‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"קדימה, כלבים!
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות, ‏אופניים ותלת אופן?
‏פשוט לעשות חיים?
‏ברוכים הבאים להב-סטון
‏קדימה, כלבים!
‏קדימה! ‏-קדימה, כלבים!
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?
‏לא!
‏אז קדימה ‏-קדימה כלבים!
‏קדימה, כלבים!"
‏"פסטיקלאקי."
‏היי, סקוץ'. זה הזמן למגרש המשחקים!
‏כמו שאתה רואה, הזנב ואני ממש מתרגשים.
‏מצטער, טאג. אין לי מצב רוח לשחק היום.
‏אולי מחר.
‏אין לך מצב רוח לשחק? יש דבר כזה?
‏סקוץ'? מה כל התרנגולות האלה?
‏אני חושב על תרנגולות.
‏פעם, בחווה הישנה שלי, ‏היום היה יום פסטיקלאקי.
‏"פסטיקלאקי"?
‏זו חגיגה גדולה של תרנגולות!
‏היא מתחילה בשקיעה. כל השכנים באים.
‏יש קישוטים, מוזיקת קאנטרי, ריקודי עם
‏ותירס על מקל.
‏ותרנגולות. המון תרנגולות,
‏המון המון תרנגולות.
‏אבל החווה שלי רחוקה מדי, ‏אז אני מפספס את זה.
‏חבר, אני מצטערת שאתה מפספס יום כזה מיוחד,
‏אבל אולי מגרש המשחקים יצליח ‏להסיח את דעתך?
‏בטח, טאג. אנסה.
‏מיד אחרי שאראה לך ‏את יתר ציורי התרנגולות שלי!
‏יש את ברי ולרי וקרי וקווין...
‏דלג!
‏תפוס!
‏זה נראה כמו ביצת תרנגולת.
‏"נומי, תרנגולת"
‏קדימה, סקוץ'!
‏אני לא יכול.
‏אפילו מתקן טיפוס גורם לך ‏לחשוב על תרנגולות?
‏לא! הוא גורם לי לחשוב על קופים!
‏וזה לא הוגן כלפי התרנגולות! ‏כי אני צריך לחשוב עליהן.
‏בסדר, סקוץ', אתה צודק. ‏אין לך מצב רוח לשחק.
‏תודה שניסית, טאג,
‏אבל אני חושב שאחזור הביתה ‏ואצייר עוד תרנגולות...
‏כי לא אזכה לראות את האמיתיות.
‏או אולי דווקא כן.
‏זה הזמן להטיל תוכנית.
‏הקשיבו!
‏תודה, כלבים, שבאתם היום.
‏אנחנו פה כי כולנו חברים של סקוץ'!
‏או אימא שלו. היי, סמלת גור!
‏או חלקכם רק לקוחות שנהנים מהב-קייק.
‏סקוץ' המסכן מפספס את פסטיקלאקי, ‏חגיגה גדולה בחווה הישנה שלו.
‏אז אנחנו הולכים להביא ‏את פסטיקלאקי להב-סטון!
‏כן! ‏-רעיון טוב!
‏זה מה שאנחנו צריכים: ‏מקום למסיבה...
‏אפשר לעשות אותה בחצר שלנו.
‏יש! תודה, סמלת.
‏אנחנו צריכים גם מישהו ‏שיעסיק את סקוץ' כשאנחנו מתארגנים.
‏אני יכולה להעסיק אותו...
‏עם כובעים!
‏יש! תודה, ליידי לידיה.
‏קישוטים?
‏ליצנים אוהבים לקשט!
‏כמעט כמו שהם אוהבים לזרוק עוגות.
‏לא ידעתי את זה. תודה, צ'דר ביסקיט.
‏יש! מוזיקה?
‏"אנחנו נמציא שיר לפסטיקלאקי"
‏תודה, להקת הנבחנים! יש.
‏תירס על מקל. לדיינר יש תירס.
‏ויש לי אוסף מקלות במגוון גדלים,
‏צורות ודרגת עציות.
‏יש. ויש.
‏ואני אביא את התרנגולות. ‏יש חווה ליד הב-סטון.
‏מישהו רוצה לעזור לי?
‏אני דובר תרנגולית.
‏באמת, בינז?
‏אני כלב רועים. עבדתי בחווה פעם.
‏אני מדבר תרנגולית, כבשית ‏ומעט ספרדית חזירית.
‏נהדר! ניפגש בחצר של סקוץ' בשקיעה.
‏קדימה, כלבים! ‏-קדימה!
‏אדוני, לא אתה. ‏אתה יכול לסיים את ההב-קייק שלך.
‏שלום. ‏-שלום.
‏אתה אוהב את הכובע שלי?
‏את לא חובשת כובע, ליידי לידיה.
‏זאת בדיוק הבעיה.
‏אני הולכת לאירוע מיוחד הערב ‏ואני לא יודעת איזה כובע לבחור.
‏תעזור לי? ‏-בטח. אשמח לעזור.
‏נהדר! זה ייקח רק דקה.
‏אלה הרבה כובעים.
‏אתה אוהב את הכובע הזה?
‏כן, האמת שאני אוהב את הצבע.
‏זה הכובע! להתראות.
‏המסיבה!
‏אסור שהוא יגלה! חכה!
‏אבל אני לא אוהבת את הכובע הזה.
‏את לא? ‏-אתה יודע,
‏אני חושבת שאני צריכה למדוד את כל הכובעים, ‏ואז תגיד לי מה האהוב עליך.
‏בטח, למה לא?
‏אולי זה יסיח את דעתי מתרנגולות.
‏איזה כיף!
‏הגענו, בינז.
‏אין כמו החווה. ‏-כן!
‏וגם, יכול להיות שהסירה ‏באמת קטנה מדי בשבילי,
‏כי אני לא מרגיש את הידיים והרגליים שלי.
‏שלום לכן, או שאולי אני צריך לומר...
‏מה הן אמרו? ‏-הן אמרו "שלום".
‏התרנגולית שלי עדיין רהוטה. ‏-נהדר!
‏תשאל אותן אם הן יבואו איתנו להב-סטון ‏לעזור לחגוג את הפסטיקלאקי של סקוץ'.
‏זה מצחיק!
‏בינז! מה קורה?
‏מצטער, נסחפנו בשיחה ‏על סרטים, ספורט ועיזים.
‏הן לא אוהבות עיזים.
‏אשאל אותן שוב.
‏...הב-סטון?
‏זה אומר כן. ‏-נהדר! קדימה, תרנגולות!
‏קפצו פנימה!
‏אני מתה לראות את החיוך של סקוץ' כשהוא...
‏מה קורה?
‏דני רוצה לשבת ליד החלון, ‏כי הוא אוהב לראות את הדרך.
‏אבל מליסה לא רוצה לשבת באמצע,
‏כי הנוצות של אדי תמיד נוגעות לה בפרצוף.
‏אני מבינה. יש לי שלושה אחים ואחות.
‏נראה לי שאתן צריכות מרחב כנפיים.
‏זה אומר "רעיון טוב, טאג".
‏פסטיקלאקי, הנה אנחנו באים! קדימה, כלבים...
‏ותרנגולות!
‏טאג, תחזרי!
‏אדי שכח את השמיכה שלו.
‏תרנגולות יכולות להיות ממש מעייפות בנסיעה.
‏או זה?
‏אני חושב שזה המנצח. אני אוהב את השוליים. ‏הוא רחב כל כך!
‏התירס.
‏אולי תמדוד את זה?
‏הוא קצת מגרד ומקשה על הראייה.
‏הן אמרו שהן צריכות נשנוש.
‏הן אמרו שהן רוצות למתוח רגליים.
‏הן רוצות להצטלם.
‏הן רוצות להאזין למוזיקת תרנגולות.
‏זה היה יפהפה.
‏המנוע התקלקל. כל העצירות האלה.
‏אני צריכה להחזיר את גלגל השיניים למקום, ‏אבל אין לי את הכלים שלי.
‏זה לא זז!
‏אני מניח שנצטרך לגור כאן לנצח.
‏לא. בטוח יש מוצא.
‏הגענו עד כאן.
‏זה פסטיקלאקי והחבר שלי סקוץ' ‏רוצה לראות תרנגולות!
‏מי איתי?
‏התרנגולות איתי.
‏כן! ‏-יש! כל הכבוד, מליסה!
‏אני מתחילה להבין למה סקוץ' ‏כל כך אוהב תרנגולות.
‏אני אוהב את הכובע הזה כי הוא סגול ‏ואני אוהב את זה כי הוא גדול.
‏ואני אוהב את הכובע הזה כי הוא קטן.
‏ואני אוהב את הכובע הזה כי גם הוא קטן.
‏אני אוהב את הכובע הזה כי יש בו נוצה.
‏כמו תרנגולות.
‏תרנגולות! ‏-למה אמרת "תרנגולות"?
‏תרנגולות! איזו מילה נפלאה!
‏קדימה! יש לי עוד כובע אחד לנסות.
‏והוא בחצר שלך!
‏החצר שלי? זה יום מוזר מאוד.
‏כולם, זה נראה מדהים!
‏וסקוץ' וליידי לידיה צריכים להגיע בכל...
‏שלום!
‏הנה הם באים! מהר! תתחבאו!
‏תירס, ציורי תרנגולות?
‏תרנגולת?
‏פסטיקלאקי שמח!
‏פסטיקלאקי? בהב-סטון?
‏עם תרנגולות אמיתיות?
‏זה לא יהיה פסטיקלאקי בלי תרנגולות.
‏או הכובע הזה! ‏-קדימה, להקת הנבחנים!
‏"טוב...
‏זה הפסטיקלאקי שלך
‏הגיע הזמן להגביר ‏כמו שתרנגולות אוהבות לומר
‏אז ברכו את הצרות שלכם בזריחה
‏ותגידו להן קוקוריקו, לכו ‏אתן בדיחה
‏זה הפסטיקלאקי שלך
‏צרות נחתו על הלול
‏אין שום דבר באופקך
‏מישהו מנסה לעצבן אותך ‏תגיד להם לעוף ממך
‏זה הפסטיקלאקי שלך
‏זה הפסטיקלאקי שלך"
‏אני הכי בר מזלאקי בעולם! הודות לך, טאג.
‏לא, אני בת מזלאקית, סקוץ'. ‏כי עברת להב-סטון.
‏בוא נאכל תירס.
‏מליסה אומרת שאדי אכלה את כל התירס. ‏תרנגולות ממש מעייפות גם במסיבות.
‏"משחק של לך-תביא."
‏ואז אני אומרת: "מחזירים הכי טובים!"
‏ואז אתה אומר... ‏-"הכי טובים"?
‏בדיוק! ואז אני אומרת: "מחזירים הכי טובים!"
‏ואז שנינו אומרים... ‏-הכי טובים!
‏סקוץ', אתה אוהד לך-תביא טבעי.
‏אתה תאהב את המשחק הראשון שלך.
‏לא יכול לחכות! לאצטדיון!
‏ל...
‏למה עצרת?
‏זה שן שן המאמן. המאמן הראשי ‏של המחזירים של הב-סטון.
‏הוא אמור להיות באצטדיון, להתכונן למשחק.
‏את בטוחה שזה הוא? ‏-כן.
‏יש לי את קלף לך-תביא שלו.
‏זה הוא.
‏כתוב כאן שהוא אוהב להשתזף ועיתונים.
‏היי, שן שן המאמן, אני טאג, זה סקוץ'.
‏אנחנו המעריצים הכי גדולים שלך!
‏שלום, נעים להכיר אתכם, ילדים.
‏למה אתה לא באצטדיון?
‏זה היום החופשי שלי.
‏פשוט נהנה מהשמש.
‏המשחק מחר.
‏אני זוכרת בעל פה את לוח המשחקים של הקבוצה.
‏אני חוששת שהמשחק היום, מאמן.
‏אני המאמן, אז אני די בטוח שהמשחק מחר.
‏הנה לוח המשחקים.
‏זה באמת היום!
‏למה אני תמיד מתבלבל בין ימי שלישי לרביעי?
‏הם ממש צמודים, אז קל להתבלבל.
‏אני חושב שאמרתי לשחקנים שהמשחק מחר!
‏לא!
‏תודה.
‏המגרש ריק!
‏הספסל ריק. ‏-הפופקורן ריק.
‏מה? אפשר לקנות עוד.
‏אני צריך חמישה שחקני לך-תביא ‏או שנפסיד טכנית במשחק.
‏זה המשחק האחרון של העונה.
‏אני מניח שלא אזכה לראות ‏את משחק לך-תביא הראשון שלי.
‏מי זה? ‏-אד המקדים.
‏הוא תמיד האוהד הראשון פה.
‏חבל שהוא פה לשווא היום.
‏אל תתייאש, מאמן.
‏סקוץ' ואני נמצא את השחקנים.
‏תודה, טאג. הבעיה היא ‏שהם חושבים שזה היום החופשי שלהם.
‏הם יכולים להיות בכל מקום בעיר.
‏טאג! הקלפים שלך מראים ‏מה השחקנים אוהבים לעשות, נכון?
‏רעיון טוב, סקוץ'.
‏זה יכול לעזור לנו למצוא אותם ‏ביום החופשי שלהם!
‏שווה לנסות. אם תמצאו אותם, ‏תשלחו אותם לכאן
‏ואני אכין אותם למשחק.
‏מאמץ קבוצתי!
‏המחזירים הכי טובים! ‏-הכי טובים!
‏תודה על התמיכה, אד המקדים!
‏בסדר, סקוץ'. מי ראשון?
‏תפסי עודלי.
‏קפטנית הקבוצה, ופעמיים אול-סטאר.
‏כתוב פה שהיא אוהבת לרדוף אחרי ציפורים.
‏מי לא? תחביב קלאסי של כלב.
‏אם מישהו רוצה לרדוף אחרי ציפורים, ‏יש רק מקום אחד ללכת אליו!
‏שדרת הציפורים.
‏השם הולם.
‏הנה ציפור. ‏-זה אומר ש...
‏הנה תפסי עודלי!
‏תפסי עודלי!
‏היא מהירה!
‏ואנחנו חייבים להיות מהירים יותר.
‏סקוץ', הגיע הזמן ללכת על ארבע.
‏תפסי עודלי!
‏היא לא שומעת אותנו!
‏תפסי עודלי, יש לך משחק לך-תביא היום!
‏אני חושבת שאת מתכוונת למחר. ‏זה היום החופשי שלי.
‏לא, זה היום. שן שן המאמן ‏התבלבל בין שלישי לרביעי.
‏לא! הוא גרוע בימי השבוע.
‏ניסיתי ללמד אותו!
‏תודה על העדכון! ‏ציפור, תרדפי אחריי לאצטדיון.
‏תפסי עודלי, הגעת!
‏יופי, אנחנו מתחילים! בכל הכוח!
‏תפיסה יפה! טוב, יש לי שחקנית אחת, ‏צריך עוד ארבע.
‏עוד ארבע! כן!
‏מי הבא, סקוץ'? ‏-פליפ תביא-לי.
‏מחזיק בשיא הקבוצתי להכי הרבה תפיסות במשחק.
‏כתוב פה ש"פליפ מתחבא מצוין, ‏שאוהב לשחק מחבואים".
‏אז הוא בטח מתחבא ביום החופשי שלו.
‏אז הגיע הזמן לשחק במחבואים.
‏אני מכירה כמה מקומות מחבוא טובים ‏במרכז העיר.
‏שלום! אתם אוהבים ‏את הכובע החריג בגובהו ובגודלו?
‏אין לנו זמן, ליידי לידיה! ‏נוכל לחזור אלייך אחר כך?
‏בטח! אבדוק מה מצבכם עוד מעט.
‏פליפ לא פה.
‏הוא גם לא פה.
‏או פה.
‏מצטערת, חבר'ה. תיהנו בפיקניק!
‏פליפ מתחבא מעולה. ‏נמצא אותו מאוחר יותר.
‏מי השחקן הבא? ‏-דוני כפכפתון.
‏כתוב כאן שהוא אוהב לשיר.
‏אז אני חושבת שאני יודעת ‏עם מי הוא יכול להיות.
‏"אנחנו עומדים בפינה ושרים שיר אחד
‏איתנו דוני מקבוצת הלך-תביא ‏שרים ביחד
‏כן, אני מקבוצת הלך-תביא ‏שרים ביחד
‏איתנו דוני מקבוצת הלך-תביא ‏שרים ביחד
‏אני שר כי אני משתוקק לשיר"
‏הנה הוא.
‏"ואני יכול לשיר כל דבר כמו זמיר"
‏דוני! ‏-"ואני יכול לשיר כל דבר כמו זמיר"
‏דוני כפכפתון!
‏"נמוך בקיץ ו... ‏-גבוה באביב"
‏דוני ממש שקוע.
‏הוא לא שומע אותנו.
‏יש לי רעיון.
‏כתבתי להם שיר חדש.
‏"שתיים, שלוש, ארבע
‏המחזירים מהב-סטון משחקים היום, הידד
‏צריך ללכת לאצטדיון מיד
‏אני צריך ללכת לאצטדיון מיד..."
‏אני צריך ללכת לאצטדיון מיד. בסדר. ביי!
‏"אנחנו עומדים בפינה ושרים שיר אחד
‏אבל דוני עזב אותנו, בואו נאכל פיצה
‏רעיון טוב"
‏כל הכבוד, סקוץ'.
‏מי הבא בתור?
‏גייב ווף. אוהב לצלול עם שנורקל.
‏אז אנחנו בדרך לים.
‏שלום! רק בודקת
‏אם אתם אוהבים ‏את הכובע החריג בגובהו ובגודלו שלי.
‏מצטערים, ליידי לידיה. זה יום עמוס.
‏אפשר לדבר מאוחר יותר?
‏אין בעיה, אחר הצהריים שלי חופשי.
‏כן!
‏יופי של נהיגה, טאג.
‏אבל לא כדאי שנחפש את גייב ווף?
‏אנחנו מחפשים. אבל בסטייל.
‏חושבת שזה שנורקל?
‏יש דרך אחת לגלות.
‏גייב ווף? יש משחק לך-תביא היום!
‏באמת? ‏-כן.
‏המאמן טעה ביום.
‏כדאי שנחזור ליבשה.
‏יש לנו עוד שני שחקנים למצוא.
‏עדיין זמן לא טוב לדון בכובע החריג ‏בגובהו ובגודלו שלי?
‏הוא גבוה וגדול, לא?
‏לא אידיאלי! נדבר בקרוב, מבטיח!
‏גייב ווף!
‏יופי! לך תתחמם.
‏המשחק עומד להתחיל, ואין לי קבוצה מלאה.
‏הכול באשמתי!
‏אני חייב ללמוד את ימות השבוע.
‏שלישי ואז רביעי...
‏בסדר! אד המקדים! תבחן אותי. ‏-מה מגיע אחרי שלישי?
‏אני יודע! יום שלישי?
‏עדיין אין זכר לפליפ.
‏מי הבא בתור?
‏קלף אחרון. זנב מרטינז. כתוב פה ‏שהיא אוהבת טיסות פעלולים.
‏טיסות פעלולים? ‏-יש רק מקום אחד לחפש בו.
‏סקוץ' גור, היכון להמראה!
‏היי! לא התכוננתי!
‏הנה זנב!
‏זה לא כזה פעלול.
‏אבל זה כן!
‏רגע. לאן זנב נעלמה? ‏-שם למטה!
‏אז זה היעד שלנו.
‏קדימה, כלבים...
‏היי, זנב מרטינז. ‏סליחה שאני מפריעה בטיסת הפעלולים שלך,
‏אבל יש לך משחק לך-תביא היום.
‏המאמן התבלבל ביום.
‏תודה על העדכון!
‏נתראה שם!
‏כן! ארבעה שחקנים נמצאו. נשאר רק פליפ.
‏אבל הוא יכול להתחבא בכל מקום.
‏אז בוא נחפש בכל מקום.
‏חיפשנו בכל מקום, ואין זכר לפליפ!
‏עכשיו זה זמן טוב?
‏זה זמן מעולה!
‏סקוץ', יש מקום אחד נוסף לחפש בו.
‏ליידי לידיה, אנחנו אוהבים את הכובע שלך.
‏אנחנו יכולים להסתכל מתחתיו, בבקשה?
‏בוודאי!
‏כן!
‏פליפ תביא-לי!
‏כן! פליפ הוא חבר ותיק.
‏הוא חיפש מחבוא
‏והיה לי את הכובע החריג ‏בגובהו ובגודלו בשבילו.
‏לכו תבינו.
‏פליפ, יש לך משחק לך-תביא ברגע זה!
‏באמת? חשבתי ש... ‏-המאמן התבלבל בימים.
‏אז קדימה, כלבים!
‏מצטער, חבר'ה.
‏יש לנו ארבעה שחקנים, ‏אבל אנחנו צריכים חמישה.
‏נגמר לנו הזמן.
‏לא, אתם לא, מאמן. הנה פליפ!
‏כן! פליפ תביא-לי!
‏יש לנו את כל הקבוצה!
‏טאג! סקוץ'! אתם מדהימים!
‏יום רביעי הכי טוב אי פעם!
‏שלישי! ‏-נכון.
‏טוב, המחזירים של הב-סטון,
‏בואו נשחק!
‏יפה!
‏המחזירים הכי טובים!
‏הכי טובים!
‏ליידי לידיה?
‏מצטערת.
‏תרגום כתוביות: אוהד להב