EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kör hårt, vovven!
Gillar du...
Snabba åk i en stad med hundar?
Gillar du...
Snabba vänner som alltid lånar en tass?
Gillar du...
Bilar, luftskepp, båtar, cyklar och trehjulingar
Att bara vara häftig?
Välkommen till Tasseholm
Kör hårt, vovven!
-Kör... -Kör hårt, vovven!
Vill vi verkligen stanna?
Nej
Så kör hårt, vovven!
Kör hårt, vovven!
"Kackeldagen."
Hej, Jocke. Dags att leka!
Som du kan se är min svans och jag uppspelta.
Ledsen, Liv. Jag är inte på lekhumör idag.
Kanske imorgon.
Inte på lekhumör? Finns det ens?
Jocke? Vad är det här för kycklingar?
Jag tänker på kycklingar.
På min gamla farm är det Kackeldagen idag.
"Kackeldagen"?
Det är ett firande av kycklingar!
Det börjar i solnedgången. Alla grannar kommer.
Det är pyntat och musik och dans,
och majskolv på en pinne.
Och kycklingar i massor...
och massor av kycklingar till.
Men min farm ligger för långt bort, så jag missar den.
Jag är ledsen att du missar en så speciell dag,
men kanske lekplatsen får dig att sluta tänka på kycklingar?
Visst, Liv. Jag ger det ett försök.
När jag visat dig resten av mina kycklingteckningar!
Här är Benny, Lenny, Jenny och Göran...
Hopp, hopp, hopp, hopp!
Apport!
Det ser ut som ett hönsägg.
Sov du lilla kyckling
Kom igen, Jocke!
Jag kan inte.
Får ap-klätterställningen dig att tänka på kycklingar?
Nej! Den får mig att tänka på apor!
Det är orättvist mot kycklingarna! För jag borde tänka på dem!
Okej, du har rätt. Du är inte på lekhumör.
Tack för att du försökte, Liv,
men jag ska hem och rita fler kycklingar...
eftersom jag inte får se dem på riktigt.
Det kanske han får.
Det är dags att kläcka en plan.
Lystring!
Tack, hundar, för att ni kom idag.
Vi är här för att vi är Jockes vänner!
Eller hans mamma. Hej, konstapel Jycke.
Och en del av er är bara kunder som njuter av era tasskakor.
Stackars Jocke saknar Kackeldagen, ett stort firande på hans gamla farm.
Så vi ska ta Kackeldagen till Tasseholm!
-Ja! -Bra idé!
Här är vad vi behöver: ett ställe för festen...
Vi kan ha den på vår gård.
Klart! Tack, konstapeln.
Sen behöver vi nån som håller Jocke upptagen när vi fixar allt.
Jag kan hålla honom sysselsatt...
med hattar!
Klart! Tack, tant Lydia.
Pynt?
Clowner älskar att pynta!
Nästan lika mycket som att kasta pajer.
Det visste jag inte. Tack, Cheddarkex.
Klart! Musik?
Vi hittar på en kackeldagssång
Tack, Skällapella! Klart.
Majskolv på en pinne. Syltan har majs.
Och jag har en samling pinnar i olika storlekar,
former och träighet.
Klart, och klart.
Och jag hämtar kycklingarna. Det ligger en farm nära Tasseholm.
Vill nån hjälpa mig?
Jag talar kycklingspråket.
Är det sant, Fido?
Jag är en fårhund. Jag jobbade på en farm förut.
Jag pratar hönsländska, fårska och lite grisigt språk.
Toppen! Vi träffas i Jockes trädgård i solnegången.
-Kör hårt, vovvar! -Kom igen!
Inte du, sir. Du kan äta upp dina tasskakor.
-Hej. -Hej.
Gillar du min hatt?
Du har ingen hatt på dig, tand Lydia.
Det är just det som är problemet.
Jag ska på en fin tillställning ikväll och vet inte vilken hatt jag ska ha.
-Kan du hjälpa mig? -Visst. Hjälper gärna till.
Underbart! Det går snabbt.
Det är många hattar.
Gillar du... den här hatten?
Ja, faktiskt. Jag älskar färgen.
Den ska du ha. Hej då.
Festen!
Jag kan inte låta honom se! Vänta!
Men jag gillar inte den här hatten.
-Inte? -Vet du,
jag tycker att jag ska prova alla hattar, så säger du vilken din favorit är.
Visst. Varför inte?
Kanske det får mig att sluta tänka på kycklingar.
Så roligt!
Nu är vi framme, Fido.
-Farm, ljuva farm. -Ja!
Och den här sidovagnen kanske är för liten för mig trots allt,
för jag känner inte mina armar och ben.
Hej. Eller ska jag säga...
-Vad sa de? -De sa: "Hej."
-Min hönsländska är fortfarande rätt bra. -Toppen!
Fråga dem om de vill komma till Tasseholm och fira Kackeldagen.
Det var jätteroligt!
Fido! Vad händer?
Förlåt, vi pratade om filmer och sport och getter.
De gillar inte getter.
Jag frågar dem igen.
...Tasseholm?
-De svarade ja. -Bra! Kom, kycklingar!
Hoppa in!
Jag längtar efter Jockes leende när han...
Vad är det som händer?
Danny vill ha fönsterplats så att han ser vägen.
Men Melissa vill inte sitta i mitten
för Eddies fjädrar hamnar alltid i hennes ansikte.
Jag förstår. Jag har tre bröder och en syster.
Ni verkar behöva lite extra vingutrymme.
Det betyder: "Bra tänkt, Liv."
Kackeldagen, här kommer vi! Kör hårt, vovvar...
och kycklingar!
Liv, kör tillbaka!
Eddie glömde sin snuttefilt.
Kycklingar kan vara jobbiga att resa med.
Eller den här?
Den är nog vinnaren. Jag älskar brätten. Så bred!
Majsen.
Du kan väl testa den här?
Den är lite kliande, och det är svårt att se.
De sa att de ville ha mellanmål.
De sa att de vill sträcka på benen.
De vill ta kort.
De vill höra på kycklingmusik.
Så vackert.
Motorn gick sönder! Vi stannade för mycket.
Jag måste fixa kugghjulet. Men jag har inga verktyg med mig.
Den rör sig inte ur fläcken!
Då får vi väl bo här för alltid.
Nej. Det måste finnas ett sätt.
Vi har kommit så här långt.
Det är Kackeldagen, och min kompis Jocke vill se kycklingar!
Vem är med mig?
Kycklingarna är med mig.
-Ja! -Ja, duktigt, Melissa!
Jag börjar förstå varför Jocke älskar kycklingar så mycket.
Den här är fin för att den är lila, och den här för att den är stor.
Och jag gillar den här hatten för att den är liten.
Och den här för den är också liten.
Jag gillar den här för att den har en fjäder.
Precis som kycklingar.
-Kycklingar? -Varför sa du "kycklingar"?
Kycklingar! Vilket underbart ord!
Kom! Jag har fortfarande en hatt att prova.
Och den är i din trädgård!
Min trädgård? Det har varit en konstig dag.
Det ser jättebra ut, allihop!
Och Jocke och tant Lydia är snart här...
Hej!
Här kommer de! Fort, alla gömmer sig!
Majskolvar? Kycklingteckningar?
En kyckling?
Glad Kackeldag!
Kackeldagen? I Tasseholm?
Med riktiga kycklingar?
Ingen Kackeldagen utan kycklingar.
-Eller den här hatten. -Sätt igång, Skällapellas!
Ja...
Det är din kackelikackeldag
Dags att höja tuppen Som kycklingar säger
Så hälsa på problemen i gryningen
Och skäll ut dem så de försvinner igen
Det är din kackelikackeldag
Ja det är din kackelikackeldag
Oturen har lämnat boet
Inget står i din väg
Försöker någon ta din get Kackla: "Nej, gör inte det"
Det är din kackelikackeldag
Ja, det är din kackelikackeldag
Jag är den kackligaste killen som finns. Tack, Liv.
Nej, jag är den kackligaste, för att du flyttade till Tasseholm.
Nu äter vi lite majs.
Melissa säger att Eddie åt upp all majs. Kycklingar är jobbiga även på fest.
"Apportmatch."
Sen säger jag: "Kämpa Hundgården!"
-Och sen säger du... -"Kämpa"?
Ja! Och så säger jag: "Kämpa Hundgården!"
-Och så säger vi båda... -Kämpa!
Jocke, du är ett naturligt apport-fan.
Du kommer att älska din första match.
Längtar! Mot stadion!
Mot...
Varför stannade vi?
Det är tränare Tuggman. Huvudtränare för Tasseholms Hundgården-lag.
Han borde vara på stadion och göra sig klar för matchen.
-Säkert att det är han? -Ja.
Jag har hans apportkort.
Det är han.
Det står att han gillar att sola och läsa tidskrifter.
Hej, tränare Tuggman, jag heter Liv, och det här är Jocke.
Vi är dina största fans!
Hej, trevligt att träffas, ungar.
Varför är du inte på stadion?
Det är min lediga dag.
Jag njuter av lite sol.
Matchen är imorgon.
Jag kan lagets schema utantill.
Matchen är dessvärre idag.
Jag är tränaren, så jag är rätt säker på att matchen är imorgon.
Här är schemat.
Den är idag!
Varför blandar jag alltid ihop mina tisdagar och onsdagar?
De ligger tätt inpå varandra, så det är lätt att missa.
Jag tror jag sa till spelarna att matchen var imorgon!
Nej!
Tack.
Planen är tom!
-Avbytarbänken är tom. -Popcornen är tomma.
Va? Vi kan fixa mer.
Jag behöver fem apportspelare, annars förlorar vi automatiskt matchen.
Det är säsongens sista match.
Jag får visst inte se min första apportmatch trots allt.
-Vem är det? -Det är Tidiga Ted.
Han är alltid först på plats.
Synd att han kom förgäves idag.
Sakta i backarna, tränaren.
Jocke och jag kan hitta spelarna.
Tack, Liv. Problemet är att de tror att de är lediga idag.
De kan vara varsomhelst i stan.
Liv! Står det inte på dina kort vad spelarna älskar att göra?
Bra tänkt, Jocke.
Det hjälper oss att luska ut var de är när de är lediga!
Det är värt ett försök. Hittar ni dem, skicka hit dem,
så gör jag dem redo att spela.
Laginsats!
-Kämpa Hundgården! -Kämpa!
Tack för stödet, Tidiga Ted!
Okej, Jocke. Vem är först?
Klara Lyra.
Lagkapten och tvåfaldig mästare.
Det står att han gillar att jaga fåglar.
Vem gör inte det? En klassisk hundhobby.
Om man ska jaga fåglar finns det bara ett ställe!
Fågelgatan.
Namnet passar.
-Där flyger en fågel. -Vilket betyder...
Där är Klara Lyra
Klara! Klara Lyra!
Hon är snabb!
Och vi måste vara snabbare.
Jocke, det är dags att springa på alla fyra.
Klara Lyra!
Hon hör oss inte!
Klara Lyra, du har apportmatch idag!
Du menar nog imorgon. Idag är min lediga dag.
Nej, det är idag. Tränare Tuggman blandade ihop tisdag och onsdag.
Åh, nej. Han kan inte veckodagarna.
Jag har försökt lära honom.
Tack för att ni sa till. Fågeln, jaga mig till stadion.
Klara Lyra! Du hann!
Då så, nu kör vi! Kom igen!
Snyggt fångat. Okej, har en spelare, fyra kvar.
Fyra kvar! Ja!
-Vem står på tur, Jocke? -Volt Jagare.
Har lagrekord för flest apporter i en match.
Det står här: "Volt är duktig på kurragömma."
Så han gömmer sig nog under sin lediga dag.
Då är det dags att leta lite.
Jag vet bra gömställen i city.
Hej! Gillar ni min ovanligt höga och stora hatt?
Vi hinner inte, tant Lydia! Kan vi återkomma senare?
Absolut! Jag återkommer snart.
Volt är inte här.
Han är inte här heller.
Eller här.
Ledsen, njut av er picknick.
Volt är bra på att gömma sig. Vi hittar honom senare.
-Vem är näste spelare? -Donny Toffla.
Det står att han gillar att sjunga.
Då vet jag nog vem han är med.
Vi står i gathörnet och sjunger en sång
Donny från apportlaget sjunger dagen lång
Ja, jag från vårt apportlag Sjunger idag
Ja, Donny från apportlaget sjunger idag
Jag gillar att sjunga och gunga Med denna klunga
Där är han.
Och jag kan sjunga vad som helst
-Sjung, Donny -Och jag kan sjunga vad som helst
Donny! Donny Toffla!
-Lågt på sommaren -Och högt på våren
Donny är verkligen inne i det.
Han hör oss inte.
Jag har en idé.
Jag skrev en ny låt till dem.
Två, tre, fyr
Tasseholms Hundgården spelar idag
Gå till stadion och var med ditt lag
Jag måste till stadion på direkten Jag måste...
Jag måste till stadion på direkten. Okej, hej då!
Står i ett gathörn och sjunger en sång
Men Donny stack, så nu tar vi en pizza
Bra idé
Bra jobbat, Jocke.
Vem står på tur?
Per Skall. Gillar att snorkla.
Då sticker vi till havet.
Hej! Jag ville bara fråga
om ni gillar min ovanligt höga och stora hatt.
Ledsen, tant Lydia. Det har varit en hektisk dag.
Kan vi prata senare?
Inga problem. Jag är helt ledig i eftermiddag.
Ja!
Snygga drag, Liv.
Men borde vi inte leta efter Per Skall?
Det gör vi. Med stil.
Tror du det är en snorkel?
Vi kan ta reda på det.
Per Skall? Det är apportmatch idag!
-Jaså? -Ja.
Tränaren tog fel på dag.
Bäst att vi åker upp på land.
Vi har två spelare till att hitta.
Fortfarande fel tillfälle att diskutera min ovanligt höga och stora hatt?
Den är hög och stor, eller hur?
Inte idealisk! Vi pratar snart, jag lovar!
Per Skall!
Bra! Värm upp.
Men det snart dags för match, och jag har inget fullt lag.
Allt är mitt fel.
Jag måste lära mig veckodagarna.
Tisdag... sen är det onsdag...
-Okej! Tidiga Ted! Testa mig. -Vad kommer efter tisdag?
Jag kan den här! Tisdag?
Fortfarande ingen Volt.
Vem står på tur?
Sista kortet. Vift Martinez. Hon gillar stuntflygning.
-Stuntflygning? -Det finns bara ett ställe.
Jocke Jycke, förbered för avfärd!
Hallå! Jag förberedde mig aldrig!
Där är Vift!
Det var inte mycket till stunt.
Men det där var det!
-Vänta. Vart tog Vift vägen? -Där nere!
Då är det dit vi ska.
Kör hårt...
Hej, Vift Martinez. Förlåt att vi stör dig,
men du har en apportmatch idag.
Tränaren tog fel på dagen.
Tack för att du sa det!
Vi ses där!
Ja! Fyra spelare hittade. Då är det bara Volt kvar.
Men han kan vara varsomhelst.
Då letar vi överallt.
Vi har letat överallt, men ingen Vift!
Är det ett passande tillfälle nu?
Det gör det verkligen!
Jocke, det finns ett ställe till att leta på.
Tant Lydia, vi gillar din hatt.
Får vi titta under den?
Självklart!
Ja!
Volt Jagare!
Ja! Volt är en gammal vän.
Han letade ett nytt gömställe,
och jag hade en passande ovanligt hög och stor hatt åt honom.
Tänka sig.
Volt, du har en apportmatch nu!
-Jaså? Jag trodde... -Tränaren blandade ihop dagarna.
Så kör hårt, vovven!
Ledsen, hörrni.
Vi har fyra spelare, men behöver fem.
Tiden är ute.
Nej, tränaren. Här är Volt!
Ja! Volt Jagare!
Vi har hela laget!
Liv! Jocke! Ni är otroliga!
Bästa onsdagen nånsin!
-Tisdagen! -Ja.
Okej, Tasseholms Hundgården,
nu... kör vi... apport!
Snyggt!
Kämpa Hundgården!
Tant Lydia?
Oj, förlåt.
Undertexter: Mattias Backström