1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‏"קדימה, כלבים!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‏תגידו, אתם אוהבים...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‏תגידו, אתם אוהבים...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏תגידו, אתם אוהבים...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות,
‏אופניים ותלת אופן?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏פשוט לעשות חיים?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏ברוכים הבאים להב-סטון

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‏קדימה, כלבים!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏קדימה!
‏-קדימה, כלבים!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
‏לא!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‏אז קדימה
‏-קדימה כלבים!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‏קדימה, כלבים!"

17
00:00:53,261 --> 00:00:54,721
‏"פסטיקלאקי."

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,518
‏היי, סקוץ'. זה הזמן למגרש המשחקים!

19
00:01:00,602 --> 00:01:04,147
‏כמו שאתה רואה, הזנב ואני ממש מתרגשים.

20
00:01:04,230 --> 00:01:07,358
‏מצטער, טאג. אין לי מצב רוח לשחק היום.

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,069
‏אולי מחר.

22
00:01:09,152 --> 00:01:12,363
‏אין לך מצב רוח לשחק? יש דבר כזה?

23
00:01:18,661 --> 00:01:21,498
‏סקוץ'? מה כל התרנגולות האלה?

24
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
‏אני חושב על תרנגולות.

25
00:01:23,291 --> 00:01:26,336
‏פעם, בחווה הישנה שלי,
‏היום היה יום פסטיקלאקי.

26
00:01:26,419 --> 00:01:27,962
‏"פסטיקלאקי"?

27
00:01:28,046 --> 00:01:30,548
‏זו חגיגה גדולה של תרנגולות!

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,218
‏היא מתחילה בשקיעה. כל השכנים באים.

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,513
‏יש קישוטים, מוזיקת קאנטרי, ריקודי עם

30
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
‏ותירס על מקל.

31
00:01:38,348 --> 00:01:41,142
‏ותרנגולות. המון תרנגולות,

32
00:01:41,226 --> 00:01:43,978
‏המון המון תרנגולות.

33
00:01:44,062 --> 00:01:48,233
‏אבל החווה שלי רחוקה מדי,
‏אז אני מפספס את זה.

34
00:01:48,316 --> 00:01:51,611
‏חבר, אני מצטערת שאתה מפספס יום כזה מיוחד,

35
00:01:51,694 --> 00:01:55,490
‏אבל אולי מגרש המשחקים יצליח
‏להסיח את דעתך?

36
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
‏בטח, טאג. אנסה.

37
00:01:57,575 --> 00:02:00,328
‏מיד אחרי שאראה לך
‏את יתר ציורי התרנגולות שלי!

38
00:02:00,411 --> 00:02:04,999
‏יש את ברי ולרי וקרי וקווין...

39
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
‏דלג!

40
00:02:15,343 --> 00:02:16,344
‏תפוס!

41
00:02:18,054 --> 00:02:20,265
‏זה נראה כמו ביצת תרנגולת.

42
00:02:20,348 --> 00:02:22,934
‏"נומי, תרנגולת"

43
00:02:25,854 --> 00:02:27,188
‏קדימה, סקוץ'!

44
00:02:28,314 --> 00:02:29,524
‏אני לא יכול.

45
00:02:31,025 --> 00:02:33,570
‏אפילו מתקן טיפוס גורם לך
‏לחשוב על תרנגולות?

46
00:02:33,653 --> 00:02:36,072
‏לא! הוא גורם לי לחשוב על קופים!

47
00:02:36,156 --> 00:02:40,368
‏וזה לא הוגן כלפי התרנגולות!
‏כי אני צריך לחשוב עליהן.

48
00:02:40,451 --> 00:02:44,455
‏בסדר, סקוץ', אתה צודק.
‏אין לך מצב רוח לשחק.

49
00:02:44,539 --> 00:02:46,332
‏תודה שניסית, טאג,

50
00:02:46,416 --> 00:02:50,211
‏אבל אני חושב שאחזור הביתה
‏ואצייר עוד תרנגולות...

51
00:02:51,713 --> 00:02:54,340
‏כי לא אזכה לראות את האמיתיות.

52
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
‏או אולי דווקא כן.

53
00:02:56,843 --> 00:02:59,178
‏זה הזמן להטיל תוכנית.

54
00:03:00,471 --> 00:03:01,639
‏הקשיבו!

55
00:03:01,723 --> 00:03:03,725
‏תודה, כלבים, שבאתם היום.

56
00:03:03,808 --> 00:03:06,269
‏אנחנו פה כי כולנו חברים של סקוץ'!

57
00:03:06,352 --> 00:03:08,479
‏או אימא שלו. היי, סמלת גור!

58
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
‏או חלקכם רק לקוחות שנהנים מהב-קייק.

59
00:03:13,985 --> 00:03:18,031
‏סקוץ' המסכן מפספס את פסטיקלאקי,
‏חגיגה גדולה בחווה הישנה שלו.

60
00:03:18,114 --> 00:03:21,367
‏אז אנחנו הולכים להביא
‏את פסטיקלאקי להב-סטון!

61
00:03:21,451 --> 00:03:23,119
‏כן!
‏-רעיון טוב!

62
00:03:24,495 --> 00:03:26,789
‏זה מה שאנחנו צריכים:
‏מקום למסיבה...

63
00:03:26,873 --> 00:03:28,207
‏אפשר לעשות אותה בחצר שלנו.

64
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
‏יש! תודה, סמלת.

65
00:03:30,209 --> 00:03:33,838
‏אנחנו צריכים גם מישהו
‏שיעסיק את סקוץ' כשאנחנו מתארגנים.

66
00:03:33,922 --> 00:03:35,632
‏אני יכולה להעסיק אותו...

67
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
‏עם כובעים!

68
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
‏יש! תודה, ליידי לידיה.

69
00:03:40,094 --> 00:03:41,262
‏קישוטים?

70
00:03:42,138 --> 00:03:44,182
‏ליצנים אוהבים לקשט!

71
00:03:44,265 --> 00:03:46,768
‏כמעט כמו שהם אוהבים לזרוק עוגות.

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
‏לא ידעתי את זה. תודה, צ'דר ביסקיט.

73
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
‏יש! מוזיקה?

74
00:03:52,649 --> 00:03:56,152
‏"אנחנו נמציא שיר לפסטיקלאקי"

75
00:03:56,277 --> 00:03:58,529
‏תודה, להקת הנבחנים! יש.

76
00:03:58,613 --> 00:04:01,991
‏תירס על מקל. לדיינר יש תירס.

77
00:04:02,867 --> 00:04:06,120
‏ויש לי אוסף מקלות במגוון גדלים,

78
00:04:06,204 --> 00:04:07,997
‏צורות ודרגת עציות.

79
00:04:08,581 --> 00:04:10,124
‏יש. ויש.

80
00:04:10,250 --> 00:04:13,503
‏ואני אביא את התרנגולות.
‏יש חווה ליד הב-סטון.

81
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
‏מישהו רוצה לעזור לי?

82
00:04:16,130 --> 00:04:17,507
‏אני דובר תרנגולית.

83
00:04:17,590 --> 00:04:18,633
‏באמת, בינז?

84
00:04:19,384 --> 00:04:22,512
‏אני כלב רועים. עבדתי בחווה פעם.

85
00:04:22,595 --> 00:04:27,558
‏אני מדבר תרנגולית, כבשית
‏ומעט ספרדית חזירית.

86
00:04:27,642 --> 00:04:31,145
‏נהדר! ניפגש בחצר של סקוץ' בשקיעה.

87
00:04:31,229 --> 00:04:33,147
‏קדימה, כלבים!
‏-קדימה!

88
00:04:34,774 --> 00:04:37,443
‏אדוני, לא אתה.
‏אתה יכול לסיים את ההב-קייק שלך.

89
00:04:42,407 --> 00:04:44,033
‏שלום.
‏-שלום.

90
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
‏אתה אוהב את הכובע שלי?

91
00:04:47,161 --> 00:04:49,414
‏את לא חובשת כובע, ליידי לידיה.

92
00:04:49,497 --> 00:04:51,791
‏זאת בדיוק הבעיה.

93
00:04:51,874 --> 00:04:55,795
‏אני הולכת לאירוע מיוחד הערב
‏ואני לא יודעת איזה כובע לבחור.

94
00:04:55,878 --> 00:04:59,090
‏תעזור לי?
‏-בטח. אשמח לעזור.

95
00:04:59,173 --> 00:05:01,801
‏נהדר! זה ייקח רק דקה.

96
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
‏אלה הרבה כובעים.

97
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
‏אתה אוהב את הכובע הזה?

98
00:05:09,350 --> 00:05:11,811
‏כן, האמת שאני אוהב את הצבע.

99
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
‏זה הכובע! להתראות.

100
00:05:15,315 --> 00:05:16,441
‏המסיבה!

101
00:05:16,524 --> 00:05:18,818
‏אסור שהוא יגלה! חכה!

102
00:05:20,528 --> 00:05:22,363
‏אבל אני לא אוהבת את הכובע הזה.

103
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
‏את לא?
‏-אתה יודע,

104
00:05:23,823 --> 00:05:27,952
‏אני חושבת שאני צריכה למדוד את כל הכובעים,
‏ואז תגיד לי מה האהוב עליך.

105
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
‏בטח, למה לא?

106
00:05:29,787 --> 00:05:31,956
‏אולי זה יסיח את דעתי מתרנגולות.

107
00:05:32,040 --> 00:05:33,875
‏איזה כיף!

108
00:05:36,127 --> 00:05:37,545
‏הגענו, בינז.

109
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
‏אין כמו החווה.
‏-כן!

110
00:05:43,009 --> 00:05:46,262
‏וגם, יכול להיות שהסירה
‏באמת קטנה מדי בשבילי,

111
00:05:46,345 --> 00:05:48,556
‏כי אני לא מרגיש את הידיים והרגליים שלי.

112
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
‏שלום לכן, או שאולי אני צריך לומר...

113
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
‏מה הן אמרו?
‏-הן אמרו "שלום".

114
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
‏התרנגולית שלי עדיין רהוטה.
‏-נהדר!

115
00:06:09,911 --> 00:06:14,040
‏תשאל אותן אם הן יבואו איתנו להב-סטון
‏לעזור לחגוג את הפסטיקלאקי של סקוץ'.

116
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
‏זה מצחיק!

117
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
‏בינז! מה קורה?

118
00:06:25,510 --> 00:06:29,680
‏מצטער, נסחפנו בשיחה
‏על סרטים, ספורט ועיזים.

119
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
‏הן לא אוהבות עיזים.

120
00:06:32,016 --> 00:06:33,142
‏אשאל אותן שוב.

121
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
‏...הב-סטון?

122
00:06:37,605 --> 00:06:40,191
‏זה אומר כן.
‏-נהדר! קדימה, תרנגולות!

123
00:06:44,487 --> 00:06:45,696
‏קפצו פנימה!

124
00:06:48,866 --> 00:06:51,536
‏אני מתה לראות את החיוך של סקוץ' כשהוא...

125
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
‏מה קורה?

126
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
‏דני רוצה לשבת ליד החלון,
‏כי הוא אוהב לראות את הדרך.

127
00:06:57,625 --> 00:06:59,961
‏אבל מליסה לא רוצה לשבת באמצע,

128
00:07:00,044 --> 00:07:02,713
‏כי הנוצות של אדי תמיד נוגעות לה בפרצוף.

129
00:07:02,797 --> 00:07:05,675
‏אני מבינה. יש לי שלושה אחים ואחות.

130
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
‏נראה לי שאתן צריכות מרחב כנפיים.

131
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
‏זה אומר "רעיון טוב, טאג".

132
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
‏פסטיקלאקי, הנה אנחנו באים! קדימה, כלבים...

133
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
‏ותרנגולות!

134
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
‏טאג, תחזרי!

135
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
‏אדי שכח את השמיכה שלו.

136
00:07:30,241 --> 00:07:32,577
‏תרנגולות יכולות להיות ממש מעייפות בנסיעה.

137
00:07:33,578 --> 00:07:35,621
‏או זה?

138
00:07:35,705 --> 00:07:39,542
‏אני חושב שזה המנצח. אני אוהב את השוליים.
‏הוא רחב כל כך!

139
00:07:41,419 --> 00:07:42,378
‏התירס.

140
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
‏אולי תמדוד את זה?

141
00:07:46,799 --> 00:07:51,179
‏הוא קצת מגרד ומקשה על הראייה.

142
00:07:57,768 --> 00:07:59,604
‏הן אמרו שהן צריכות נשנוש.

143
00:08:08,154 --> 00:08:10,615
‏הן אמרו שהן רוצות למתוח רגליים.

144
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
‏הן רוצות להצטלם.

145
00:08:25,296 --> 00:08:28,216
‏הן רוצות להאזין למוזיקת תרנגולות.

146
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
‏זה היה יפהפה.

147
00:08:49,487 --> 00:08:52,281
‏המנוע התקלקל. כל העצירות האלה.

148
00:08:53,157 --> 00:08:57,203
‏אני צריכה להחזיר את גלגל השיניים למקום,
‏אבל אין לי את הכלים שלי.

149
00:09:00,081 --> 00:09:01,123
‏זה לא זז!

150
00:09:01,207 --> 00:09:04,335
‏אני מניח שנצטרך לגור כאן לנצח.

151
00:09:06,379 --> 00:09:08,130
‏לא. בטוח יש מוצא.

152
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
‏הגענו עד כאן.

153
00:09:09,924 --> 00:09:13,970
‏זה פסטיקלאקי והחבר שלי סקוץ'
‏רוצה לראות תרנגולות!

154
00:09:14,053 --> 00:09:15,096
‏מי איתי?

155
00:09:20,142 --> 00:09:21,727
‏התרנגולות איתי.

156
00:09:26,440 --> 00:09:28,985
‏כן!
‏-יש! כל הכבוד, מליסה!

157
00:09:29,068 --> 00:09:31,821
‏אני מתחילה להבין למה סקוץ'
‏כל כך אוהב תרנגולות.

158
00:09:32,822 --> 00:09:36,409
‏אני אוהב את הכובע הזה כי הוא סגול
‏ואני אוהב את זה כי הוא גדול.

159
00:09:36,492 --> 00:09:38,619
‏ואני אוהב את הכובע הזה כי הוא קטן.

160
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
‏ואני אוהב את הכובע הזה כי גם הוא קטן.

161
00:09:40,997 --> 00:09:43,499
‏אני אוהב את הכובע הזה כי יש בו נוצה.

162
00:09:43,624 --> 00:09:45,626
‏כמו תרנגולות.

163
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
‏תרנגולות!
‏-למה אמרת "תרנגולות"?

164
00:09:51,966 --> 00:09:55,511
‏תרנגולות! איזו מילה נפלאה!

165
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
‏קדימה! יש לי עוד כובע אחד לנסות.

166
00:09:58,764 --> 00:10:00,516
‏והוא בחצר שלך!

167
00:10:00,641 --> 00:10:04,645
‏החצר שלי? זה יום מוזר מאוד.

168
00:10:04,729 --> 00:10:06,230
‏כולם, זה נראה מדהים!

169
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
‏וסקוץ' וליידי לידיה צריכים להגיע בכל...

170
00:10:08,357 --> 00:10:10,026
‏שלום!

171
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
‏הנה הם באים! מהר! תתחבאו!

172
00:10:20,244 --> 00:10:22,788
‏תירס, ציורי תרנגולות?

173
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
‏תרנגולת?

174
00:10:25,499 --> 00:10:27,793
‏פסטיקלאקי שמח!

175
00:10:27,877 --> 00:10:30,421
‏פסטיקלאקי? בהב-סטון?

176
00:10:30,504 --> 00:10:33,257
‏עם תרנגולות אמיתיות?

177
00:10:33,341 --> 00:10:35,134
‏זה לא יהיה פסטיקלאקי בלי תרנגולות.

178
00:10:35,217 --> 00:10:38,638
‏או הכובע הזה!
‏-קדימה, להקת הנבחנים!

179
00:10:38,721 --> 00:10:43,434
‏"טוב...

180
00:10:43,517 --> 00:10:45,978
‏זה הפסטיקלאקי שלך

181
00:10:46,937 --> 00:10:50,316
‏הגיע הזמן להגביר
‏כמו שתרנגולות אוהבות לומר

182
00:10:50,399 --> 00:10:52,193
‏אז ברכו את הצרות שלכם בזריחה

183
00:10:52,276 --> 00:10:53,903
‏ותגידו להן קוקוריקו, לכו
‏אתן בדיחה

184
00:10:53,986 --> 00:10:57,198
‏זה הפסטיקלאקי שלך

185
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
‏זה הפסטיקלאקי שלך

186
00:11:01,077 --> 00:11:02,328
‏צרות נחתו על הלול

187
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
‏אין שום דבר באופקך

188
00:11:04,997 --> 00:11:08,209
‏מישהו מנסה לעצבן אותך
‏תגיד להם לעוף ממך

189
00:11:08,292 --> 00:11:11,170
‏זה הפסטיקלאקי שלך

190
00:11:11,253 --> 00:11:15,174
‏זה הפסטיקלאקי שלך"

191
00:11:22,056 --> 00:11:25,893
‏אני הכי בר מזלאקי בעולם! הודות לך, טאג.

192
00:11:25,976 --> 00:11:30,022
‏לא, אני בת מזלאקית, סקוץ'.
‏כי עברת להב-סטון.

193
00:11:31,607 --> 00:11:33,567
‏בוא נאכל תירס.

194
00:11:35,945 --> 00:11:40,699
‏מליסה אומרת שאדי אכלה את כל התירס.
‏תרנגולות ממש מעייפות גם במסיבות.

195
00:11:53,879 --> 00:11:55,840
‏"משחק של לך-תביא."

196
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
‏ואז אני אומרת: "מחזירים הכי טובים!"

197
00:11:59,760 --> 00:12:01,804
‏ואז אתה אומר...
‏-"הכי טובים"?

198
00:12:01,887 --> 00:12:05,433
‏בדיוק! ואז אני אומרת: "מחזירים הכי טובים!"

199
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
‏ואז שנינו אומרים...
‏-הכי טובים!

200
00:12:09,061 --> 00:12:11,730
‏סקוץ', אתה אוהד לך-תביא טבעי.

201
00:12:11,814 --> 00:12:13,858
‏אתה תאהב את המשחק הראשון שלך.

202
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
‏לא יכול לחכות! לאצטדיון!

203
00:12:16,402 --> 00:12:17,820
‏ל...

204
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
‏למה עצרת?

205
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
‏זה שן שן המאמן. המאמן הראשי
‏של המחזירים של הב-סטון.

206
00:12:22,658 --> 00:12:25,494
‏הוא אמור להיות באצטדיון, להתכונן למשחק.

207
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
‏את בטוחה שזה הוא?
‏-כן.

208
00:12:26,954 --> 00:12:28,289
‏יש לי את קלף לך-תביא שלו.

209
00:12:29,665 --> 00:12:30,624
‏זה הוא.

210
00:12:31,000 --> 00:12:33,878
‏כתוב כאן שהוא אוהב להשתזף ועיתונים.

211
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
‏היי, שן שן המאמן, אני טאג, זה סקוץ'.

212
00:12:37,631 --> 00:12:39,258
‏אנחנו המעריצים הכי גדולים שלך!

213
00:12:39,341 --> 00:12:41,969
‏שלום, נעים להכיר אתכם, ילדים.

214
00:12:42,052 --> 00:12:43,637
‏למה אתה לא באצטדיון?

215
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
‏זה היום החופשי שלי.

216
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
‏פשוט נהנה מהשמש.

217
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
‏המשחק מחר.

218
00:12:48,726 --> 00:12:51,228
‏אני זוכרת בעל פה את לוח המשחקים של הקבוצה.

219
00:12:51,312 --> 00:12:53,439
‏אני חוששת שהמשחק היום, מאמן.

220
00:12:54,273 --> 00:12:58,194
‏אני המאמן, אז אני די בטוח שהמשחק מחר.

221
00:12:58,277 --> 00:12:59,528
‏הנה לוח המשחקים.

222
00:13:00,988 --> 00:13:02,323
‏זה באמת היום!

223
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
‏למה אני תמיד מתבלבל בין ימי שלישי לרביעי?

224
00:13:06,160 --> 00:13:08,913
‏הם ממש צמודים, אז קל להתבלבל.

225
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
‏אני חושב שאמרתי לשחקנים שהמשחק מחר!

226
00:13:12,249 --> 00:13:13,667
‏לא!

227
00:13:21,091 --> 00:13:22,593
‏תודה.

228
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
‏המגרש ריק!

229
00:13:25,721 --> 00:13:28,933
‏הספסל ריק.
‏-הפופקורן ריק.

230
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
‏מה? אפשר לקנות עוד.

231
00:13:31,852 --> 00:13:36,106
‏אני צריך חמישה שחקני לך-תביא
‏או שנפסיד טכנית במשחק.

232
00:13:37,650 --> 00:13:39,527
‏זה המשחק האחרון של העונה.

233
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
‏אני מניח שלא אזכה לראות
‏את משחק לך-תביא הראשון שלי.

234
00:13:43,822 --> 00:13:46,242
‏מי זה?
‏-אד המקדים.

235
00:13:46,325 --> 00:13:48,577
‏הוא תמיד האוהד הראשון פה.

236
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
‏חבל שהוא פה לשווא היום.

237
00:13:50,871 --> 00:13:52,915
‏אל תתייאש, מאמן.

238
00:13:52,998 --> 00:13:54,833
‏סקוץ' ואני נמצא את השחקנים.

239
00:13:54,917 --> 00:13:58,295
‏תודה, טאג. הבעיה היא
‏שהם חושבים שזה היום החופשי שלהם.

240
00:13:58,379 --> 00:14:00,130
‏הם יכולים להיות בכל מקום בעיר.

241
00:14:00,214 --> 00:14:03,008
‏טאג! הקלפים שלך מראים
‏מה השחקנים אוהבים לעשות, נכון?

242
00:14:03,092 --> 00:14:04,426
‏רעיון טוב, סקוץ'.

243
00:14:04,510 --> 00:14:07,263
‏זה יכול לעזור לנו למצוא אותם
‏ביום החופשי שלהם!

244
00:14:07,346 --> 00:14:10,599
‏שווה לנסות. אם תמצאו אותם,
‏תשלחו אותם לכאן

245
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
‏ואני אכין אותם למשחק.

246
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
‏מאמץ קבוצתי!

247
00:14:13,894 --> 00:14:17,398
‏המחזירים הכי טובים!
‏-הכי טובים!

248
00:14:18,941 --> 00:14:20,818
‏תודה על התמיכה, אד המקדים!

249
00:14:21,944 --> 00:14:23,862
‏בסדר, סקוץ'. מי ראשון?

250
00:14:23,946 --> 00:14:24,989
‏תפסי עודלי.

251
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
‏קפטנית הקבוצה, ופעמיים אול-סטאר.

252
00:14:27,658 --> 00:14:29,577
‏כתוב פה שהיא אוהבת לרדוף אחרי ציפורים.

253
00:14:29,660 --> 00:14:32,037
‏מי לא? תחביב קלאסי של כלב.

254
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
‏אם מישהו רוצה לרדוף אחרי ציפורים,
‏יש רק מקום אחד ללכת אליו!

255
00:14:36,792 --> 00:14:38,878
‏שדרת הציפורים.

256
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
‏השם הולם.

257
00:14:47,344 --> 00:14:49,305
‏הנה ציפור.
‏-זה אומר ש...

258
00:14:49,388 --> 00:14:51,140
‏הנה תפסי עודלי!

259
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
‏תפסי עודלי!

260
00:14:56,353 --> 00:14:57,646
‏היא מהירה!

261
00:14:57,730 --> 00:14:59,523
‏ואנחנו חייבים להיות מהירים יותר.

262
00:14:59,607 --> 00:15:02,151
‏סקוץ', הגיע הזמן ללכת על ארבע.

263
00:15:06,238 --> 00:15:07,406
‏תפסי עודלי!

264
00:15:07,489 --> 00:15:09,283
‏היא לא שומעת אותנו!

265
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
‏תפסי עודלי, יש לך משחק לך-תביא היום!

266
00:15:24,506 --> 00:15:27,217
‏אני חושבת שאת מתכוונת למחר.
‏זה היום החופשי שלי.

267
00:15:27,343 --> 00:15:31,347
‏לא, זה היום. שן שן המאמן
‏התבלבל בין שלישי לרביעי.

268
00:15:31,430 --> 00:15:34,600
‏לא! הוא גרוע בימי השבוע.

269
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
‏ניסיתי ללמד אותו!

270
00:15:36,352 --> 00:15:39,605
‏תודה על העדכון!
‏ציפור, תרדפי אחריי לאצטדיון.

271
00:15:43,484 --> 00:15:45,444
‏תפסי עודלי, הגעת!

272
00:15:45,527 --> 00:15:48,238
‏יופי, אנחנו מתחילים! בכל הכוח!

273
00:15:50,282 --> 00:15:54,536
‏תפיסה יפה! טוב, יש לי שחקנית אחת,
‏צריך עוד ארבע.

274
00:15:54,620 --> 00:15:57,456
‏עוד ארבע! כן!

275
00:15:57,539 --> 00:16:00,084
‏מי הבא, סקוץ'?
‏-פליפ תביא-לי.

276
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
‏מחזיק בשיא הקבוצתי להכי הרבה תפיסות במשחק.

277
00:16:02,711 --> 00:16:06,715
‏כתוב פה ש"פליפ מתחבא מצוין,
‏שאוהב לשחק מחבואים".

278
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
‏אז הוא בטח מתחבא ביום החופשי שלו.

279
00:16:08,884 --> 00:16:10,970
‏אז הגיע הזמן לשחק במחבואים.

280
00:16:11,053 --> 00:16:13,347
‏אני מכירה כמה מקומות מחבוא טובים
‏במרכז העיר.

281
00:16:14,139 --> 00:16:18,852
‏שלום! אתם אוהבים
‏את הכובע החריג בגובהו ובגודלו?

282
00:16:18,936 --> 00:16:22,398
‏אין לנו זמן, ליידי לידיה!
‏נוכל לחזור אלייך אחר כך?

283
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
‏בטח! אבדוק מה מצבכם עוד מעט.

284
00:16:28,529 --> 00:16:29,863
‏פליפ לא פה.

285
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
‏הוא גם לא פה.

286
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
‏או פה.

287
00:16:36,537 --> 00:16:39,415
‏מצטערת, חבר'ה. תיהנו בפיקניק!

288
00:16:42,626 --> 00:16:45,045
‏פליפ מתחבא מעולה.
‏נמצא אותו מאוחר יותר.

289
00:16:45,129 --> 00:16:47,756
‏מי השחקן הבא?
‏-דוני כפכפתון.

290
00:16:48,340 --> 00:16:49,842
‏כתוב כאן שהוא אוהב לשיר.

291
00:16:49,925 --> 00:16:52,469
‏אז אני חושבת שאני יודעת
‏עם מי הוא יכול להיות.

292
00:16:54,847 --> 00:16:57,349
‏"אנחנו עומדים בפינה ושרים שיר אחד

293
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
‏איתנו דוני מקבוצת הלך-תביא
‏שרים ביחד

294
00:17:00,102 --> 00:17:02,479
‏כן, אני מקבוצת הלך-תביא
‏שרים ביחד

295
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
‏איתנו דוני מקבוצת הלך-תביא
‏שרים ביחד

296
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
‏אני שר כי אני משתוקק לשיר"

297
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
‏הנה הוא.

298
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
‏"ואני יכול לשיר כל דבר כמו זמיר"

299
00:17:10,320 --> 00:17:11,405
‏דוני!
‏-"ואני יכול לשיר כל דבר כמו זמיר"

300
00:17:11,488 --> 00:17:12,781
‏דוני כפכפתון!

301
00:17:12,865 --> 00:17:15,451
‏"נמוך בקיץ ו...
‏-גבוה באביב"

302
00:17:16,243 --> 00:17:17,578
‏דוני ממש שקוע.

303
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
‏הוא לא שומע אותנו.

304
00:17:19,246 --> 00:17:20,622
‏יש לי רעיון.

305
00:17:21,665 --> 00:17:23,500
‏כתבתי להם שיר חדש.

306
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
‏"שתיים, שלוש, ארבע

307
00:17:25,377 --> 00:17:27,504
‏המחזירים מהב-סטון משחקים היום, הידד

308
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
‏צריך ללכת לאצטדיון מיד

309
00:17:30,257 --> 00:17:33,343
‏אני צריך ללכת לאצטדיון מיד..."

310
00:17:33,427 --> 00:17:36,180
‏אני צריך ללכת לאצטדיון מיד. בסדר. ביי!

311
00:17:36,889 --> 00:17:39,141
‏"אנחנו עומדים בפינה ושרים שיר אחד

312
00:17:39,224 --> 00:17:41,852
‏אבל דוני עזב אותנו, בואו נאכל פיצה

313
00:17:41,935 --> 00:17:43,645
‏רעיון טוב"

314
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
‏כל הכבוד, סקוץ'.

315
00:17:48,609 --> 00:17:49,943
‏מי הבא בתור?

316
00:17:50,027 --> 00:17:52,237
‏גייב ווף. אוהב לצלול עם שנורקל.

317
00:17:52,321 --> 00:17:54,239
‏אז אנחנו בדרך לים.

318
00:17:55,532 --> 00:17:57,951
‏שלום! רק בודקת

319
00:17:58,077 --> 00:18:01,663
‏אם אתם אוהבים
‏את הכובע החריג בגובהו ובגודלו שלי.

320
00:18:01,747 --> 00:18:04,833
‏מצטערים, ליידי לידיה. זה יום עמוס.

321
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
‏אפשר לדבר מאוחר יותר?

322
00:18:06,543 --> 00:18:09,755
‏אין בעיה, אחר הצהריים שלי חופשי.

323
00:18:12,925 --> 00:18:14,843
‏כן!

324
00:18:14,927 --> 00:18:16,512
‏יופי של נהיגה, טאג.

325
00:18:16,595 --> 00:18:18,514
‏אבל לא כדאי שנחפש את גייב ווף?

326
00:18:18,597 --> 00:18:21,016
‏אנחנו מחפשים. אבל בסטייל.

327
00:18:24,937 --> 00:18:26,772
‏חושבת שזה שנורקל?

328
00:18:26,855 --> 00:18:28,148
‏יש דרך אחת לגלות.

329
00:18:28,232 --> 00:18:30,984
‏גייב ווף? יש משחק לך-תביא היום!

330
00:18:31,568 --> 00:18:32,820
‏באמת?
‏-כן.

331
00:18:32,903 --> 00:18:34,321
‏המאמן טעה ביום.

332
00:18:37,616 --> 00:18:39,451
‏כדאי שנחזור ליבשה.

333
00:18:39,535 --> 00:18:41,537
‏יש לנו עוד שני שחקנים למצוא.

334
00:18:43,455 --> 00:18:47,584
‏עדיין זמן לא טוב לדון בכובע החריג
‏בגובהו ובגודלו שלי?

335
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
‏הוא גבוה וגדול, לא?

336
00:18:50,754 --> 00:18:53,799
‏לא אידיאלי! נדבר בקרוב, מבטיח!

337
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
‏גייב ווף!

338
00:18:58,679 --> 00:19:00,681
‏יופי! לך תתחמם.

339
00:19:02,307 --> 00:19:05,561
‏המשחק עומד להתחיל, ואין לי קבוצה מלאה.

340
00:19:05,644 --> 00:19:08,147
‏הכול באשמתי!

341
00:19:08,230 --> 00:19:10,774
‏אני חייב ללמוד את ימות השבוע.

342
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
‏שלישי ואז רביעי...

343
00:19:14,069 --> 00:19:17,030
‏בסדר! אד המקדים! תבחן אותי.
‏-מה מגיע אחרי שלישי?

344
00:19:17,114 --> 00:19:19,825
‏אני יודע! יום שלישי?

345
00:19:22,452 --> 00:19:24,246
‏עדיין אין זכר לפליפ.

346
00:19:24,329 --> 00:19:25,205
‏מי הבא בתור?

347
00:19:25,289 --> 00:19:30,043
‏קלף אחרון. זנב מרטינז. כתוב פה
‏שהיא אוהבת טיסות פעלולים.

348
00:19:30,752 --> 00:19:34,214
‏טיסות פעלולים?
‏-יש רק מקום אחד לחפש בו.

349
00:19:35,174 --> 00:19:37,968
‏סקוץ' גור, היכון להמראה!

350
00:19:38,051 --> 00:19:40,387
‏היי! לא התכוננתי!

351
00:19:42,973 --> 00:19:44,141
‏הנה זנב!

352
00:19:45,684 --> 00:19:47,686
‏זה לא כזה פעלול.

353
00:19:55,235 --> 00:19:56,320
‏אבל זה כן!

354
00:19:59,406 --> 00:20:02,951
‏רגע. לאן זנב נעלמה?
‏-שם למטה!

355
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
‏אז זה היעד שלנו.

356
00:20:07,331 --> 00:20:08,165
‏קדימה, כלבים...

357
00:20:09,082 --> 00:20:12,544
‏היי, זנב מרטינז.
‏סליחה שאני מפריעה בטיסת הפעלולים שלך,

358
00:20:12,628 --> 00:20:14,296
‏אבל יש לך משחק לך-תביא היום.

359
00:20:14,379 --> 00:20:15,714
‏המאמן התבלבל ביום.

360
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
‏תודה על העדכון!

361
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
‏נתראה שם!

362
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
‏כן! ארבעה שחקנים נמצאו. נשאר רק פליפ.

363
00:20:24,181 --> 00:20:25,933
‏אבל הוא יכול להתחבא בכל מקום.

364
00:20:26,016 --> 00:20:28,268
‏אז בוא נחפש בכל מקום.

365
00:20:55,671 --> 00:20:58,006
‏חיפשנו בכל מקום, ואין זכר לפליפ!

366
00:20:58,090 --> 00:21:00,550
‏עכשיו זה זמן טוב?

367
00:21:03,387 --> 00:21:04,930
‏זה זמן מעולה!

368
00:21:05,013 --> 00:21:07,683
‏סקוץ', יש מקום אחד נוסף לחפש בו.

369
00:21:07,766 --> 00:21:10,143
‏ליידי לידיה, אנחנו אוהבים את הכובע שלך.

370
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
‏אנחנו יכולים להסתכל מתחתיו, בבקשה?

371
00:21:11,895 --> 00:21:13,355
‏בוודאי!

372
00:21:13,438 --> 00:21:14,439
‏כן!

373
00:21:14,523 --> 00:21:16,191
‏פליפ תביא-לי!

374
00:21:16,275 --> 00:21:18,568
‏כן! פליפ הוא חבר ותיק.

375
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
‏הוא חיפש מחבוא

376
00:21:20,404 --> 00:21:24,324
‏והיה לי את הכובע החריג
‏בגובהו ובגודלו בשבילו.

377
00:21:24,408 --> 00:21:25,867
‏לכו תבינו.

378
00:21:25,951 --> 00:21:28,620
‏פליפ, יש לך משחק לך-תביא ברגע זה!

379
00:21:28,704 --> 00:21:31,373
‏באמת? חשבתי ש...
‏-המאמן התבלבל בימים.

380
00:21:31,456 --> 00:21:33,500
‏אז קדימה, כלבים!

381
00:21:36,962 --> 00:21:38,797
‏מצטער, חבר'ה.

382
00:21:38,880 --> 00:21:41,466
‏יש לנו ארבעה שחקנים,
‏אבל אנחנו צריכים חמישה.

383
00:21:41,550 --> 00:21:42,843
‏נגמר לנו הזמן.

384
00:21:42,926 --> 00:21:46,221
‏לא, אתם לא, מאמן. הנה פליפ!

385
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
‏כן! פליפ תביא-לי!

386
00:21:48,974 --> 00:21:50,225
‏יש לנו את כל הקבוצה!

387
00:21:50,350 --> 00:21:52,853
‏טאג! סקוץ'! אתם מדהימים!

388
00:21:52,936 --> 00:21:54,688
‏יום רביעי הכי טוב אי פעם!

389
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
‏שלישי!
‏-נכון.

390
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
‏טוב, המחזירים של הב-סטון,

391
00:21:58,984 --> 00:22:02,446
‏בואו נשחק!

392
00:22:16,877 --> 00:22:18,128
‏יפה!

393
00:22:27,512 --> 00:22:29,556
‏המחזירים הכי טובים!

394
00:22:29,639 --> 00:22:31,850
‏הכי טובים!

395
00:22:36,730 --> 00:22:38,023
‏ליידי לידיה?

396
00:22:38,732 --> 00:22:39,816
‏מצטערת.

397
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
‏תרגום כתוביות: אוהד להב