UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Corre, perro, ¡corre!
¿Os gustan
las carreras en una ciudad canina?
¿Os gustan
los amigos que siempre echan una zarpa?
¿Os gustan los
coches, dirigibles, barcos, bicis y triciclos?
¿A que es una pasada?
Bienvenidos a Villapata.
Corre, corre, perro, ¡corre!
¿De verdad quieres parar?
No, no, no
- Vamos, corre, corre, corre - Corre, perro, ¡corre!
Corre, perro, ¡corre!
"El Día de las Gallinas."
Hola, Chuchi. ¡Hora de jugar!
Como ves, mi cola y yo estamos muy emocionadas.
Lo siento, Tag. No tengo ganas de jugar hoy.
Quizá mañana.
¿Que no tienes ganas de jugar? ¿Eso puede pasar?
¿Chuchi? ¿Qué pasa con las gallinas?
No paro de pensar en ellas.
En mi antigua granja, hoy es el Día de las Gallinas.
¿"Día de las Gallinas"?
¡Es la gran fiesta de las gallinas!
Comienza al atardecer. Van todos los vecinos.
Hay decoración, fiesta con música y baile
y mazorcas de maíz.
Y gallinas, muchas gallinas...
muchas, muchísimas gallinas.
Pero mi granja está demasiado lejos, así que me lo voy a perder.
Colega, siento que te vayas a perder un día tan especial,
pero igual el parque te ayuda a olvidarte de las gallinas.
Claro, Tag. Lo probaré.
¡Justo después de enseñarte los demás dibujos!
Está Barry y Larry y Carrie y Kevin...
¡Hop, hop, hop, hop!
¡Cógela!
Parece un huevo de gallina.
Duérmete, pollito
¡Vamos, Chuchi!
No puedo.
¿Hasta los pasamanos te hacen pensar en gallinas?
¡No! ¡Me hacen pensar en monos!
¡Y no es justo para las gallinas! Porque debería pensar en ellas.
Vale. Tienes razón, Chuchi, no tienes ganas de jugar.
Gracias por intentarlo, Tag,
pero creo que voy a irme a casa a pintar más gallinas...
ya que no podré verlas de verdad.
Igual sí que puede.
Es hora de trazar un plan.
¡Atención!
Gracias, perros, por venir hoy.
¡Aquí todos somos amigos de Chuchi!
O su madre. ¡Hola, Sargento Chucho!
O solo sois clientes disfrutando de unas tortitas.
El pobre Chuchi se va a perder el Día de las Gallinas.
¡Así que vamos a traer el Día de las Gallinas a Villapata!
- ¡Sí! - ¡Buena idea!
Necesitamos lo siguiente: un espacio...
En nuestro patio.
¡Hecho! Gracias, sargento.
También necesitamos a alguien para entretener a Chuchi.
Yo puedo entretenerlo...
¡con sombreros!
¡Listo! Gracias, Lady Lydia.
¿Decoración?
¡A los payasos les encanta decorar!
Casi tanto como les encanta lanzar tartas.
No lo sabía. Gracias, Galletita.
¡Genial! ¿Música?
Compondremos una canción del Día de las Gallinas.
¡Gracias, Guaucapellas! Listo.
Pinchos de maíz. Bien, en el restaurante hay mazorcas.
Y yo tengo una colección de palitos de diferentes tamaños,
formas y materiales.
Hecho y hecho.
Y yo me encargo de las gallinas. Hay una granja cerca.
¿Alguien me ayuda?
Yo hablo gallino.
En serio, ¿Bob?
Soy un perro pastor. Trabajé en una granja.
Hablo gallino, ovejés y un poco de cerdinés.
¡Genial! Nos reuniremos en el patio de Chuchi al atardecer.
- Corred, perros, ¡corred! - ¡Vamos!
Usted no, señor. Puede terminarse las tortitas.
- Hola. - Hola.
¿Te gusta mi sombrero?
No llevas sombrero, Lady Lydia.
Ese es el problema.
Voy a un evento especial esta noche y no sé qué sombrero llevar.
- ¿Me ayudas? - Claro. Encantado de ayudar.
¡Magnífico! Solo será un momento.
Son muchos sombreros.
¿Te gusta... este sombrero?
Sí, me gusta. Me encanta el color.
Ese es perfecto. Adiós.
¡La fiesta!
¡No se puede enterar! ¡Espera!
Pero a mí no me gusta este.
- Ah, ¿no? - Bueno...
Creo que debería probarme todos y después me dices cuál es tu favorito.
Claro. ¿Por qué no?
Igual así dejo de pensar en gallinas.
¡Qué diver!
Ya hemos llegado, Bob.
- Granja, dulce granja. - ¡Sí!
Además, este sidecar es demasiado pequeño para mí
y no siento las piernas ni los brazos.
Hola. O mejor dicho...
- ¿Qué han dicho? - Han dicho "hola".
- Todavía tengo buen nivel de gallino. - ¡Genial!
Pregúntales si vendrían a Villapata a celebrar el Día de las Gallinas.
¡Qué gracia!
¡Bob! ¿Qué pasa?
Lo siento, estábamos hablando de películas, deportes y cabras.
No les gustan las cabras.
Volveré a preguntar.
¿...Villapata?
- Dicen que sí. - ¡Genial! ¡Vamos, gallinas!
¡Subid!
¡Qué ganas de ver la sonrisa de Chuchi cuando...!
¿Qué ocurre?
Danny quiere ventana porque le gusta ver la carretera.
Pero Melissa no quiere sentarse en medio
porque las plumas de Eddie le dan en la cara.
Entiendo. Tengo tres hermanos y una hermana.
Necesitáis más espacio para las alas.
Eso significa "Bien pensado, Tag".
Día de las Gallinas, ¡allá vamos! Corred, perros...
y gallinas, ¡corred!
Tag, ¡vuelve!
Eddie se ha olvidado su mantita.
A veces es difícil viajar con gallinas.
¿O este?
Ese es perfecto. Me encanta el ala. ¡Es muy ancha!
El maíz.
¿Por qué no te pruebas este?
Bueno, pica un poco y casi no veo.
Dicen que tienen hambre.
Dicen que quieren estirar las patas.
Quieren hacer fotos.
Dicen que quieren escuchar música de gallinas.
Precioso.
¡El motor se ha roto! Por frenar tanto.
Tengo que colocar este engranaje. Pero no tengo mis herramientas.
¡No se mueve!
Bueno, tendremos que vivir aquí para siempre.
Tiene que haber alguna forma.
Hemos llegado muy lejos.
Es el Día de las Gallinas y mi amigo Chuchi quiere celebrarlo.
¿Estáis conmigo?
Las gallinas me ayudan.
- ¡Sí! - ¡Eso es! ¡Vamos, Melissa!
Ya entiendo por qué Chuchi quiere tanto a las gallinas.
Me gusta este sombrero porque es morado y este porque es grande.
Y me gusta este porque es pequeño.
Y este porque también es pequeño.
Me gusta este porque tiene una pluma.
Como las gallinas.
- ¡Gallinas! - ¿Por qué has dicho "gallinas"?
¡Gallinas, gallinas, gallinas! ¡Qué preciosa palabra!
¡Vamos! Me queda probarme un sombrero.
¡Y está en tu patio!
¿Mi patio? Qué día más raro.
¡Ha quedado genial, chicos!
Y Chuchi y Lady Lydia estarán...
¡Hola!
¡Ahí están! ¡Rápido! ¡Escondeos todos!
¿Maíz? ¿Dibujos de gallinas?
¿Una gallina?
¡Feliz Día de las Gallinas!
¿Día de las Gallinas? ¿En Villapata?
¿Con gallinas de verdad?
Si no, no sería el Día de las Gallinas.
- ¡O este sombrero! - ¡A cantar, Guaucapellas!
Bien...
Es el Día de pío, pío, Pío, pío, de las Gallinas.
Es hora de animar el gallinero Como dicen las gallinas
Para olvidar los problemas esta noche
Y decirles, chao, chao, adiós
Es tu Día de pío, pío, Pío, pío, de las Gallinas.
Sí, es tu día de pío, pío, Pío, pío, de las Gallinas.
La mala suerte ha ahuecado el ala
No hay nada en tu camino
Si alguien intenta coger tu cabra Diles quiquiriquí-que no
Es tu Día de pío, pío, Pío, pío, de las Gallinas.
Sí, es tu Día de pío, pío, Pío, pío, de las Gallinas.
¡Soy el chico más afortunado del mundo! Gracias a ti, Tag.
No. Yo sí que tengo suerte, Chuchi, porque te has mudado a Villapata.
Vamos a comer maíz.
Melissa dice que Eddie se ha comido todo. También es difícil ir de fiesta con ellas.
"Llévame al partido de buscabol."
Y después digo "¡Vamos, Calcetines!"
- Y entonces tú dices... - "¿Vamos?"
¡Eso es! Y después yo digo "¡Vamos, Calcetines!"
- Y luego los dos decimos... - ¡Vamos!
Chuchi, eres un gran fan del buscabol.
Te encantará ver tu primer partido.
¡Qué ganas! ¡Al estadio!
Al...
¿Por qué paramos?
Es el Entrenador Ladraman de los Calcetines de Villapata.
Debería estar en el estadio preparándose.
- ¿Es él? - Sí.
Tengo su cromo.
Es él.
Aquí dice que le gusta tomar el sol y las revistas.
Hola, Entrenador Ladraman, soy Tag y él, Chuchi.
¡Somos tus mayores fans!
Hola, encantado de conoceros, chicos.
¿Por qué no estás en el estadio?
Es que es mi día libre.
Estoy disfrutando del sol.
El partido es mañana.
Me sé el calendario del equipo de memoria.
Creo que el partido es hoy, entrenador.
Pues yo soy el entrenador y estoy seguro de que el partido es mañana.
Mira el calendario.
¡Es hoy!
¿Por qué siempre confundo los martes y los miércoles?
Van seguidos, así que es un error común.
¡Les dije a los jugadores que el partido era mañana!
¡No!
Gracias.
¡El campo está vacío!
- El banquillo está vacío. - Las palomitas están vacías.
¿Qué? Podemos comprar más.
Necesito cinco jugadores de buscabol o perderemos el partido.
Es el último de la temporada.
Entonces no podré ver mi primer partido de buscabol.
- ¿Quién es ese? - Es Ed el Madrugador.
Siempre es el primero en llegar.
Qué pena que haya venido para nada.
No tan rápido, entrenador.
Encontraremos a los jugadores.
Gracias, Tag. El problema es que piensan que es su día libre.
Podrían estar en cualquier sitio.
En tus cromos están las aficiones de los jugadores.
Buena idea, Chuchi.
¡Nos ayudarán a pensar dónde pasan su día libre!
Podemos intentarlo. Si los encontráis, mandadlos aquí
y los prepararé para jugar.
¡En equipo!
- ¡Vamos, Calcetines! - ¡Vamos!
¡Gracias por el apoyo, Ed!
Vale, Chuchi. ¿Quién va primero?
Catch Morely.
La capitana del equipo y jugadora estrella.
Pone que le encanta perseguir pájaros.
¿Y a quién no? Una afición canina común.
Para perseguir pájaros, ¡solo hay un sitio donde ir!
El Bulevar de los Pájaros.
Ya lo dice el nombre.
- Ahí va un pájaro. - Entonces...
¡Ahí va Catch Morely!
¡Catch! ¡Catch Morely!
¡Qué rápida!
Tenemos que ser más rápidos.
Chuchi, pasemos a las cuatro patas.
¡Catch Morely!
¡No nos oye!
¡Catch, tienes un partido de buscabol hoy!
Querrás decir mañana. Hoy es mi día libre.
No, es hoy. El Entrenador Ladraman confundió martes con miércoles.
¡No! Se le dan fatal los días de la semana.
¡He intentado enseñarle!
¡Gracias por avisar! Pájaro, sígueme hasta el estadio.
¡Catch Morely! ¡Has llegado!
Bien, ¡allá vamos! ¡A por ella!
¡Así se hace! Vale. Tenemos un jugador, ¡solo faltan cuatro!
¡Solo faltan cuatro! ¡Sí!
- ¿Quién va ahora, Chuchi? - Flip Chasely.
Tiene el récord de más búsquedas en un juego.
Aquí dice "Flip se esconde muy bien y le encanta el escondite".
Así que estará escondido.
Entonces habrá que encontrarlo.
Conozco buenos escondites en el centro.
¡Hola! ¿Os gusta mi enorme y alto sombrero?
¡No tenemos tiempo, Lady Lydia! ¡Nos vemos luego!
¡Sí, claro! Os pregunto luego.
Flip no está aquí.
Aquí tampoco.
Ni aquí.
Lo siento, amigos. ¡Disfrutad del pícnic!
Flip se esconde muy bien. Ya lo encontraremos.
- ¿Quién es el siguiente? - Donny Slippers.
Pone que le encanta cantar.
Entonces sé con quién puede estar.
Estamos en la esquina Cantando una canción
Con Donny del equipo de buscabol Cantando
Sí, yo, del equipo de buscabol Cantando
Sí, Donny del equipo de buscabol Cantando
Estoy cantando Porque me encanta cantar
Ahí está.
Y puedo cantar de todo
- Vamos, Donny - Cantando
¡Donny! ¡Donny Slippers!
- Bajo en verano y - Alto en primavera
Está muy entregado.
No nos oye.
Tengo una idea.
Les he escrito una canción nueva.
Dos, tres, cuatro
Hoy hay partido de los Calcetines
Hay que llevarlos al estadio cuanto antes
Tengo que ir al estadio ahora mismo Tengo que...
Tengo que irme al estadio ya. Vale. ¡Adiós!
Estamos en la esquina Cantando una canción
Donny se ha ido, así que vamos a por una pizza.
Buena idea
Buena jugada, Chuchi.
¿Quién toca ahora?
Gabe Roof. Le encanta bucear.
Entonces vamos al océano.
¡Hola! Os sigo
para ver si os gusta mi enorme y alto sombrero.
Lo sentimos, Lady Lydia. Estamos ocupados.
¿Podemos hablar después?
Sin problema. Tengo la tarde libre.
¡Sí!
¡Cómo controlas, Tag!
¿No deberíamos estar buscando a Gabe Roof?
Eso hacemos. Con estilo.
¿Eso es un tubo de bucear?
Ahora lo sabremos.
¿Gabe Roof? ¡Hoy hay partido de buscabol!
- ¿En serio? - Sí.
El entrenador se ha equivocado.
Volvamos a tierra firme.
Nos quedan dos jugadores.
¿Sigue siendo mal momento para hablar de mi enorme y alto sombrero?
Es enorme y alto, ¿eh?
¡Un poco! Hablamos pronto, ¡lo prometo!
¡Gabe Roof!
¡Genial! Ve a calentar.
Ya casi es la hora del partido y no está todo el equipo.
¡Es todo culpa mía!
Tengo que aprenderme los días de la semana.
Martes... después miércoles...
- ¡Ed El Madrugador! Pregúntame. - ¿Después del martes?
¡Me lo sé! ¿Martes?
Flip aún no aparece.
¿Quién queda?
Último cromo. Waggs Martínez. Aquí dice que le gustan las acrobacias aéreas.
- ¿Acrobacias aéreas? - Solo hay un lugar donde buscar.
Chuchi Chucho, ¡prepárate para el despegue!
¡Eh! ¡No me ha dado tiempo!
¡Ahí está Waggs!
Eso no es una acrobacia.
¡Pero eso sí!
- Espera. ¿Adónde ha ido Waggs? - ¡Ahí abajo!
Entonces, vamos para allá.
Corre, perro...
Hola, Waggs. Perdón por interrumpir tu vuelo acrobático,
pero tienes un partido hoy.
El entrenador se equivocó de día.
¡Gracias por avisar!
¡Nos vemos allí!
¡Sí! Cuatro jugadores encontrados. Solo nos queda Flip.
Puede estar en cualquier parte.
Pues miremos en todas partes.
Hemos buscado por todas partes y no aparece.
¿Ahora os viene bien?
¡Sí, genial!
Chuchi, hay un sitio más donde mirar.
Lady Lydia, nos encanta tu sombrero.
¿Puedes quitártelo?
¡Claro!
¡Sí!
¡Flip Chasely!
¡Sí! Flip es un viejo amigo.
Bucaba un escondite nuevo
y yo tenía el enorme y alto sombrero perfecto para él.
¿Quién lo hubiera dicho?
Flip, ¡tienes un partido de buscabol ahora!
- Pensaba... - El entrenador se confundió.
Así que corre, perro, ¡corre!
Perdonad, chicos.
Necesitábamos cinco jugadores y sois cuatro.
No queda tiempo.
Sí, entrenador. ¡Aquí está Flip!
¡Sí! ¡Flip Chasely!!
¡Equipo completo!
¡Tag! ¡Chuchi! ¡Sois los mejores!
¡El mejor miércoles de la historia!
- ¡Martes! - Eso.
Bien, Calcetines de Villapata,
juguemos al... ¡buscabol!
¡Genial!
¡Vamos, Calcetines!
¡Vamos!
¿Lady Lydia?
Perdonad.
Subtítulos: Silvia Álvarez González.