SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
- Hei, ayo... - Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Hari Berkotek."
Scooch. Waktunya ke taman bermain!
Seperti yang kau lihat, aku dan ekorku sangat semangat.
Maaf, Tag. Aku sedang tak ingin main hari ini.
Mungkin besok.
Sedang tak ingin main? Apakah itu mungkin?
Scooch? Ada apa dengan ayam-ayam itu?
Aku selalu memikirkan ayam.
Dulu di peternakanku, hari ini adalah Hari Berkotek.
"Hari Berkotek?"
Ini perayaan besar para ayam!
Dimulai saat matahari tenggelam. Tetangga datang.
Ada dekorasi, musik hoedown dan menari,
serta sate jagung.
Juga para ayam, banyak ayam...
banyak dan banyak ayam.
Tetapi, peternakanku terlalu jauh, jadi aku melewatkannya.
Kawan, aku sedih kau melewatkan hari yang begitu spesial,
tetapi, mungkin taman bermain bisa mengalihkan pikiranmu dari ayam?
Tentu, Tag. Akan aku coba.
Setelah aku tunjukkan semua sisa gambar ayamku!
Ada Barry dan Larry dan Carrie dan Kevin...
Lompat!
Tangkap!
Ini seperti telur ayam.
Sampai jumpa, Ayam
Ayo, Scooch!
Tak bisa.
Bahkan batang monyet mengingatkanmu akan ayam?
Tidak! Mereka mengingatkanku kepada monyet!
Itu tak adil bagi para ayam! Karena seharusnya aku memikirkan mereka.
Baiklah, kau benar, Scooch, kau sedang tak ingin bermain.
Terima kasih sudah mencoba, Tag.
Aku rasa aku pulang saja dan menggambar lebih banyak ayam...
karena aku tak bisa melihat ayam sungguhan.
Atau mungkin dia bisa.
Saatnya untuk membuat rencana.
Perhatian!
Terima kasih sudah datang hari ini.
Kita di sini karena kita adalah teman-teman Scooch!
Atau ibunya. Hai, Sersan Pooch!
Atau sebagian hanya pelanggan yang menikmati panekuk.
Scooch malang melewatkan Hari Berkotek, perayaan besar di peternakannya dulu.
Jadi, kita akan membawa Hari Berkotek ke Pawston!
- Ya! - Ide bagus!
Ini yang kita butuhkan: tempat untuk pesta...
Bisa di halaman kami.
Beres! Terima kasih, Sersan.
Lalu butuh orang untuk alihkan Scooch selagi kita bersiap.
Aku bisa membuatnya sibuk...
dengan topi-topi!
Beres! Terima kasih, Lady Lydia.
Dekorasi?
Para badut suka mendekorasi!
Hampir sesuka melempar pai.
Aku tak tahu itu. Terima kasih, Cheddar Biscuit.
Beres! Musik?
Kami akan membuat lagu Hari Berkotek
Terima kasih, Barkapellas! Beres!
Sate jagung. Kedai makan memiliki jagung.
Aku memiliki koleksi tusuk sate dengan berbagai ukuran,
bentuk dan kayu.
Beres dan beres!
Aku akan siapkan ayamnya. Ada peternakan dekat Pawston.
Ada yang mau membantu?
Aku bicara bahasa ayam.
Sungguh, Beans?
Aku anjing gembala. Aku biasa kerja di peternakan.
Aku bicara bahasa ayam, domba, dan sedikit bahasa Latin babi.
Bagus! Kita semua akan bertemu di halaman rumah Scooch saat senja.
- Ayo, Para Anjing, ayo! - Ayo!
Bukan kau, Pak. Kau bisa habiskan panekukmu.
- Halo. - Halo.
Kau suka topiku?
Kau tak memakai topi, Lady Lydia.
Itulah masalahnya.
Aku akan ke acara spesial malam ini, dan tak tahu pakai topi apa.
- Maukah kau membantuku? - Tentu. Senang bisa membantu.
Bagus! Hanya butuh waktu sebentar.
Topinya banyak sekali.
Kau suka... topi ini?
Ya, aku suka. Aku suka warnanya.
Itulah yang cocok. Sampai jumpa.
Pestanya!
Tak bisa biarkan dia melihatnya! Tunggu!
Tetapi aku tak suka topi ini.
- Kau tak suka? - Kau tahu,
aku rasa aku harus coba semua topinya, lalu beri tahu aku favoritmu.
Tentu. Kenapa tidak?
Mungkin bisa alihkan pikiranku dari ayam.
Menyenangkan!
Kita sampai, Beans.
- Peternakan yang indah. - Ya.
Selain itu, sespan ini mungkin terlalu sempit untukku.
Aku tak merasakan lengan dan kakiku.
Halo. Atau sebaiknya aku bilang...
- Apa kata mereka? - Mereka bilang, "Hai."
- Bahasa Ayamku masih cukup bagus. - Bagus!
Tanya apa mereka mau ke Pawston untuk bantu Scooch rayakan Hari Berkotek.
Itu lucu!
Beans! Ada apa?
Maaf, kami bicara tentang film, olahraga dan para kambing.
Mereka tak suka kambing.
Aku tanyakan lagi.
...Pawston?
- Jawabannya ya. - Bagus! Ayo, Para Ayam!
Naiklah!
Tak sabar melihat senyum Scooch saat dia...
Apa yang terjadi?
Danny mau kursi berjendela, karena dia suka melihat jalan.
Tetapi Melissa tak mau duduk di tengah
karena bulu Eddie selalu mengenai wajahnya.
Aku mengerti. Aku punya tiga saudara dan saudari.
Kalian butuh sedikit ruang sayap ekstra.
Artinya, "Pemikiran bagus, Tag."
Hari Berkotek, kami datang! Ayo, Para Anjing...
dan Para Ayam, ayo!
Tag, kembali!
Eddie lupa selimutnya.
Para ayam merepotkan saat bepergian.
Atau yang ini?
Aku rasa itu pemenangnya. Aku suka pinggirannya. Lebar sekali!
Jagungnya.
Bisa coba yang ini?
Ini sedikit gatal, dan sulit untuk melihat.
Mereka bilang butuh kudapan.
Mereka bilang ingin meregangkan kakinya.
Mereka ingin berfoto.
Mereka ingin dengarkan musik ayam.
Itu indah sekali.
Mesinnya rusak! Karena semua pemberhentian itu.
Aku harus perbaiki posisi gigi ini. Tetapi aku tak bawa peralatanku.
Tak bergerak!
Aku rasa kita harus tinggal di sini selamanya.
Tidak. Pasti ada cara.
Kita sudah sejauh ini.
Ini Hari Berkotek, dan temanku Scooch ingin melihat beberapa ayam!
Siapa yang setuju?
Para ayam setuju.
- Berhasil! - Hore! Bagus, Melissa!
Aku mulai tahu kenapa Scooch sangat suka ayam.
Aku suka topi ini karena ungu, dan aku suka ini karena besar.
Aku suka topi ini karena kecil.
Aku juga suka topi ini karena kecil.
Aku suka topi ini karena berbulu.
Seperti para ayam.
- Ayam! - Kenapa kau mengatakan "ayam?"
Ayam! Kata yang menyenangkan!
Ayo! Ada satu topi lagi yang harus dicoba.
Itu ada di halamanmu!
Halamanku? Ini hari yang aneh.
Terlihat bagus, Semuanya!
Scooch dan Lady Lydia akan segera tiba...
Halo!
Mereka datang! Cepat! Semua sembunyi!
Jagung? Gambar ayam?
Ayam?
Selamat Hari Berkotek!
Hari Berkotek? Di Pawston?
Dengan ayam sungguhan?
Bukan Hari Berkotek tanpa ayam.
- Atau topi ini! - Nyanyikan, Barkapellas!
Yah...
Ini hari kotek, kotek, kotek Hari Berkotekmu
Saatnya untuk bertengger Seperti yang dikatakan para ayam
Sambutlah masalahmu saat fajar
Katakan kepada mereka Pergilah
Ini hari kotek, kotek, kotek Hari Berkotekmu
Kesialan telah pergi
Tak ada yang menghalangimu
Seseorang berusaha mengambil kambingmu Laranglah mereka
Ini hari kotek, kotek, kotek Hari Berkotekmu
Ya, ini hari kotek, kotek, kotek Hari Berkotekmu
Aku orang paling beruntung di dunia! Berkat kau, Tag!
Tidak, aku yang beruntung, Scooch, karena kau pindah ke Pawston.
Sekarang ayo makan jagung.
Melissa bilang Eddie makan semua jagung. Para ayam juga merepotkan di pesta.
"Ajak Aku ke Pertandingan Tangkap."
Lalu aku bilang, "Ayo, Get Sox!"
- Lalu kau bilang... - "Ayo?"
Benar! Lalu aku bilang, "Ayo, Get Sox!"
- Lalu kita bilang... - Ayo!
Scooch, kau penggemar permainan tangkap alami.
Kau akan suka pertandingan pertamamu.
Tak sabar! Ke stadion!
Ke...
Kenapa berhenti?
Itu Pelatih Chewman. Kepala pelatih Get Sox Pawston.
Seharusnya dia di stadion bersiap untuk pertandingan.
- Kau yakin itu dia? - Ya.
Aku punya kartu tangkapnya.
Itu dia.
Tertulis dia suka berjemur dan majalah.
Hai, Pelatih Chewman, aku Tag, ini Scooch.
Kami penggemar nomor satumu!
Hei, senang bertemu, Anak-anak.
Kenapa kau tak ke stadion?
Ini hari liburku.
Hanya menikmati sinar matahari.
Pertandingannya besok.
Aku sangat hafal jadwal tim.
Pertandingannya hari ini, Pelatih.
Aku pelatihnya. Aku yakin pertandingannya besok.
Ini jadwalnya.
Ternyata hari ini!
Kenapa aku selalu bingung antara Selasa dan Rabu?
Harinya bersebelahan, jadi wajar salah.
Aku bilang ke para pemain kalau pertandingannya besok.
Tidak!
Terima kasih.
Lapangan kosong!
- Ruang rehat kosong. - Berondong jagung kosong.
Apa? Kita bisa beli lagi.
Aku butuh lima pemain tangkap, atau otomatis kita kalah.
Ini pertandingan terakhir musim ini.
Aku tak bisa lihat pertandingan tangkap pertamaku.
- Siapa itu? - Itu Early Ed.
Dia selalu yang pertama datang.
Sayangnya hari ini sia-sia.
Tidak secepat itu, Pelatih.
Aku dan Scooch bisa menemukan pemain.
Terima kasih, Tag. Masalahnya, mereka pikir hari ini libur.
Mereka bisa ada di mana saja.
Tag! Bukankah kartumu menunjukkan kegiatan favorit pemain?
Pemikiran bagus, Scooch.
Itu bisa bantu cari keberadaan mereka di hari libur.
Layak dicoba. Jika ketemu, bawa mereka kemari.
Aku persiapkan mereka.
Upaya tim!
- Ayo, Get Sox! - Ayo!
Terima kasih dukungannya, Early Ed!
Baiklah, Scooch. Yang pertama?
Catch Morely.
Kapten tim dan dua kali pemain bintang.
Tertulis, suka mengejar burung.
Siapa yang tidak? Hobi klasik anjing.
Jika ingin mengejar burung, hanya ada satu tempat!
Jalan Raya Burung.
Namanya sesuai.
- Itu burungnya. - Artinya...
Itu Catch Morely!
Catch Morely!
Dia cepat!
Kita harus lebih cepat.
Scooch, saatnya gunakan empat kaki.
Catch Morely!
Dia tak mendengar kita!
Catch Morely, ada pertandingan hari ini!
Maksudmu besok. Hari ini aku libur.
Tidak, hari ini. Pelatih Chewman salah membedakan Selasa dan Rabu.
Tidak! Dia payah mengingat hari.
Aku berusaha mengajarinya!
Terima kasih! Hei, Burung! Kejar aku ke stadion.
Catch Morely! Kau datang!
Baiklah, ini dia! Semangat!
Tangkapan yang bagus! Baiklah, dapat satu pemain. Empat lagi!
Empat lagi! Ya!
- Siapa selanjutnya, Scooch? - Flip Chasely.
Pemegang rekor tim untuk tangkapan terbanyak.
Tertulis, "Flip tukang sembunyi andal yang suka bermain petak umpet."
Dia mungkin sembunyi di hari libur.
Maka saatnya mencari.
Aku tahu tempat sembunyi bagus di pusat kota.
Halo! Kau suka topi unikku yang tinggi dan besar?
Tak ada waktu, Lady Lydia! Boleh kami kembali nanti?
Tentu saja! Nanti aku tanya lagi.
Flip tidak ada di sini.
Dia juga tidak di sini.
Atau di sini.
Maaf, Kawan-kawan. Nikmatilah piknikmu!
Flip jago bersembunyi. Kita cari nanti.
- Siapa pemain berikutnya? - Donny Slippers.
Tertulis dia suka menyanyi.
Aku rasa aku tahu dia bersama siapa.
Kami berdiri di sudut Dan kami menyanyikan lagu
Ada Donny dari tim tangkap Bernyanyi bersama
Ya, aku dari tim tangkap Bernyanyi bersama
Ya, Donny dari tim tangkap Bernyanyi bersama
Aku ikut bernyanyi Karena aku rindu bernyanyi
Itu dia.
Bernyanyi apa pun
- Ayo, Donny - Menyanyi apa pun
Donny Slippers!
- Rendah di musim panas - Tinggi di musim semi
Donny menghayatinya.
Dia tak bisa dengar kita.
Aku punya ide.
Tuliskan sebuah lagu baru.
Dua, tiga, empat
Get Sox Pawston bermain hari ini
Harus segera pergi ke stadion
Aku harus segera pergi ke stadion Aku harus...
Aku harus segera pergi ke stadion. Baiklah. Dah!
Berdiri di sudut Dan kami menyanyikan lagu
Tetapi Donny baru saja pergi Jadi mari kita makan piza
Ide bagus
Bagus, Scooch.
Siapa selanjutnya?
Gabe Roof. Suka snorkeling.
Maka kita menuju ke laut.
Halo! Hanya bertanya lagi
untuk tahu apa kalian suka topi unikku yang tinggi dan besar.
Maaf sekali, Lady Lydia. Ini hari yang sibuk.
Bisa kita bicara nanti?
Tak masalah. Siangku cukup luang.
Ya!
Gerakan yang bagus, Tag.
Tetapi bukankah kita cari Gabe Roof?
Kita memang sedang mencari. Dengan gaya.
Apakah itu snorkel?
Satu cara mengetahuinya.
Gabe Roof? Ada pertandingan tangkap hari ini!
- Sungguh? - Ya.
Pelatih salah hari.
Sebaiknya kembali ke daratan.
Harus temukan dua pemain lagi.
Waktunya masih tidak tepat untuk bicarakan topi unikku yang tinggi dan besar?
Ini tinggi dan besar, bukan?
Tidak tepat! Nanti kita bicara, aku janji!
Gabe Roof!
Baiklah! Pergilah pemanasan.
Tetapi permainan hampir dimulai, dan timku kurang.
Semua salahku!
Aku harus belajar nama hari dalam sepekan.
Selasa... lalu Rabu...
- Early Ed! Tanyai aku. - Hari apa setelah Selasa?
Aku tahu! Selasa?
Masih tak ada tanda Flip.
Siapa selanjutnya?
Kartu terakhir. Waggs Martinez. Tertulis dia suka terbang aksi.
- Terbang aksi? - Hanya satu tempat untuk mencari.
Scooch Pooch, bersiap untuk lepas landas!
Hei! Aku tak pernah siap!
Itu Waggs!
Aksinya biasa saja.
Itu luar biasa!
- Tunggu, ke mana Waggs? - Di bawah sana!
Kita ke sana.
Ayo, Anjing...
Hai, Waggs Martinez. Maaf mengganggu aksi terbangmu,
tetapi hari ini ada pertandingan.
Pelatih salah hari.
Terima kasih informasinya!
Sampai jumpa di sana!
Ya! Empat pemain ditemukan. Hanya tinggal Flip.
Dia bisa sembunyi di mana pun.
Jadi, mari cari di mana-mana.
Kita sudah cari di mana-mana. Tak ketemu!
Sekarang waktu yang tepat?
Ini waktu yang bagus!
Scooch, ada satu tempat lagi untuk dicari.
Lady Lydia, kami suka topimu.
Boleh kami lihat dalamnya?
Tentu!
Ya!
Flip Chasely!
Ya! Flip teman lamaku.
Dia cari tempat sembunyi baru,
dan aku punya topi unik yang tinggi dan besar untuknya.
Simpulkan sendiri.
Flip, kau ada pertandingan tangkap sekarang!
- Sungguh? Aku pikir... - Pelatih salah.
Jadi, ayo, Anjing, ayo!
Maaf, Kawan-kawan.
Ada empat pemain, tetapi kita butuh lima.
Kita kehabisan waktu.
Tidak, Pelatih. Ini Flip!
Ya! Flip Chasely!
Seluruh tim sudah hadir!
Tag! Scooch! Kalian hebat!
Hari Rabu terbaik!
- Selasa! - Benar.
Baiklah, Get Sox Pawston,
ayo bermain tangkap!
Bagus!
Ayo, Get Sox!
Ayo!
Lady Lydia?
Maaf.
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who