ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд
Собачка, вперёд!
ЦЫП-ЦЫП ДЕНЬ
Привет, Игрун. Поехали на площадку!
Видишь? Мы с хвостиком уже ждём не дождёмся.
Извини, Гав. Не хочется мне сегодня играть.
Может, завтра.
Не хочется играть? Неужели так бывает?
Игрун? Почему столько цыплят?
Они не выходят у меня из головы.
Сегодня на моей старой ферме был бы Цып-цып день.
Цып-цып день?
Это большой праздник в честь цыплят!
Начинается он на закате. Собираются все наши соседи.
Везде украшения, народные песни и танцы.
А ещё кукуруза на палочке.
И цыплята, много цыплят...
...много-много-много цыплят.
Но моя ферма теперь слишком далеко, поэтому я не попаду на него.
Дружище, мне жаль, что ты пропустишь этот праздник.
Но, может, на площадке ты сможешь отвлечься от цыплят?
Конечно, Гав. Я попробую.
Только сперва покажу тебе остальные рисунки цыплят.
Это Барри, и Ларри, и Кэрри, и Кевин...
Прыг, прыг, прыг, прыг!
Лови!
Напоминает куриное яйцо.
Спи, мой цыплёнок, спи-засыпай
Ну же, Игрун!
Я так не могу.
Даже рукоход напоминает тебе о цыплятах?
Нет! Он напоминает мне о мартышках!
И это несправедливо по отношению к цыплятам! Я же должен думать о них.
Ладно. Ты прав, Игрун, ты не в настроении играть.
Спасибо, что хотела помочь, Гав,
но я, наверное, пойду домой дальше рисовать цыплят...
...потому что настоящих мне не повидать.
А, может, и «повидать».
Время высидеть план.
Внимание!
Спасибо, что пришли, собачки.
Мы собрались потому, что мы друзья Игруна!
Или его мама. Привет, сержант Дворняга!
Или просто посетители, забежавшие съесть пирог.
Бедный Игрун пропустит Цып-цып день, большой праздник на его старой ферме.
И поэтому мы устроим Цып-цып день в Пёсограде!
- Да! - Отличная идея!
Вот что нам нужно: место для празднества...
Можно устроить его у нас во дворе.
Принято! Спасибо, сержант.
Ещё нужен кто-то, кто отвлечёт Игруна, пока мы будем готовиться.
Я могу отвлечь его...
...своими шляпами!
Принято! Спасибо, госпожа Лидия.
Украшения?
Клоуны обожают украшать!
Почти так же, как кидаться тортами.
Я этого не знала. Спасибо, Чеддер Бисквит.
Принято! Музыка?
Мы споём песню к Цып-цып дню
Спасибо, «Лай-хор»! Есть.
Кукуруза на палочке. Ну, кукуруза есть в кафе.
А у меня есть коллекция палочек разных размеров,
форм и деревянности.
Есть и есть.
А я привезу цыплят. Неподалёку от Пёсограда есть ферма.
Кто-нибудь хочет мне помочь?
Я говорю по-цыплячьи.
Правда, Бинс?
Я же пастушья собака. Я когда-то работал на ферме.
Я говорю по-куриному, по-овечьи и немного на свиной латыни.
Отлично! Встретимся во дворе Дворняг на закате.
- Вперёд, вперёд! - Вперёд!
Не вы, сэр. Вы можете доесть свои пироги.
- Здравствуй. - Здравствуйте.
Тебе нравится моя шляпа?
На вас нет шляпы, госпожа Лидия.
В этом-то и проблема.
Вечером я иду на важное мероприятие и не знаю, какую шляпу мне выбрать.
- Ты мне не поможешь? - Конечно, с радостью помогу.
Чудесно! Это не займёт много времени.
Как много шляп.
Тебе нравится... эта шляпа?
Да, нравится, если честно. Чудесный цвет.
То что надо. До свидания.
Вечеринка!
Нельзя, чтобы он увидел! Подожди!
Но мне эта шляпа не нравится.
- Не нравится? - Знаешь,
думаю, мне стоит примерить все шляпы, а ты скажешь, которая лучше всех.
Конечно. Почему нет?
Может, тогда я не буду вспоминать о цыплятах.
Как весело!
Мы на месте, Бинс.
- Ферма, милая ферма. - Да!
А ещё эта коляска маловата для меня,
потому что я ни ног, ни рук не чувствую.
Здравствуйте. Или лучше сказать...
- Что они сказали? - Они сказали: «Привет».
- Мой куриный всё ещё неплох. - Отлично!
А они помогут Игруну отпраздновать Цып-цып день в Пёсограде?
Вот умора!
Бинс! Что происходит?
Извини, мы говорили о фильмах, спорте и козлах.
Козлы им не нравятся.
Я спрошу их ещё раз.
...в Пёсограде?
- Это было «да». - Отлично! Идёмте, цыплята!
Залазьте!
Так хочется увидеть улыбку Игруна, когда он...
Что такое?
Денни хочет место возле окна, ему нравится наблюдать за дорогой.
Но Мелисса не хочет сидеть посредине,
потому что перья Эдди постоянно лезут ей в лицо.
Как я их понимаю. У меня самой трое братьев и сестра.
Похоже, вам просто нужен насест пошире.
Я сказал: «Отличная идея, Гав».
Цып-цып день, вот и мы! Вперёд, собачки...
...и цыплята, вперёд!
Гав, возвращаемся!
Эдди забыл своё одеяльце.
Путешествовать с цыплятами иногда непросто.
Или эта?
Думаю, эта лучше всех. Мне нравятся её поля. Такие широкие!
Кукуруза.
Почему бы тебе её не примерить?
Ну, она немного колется, и в ней плохо всё видно.
Они сказали, что им надо перекусить.
Теперь им нужно лапки размять.
Они хотят сделать фотографию.
Сказали, что хотят послушать куриную музыку.
Это было так красиво.
Двигатель сломался! Все эти остановки.
Мне нужно поставить эту шестерёнку на место, но у меня нет инструментов.
Она даже не шевельнулась!
Что же, придётся нам остаться жить тут навечно.
Нет. Должен же быть какой-то способ.
Мы проделали такой путь.
Сегодня Цып-цып день, и мой друг Игрун хочет увидеть цыплят!
Кто со мной?
Цыплята со мной.
- Да! - Ура! Так держать, Мелисса!
Начинаю понимать, почему Игрун так любит цыплят.
Эта шляпа мне нравится потому, что она фиолетовая, а эта - потому что большая.
А эта - потому что она маленькая.
А эта - потому что она тоже маленькая.
Эта шляпа мне нравится, потому что у неё есть перо.
Прямо как у цыплят.
- Цыплята! - Почему вы сказали «цыплята»?
Цыплята, цыплята, цыплята! Какое прекрасное слово!
Ну же! Осталось примерить ещё одну шляпу.
И она находится в твоём дворе!
В моём дворе? Какой сегодня странный день.
Выглядит просто замечательно!
Игрун и госпожа Лидия будут здесь с минуты...
Здравствуйте!
Вот и они! Быстро! Прячьтесь!
Кукуруза? Рисунки с цыплятами?
Цыплёнок?
Счастливого Цып-цып дня!
Цып-цып день? В Пёсограде?
С настоящими цыплятами?
Что же за Цып-цып день без цыплят?
- Или этой шляпы? - Запевай, «Лай-хор»!
Что же...
Это твой цып-цып-цып-цып Цыплячий день
Весь курятник веселится до темноты
Своих проблем не бойся ты
Ты: «Ко-ко-ко» - их прогони
Это твой цып-цып-цып-цып Цыплячий день
Да, это твой цып-цып-цып-цып Цыплячий день
Все неудачи гоним прочь
Тебе везёт
Кто-то крадёт твоего козла? Скажем: «Кукареку, нельзя!»
Это твой цып-цып-цып-цып Цыплячий день
Да, это твой цып-цып-цып-цып Цыплячий день
Я самый везучий на Земле! Благодаря тебе, Гав.
Нет. Это мне повезло, Игрун, что ты переехал в Пёсоград.
А теперь поедим кукурузу.
Мелисса говорит, что Эдди всё съел. С цыплятами и на праздниках нелегко.
ПЕРВЫЙ ТУРНИР ПО ИГРЕ В МЯЧ
А потом я говорю: «Вперёд, "Добыватели носков"!»
- А ты говоришь... - «Вперёд»?
Правильно! И я снова говорю: «Вперёд, "Добыватели носков"!»
- А затем мы вместе кричим... - Вперёд!
Игрун, ты прирождённый болельщик!
Тебе понравится твоя первая игра.
Не могу дождаться! На стадион!
На ста...
Почему мы остановились?
Это тренер Жевунов. Главный тренер «Добывателей носков».
Он же должен быть на стадионе, готовиться к игре.
- Ты уверена, что это он? - Ага.
У меня есть коллекционная карточка с ним.
Это он.
Тут написано, что он любит загорать и читать журналы.
Привет, тренер Жевунов. Я Гав, а это - Игрун.
Мы ваши большие фанаты!
Рад с вами познакомиться, ребята.
А почему вы не на стадионе?
У меня сегодня выходной.
Наслаждаюсь солнечными ваннами.
А игра состоится завтра.
Я знаю расписание команды на зубок.
Боюсь, игра проходит сегодня, тренер.
Как тренер я совершенно уверен, что игра будет завтра.
Вот расписание.
Она и правда сегодня!
Почему я постоянно путаю вторники со средами?
Их несложно перепутать, они ведь сразу один за другим.
Кажется, я и игрокам сказал, что игра состоится завтра!
Нет!
Спасибо.
На поле никого!
- На скамейке запасных никого нет. - И попкорна нет.
Что? Можем взять ещё.
Мне нужно пять игроков в мяч, или нам сразу запишут поражение.
Это же последняя игра в сезоне.
Думаю, не видать мне своей первой игры в мяч.
- Кто это? - Это Ранний Эд.
Болельщик, который всегда приходит первым.
Как жаль, что сегодня он зря пришёл.
Не торопитесь, тренер.
Мы с Игруном найдём игроков.
Спасибо, Гав. К сожалению, они думают, что у них сегодня выходной.
Они могу быть где угодно.
Гав! А на карточках написано, чем любят заниматься игроки?
Отличная мысль, Игрун.
Это поможет нам выяснить, где они могут быть в свой выходной!
Это может сработать. Если найдёте их, отправляйте их сюда,
я подготовлю их к игре.
Командная работа!
- Вперёд, «Добыватели носков»! - Вперёд!
Спасибо за поддержку, Ранний Эд!
Ладно, Игрун. Кто там первый?
Морли Хвать.
Капитан команды и двукратный игрок года.
Написано, что она любит гоняться за птицами.
А кто не любит? Все собаки это обожают.
Но если хочешь гоняться за птицами, то тебе одна дорога!
На Птичий бульвар.
Подходящее название.
- А вот и птичка. - А значит...
Вот и Морли Хвать!
Хвать! Морли Хвать!
А она быстрая!
А нам придётся быть быстрее.
Игрун, время бежать со всех лап.
Морли Хвать!
Она нас не слышит!
Морли Хвать, у тебя сегодня игра в мяч!
Думаю, ты хотела сказать «завтра». Сегодня у меня выходной.
Нет, сегодня. Тренер Жевунов перепутал вторник со средой.
О нет! Он постоянно путается в днях недели.
Я пыталась научить его!
Спасибо за сообщение! Эй, птичка, давай наперегонки до стадиона.
Морли Хвать! Ты успела!
Отлично, вперёд! Живее!
Отлично словила! Так, один игрок есть, нужны ещё четверо!
Нужны ещё четверо! Да!
- Кто дальше, Игрун? - Шустрый Флип.
У него в команде рекорд по количеству пойманных мячей.
Здесь написано: «Флип любит играть в прятки и отлично умеет прятаться».
Так что в свой выходной он, наверное, прячется.
Тогда пришло время искать.
Я знаю чудные местечки в центре, где можно спрятаться.
Здравствуйте! Вам нравится моя необычайно высокая и большая шляпа?
Не сейчас, госпожа Лидия! Можно мы ответим вам позже?
Конечно! Я спрошу вас потом.
Здесь Флипа нет.
Здесь его тоже нет.
И здесь.
Извините. Приятного вам пикника!
Флип действительно отлично прячется. Найдём его позже.
- Кто следующий игрок? - Донни Шлёпкинс.
И он любит петь.
Думаю, я знаю, с кем он может быть.
Мы стоим на углу И песню поём
И Донни, что ловит мяч С нами рядом
Я из спортивной команды Но тоже пою
И Донни, что ловит мяч С нами поёт
Я с ними пою Потому что хочу петь
Вот и он.
И я могу что угодно пропеть
- Давай, Донни - И я могу что угодно пропеть
Донни! Донни Шлёпкинс!
- Низкий летом - И высокий весной
Донни так увлечён.
Он нас не слышит.
У меня есть идея.
Я написал им новую песню.
Два, три, четыре
У «Добывателей носков» сегодня игра
И бежать на стадион уже пора
Мне бежать на стадион уже пора Мне бежать...
Мне нужно срочно бежать на стадион. Всем пока!
Мы стоим на углу И песню поём
Но Донни ушёл, так давайте съедим пиццу
Отличная мысль
Хороший ход, Игрун.
Кто следующий?
Гейб Лай. Любит плавать с маской.
Тогда едем к океану.
Здравствуйте! Просто интересуюсь,
нравится ли вам моя необычайно высокая и большая шляпа?
Извините, госпожа Лидия. Совсем нет времени.
Поговорим позже?
Конечно. После полудня я абсолютно свободна.
Да!
Отлично управляешься, Гав.
Но разве нам не нужно искать Гейба Лая?
А мы ищем. В своё удовольствие.
Как думаешь, это ныряльщик?
Не спросишь - не узнаешь.
Гейб Лай? Сегодня турнир по игре в мяч.
- Правда? - Ага.
Тренер перепутал дни.
Лучше нам вернуться на сушу.
Надо найти ещё двух игроков.
Всё ещё нет времени обсудить мою необычайно высокую и большую шляпу?
Разве она не высокая и большая, что скажете?
Не лучшее время! Обещаю, скоро поговорим!
Гейб Лай!
Отлично! Иди разминайся.
Но игра вот-вот начнётся, а у меня ещё неполная команда.
Это всё из-за меня!
Надо всё же выучить эти дни недели.
Сначала вторник... потом среда...
- Так! Ранний Эд! Проверь меня. - Какой день идёт после вторника?
И я знаю ответ! Вторник?
Флипа по-прежнему не видно.
Кто там дальше?
Последняя карточка. Виляй Мартинез. И она любит аэробатику на самолётах.
- Аэробатику? - И я знаю, где искать.
Игрун Дворняга, приготовиться ко взлёту!
Нет, я к такому не готов!
А вот и Виляй!
Что-то я не вижу фигур высшего пилотажа.
А я вижу!
- Стоп. Куда делась Виляй? - Полетела вниз!
Значит, и нам тоже туда.
Вперёд, собачка...
Привет, Виляй Мартинез. Извини, что прерываем твой полёт,
но сегодня турнир по игре в мяч.
Тренер перепутал дни.
Спасибо, что сказали!
Увидимся там!
Да! Четверых игроков нашли. Остался только Флип.
Но он может прятаться где угодно.
Так давай поищем везде, где только можно.
Мы искали везде, и Флипа нигде нет!
А теперь подходящее время?
Просто отличное время!
Игрун, мы не проверили только в одном месте.
Госпожа Лидия, нам очень нравится ваша шляпа.
Можно заглянуть под неё?
Конечно!
Да!
Шустрый Флип!
Да! Флип - мой старый друг.
Он искал новое укрытие,
а у меня как раз была необычайно высокая и большая шляпа.
Сами понимаете.
Флип, у тебя уже начинается игра в мяч!
- Правда? А я думал... - Тренер перепутал дни.
Так что вперёд, вперёд!
Простите, друзья.
У нас четыре игрока, а нужно пять.
Мы не успели.
Нет, успели, тренер. Вот Флип!
Ура! Шустрый Флип!
Мы собрали всю команду!
Гав! Игрун! Вы потрясающие!
Самая лучшая среда в моей жизни!
- Вторник! - Точно.
Ладно, «Добыватели носков» Пёсограда,
время... ловить... мяч!
Чудесно!
Вперёд, «Добыватели носков»!
Вперёд!
Госпожа Лидия?
Простите.
Перевод субтитров: Ирина Маковская