1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Bånn gass, hund!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Liker du
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Rasker biler i en hundeby
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Liker du
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Raske venner som gir en hjelpende labb
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Liker du
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Biler, luftskip, båter,
sykler og trehjulssykler
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Å bare være kul
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Velkommen til Labbedal!
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Bånn gass, hund!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Bånn gass, hund!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Kommer vi til å stoppe?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Nei
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Så bare gi bånn gass!
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Bånn gass, hund!
17
00:00:53,261 --> 00:00:54,721
"KAKLEDAGEN"
18
00:00:58,558 --> 00:01:00,518
Hei, Sakko. Tid for lekeplassen!
19
00:01:00,602 --> 00:01:04,147
Som du ser, gleder jeg og halen min oss.
20
00:01:04,230 --> 00:01:07,358
Beklager, Tagg.
Men jeg er ikke i lekehumør i dag.
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,069
Kanskje i morgen.
22
00:01:09,152 --> 00:01:12,363
Ikke i lekehumør? Går det an?
23
00:01:18,661 --> 00:01:21,498
Sakko? Hva er greia med kyllingene?
24
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
Det er det jeg tenker på.
25
00:01:23,291 --> 00:01:26,336
Dette er Kakledagen tilbake på gården min.
26
00:01:26,419 --> 00:01:27,962
"Kakledagen"?
27
00:01:28,046 --> 00:01:30,548
En stor feiring av kyllinger!
28
00:01:30,632 --> 00:01:33,218
Den starter ved soloppgang.
Alle naboene kommer.
29
00:01:33,301 --> 00:01:36,513
Det er dekorasjoner,
countrymusikk og dans,
30
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
og mais på pinne.
31
00:01:38,348 --> 00:01:41,142
Og kyllinger...
32
00:01:41,226 --> 00:01:43,978
Masse kyllinger.
33
00:01:44,062 --> 00:01:48,233
Men gården er for langt unna,
så jeg går glipp av det.
34
00:01:48,316 --> 00:01:51,611
Synd at du går glipp av
en så spesiell dag,
35
00:01:51,694 --> 00:01:55,490
men kanskje lekeplassen
får deg til tenke på noe annet?
36
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
Greit. Jeg kan prøve.
37
00:01:57,575 --> 00:02:00,328
Så snart jeg har vist deg resten
av kyllingtegningene mine!
38
00:02:00,411 --> 00:02:04,999
Der er Barri, Larri, Harri og Kevin...
39
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
Hopp!
40
00:02:15,343 --> 00:02:16,344
Ta imot!
41
00:02:18,054 --> 00:02:20,265
Ser ut som et kyllingegg.
42
00:02:20,348 --> 00:02:22,934
Byssan lull, kylling
43
00:02:25,854 --> 00:02:27,188
Kom igjen, Sakko!
44
00:02:28,314 --> 00:02:29,524
Jeg klarer det ikke.
45
00:02:31,025 --> 00:02:33,570
Selv klatrestativet
får deg til å tenke på kyllinger?
46
00:02:33,653 --> 00:02:36,030
Nei! De får meg til å tenke på apekatter!
47
00:02:36,156 --> 00:02:40,368
Det er urettferdig mot kyllingene!
For jeg burde tenke på dem.
48
00:02:40,451 --> 00:02:44,455
Du har rett, Sakko.
Du er ikke i lekehumør.
49
00:02:44,539 --> 00:02:46,332
Takk for at du prøvde,
50
00:02:46,416 --> 00:02:50,211
men jeg drar hjem
og tegner flere kyllinger...
51
00:02:51,713 --> 00:02:54,340
...siden jeg ikke får se dem på ordentlig.
52
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Eller kanskje han får det.
53
00:02:56,843 --> 00:02:59,178
På tide å klekke ut en plan.
54
00:03:00,471 --> 00:03:01,639
Hør etter!
55
00:03:01,723 --> 00:03:03,725
Takk for dere kom i dag.
56
00:03:03,808 --> 00:03:06,269
Vi er her fordi vi er Sakkos venner!
57
00:03:06,352 --> 00:03:08,479
Eller mora hans. Hei, konstabel Flekk!
58
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Noen av dere er bare kunder
som nyter labbekakene deres.
59
00:03:13,985 --> 00:03:18,031
Stakkars Sakko går glipp av Klukkedagen,
en stor feiring på den gamle gården hans.
60
00:03:18,114 --> 00:03:21,367
Så vi skal bringe Klukkedagen
til Labbedal!
61
00:03:21,451 --> 00:03:23,119
-Ja!
-God idé!
62
00:03:24,495 --> 00:03:26,789
Dette er hva vi trenger:
Et sted for festen...
63
00:03:26,873 --> 00:03:28,207
Vi kan ha den i hagen vår.
64
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Greit! Takk, konstabel.
65
00:03:30,209 --> 00:03:33,838
Så trenger vi noen som oppholde Sakko
mens vi gjør det klart.
66
00:03:33,922 --> 00:03:35,632
Jeg kan oppholde ham...
67
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
...med hatter!
68
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
Greit! Takk, Lady Lydia.
69
00:03:40,094 --> 00:03:41,262
Dekorasjoner?
70
00:03:42,138 --> 00:03:44,182
Klovner elsker å dekorere!
71
00:03:44,265 --> 00:03:46,726
Nesten like mye som å kaste paier.
72
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
Visste jeg ikke. Takk, Cheddarkjeks.
73
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
Greit! Musikk?
74
00:03:52,649 --> 00:03:56,152
Vi vil lage en Klukkedag-sang
75
00:03:56,277 --> 00:03:58,529
Takk, Voffapella! Greit.
76
00:03:58,613 --> 00:04:01,950
Mais på pinne. Kafeen har jo mais.
77
00:04:02,867 --> 00:04:06,120
Og jeg har en pinnesamling
med forskjellige størrelser,
78
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
former og tretyper.
79
00:04:08,581 --> 00:04:10,124
Greit og greit.
80
00:04:10,250 --> 00:04:13,503
Jeg skaffer kyllingen.
Det er en gård nær Labbedal.
81
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
Noen som vil hjelpe meg?
82
00:04:16,130 --> 00:04:17,507
Jeg snakker kylling.
83
00:04:17,590 --> 00:04:18,633
Gjør du, Bønna?
84
00:04:19,384 --> 00:04:22,512
Jeg er en fårehund.
Jeg pleide å jobbe på gård.
85
00:04:22,595 --> 00:04:27,558
Jeg snakker hønsk, sausk
og litt griselatin.
86
00:04:27,642 --> 00:04:31,145
Flott! Da møtes vi
i Sakkos hage ved solnedgang.
87
00:04:31,229 --> 00:04:33,106
-Bånn gass, hunder!
-Kom igjen!
88
00:04:34,774 --> 00:04:37,443
Ikke du, sir.
Du kan spise opp labbekakene dine.
89
00:04:42,407 --> 00:04:44,033
-Hallo.
-Hallo.
90
00:04:44,117 --> 00:04:45,785
Liker du hatten min?
91
00:04:47,161 --> 00:04:49,414
Du har ikke på deg en hatt.
92
00:04:49,497 --> 00:04:51,791
Nettopp. Det er problemet.
93
00:04:51,874 --> 00:04:55,795
Jeg skal på en spesiell begivenhet i kveld
og vet ikke hva jeg skal bruke.
94
00:04:55,878 --> 00:04:59,090
-Vil du hjelpe meg?
-Klart. Gjerne det.
95
00:04:59,173 --> 00:05:01,801
Utmerket! Det tar bare et øyeblikk.
96
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
Det er mange hatter.
97
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
Liker du... denne hatten?
98
00:05:09,350 --> 00:05:11,811
Ja, faktisk. Elsker fargen.
99
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Det er den rette. Ha det bra.
100
00:05:15,315 --> 00:05:16,441
Festen!
101
00:05:16,524 --> 00:05:18,818
Han kan ikke se det! Vent!
102
00:05:20,528 --> 00:05:22,363
Men jeg liker den ikke.
103
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
-Gjør du ikke?
-Vet du,
104
00:05:23,823 --> 00:05:27,952
jeg burde prøve alle hattene,
så kan du si favoritten din.
105
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
Klart. Hvorfor ikke?
106
00:05:29,787 --> 00:05:31,956
Kanskje jeg vil glemme kyllingene.
107
00:05:32,040 --> 00:05:33,875
Så artig!
108
00:05:36,085 --> 00:05:37,545
Vi er fremme, Bønna.
109
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
-Gård, kjære gård.
-Ja!
110
00:05:43,009 --> 00:05:46,262
Denne vognen er kanskje for liten for meg,
111
00:05:46,345 --> 00:05:48,556
for jeg kan ikke føle armene
og beina mine.
112
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
Hei der. Eller burde jeg si...
113
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
-Hva sa de?
-De sa "hei".
114
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
-Hønsken min er fortsatt ganske god.
-Flott!
115
00:06:09,911 --> 00:06:14,040
Spør dem om de vil komme til Labbedal
og hjelpe Sakko med å feire Klukkedagen.
116
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
Så morsomt!
117
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
Bønna! Hva skjer?
118
00:06:25,510 --> 00:06:29,680
Unnskyld, vi begynte å snakke om filmer
og sport og geiter.
119
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
De liker ikke geiter.
120
00:06:32,016 --> 00:06:33,142
Jeg skal spørre dem igjen.
121
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
...Labbedal?
122
00:06:37,605 --> 00:06:40,191
-Det var et ja.
-Flott! Kom igjen, kyllinger!
123
00:06:44,487 --> 00:06:45,696
Hopp inn!
124
00:06:48,866 --> 00:06:51,536
Gleder meg til
å se Sakkos smil når han...
125
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
Hva skjer?
126
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
Daniel vil ha vindusplass,
for han liker å se veien.
127
00:06:57,625 --> 00:06:59,961
Men Melissa vil ikke sitte i midten,
128
00:07:00,044 --> 00:07:02,713
fordi da får hun Eddies fjær i ansiktet.
129
00:07:02,797 --> 00:07:05,675
Jeg skjønner.
Jeg har tre brødre og en søster.
130
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
Høres ut som dere trenger
litt ekstra vingeplass.
131
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
Det betyr "godt tenkt, Tagg".
132
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
Klukkedagen, her kommer vi!
Bånn gass, hunder...
133
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
...og kyllinger!
134
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Kjør tilbake, Tagg!
135
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
Eddie glemte teppet sitt.
136
00:07:30,241 --> 00:07:32,577
Kyllinger kan være en utfordring
å reise med.
137
00:07:33,578 --> 00:07:35,621
Eller denne?
138
00:07:35,705 --> 00:07:39,542
Jeg tror det er en vinner.
Jeg elsker bremmen. Den er så bred!
139
00:07:41,377 --> 00:07:42,378
Maisen.
140
00:07:44,088 --> 00:07:45,673
Vil du prøve denne?
141
00:07:46,799 --> 00:07:51,179
Den klør litt, og det er vanskelig å se.
142
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
De sa de trengte snacks.
143
00:08:08,154 --> 00:08:10,656
De sa de ville strekke på beina.
144
00:08:19,081 --> 00:08:20,416
De vil ta et bilde.
145
00:08:25,296 --> 00:08:27,965
De sa de vil høre på kyllingmusikk.
146
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
Det var vakkert.
147
00:08:49,487 --> 00:08:52,281
Motoren streiket! All den stoppingen.
148
00:08:53,157 --> 00:08:57,203
Jeg må få dette tannhjulet på plass.
Men jeg har ikke verktøy med meg.
149
00:09:00,081 --> 00:09:01,123
Det rører seg ikke!
150
00:09:01,207 --> 00:09:04,335
Vi må visst bo her for alltid.
151
00:09:06,379 --> 00:09:08,130
Nei. Det må finnes en måte.
152
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
Vi har kommet så langt.
153
00:09:09,924 --> 00:09:13,970
Det er Kakledagen,
og Sakko vil se kyllinger!
154
00:09:14,053 --> 00:09:15,096
Hvem blir med meg?
155
00:09:20,142 --> 00:09:21,727
Kyllingene blir med.
156
00:09:26,440 --> 00:09:28,985
-Ja!
-Bra jobbet, Melissa!
157
00:09:29,068 --> 00:09:31,821
Jeg begynner å skjønne
hvorfor Sakko elsker kyllinger.
158
00:09:32,822 --> 00:09:36,409
Jeg liker denne fordi den er liilla,
og denne fordi den er stor.
159
00:09:36,492 --> 00:09:38,619
Jeg liker denne fordi den er liten.
160
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
Jeg liker denne fordi den også er liten.
161
00:09:40,997 --> 00:09:43,499
Jeg liker denne fordi den har en fjør.
162
00:09:43,624 --> 00:09:45,626
Akkurat som kyllinger.
163
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
-Kyllinger!
-Hvorfor sa du "kyllinger"?
164
00:09:51,966 --> 00:09:55,511
Kyllinger! For et nydelig ord!
165
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
Kom igjen! Jeg har én hatt til å prøve.
166
00:09:58,764 --> 00:10:00,516
Og den er i hagen din!
167
00:10:00,641 --> 00:10:04,645
Hagen min? Dette har vært en merkelig dag.
168
00:10:04,729 --> 00:10:06,230
Ser flott ut, alle sammen!
169
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
Sakko og Lydia kommer nok...
170
00:10:08,357 --> 00:10:10,026
Hallo!
171
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
Her er de! Fort! Gjem dere!
172
00:10:20,244 --> 00:10:22,788
Mais? Kyllingtegninger?
173
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
En kylling?
174
00:10:25,499 --> 00:10:27,793
God Kakledag!
175
00:10:27,877 --> 00:10:30,421
Kakledag? I Labbedal?
176
00:10:30,504 --> 00:10:33,257
Med ekte kyllinger?
177
00:10:33,341 --> 00:10:35,134
Blir ikke Kakledag uten kyllinger.
178
00:10:35,217 --> 00:10:38,638
-Eller denne hatten!
-Vær så god, Voffapellas!
179
00:10:38,721 --> 00:10:43,434
Vel...
180
00:10:43,517 --> 00:10:45,978
Det er din kakle
Kakledag
181
00:10:46,937 --> 00:10:50,316
På tide å gale
Som kyllinger liker å si
182
00:10:50,399 --> 00:10:52,193
Så møt dine morgendagens plager
183
00:10:52,276 --> 00:10:53,903
Og be dem hakke seg vekk
184
00:10:53,986 --> 00:10:57,198
Det er din kakle
Kakledag
185
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Det er din kakle
Kakledag
186
00:11:01,077 --> 00:11:02,328
Uflaksen har stukket av
187
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Ingenting står i veien
188
00:11:04,997 --> 00:11:08,209
Om noen oppfører seg som en geit
Be dem slutte å være teit
189
00:11:08,292 --> 00:11:11,170
Det er din kakle
Din kakledag
190
00:11:11,253 --> 00:11:15,174
Ja, det er din kakle
Din kakledag
191
00:11:22,056 --> 00:11:25,893
Jeg er verdens kakleste fyr!
Takket være deg, Tagg.
192
00:11:25,976 --> 00:11:30,022
Nei, det er det jeg som er,
fordi du flyttet til Labbedal.
193
00:11:31,607 --> 00:11:33,567
La oss spise litt mais.
194
00:11:35,945 --> 00:11:40,699
Melissa sier at Eddie spiste all maisen.
Kyllinger er en utfording på fester også.
195
00:11:53,879 --> 00:11:55,840
"TA MEG MED PÅ APPORTKAMPEN"
196
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
Så sier jeg: "Kom igjen, LPK!"
197
00:11:59,760 --> 00:12:01,804
-Og sier du...
-"Kom igjen"?
198
00:12:01,887 --> 00:12:05,433
Ja! Så sier jeg: "Kom igjen, LPK!"
199
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
-Og så sier vi begge...
-Kom igjen!
200
00:12:09,061 --> 00:12:11,730
Du er den fødte apportfan, Sakko.
201
00:12:11,814 --> 00:12:13,858
Du vil elske din første kamp.
202
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
Gleder meg! Til stadionet!
203
00:12:16,402 --> 00:12:17,820
Til...
204
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
Hvorfor stoppet vi?
205
00:12:19,447 --> 00:12:22,575
Det er Henten.
Labbedal Pinneklubbs hovedtrener.
206
00:12:22,700 --> 00:12:25,494
Han burde være på stadion
og gjøre seg klar til kampen.
207
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
-Sikker på at det er ham?
-Ja.
208
00:12:26,954 --> 00:12:28,289
Jeg har apportkortet hans.
209
00:12:29,665 --> 00:12:30,624
Det er ham.
210
00:12:31,000 --> 00:12:33,878
Står at han elsker å sole seg
og å lese ukeblader.
211
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
Hei, trener Henten.
Jeg er Tagg, dette er Sakko.
212
00:12:37,631 --> 00:12:39,258
Vi er dine største fans!
213
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
Hei, fint å møte dere.
214
00:12:42,052 --> 00:12:43,637
Hvorfor er du ikke på stadionet?
215
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
Jeg har fri i dag.
216
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
Bare nyter solskinnet.
217
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
Kampen er i morgen.
218
00:12:48,726 --> 00:12:51,228
Jeg kan kampoversikten utenat.
219
00:12:51,312 --> 00:12:53,439
Jeg er redd kampen er i dag.
220
00:12:54,273 --> 00:12:58,194
Jeg er treneren, så jeg er
ganske sikker på at kampen er i morgen.
221
00:12:58,277 --> 00:12:59,528
Her er oversikten.
222
00:13:00,988 --> 00:13:02,323
Det er i dag!
223
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
Hvorfor blander jeg alltid tirsdag
og onsdag?
224
00:13:06,160 --> 00:13:08,913
De er ved siden av hverandre,
så det kan fort skje.
225
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
Jeg tror jeg fortalte spillerne
at kampen er i morgen!
226
00:13:12,249 --> 00:13:13,667
Nei!
227
00:13:21,091 --> 00:13:22,593
Takk!
228
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
Banen er tom!
229
00:13:25,721 --> 00:13:28,933
-Benken er tom.
-Popkornet er tomt.
230
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
Hva? Vi kan kjøpe mer.
231
00:13:31,852 --> 00:13:36,106
Jeg trenger fem apportspillere,
ellers taper vi kampen automatisk.
232
00:13:37,650 --> 00:13:39,527
Det er sesongens siste kamp.
233
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
Jeg får visst ikke sett
min siste kamp likevel.
234
00:13:43,822 --> 00:13:46,242
-Hvem er det?
-Det er Tidlig Edd.
235
00:13:46,325 --> 00:13:48,577
Han er alltid først av fansen.
236
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
Synd det var bortkastet i dag.
237
00:13:50,871 --> 00:13:52,915
Ikke så fort, trener.
238
00:13:52,998 --> 00:13:54,833
Sakko og jeg kan finne spillerne.
239
00:13:54,917 --> 00:13:58,295
Takk. Problemet er
at de tror de har fri i dag.
240
00:13:58,379 --> 00:14:00,130
De kan være hvor som helst.
241
00:14:00,214 --> 00:14:03,008
Tagg! Viser ikke kortene dine
hva spillerne elsker å gjøre?
242
00:14:03,092 --> 00:14:04,426
Godt tenkt.
243
00:14:04,510 --> 00:14:07,263
Det kan hjelpe oss å finne ut
hvor de kan være!
244
00:14:07,346 --> 00:14:10,599
Det er verdt et forsøk.
Finner dere dem, send dem hit,
245
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
så gjør jeg dem klare til kamp.
246
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
Laginnsats!
247
00:14:13,894 --> 00:14:17,398
-Kom igjen, LPK!
-Kom igjen!
248
00:14:18,941 --> 00:14:20,818
Takk for støtten, Tidlig Edd!
249
00:14:21,944 --> 00:14:23,862
Hvem er først?
250
00:14:23,946 --> 00:14:24,989
Ada Fangdenberg.
251
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
Lagkaptein og to ganger all-star.
252
00:14:27,658 --> 00:14:29,577
Det står hun elsker fuglejakt.
253
00:14:29,660 --> 00:14:32,037
Hvem gjør ikke det?
En klassisk hundehobby.
254
00:14:32,121 --> 00:14:35,124
Om man skal jakte fugler,
er det bare ett sted å dra!
255
00:14:36,792 --> 00:14:38,878
Kvitre Allé.
256
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
Navnet passer.
257
00:14:47,344 --> 00:14:49,305
-Der er det en fugl.
-Hvilket betyr...
258
00:14:49,388 --> 00:14:51,140
Det er Ada Fangdenberg!
259
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
Ada Fangdenberg!
260
00:14:56,353 --> 00:14:57,646
Hun er rask!
261
00:14:57,730 --> 00:14:59,523
Vi må være raskere.
262
00:14:59,607 --> 00:15:02,151
På tide å bruke alle fire.
263
00:15:06,238 --> 00:15:07,406
Ada Fangdenberg!
264
00:15:07,489 --> 00:15:09,283
Hun hører oss ikke!
265
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Du har en apportkamp i dag!
266
00:15:24,506 --> 00:15:27,259
Jeg tror du mener i morgen.
Jeg har fri i dag.
267
00:15:27,343 --> 00:15:31,347
Nei, den er i dag. Trener Henten
blandet tirsdag og onsdag.
268
00:15:31,430 --> 00:15:34,600
Å nei! Han er dårlig med ukedager.
269
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
Jeg har prøvd å lære ham!
270
00:15:36,352 --> 00:15:39,605
Takk for hjelpen!
Jag etter meg til stadion, fugl.
271
00:15:43,484 --> 00:15:45,444
Ada Fangdenberg! Du kom!
272
00:15:45,527 --> 00:15:48,238
Greit, kom igjen! Kjør på!
273
00:15:50,282 --> 00:15:54,536
Bra fanget!
Da har vi én spiller, fire igjen!
274
00:15:54,620 --> 00:15:57,456
Fire igjen! Ja!
275
00:15:57,539 --> 00:16:00,084
-Hvem er nestemann, Sakko?
-Odd Bringersen.
276
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
Har lagrekorden for flest apporter
i en kamp.
277
00:16:02,711 --> 00:16:06,715
"Odd er flink til å gjemme seg,
og han elsker å leke gjemsel."
278
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Så han gjemmer seg sikkert.
279
00:16:08,884 --> 00:16:10,970
På tide å finne ham.
280
00:16:11,053 --> 00:16:13,389
Jeg vet om noen gode gjemmesteder
i sentrum.
281
00:16:14,139 --> 00:16:18,852
Hallo! Liker dere
min usedvanlig høye og store hatt?
282
00:16:18,936 --> 00:16:22,398
Vi har ikke tid, Lady Lydia!
Kan vi ta det senere?
283
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
Selvsagt! Vi sees snart.
284
00:16:28,529 --> 00:16:29,863
Odd er ikke her.
285
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
Ikke her heller.
286
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
Eller her.
287
00:16:36,537 --> 00:16:39,415
Beklager, folkens. Nyt pikniken deres!
288
00:16:42,626 --> 00:16:45,045
Odd er flink til å gjemme seg.
Vi finner ham senere.
289
00:16:45,129 --> 00:16:47,756
-Hvem er neste spiller?
-Marti Kastigaard.
290
00:16:48,340 --> 00:16:49,842
Det står at han elsker å synge.
291
00:16:49,925 --> 00:16:52,469
Da vet jeg hvem han kan være hos.
292
00:16:54,888 --> 00:16:57,349
Vi står på hjørnet
Og vi synger en sang
293
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
Marti fra apportlaget
Synger med
294
00:17:00,102 --> 00:17:02,479
Ja, jeg er fra apportlaget
Jeg synger med
295
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
Ja, Marti fra apportlaget
Synger med
296
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
Jeg synger med
Fordi jeg liker å synge
297
00:17:07,901 --> 00:17:08,861
Der er han.
298
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
Jeg kan synge hva som helst
299
00:17:10,320 --> 00:17:11,405
-Ja
-Jeg synger hva som helst
300
00:17:11,488 --> 00:17:12,781
Marti Kastigaard!
301
00:17:12,906 --> 00:17:15,451
-Lavt om sommeren
-Høyt om sommeren
302
00:17:16,243 --> 00:17:17,578
Marti gir virkelig alt.
303
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
Han hører oss ikke.
304
00:17:19,246 --> 00:17:20,622
Jeg har en idé.
305
00:17:21,665 --> 00:17:23,500
Jeg skrev en ny sang til dem.
306
00:17:23,625 --> 00:17:25,294
To, tre, fire
307
00:17:25,377 --> 00:17:27,504
Labbedal Pinneklubb spiller i dag
308
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Dra til stadion med en gang
309
00:17:30,257 --> 00:17:33,343
Jeg må dra til stadion med en gang
Jeg må...
310
00:17:33,427 --> 00:17:36,180
Jeg må dra til stadion med en gang.
Ok, ha det!
311
00:17:36,889 --> 00:17:39,141
Vi står på hjørnet
Og vi synger en sang
312
00:17:39,224 --> 00:17:41,852
Men Marti dro
Så la oss kjøpe en pizza
313
00:17:41,935 --> 00:17:43,645
God idé
314
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
Bra spilt, Sakko.
315
00:17:48,609 --> 00:17:49,943
Hvem er nestemann?
316
00:17:50,027 --> 00:17:52,237
Bjeff Riise. Liker å dykke.
317
00:17:52,321 --> 00:17:54,239
Da drar vi til havet.
318
00:17:55,532 --> 00:17:57,951
Hei! Jeg ville bare spørre igjen
319
00:17:58,077 --> 00:18:01,663
om du liker
min usedvanlig høye og store hatt.
320
00:18:01,789 --> 00:18:04,833
Beklager, Lady Lydia.
Det har vært en travel dag.
321
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
Kan vi snakkes senere?
322
00:18:06,543 --> 00:18:09,755
Ikke noe problem.
Jeg har fri i ettermiddag.
323
00:18:12,925 --> 00:18:14,843
Ja!
324
00:18:14,968 --> 00:18:16,512
Kule triks, Tagg.
325
00:18:16,595 --> 00:18:18,514
Men burde vi ikke lete etter Bjeff Riise?
326
00:18:18,597 --> 00:18:21,016
Vi leter nå. Med stil.
327
00:18:24,937 --> 00:18:26,772
Er det en snorkel?
328
00:18:26,855 --> 00:18:28,148
Bare én måte å finne det ut på.
329
00:18:28,232 --> 00:18:30,984
Bjeff Riise? Du har en apportkamp i dag!
330
00:18:31,568 --> 00:18:32,820
-Er det sant?
-Ja.
331
00:18:32,903 --> 00:18:34,321
Treneren blandet dagene.
332
00:18:37,616 --> 00:18:39,451
Vi må komme oss tilbake til land.
333
00:18:39,535 --> 00:18:41,537
Vi må finne to spillere til.
334
00:18:43,455 --> 00:18:47,584
Passer det fortsatt dårlig
å diskutere hatten?
335
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
Den er høy og stor, ikke sant?
336
00:18:50,754 --> 00:18:53,799
Ikke ideelt! Snakkes snart, jeg lover!
337
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
Bjeff Riise!
338
00:18:58,679 --> 00:19:00,681
Flott! Gå og varm opp.
339
00:19:02,307 --> 00:19:05,561
Men kampen starter snart,
og jeg har ikke et fullt lag.
340
00:19:05,644 --> 00:19:08,147
Alt er min skyld!
341
00:19:08,230 --> 00:19:10,774
Jeg må virkelig lære ukedagene.
342
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
Tirsdag... så onsdag.
343
00:19:14,069 --> 00:19:17,030
-Tidlig Edd! Test meg.
-Hva kommer etter tirsdag?
344
00:19:17,114 --> 00:19:19,825
Det vet jeg! Tirsdag?
345
00:19:22,452 --> 00:19:24,246
Ingen tegn til Odd.
346
00:19:24,329 --> 00:19:25,205
Hvem er nestemann?
347
00:19:25,289 --> 00:19:30,043
Siste kort. Caro Grafangsten.
Hun liker stuntflyvning.
348
00:19:30,752 --> 00:19:34,173
-Stuntflyvning?
-Bare ett sted å lete.
349
00:19:35,174 --> 00:19:37,968
Sakko Flekk, gjør klart for avgang!
350
00:19:38,051 --> 00:19:40,345
Hei! Jeg er ikke klar!
351
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
Der er Caro!
352
00:19:45,684 --> 00:19:47,603
Ikke mye til stunt.
353
00:19:55,235 --> 00:19:56,361
Men det er!
354
00:19:59,406 --> 00:20:02,910
-Vent. Hvor ble det av Caro?
-Der nede!
355
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
Da flyr vi dit.
356
00:20:07,331 --> 00:20:08,165
Bånn gass...
357
00:20:09,082 --> 00:20:12,544
Hei, Caro Grafangsten.
Beklager å avbryte stuntflyvningen,
358
00:20:12,628 --> 00:20:14,296
men du har en apportkamp i dag.
359
00:20:14,379 --> 00:20:15,714
Treneren blandet dagene.
360
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
Takk for tipset!
361
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
Vi sees der!
362
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
Ja! Fire spillere funnet. Bare Odd igjen.
363
00:20:24,181 --> 00:20:25,933
Men han kan gjemme seg hvor som helst.
364
00:20:26,016 --> 00:20:28,268
Så la oss lete overalt.
365
00:20:55,671 --> 00:20:58,006
Vi har lett overalt, og ingen Odd!
366
00:20:58,131 --> 00:21:00,550
Passer det nå?
367
00:21:03,387 --> 00:21:04,930
Det passer flott!
368
00:21:05,013 --> 00:21:07,683
Det er ett sted til vi må lete.
369
00:21:07,766 --> 00:21:10,143
Lady Lydia, vi liker hatten din.
370
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Kan vi se under den?
371
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
Selvsagt!
372
00:21:13,438 --> 00:21:14,439
Ja!
373
00:21:14,523 --> 00:21:16,149
Odd Bringersen!
374
00:21:16,275 --> 00:21:18,568
Ja! Odd er en gammel venn.
375
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
Han lette etter et nytt gjemmested,
376
00:21:20,404 --> 00:21:24,324
og jeg hadde en passende høy
og stor hatt for ham.
377
00:21:24,408 --> 00:21:25,867
Rare greier.
378
00:21:25,993 --> 00:21:28,620
Odd, du har en apportkamp akkurat nå!
379
00:21:28,704 --> 00:21:31,373
-Jaså? Jeg trodde...
-Treneren blandet dagene.
380
00:21:31,456 --> 00:21:33,500
Så bånn gass, hund!
381
00:21:36,962 --> 00:21:38,797
Beklager, folkens.
382
00:21:38,880 --> 00:21:41,466
Vi har bare fire spillere,
men vi trenger fem.
383
00:21:41,550 --> 00:21:42,843
Tiden er ute.
384
00:21:42,926 --> 00:21:46,221
Nei, trener. Her er Odd!
385
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
Ja! Odd Bringersen!
386
00:21:48,974 --> 00:21:50,225
Vi har hele laget!
387
00:21:50,350 --> 00:21:52,853
Tagg! Sakko! Dere er fantastiske!
388
00:21:52,978 --> 00:21:54,688
Tidenes beste onsdag!
389
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
-Tirsdag!
-Greit.
390
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
Labbedal Pinneklubb,
391
00:21:58,984 --> 00:22:02,446
la oss... spille... apport!
392
00:22:16,877 --> 00:22:18,086
Pent!
393
00:22:27,512 --> 00:22:29,556
Kom igjen, LPK!
394
00:22:29,639 --> 00:22:31,850
Kom igjen!
395
00:22:36,730 --> 00:22:38,023
Lady Lydia?
396
00:22:38,106 --> 00:22:39,816
Beklager.
397
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Tekst: Benjamin Sveen