730 --> 00:14:59,523
Εμείς πρέπει να είμαστε πιο γρήγοροι.
261
00:14:59,607 --> 00:15:02,151
Σκουτς, ώρα να τρέξουμε σαν τετράποδα.
262
00:15:06,238 --> 00:15:07,406
Κατς Τρεχάλα!
263
00:15:07,489 --> 00:15:09,283
Δεν μας ακούει!
264
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Κατς Τρεχάλα, έχεις αγώνα σήμερα!
265
00:15:24,506 --> 00:15:27,259
Μάλλον εννοείτε αύριο. Σήμερα έχω ρεπό.
266
00:15:27,343 --> 00:15:31,347
Σήμερα είναι ο αγώνας. Ο κόουτς μπέρδεψε
την Τρίτη με την Τετάρτη.
267
00:15:31,430 --> 00:15:34,600
Όχι! Δεν τα πάει καθόλου καλά
με τις μέρες.
268
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
Προσπαθώ να του τις μάθω.
269
00:15:36,352 --> 00:15:39,605
Ευχαριστώ για την ενημέρωση!
Πουλί, κυνήγησέ με μέχρι το στάδιο.
270
00:15:43,484 --> 00:15:45,444
Κατς Τρεχάλα! Τα κατάφερες!
271
00:15:45,527 --> 00:15:48,238
Πάμε! Θέλω ζωντάνια!
272
00:15:50,282 --> 00:15:54,536
Άψογα! Έχουμε έναν παίχτη
και χρειαζόμαστε τέσσερις ακόμα!
273
00:15:54,620 --> 00:15:57,456
Τέσσερις ακόμα! Ναι!
274
00:15:57,539 --> 00:16:00,084
-Ποιος έχει σειρά;
-Ο Φλιπ Κρυφτούλης.
275
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
Έχει το ρεκόρ για τα πιο πολλά μαζέματα
σ' έναν αγώνα.
276
00:16:02,711 --> 00:16:06,715
Εδώ λέει "Ο Φλιπ έχει ταλέντο στο κρυφτό,
και το λατρεύει".
277
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Μάλλον κρύβεται στο ρεπό του.
278
00:16:08,884 --> 00:16:10,970
Ας ψάξουμε να τον βρούμε, λοιπόν.
279
00:16:11,053 --> 00:16:13,389
Ξέρω μερικές καλές κρυψώνες στο κέντρο.
280
00:16:14,139 --> 00:16:18,852
Γεια! Σας αρέσει το ασυνήθιστα ψηλό
και ογκώδες καπέλο μου;
281
00:16:18,936 --> 00:16:22,398
Δεν έχουμε χρόνο, Λαίδη Λίντια!
Να τα πούμε αργότερα;
282
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
Ασφαλώς! Θα σας ξαναρωτήσω σε λίγο.
283
00:16:28,529 --> 00:16:29,863
Ο Φλιπ δεν είναι εδώ.
284
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
Ούτε εδώ είναι.
285
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
Ούτε εδώ.
286
00:16:36,537 --> 00:16:39,415
Συγγνώμη. Απολαύστε το πικ νικ σας.
287
00:16:42,626 --> 00:16:45,045
Ο Φλιπ είναι άσος στο κρυφτό.
Θα τον βρούμε αργότερα.
288
00:16:45,129 --> 00:16:47,756
-Ποιος είναι ο επόμενος;
-Ο Ντόνι Παντόφλας.
289
00:16:48,340 --> 00:16:49,842
Εδώ λέει ότι λατρεύει το τραγούδι.
290
00:16:49,925 --> 00:16:52,469
Τότε μάλλον ξέρω με ποιους κάνει παρέα.
291
00:16:54,847 --> 00:16:57,349
Σε μια γωνιά στεκόμαστε
Και τραγουδάμε
292
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
Κι ο Ντόνι της ομάδας φέτσμπολ
Τραγουδάει μαζί μας
293
00:17:00,102 --> 00:17:02,479
Ναι, εγώ, απ' την ομάδα φέτσμπολ
Τραγουδάω μαζί τους
294
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
Ναι, ο Ντόνι της ομάδας φέτσμπολ
Τραγουδάει μαζί μας
295
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
Τραγουδάω μαζί τους
Γιατί λατρεύω το τραγούδι
296
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
Εκεί είναι.
297
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
Και τραγουδάω τα πάντα
298
00:17:10,320 --> 00:17:11,405
-Πάμε, Ντόνι
-Τραγουδάω τα πάντα
299
00:17:11,488 --> 00:17:12,781
Ντόνι! Ντόνι Παντόφλα!
300
00:17:12,865 --> 00:17:15,451
-Μπάσα το καλοκαίρι και
-Πρίμα την άνοιξη
301
00:17:16,243 --> 00:17:17,578
Ο Ντόνι το γουστάρει πολύ.
302
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
Δεν μας ακούει.
303
00:17:19,246 --> 00:17:20,622
Έχω μια ιδέα.
304
00:17:21,665 --> 00:17:23,500
Τους έγραψα καινούργιο τραγούδι.
305
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Δύο, τρία, τέσσερα
306
00:17:25,377 --> 00:17:27,504
Οι Γκετ Σοξ του Γαβγούβ παίζουν απόψε
307
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Πρέπει να πάω στο στάδιο αμέσως
308
00:17:30,257 --> 00:17:33,343
Πρέπει να πάω στο στάδιο αμέσως
309
00:17:33,427 --> 00:17:36,180
Πρέπει να πάω στο στάδιο αμέσως. Αντίο!
310
00:17:36,889 --> 00:17:39,141
Σε μια γωνιά στεκόμαστε
Και τραγουδάμε
311
00:17:39,224 --> 00:17:41,852
Μα ο Ντόνι μόλις έφυγε
Οπότε πάμε για πίτσα
312
00:17:41,935 --> 00:17:43,645
Καλή σκέψη
313
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
Μπράβο, Σκουτς.
314
00:17:48,609 --> 00:17:49,943
Ποιος έχει σειρά;
315
00:17:50,027 --> 00:17:52,237
Ο Γκέημπ Γουφ. Λατρεύει τις βουτιές
με αναπνευστήρα.
316
00:17:52,321 --> 00:17:54,239
Τότε, πάμε στη θάλασσα.
317
00:17:55,532 --> 00:17:57,951
Γεια σας! Επανέρχομαι για να μάθω
318
00:17:58,077 --> 00:18:01,663
αν σας αρέσει το ασυνήθιστα ψηλό
και ογκώδες καπέλο μου.
319
00:18:01,747 --> 00:18:04,833
Λυπόμαστε, Λαίδη Λίντια.
Δεν έχουμε καθόλου χρόνο.
320
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
Να τα πούμε αργότερα;
321
00:18:06,543 --> 00:18:09,755
Κανένα πρόβλημα.
Είμαι ελεύθερη το απόγευμα.
322
00:18:12,925 --> 00:18:14,843
Ναι!
323
00:18:14,927 --> 00:18:16,512
Τέλειες φιγούρες, Ταγκ.
324
00:18:16,595 --> 00:18:18,514
Δεν έπρεπε όμως να ψάχνουμε
τον Γκέημπ Γουφ;
325
00:18:18,597 --> 00:18:21,016
Αυτό κάνουμε. Με στιλ.
326
00:18:24,937 --> 00:18:26,772
Αναπνευστήρας είναι αυτό;
327
00:18:26,855 --> 00:18:28,148
Μόνο έτσι θα μάθουμε.
328
00:18:28,232 --> 00:18:30,984
Γκέημπ Γουφ; Έχεις αγώνα σήμερα!
329
00:18:31,568 --> 00:18:32,820
-Αλήθεια;
-Ναι.
330
00:18:32,903 --> 00:18:34,321
Ο κόουτς μπέρδεψε τις μέρες.
331
00:18:37,616 --> 00:18:39,451
Ας γυρίσουμε στη στεριά.
332
00:18:39,535 --> 00:18:41,537
Ψάχνουμε δύο παίχτες ακόμα.
333
00:18:43,455 --> 00:18:47,584
Ακόμα δεν έχετε χρόνο να μιλήσουμε
για το ψηλό και ογκώδες καπέλο μου;
334
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
Είναι... ψηλό και ογκώδες, σωστά;
335
00:18:50,754 --> 00:18:53,799
Βιαζόμαστε! Σου υποσχόμαστε
ότι θα τα πούμε σύντομα!
336
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
Γκέημπ Γουφ!
337
00:18:58,679 --> 00:19:00,681
Τέλεια! Ξεκίνα προθέρμανση.
338
00:19:02,307 --> 00:19:05,561
Ο αγώνας ξεκινάει σύντομα,
κι η ομάδα δεν είναι πλήρης.
339
00:19:05,644 --> 00:19:08,147
Εγώ φταίω για όλα!
340
00:19:08,230 --> 00:19:10,774
Πρέπει να μάθω τις μέρες της εβδομάδας.
341
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
Πρώτα Τρίτη... και μετά Τετάρτη...
342
00:19:14,069 --> 00:19:17,030
-Πρωινέ Εντ! Κάνε μου τεστ.
-Τι μέρα είναι μετά την Τρίτη;
343
00:19:17,114 --> 00:19:19,825
Ξέρω! Τρίτη;
344
00:19:22,452 --> 00:19:24,246
Ο Φλιπ παραμένει άφαντος.
345
00:19:24,329 --> 00:19:25,205
Ποιος έχει σειρά;
346
00:19:25,289 --> 00:19:30,043
Τελευταία κάρτα. Η Ουρά Μαρτίνες.
Λατρεύει τα ακροβατικά με αεροπλάνο.
347
00:19:30,752 --> 00:19:34,173
-Ακροβατικά με αεροπλάνο;
-Ξέρω πού πρέπει να ψάξουμε.
348
00:19:35,174 --> 00:19:37,968
Σκουτς ΓουφΓουφ, ετοιμάσου για απογείωση!
349
00:19:38,051 --> 00:19:40,345
Δεν πρόλαβα να ετοιμαστώ!
350
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
Εκεί είναι η Ουρά!
351
00:19:45,684 --> 00:19:47,603
Σιγά το ακροβατικό.
352
00:19:55,235 --> 00:19:56,361
Αυτό όμως σκίζει!
353
00:19:59,406 --> 00:20:02,910
-Στάσου. Πού πήγε η Ουρά;
-Εκεί κάτω!
354
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
Τότε πάμε κι εμείς εκεί.
355
00:20:07,331 --> 00:20:08,165
Πάμε, σκυλάκι...
356
00:20:09,082 --> 00:20:12,544
Γεια σου, Ουρά Μαρτίνες.
Συγγνώμη που σε διακόπτουμε,
357
00:20:12,628 --> 00:20:14,296
αλλά έχεις αγώνα σήμερα.
358
00:20:14,379 --> 00:20:15,714
Ο κόουτς μπέρδεψε τις μέρες.
359
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
Σας ευχαριστώ!
360
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
Τα λέμε στο στάδιο!
361
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
Ναι! Βρήκαμε τέσσερις παίχτες.
Μας μένει μόνο ο Φλιπ.
362
00:20:24,181 --> 00:20:25,933
Όμως μπορεί να κρύβεται οπουδήποτε.
363
00:20:26,016 --> 00:20:28,268
Τότε ας ψάξουμε παντού.
364
00:20:55,671 --> 00:20:58,006
Ψάξαμε παντού χωρίς αποτέλεσμα!
365
00:20:58,090 --> 00:21:00,550
Τώρα μπορώ να σας απασχολήσω;
366
00:21:03,387 --> 00:21:04,930
Φυσικά!
367
00:21:05,013 --> 00:21:07,683
Σκουτς, ένα μέρος μας έμεινε να ψάξουμε.
368
00:21:07,766 --> 00:21:10,143
Λαίδη Λίντια, μας αρέσει το καπέλο σου.
369
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Να ρίξουμε μια ματιά από κάτω;
370
00:21:11,895 --> 00:21:13,355
Ασφαλώς!
371
00:21:13,438 --> 00:21:14,439
Ναι!
372
00:21:14,523 --> 00:21:16,149
Ο Φλιπ Κρυφτούλης!
373
00:21:16,275 --> 00:21:18,568
Ναι! Ο Φλιπ είναι παλιός μου φίλος.
374
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
Αναζητούσε μια νέα κρυψώνα,
375
00:21:20,404 --> 00:21:24,324
κι εγώ είχα ακριβώς το ασυνήθιστα ψηλό
και ογκώδες καπέλο που ήθελε.
376
00:21:24,408 --> 00:21:25,867
Τρέχα γύρευε, δηλαδή.
377
00:21:25,951 --> 00:21:28,620
Φλιπ, αυτήν την ώρα έχεις αγώνα!
378
00:21:28,704 --> 00:21:31,373
-Αλήθεια; Νόμιζα...
-Ο κόουτς μπέρδεψε τις μέρες.
379
00:21:31,456 --> 00:21:33,500
Γι' αυτό πάμε, σκυλάκι, πάμε!
380
00:21:36,962 --> 00:21:38,797
Λυπάμαι, παιδιά.
381
00:21:38,880 --> 00:21:41,466
Έχουμε τέσσερις παίχτες,
όμως θέλαμε πέντε.
382
00:21:41,550 --> 00:21:42,843
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
383
00:21:42,926 --> 00:21:46,221
Όχι, κόουτς. Είναι εδώ ο Φλιπ!
384
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
Ναι! Ο Φλιπ Κρυφτούλης!
385
00:21:48,974 --> 00:21:50,225
Η ομάδα είναι πλήρης!
386
00:21:50,350 --> 00:21:52,853
Ταγκ! Σκουτς! Είστε φοβεροί!
387
00:21:52,936 --> 00:21:54,688
Αυτή είναι η καλύτερη Τετάρτη!
388
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
-Τρίτη!
-Ναι, σωστά.
389
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
Λοιπόν, Γκετ Σοξ του Γαβγούβ,
390
00:21:58,984 --> 00:22:02,446
πάμε να παίξουμε φέτσμπολ!
391
00:22:16,877 --> 00:22:18,086
Έξοχα!
392
00:22:27,512 --> 00:22:29,556
Εμπρός, Γκετ Σοξ!
393
00:22:29,639 --> 00:22:31,850
Εμπρός!
394
00:22:36,730 --> 00:22:38,023
Λαίδη Λίντια;
395
00:22:38,732 --> 00:22:39,816
Συγγνώμη.
396
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Υποτιτλισμός: Γιάννης Ιωαννίδης