1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎ไปกันเลย!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‎ชอบไหม

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‎ขับซิ่งในเมืองสุนัข

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‎ชอบไหม

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‎เพื่อนซี้มักคอยช่วยเหลือ

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎ชอบไหม

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎รถยนต์ เรือเหาะ เรือ จักรยาน และสามล้อ

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎เจ๋งไหมล่ะ

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‎ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- เอ้าไป
‎- ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
‎และเราอยากหยุดจริงๆ เหรอ

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
‎ไม่ ไม่ ไม่

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- งั้นก็ไปๆ ไปๆ ไปๆ ไป
‎- ไปกันเลย

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎ไปกันเลย!

17
00:00:53,261 --> 00:00:54,721
‎(วันคลักกี้)

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,518
‎หวัดดี สกู๊ช ได้เวลาไปเล่นแล้ว

19
00:01:00,602 --> 00:01:04,147
‎อย่างที่เห็น หางกับฉันตื่นเต้นมาก

20
00:01:04,230 --> 00:01:07,358
‎โทษที แท็ก วันนี้ฉันรู้สึกไม่อยากเล่น

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,069
‎อาจจะไว้พรุ่งนี้

22
00:01:09,152 --> 00:01:12,363
‎ไม่อยากเล่น มีด้วยเหรอ

23
00:01:18,661 --> 00:01:21,498
‎สกู๊ช ไก่นี่มันยังไง

24
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
‎ฉันคิดถึงไก่

25
00:01:23,291 --> 00:01:26,336
‎สมัยอยู่ที่ฟาร์ม วันนี้คือวันคลักกี้

26
00:01:26,419 --> 00:01:27,962
‎"วันคลักกี้" เหรอ

27
00:01:28,046 --> 00:01:30,548
‎เป็นงานฉลองไก่ที่ใหญ่โต

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,218
‎เริ่มตอนพระอาทิตย์ตก
‎เพื่อนบ้านเรามากันทุกคน

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,513
‎มีการประดับประดา
‎เพลงเต้นรำ การเต้นรำ

30
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
‎และข้าวโพดเสียบไม้

31
00:01:38,348 --> 00:01:41,142
‎และไก่ด้วย ไก่เยอะแยะ

32
00:01:41,226 --> 00:01:43,978
‎มากมายก่ายกอง

33
00:01:44,062 --> 00:01:48,233
‎แต่ฟาร์มฉันอยู่ไกลเกินไป ฉันเลยจะพลาดงาน

34
00:01:48,316 --> 00:01:51,611
‎เพื่อนรัก ฉันเสียใจด้วย
‎ที่เธอจะพลาดวันพิเศษ

35
00:01:51,694 --> 00:01:55,490
‎แต่สนามเด็กเล่นอาจทำให้เธอ
‎หยุดคิดถึงไก่

36
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
‎ก็ได้ แท็ก ฉันจะลองดู

37
00:01:57,575 --> 00:02:00,328
‎หลังจากเอาภาพวาดไก่ที่เหลือให้เธอดูนะ

38
00:02:00,411 --> 00:02:04,999
‎มีแบร์รี่ แลร์รี่ แคร์รี่ และเควิน...

39
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
‎โดด โดด โดด โดด

40
00:02:15,343 --> 00:02:16,344
‎รับนะ

41
00:02:18,054 --> 00:02:20,265
‎มันดูเหมือนไข่ไก่

42
00:02:20,348 --> 00:02:22,934
‎โอ่เอ้ ไก่

43
00:02:25,854 --> 00:02:27,188
‎เร็วเข้า สกู๊ช

44
00:02:28,314 --> 00:02:29,524
‎ทำไม่ได้

45
00:02:31,025 --> 00:02:33,570
‎แม้แต่บาร์โหนยังทำให้เธอคิดถึงไก่เหรอ

46
00:02:33,653 --> 00:02:36,072
‎เปล่า มันทำให้ฉันคิดถึงลิง

47
00:02:36,156 --> 00:02:40,368
‎ซึ่งไม่ยุติธรรมต่อไก่
‎เพราะฉันควรจะคิดถึงไก่

48
00:02:40,451 --> 00:02:44,455
‎โอเค เธอพูดถูก สกู๊ช เธอไม่อยากเล่น

49
00:02:44,539 --> 00:02:46,332
‎ขอบใจที่พยายามนะ แท็ก

50
00:02:46,416 --> 00:02:50,211
‎แต่ฉันคิดว่าจะกลับบ้านไปวาดรูปไก่เพิ่ม...

51
00:02:51,713 --> 00:02:54,340
‎เพราะฉันจะไม่ได้เห็นไก่จริง

52
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
‎หรือเขาอาจจะได้เห็น

53
00:02:56,843 --> 00:02:59,178
‎ได้เวลาวางแผนแล้ว

54
00:03:00,471 --> 00:03:01,639
‎ฟังทางนี้

55
00:03:01,723 --> 00:03:03,725
‎ขอบคุณทุกคนที่มาในวันนี้

56
00:03:03,808 --> 00:03:06,269
‎เรามาที่นี่เพราะเราเป็นเพื่อนสกู๊ช

57
00:03:06,352 --> 00:03:08,479
‎หรือเป็นแม่ของเขา สวัสดีค่ะ จ่าพูช

58
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
‎หรือพวกคุณบางคนเป็นลูกค้าที่กำลังกินแพนเค้ก
‎อย่างเอร็ดอร่อย

59
00:03:13,985 --> 00:03:18,031
‎สกู๊ชที่น่าสงสารพลาดวันคลักกี้
‎งานฉลองที่ยิ่งใหญ่ที่ฟาร์มเก่าของเขา

60
00:03:18,114 --> 00:03:21,367
‎เราเลยจะจัดวันคลักกี้ที่พอว์สตัน

61
00:03:21,451 --> 00:03:23,119
‎- เย้
‎- เยี่ยมเลย

62
00:03:24,495 --> 00:03:26,789
‎สิ่งที่เราต้องการคือ สถานที่จัดงาน...

63
00:03:26,873 --> 00:03:28,207
‎จัดในสวนบ้านเราได้

64
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
‎เรียบร้อย ขอบคุณค่ะ จ่า

65
00:03:30,209 --> 00:03:33,838
‎ถัดไป เราต้องการใครสักคน
‎คอยทำให้สกู๊ชไม่ว่างระหว่างที่เราเตรียมงาน

66
00:03:33,922 --> 00:03:35,632
‎ฉันทำให้เขาไม่ว่างได้...

67
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
‎ด้วยหมวก

68
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
‎เรียบร้อย ขอบคุณค่ะ เลดี้ลิเดีย

69
00:03:40,094 --> 00:03:41,262
‎ตกแต่งสถานที่ล่ะ

70
00:03:42,138 --> 00:03:44,182
‎พวกตัวตลกชอบตกแต่งสถานที่

71
00:03:44,265 --> 00:03:46,768
‎เกือบจะพอๆ กับชอบโยนพาย

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
‎ไม่รู้มาก่อน ขอบใจ เชดดาร์ บิสกิต

73
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
‎เรียบร้อย ดนตรีล่ะ

74
00:03:52,649 --> 00:03:56,152
‎เราจะแต่งเพลงวันคลักกี้

75
00:03:56,277 --> 00:03:58,529
‎ขอบใจ วงบาร์คะเพลลา เรียบร้อย

76
00:03:58,613 --> 00:04:01,991
‎ข้าวโพดเสียบไม้ อืม ร้านอาหารมีข้าวโพด

77
00:04:02,867 --> 00:04:06,120
‎และฉันมีไม้ขนาดต่างๆ

78
00:04:06,204 --> 00:04:07,997
‎รูปร่างและเนื้อไม้แบบต่างๆ

79
00:04:08,581 --> 00:04:10,124
‎เรียบร้อย และเรียบร้อย

80
00:04:10,250 --> 00:04:13,503
‎และฉันจะไปเอาไก่มา
‎มีฟาร์มหนึ่งอยู่ใกล้ๆ พอว์สตัน

81
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
‎มีใครอยากช่วยฉันไหม

82
00:04:16,130 --> 00:04:17,507
‎ฉันพูดกับไก่ได้

83
00:04:17,590 --> 00:04:18,633
‎จริงเหรอ บีนส์

84
00:04:19,384 --> 00:04:22,512
‎ฉันเป็นสุนัขเลี้ยงแกะ ฉันเคยทำงานในฟาร์ม

85
00:04:22,595 --> 00:04:27,558
‎ฉันพูดภาษาไก่ ภาษาแกะ
‎และภาษาละตินหมูได้นิดหน่อย

86
00:04:27,642 --> 00:04:31,145
‎เยี่ยม ทุกคนมาเจอกัน
‎ที่สวนหลังบ้านของสกู๊ชตอนพระอาทิตย์ตก

87
00:04:31,229 --> 00:04:33,147
‎- ไปกันเลย
‎- เร็วเข้า

88
00:04:34,774 --> 00:04:37,443
‎คุณยังไม่ต้อง
‎กินแพนเค้กให้เสร็จก่อนก็ได้

89
00:04:42,407 --> 00:04:44,033
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

90
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
‎เธอชอบหมวกฉันไหม

91
00:04:47,161 --> 00:04:49,414
‎คุณไม่ได้ใส่หมวก เลดี้ลิเดีย

92
00:04:49,497 --> 00:04:51,791
‎นั่นแหละปัญหา

93
00:04:51,874 --> 00:04:55,795
‎คืนนี้ฉันจะไปงานที่พิเศษมาก
‎และไม่รู้จะสวมหมวกใบไหน

94
00:04:55,878 --> 00:04:59,090
‎- เธอช่วยฉันได้ไหม
‎- ได้สิ ยินดีช่วย

95
00:04:59,173 --> 00:05:01,801
‎วิเศษเลย ใช้เวลาแค่แป๊บเดียว

96
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
‎หมวกเยอะจัง

97
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
‎เธอชอบหมวกนี้ไหม

98
00:05:09,350 --> 00:05:11,811
‎ชอบครับ ชอบสี

99
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
‎ใบนี้แหละ ลาก่อน

100
00:05:15,315 --> 00:05:16,441
‎งานปาร์ตี้

101
00:05:16,524 --> 00:05:18,818
‎ฉันให้เขาเห็นไม่ได้ เดี๋ยวก่อน

102
00:05:20,528 --> 00:05:22,363
‎แต่ฉันไม่ชอบหมวกใบนี้

103
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
‎- คุณไม่ชอบเหรอ
‎- รู้ไหม

104
00:05:23,823 --> 00:05:27,952
‎ฉันว่าฉันควรลองหมวกทุกใบ
‎แล้วเธอค่อยบอกฉันว่าชอบใบไหนที่สุด

105
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
‎ได้สิ ทำไมจะไม่ได้

106
00:05:29,787 --> 00:05:31,956
‎บางทีมันอาจทำให้ผมหยุดคิดถึงไก่

107
00:05:32,040 --> 00:05:33,875
‎น่าสนุกจัง

108
00:05:36,127 --> 00:05:37,545
‎ที่นี่ไง บีนส์

109
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
‎- ฟาร์มแสนสุข
‎- ใช่

110
00:05:43,009 --> 00:05:46,262
‎แล้วก็รถพ่วงข้างนี่อาจจะเล็กไปสำหรับฉัน

111
00:05:46,345 --> 00:05:48,556
‎เพราะแขนขาฉันเป็นเหน็บแล้วเนี่ย

112
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
‎สวัสดีจ้ะ หรือฉันควรพูดว่า...

113
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
‎- พวกเขาว่ายังไง
‎- พวกเขาว่า "หวัดดี"

114
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
‎- ภาษาไก่ของฉันยังใช้ได้ดี
‎- เยี่ยมเลย

115
00:06:09,911 --> 00:06:14,040
‎ทีนี้ก็ถามพวกเขาว่าจะมาพอว์สตัน
‎เพื่อช่วยเราฉลองวันคลักกี้ให้สกู๊ชไหม

116
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
‎ตลกมากเลย

117
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
‎บีนส์ คุยอะไรกัน

118
00:06:25,510 --> 00:06:29,680
‎โทษที เราคุยกันเรื่องหนัง กีฬา และแพะ

119
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
‎พวกเขาไม่ชอบแพะ

120
00:06:32,016 --> 00:06:33,142
‎ฉันจะถามพวกเขาอีกครั้ง

121
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
‎พอว์สตันไหม

122
00:06:37,605 --> 00:06:40,191
‎- นั่นคือตกลง
‎- เยี่ยม มาเร็ว ไก่

123
00:06:44,487 --> 00:06:45,696
‎โดดขึ้นมาเลย

124
00:06:48,866 --> 00:06:51,536
‎อยากเห็นรอยยิ้มบนหน้าของสกู๊ชเร็วๆ จัง
‎เมื่อเขา...

125
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
‎เป็นอะไรไป

126
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
‎แดนนี่อยากได้ที่นั่งริมหน้าต่าง
‎เพราะเขาอยากเห็นถนน

127
00:06:57,625 --> 00:06:59,961
‎แต่เมลิสซาไม่อยากนั่งตรงกลาง

128
00:07:00,044 --> 00:07:02,713
‎เพราะขนของเอ็ดดี้แยงหน้าเธอเสมอ

129
00:07:02,797 --> 00:07:05,675
‎ฉันเข้าใจ ฉันมีน้องชายสามคนกับพี่สาวคนหนึ่ง

130
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
‎ฟังดูเหมือนพวกเธอต้องการที่เพิ่มนิดหน่อย

131
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
‎นั่นแปลว่า "เข้าใจคิด แท็ก"

132
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
‎วันคลักกี้ เรามากันแล้ว ไปกัน...

133
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
‎หมาและไก่ ไป!

134
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
‎แท็ก ถอยกลับ

135
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
‎เอ็ดดี้ลืมผ้าห่ม

136
00:07:30,241 --> 00:07:32,577
‎เวลาไก่เดินทางอาจจะเรื่องมากหน่อย

137
00:07:33,578 --> 00:07:35,621
‎หรือว่าใบนี้

138
00:07:35,705 --> 00:07:39,542
‎ผมว่าใบนี้แหละ ผมชอบขอบหมวก
‎มันกว้างมากเลย

139
00:07:41,419 --> 00:07:42,378
‎ข้าวโพด

140
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
‎เธอลองสวมใบนี้ดูสิ

141
00:07:46,799 --> 00:07:51,179
‎มันคันนิดๆ และมองอะไรไม่ค่อยถนัด

142
00:07:57,768 --> 00:07:59,604
‎พวกเขาว่าต้องการของว่าง

143
00:08:08,154 --> 00:08:10,615
‎พวกเขาอยากยืดเส้นยืดสาย

144
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
‎พวกเขาอยากถ่ายรูป

145
00:08:25,296 --> 00:08:28,216
‎พวกเขาว่าอยากฟังเพลงไก่

146
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
‎นั่นไพเราะมากเลย

147
00:08:49,487 --> 00:08:52,281
‎เครื่องยนต์พัง เพราะหยุดบ่อย

148
00:08:53,157 --> 00:08:57,203
‎ฉันต้องใส่เฟืองนี้กลับเข้าไป
‎แต่ไม่ได้เอาเครื่องมือมา

149
00:09:00,081 --> 00:09:01,123
‎มันไม่ขยับเลย

150
00:09:01,207 --> 00:09:04,335
‎เดาว่าเราคงต้องอยู่ที่นี่ตลอดไป

151
00:09:06,379 --> 00:09:08,130
‎ไม่ ต้องมีวิธีสิ

152
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
‎เรามาไกลขนาดนี้

153
00:09:09,924 --> 00:09:13,970
‎วันนี้เป็นวันคลักกี้
‎และสกู๊ชเพื่อนฉันอยากเห็นไก่

154
00:09:14,053 --> 00:09:15,096
‎ใครเห็นด้วยกับฉัน

155
00:09:20,142 --> 00:09:21,727
‎ไก่เห็นด้วยกับฉัน

156
00:09:26,440 --> 00:09:28,985
‎- แจ๋ว
‎- ไชโย เก่งมาก เมลิสซา

157
00:09:29,068 --> 00:09:31,821
‎ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไมสกู๊ชถึงรักไก่นัก

158
00:09:32,822 --> 00:09:36,409
‎ผมชอบหมวกใบนี้เพราะมันสีม่วง
‎และชอบใบนี้เพราะมันใหญ่

159
00:09:36,492 --> 00:09:38,619
‎และผมชอบใบนี้เพราะมันเล็ก

160
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
‎และผมชอบใบนี้เพราะมันเล็กเหมือนกัน

161
00:09:40,997 --> 00:09:43,499
‎ผมชอบใบนี้เพราะมีขนนก

162
00:09:43,624 --> 00:09:45,626
‎เหมือนไก่เลย

163
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
‎- ไก่!
‎- ทำไมคุณถึงพูดว่า "ไก่"

164
00:09:51,966 --> 00:09:55,511
‎ไก่ ไก่ ไก่ เป็นคำที่ไพเราะจัง

165
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
‎มาเร็ว ฉันมีหมวกอีกใบให้ลอง

166
00:09:58,764 --> 00:10:00,516
‎และมันอยู่ในสวนของเธอ

167
00:10:00,641 --> 00:10:04,645
‎สวนของผมเหรอ วันนี้แปลกจัง

168
00:10:04,729 --> 00:10:06,230
‎ดูดีมากเลย ทุกคน

169
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
‎สกู๊ชกับเลดี้ลิเดียน่าจะมา...

170
00:10:08,357 --> 00:10:10,026
‎สวัสดี

171
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
‎พวกเขามาแล้ว เร็ว ทุกคนหาที่หลบ

172
00:10:20,244 --> 00:10:22,788
‎ข้าวโพด รูปไก่

173
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
‎ไก่

174
00:10:25,499 --> 00:10:27,793
‎สุขสันต์วันคลักกี้

175
00:10:27,877 --> 00:10:30,421
‎วันคลักกี้ ในพอว์สตันเหรอ

176
00:10:30,504 --> 00:10:33,257
‎พร้อมกับไก่จริงๆ เหรอ

177
00:10:33,341 --> 00:10:35,134
‎คงเป็นวันคลักกี้ไม่ได้ถ้าไม่มีไก่

178
00:10:35,217 --> 00:10:38,638
‎- หรือหมวกใบนี้
‎- เริ่มเลย วงบาร์คะเพลลา

179
00:10:38,721 --> 00:10:43,434
‎เอ่อ...

180
00:10:43,517 --> 00:10:45,978
‎มันคือวันคลัก คลัก คลัก คลัก
‎คลัก คลัก วันคลักกี้

181
00:10:46,937 --> 00:10:50,316
‎ได้เวลายกคอนอย่างที่ไก่ชอบพูด

182
00:10:50,399 --> 00:10:52,193
‎ทักทายปัญหาตอนรุ่งเช้า

183
00:10:52,276 --> 00:10:53,903
‎แล้วบอกไปว่า กุ๊ก กุ๊ก กุ๊ก ไปซะ

184
00:10:53,986 --> 00:10:57,198
‎มันคือวันคลัก คลัก คลัก คลัก
‎คลัก คลัก วันคลักกี้

185
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
‎ก็มันคือวันคลัก คลัก คลัก คลัก
‎คลัก คลัก วันคลักกี้

186
00:11:01,077 --> 00:11:02,328
‎โชคร้ายบินจากเล้าไก่ไปแล้ว

187
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
‎ไม่มีอุปสรรคแล้ว

188
00:11:04,997 --> 00:11:08,209
‎มีคนพยายามขโมยแพะ
‎บอกไปว่าอย่าเชียวนะ

189
00:11:08,292 --> 00:11:11,170
‎มันคือวันคลัก คลัก คลัก คลัก
‎คลัก คลัก วันคลักกี้

190
00:11:11,253 --> 00:11:15,174
‎ใช่ มันคือวันคลัก คลัก คลัก คลัก
‎คลัก คลัก วันคลักกี้

191
00:11:22,056 --> 00:11:25,893
‎ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลกเลย
‎เพราะเธอ แท็ก

192
00:11:25,976 --> 00:11:30,022
‎ไม่ ฉันต่างหากที่โชคดี สกู๊ช
‎เพราะเธอย้ายมาพอว์สตัน

193
00:11:31,607 --> 00:11:33,567
‎เรามากินข้าวโพดกันเถอะ

194
00:11:35,945 --> 00:11:40,699
‎เมลิสซาบอกว่าเอ็ดดี้กินข้าวโพดทั้งหมด
‎ไก่ก็เรื่องมากเวลามางานปาร์ตี้

195
00:11:53,879 --> 00:11:55,840
‎"พาฉันไปการแข่งขันรับบอล"

196
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
‎แล้วฉันก็ว่า "ลุยเลย เก็ตซ็อกซ์"

197
00:11:59,760 --> 00:12:01,804
‎- แล้วเธอก็พูดว่า...
‎- "ลุยเลย" เหรอ

198
00:12:01,887 --> 00:12:05,433
‎ใช่ แล้วฉันก็พูดว่า "ลุยเลย เก็ตซ็อกซ์"

199
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
‎- แล้วเราพูดพร้อมกันว่า...
‎- ลุยเลย!

200
00:12:09,061 --> 00:12:11,730
‎สกู๊ช เธอเป็นแฟนการแข่งขันรับบอล
‎โดยธรรมชาติ

201
00:12:11,814 --> 00:12:13,858
‎เธอจะต้องชอบที่ได้ดูการแข่งขันครั้งแรก

202
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
‎รอไม่ไหวแล้ว ไปสนามกีฬากัน

203
00:12:16,402 --> 00:12:17,820
‎ไป...

204
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
‎หยุดทำไม

205
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
‎นั่นโค้ชชูว์แมน
‎หัวหน้าโค้ชทีมเก็ตซ็อกซ์ของพอว์สตัน

206
00:12:22,658 --> 00:12:25,494
‎เขาควรจะเตรียมลงแข่งที่สนามกีฬาสิ

207
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
‎- แน่ใจเหรอว่าใช่เขา
‎- แน่ใจ

208
00:12:26,954 --> 00:12:28,289
‎ฉันมีการ์ดของเขา

209
00:12:29,665 --> 00:12:30,624
‎ใช่เขาจริงด้วย

210
00:12:31,000 --> 00:12:33,878
‎ในนี้เขียนว่าเขาชอบอาบแดดและอ่านนิตยสาร

211
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
‎หวัดดีค่ะ โค้ชชูว์แมน หนูชื่อแท็ก ส่วนนี่สกู๊ช

212
00:12:37,631 --> 00:12:39,258
‎เราเป็นแฟนตัวยงของคุณ

213
00:12:39,341 --> 00:12:41,969
‎หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก เด็กๆ

214
00:12:42,052 --> 00:12:43,637
‎ทำไมคุณไม่อยู่ที่สนามกีฬาล่ะคะ

215
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
‎วันนี้วันหยุดของฉัน

216
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
‎เลยมาชื่นชมแสงแดด

217
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
‎พรุ่งนี้ถึงจะแข่ง

218
00:12:48,726 --> 00:12:51,228
‎หนูจำตารางของทีมได้ขึ้นใจ

219
00:12:51,312 --> 00:12:53,439
‎หนูเกรงว่าแข่งวันนี้ค่ะ โค้ช

220
00:12:54,273 --> 00:12:58,194
‎ฉันเป็นโค้ช ฉันมั่นใจมากว่าแข่งพรุ่งนี้

221
00:12:58,277 --> 00:12:59,528
‎นี่ตารางแข่งค่ะ

222
00:13:00,988 --> 00:13:02,323
‎วันนี้นี่

223
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
‎ทำไมฉันถึงสลับวันอังคารกับวันพุธอยู่เรื่อย

224
00:13:06,160 --> 00:13:08,913
‎มันอยู่ติดกันก็เลยสลับกันได้ง่าย

225
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
‎ฉันว่าฉันบอกผู้เล่นว่าแข่งพรุ่งนี้

226
00:13:12,249 --> 00:13:13,667
‎ไม่นะ

227
00:13:21,091 --> 00:13:22,593
‎ขอบคุณ

228
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
‎สนามว่างเปล่า

229
00:13:25,721 --> 00:13:28,933
‎- ที่นั่งข้างสนามว่างเปล่า
‎- ข้าวโพดคั่วว่างเปล่า

230
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
‎อะไรล่ะ เราเอามาเพิ่มได้

231
00:13:31,852 --> 00:13:36,106
‎ฉันต้องหาผู้เล่นรับลูกห้าคน
‎ไม่งั้นเราจะแพ้การแข่งขันโดยอัตโนมัติ

232
00:13:37,650 --> 00:13:39,527
‎เป็นการแข่งขันสุดท้ายของฤดูกาลซะด้วย

233
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
‎ฉันคงไม่ได้ดูการแข่งขันรับลูกครั้งแรกแล้วสินะ

234
00:13:43,822 --> 00:13:46,242
‎- นั่นใครน่ะ
‎- นั่นเออร์ลี่ เอ็ด

235
00:13:46,325 --> 00:13:48,577
‎เขาเป็นแฟนคนแรกที่มาเสมอ

236
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
‎แย่ตรงที่วันนี้เขามาเสียเที่ยว

237
00:13:50,871 --> 00:13:52,915
‎ยังหรอกค่ะ โค้ช

238
00:13:52,998 --> 00:13:54,833
‎สกู๊ชกับหนูหาผู้เล่นมาได้

239
00:13:54,917 --> 00:13:58,295
‎ขอบใจ แท็ก ปัญหาคือพวกเขาคิดว่าวันนี้หยุด

240
00:13:58,379 --> 00:14:00,130
‎พวกเขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้ในเมืองนี้

241
00:14:00,214 --> 00:14:03,008
‎แท็ก การ์ดของเธอ
‎เขียนว่าผู้เล่นชอบทำอะไรไม่ใช่เหรอ

242
00:14:03,092 --> 00:14:04,426
‎เข้าใจคิด สกู๊ช

243
00:14:04,510 --> 00:14:07,263
‎นั่นอาจช่วยให้เราคิดออกว่า
‎พวกเขาอาจอยู่ที่ไหนในวันหยุด

244
00:14:07,346 --> 00:14:10,599
‎ลองดูก็ได้ ถ้าเจอพวกเขาก็บอกให้มาที่นี่

245
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
‎แล้วฉันจะเตรียมให้พวกเขาลงแข่ง

246
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
‎ร่วมมือกัน

247
00:14:13,894 --> 00:14:17,398
‎- ลุยเลย เก็ตซ็อกซ์
‎- ลุยเลย!

248
00:14:18,941 --> 00:14:20,818
‎ขอบคุณสำหรับกำลังใจ เออร์ลี่ เอ็ด

249
00:14:21,944 --> 00:14:23,862
‎เอาละ สกู๊ช ใครก่อนดี

250
00:14:23,946 --> 00:14:24,989
‎แคตช์ มอร์ลี่

251
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
‎กัปตันทีมและดาวเด่นสองครั้ง

252
00:14:27,658 --> 00:14:29,577
‎ในนี้เขียนว่าเธอชอบไล่จับนก

253
00:14:29,660 --> 00:14:32,037
‎ใครไม่ชอบบ้างล่ะ งานอดิเรกดั้งเดิมของสุนัข

254
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
‎ถ้าจะไล่จับนก มีที่เดียวให้ไป

255
00:14:36,792 --> 00:14:38,878
‎เบิร์ดบูเลอวาร์ด

256
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
‎ชื่อเหมาะนะ

257
00:14:47,344 --> 00:14:49,305
‎- นกมานั่นแล้ว
‎- ซึ่งแปลว่า...

258
00:14:49,388 --> 00:14:51,140
‎แคตช์ มอร์ลี่ไปนั่นแล้ว

259
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
‎แคตช์! แคตช์ มอร์ลีย์

260
00:14:56,353 --> 00:14:57,646
‎เธอวิ่งเร็วชะมัด

261
00:14:57,730 --> 00:14:59,523
‎งั้นเราต้องเร็วกว่า

262
00:14:59,607 --> 00:15:02,151
‎สกู๊ช ถึงเวลาต้องวิ่งทั้งสี่ขาแล้วล่ะ

263
00:15:06,238 --> 00:15:07,406
‎แคตช์ มอร์ลี่

264
00:15:07,489 --> 00:15:09,283
‎เธอไม่ได้ยินเรา

265
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
‎แคตช์ มอร์ลี่ วันนี้คุณมีการแข่งขัน

266
00:15:24,506 --> 00:15:27,217
‎ฉันว่าเธอหมายถึงพรุ่งนี้
‎วันนี้เป็นวันหยุดของฉัน

267
00:15:27,343 --> 00:15:31,347
‎ไม่ค่ะ วันนี้ โค้ชชูว์แมน
‎จำวันอังคารกับวันพุธสลับกัน

268
00:15:31,430 --> 00:15:34,600
‎ไม่นะ! เขาสับสนวันในสัปดาห์มาก

269
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
‎ฉันพยายามสอนเขาแล้ว

270
00:15:36,352 --> 00:15:39,605
‎ขอบใจที่มาบอก
‎นี่ เจ้านก แข่งไปถึงสนามกีฬากัน

271
00:15:43,484 --> 00:15:45,444
‎แคตช์ มอร์ลี่ เธอมาแล้ว

272
00:15:45,527 --> 00:15:48,238
‎เอาละ เริ่มเลย เต็มที่เลย

273
00:15:50,282 --> 00:15:54,536
‎รับได้ดี โอเค ได้ผู้เล่นหนึ่งคน
‎เหลืออีกสี่คน

274
00:15:54,620 --> 00:15:57,456
‎เหลืออีกสี่คน ไชโย

275
00:15:57,539 --> 00:16:00,084
‎- ใครเป็นคนต่อไป สกู๊ช
‎- ฟลิป เชสลี่

276
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
‎คงสถิติของทีม
‎ในการรับลูกได้มากที่สุดในการแข่งขัน

277
00:16:02,711 --> 00:16:06,715
‎ในนี้เขียนว่า "ฟลิปเป็นคนซ่อนเก่งมาก
‎เขาชอบเล่นซ่อนหา"

278
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
‎งั้นเขาคงกำลังซ่อนในวันหยุด

279
00:16:08,884 --> 00:16:10,970
‎งั้นก็ถึงเวลาหาแล้ว

280
00:16:11,053 --> 00:16:13,347
‎ฉันรู้จักที่ซ่อนดีๆ ในศูนย์กลางเมือง

281
00:16:14,139 --> 00:16:18,852
‎สวัสดี เธอชอบหมวก
‎ที่ใหญ่และสูงผิดปกติของฉันไหม

282
00:16:18,936 --> 00:16:22,398
‎ไม่มีเวลาค่ะ เลดี้ลิเดีย
‎ไว้เราค่อยตอบคุณได้ไหมคะ

283
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
‎ได้สิ ไว้ฉันค่อยถามใหม่นะ

284
00:16:28,529 --> 00:16:29,863
‎ฟลิปไม่ได้อยู่ที่นี่

285
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
‎ตรงนี้ก็ไม่อยู่

286
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
‎หรือตรงนี้

287
00:16:36,537 --> 00:16:39,415
‎โทษทีค่ะ ปิกนิกให้สนุกนะคะ

288
00:16:42,626 --> 00:16:45,045
‎ฟลิปซ่อนเก่งจริงๆ ด้วย ไว้เราค่อยหาเขา

289
00:16:45,129 --> 00:16:47,756
‎- ใครเป็นคนต่อไป
‎- ดอนนี่ สลิปเปอร์ส

290
00:16:48,340 --> 00:16:49,842
‎ในนี้เขียนว่าเขาชอบร้องเพลง

291
00:16:49,925 --> 00:16:52,469
‎งั้นฉันว่าฉันรู้นะว่าเขาอาจอยู่กับใคร

292
00:16:54,847 --> 00:16:57,349
‎เรายืนอยู่ที่มุมตึกและกำลังร้องเพลง

293
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
‎เรามีดอนนี่จากทีมรับลูกมาร่วมร้องเพลง

294
00:17:00,102 --> 00:17:02,479
‎ใช่ ฉัน จากทีมรับลูกมาร่วมร้องเพลง

295
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
‎ใช่ ดอนนี่จากทีมรับลูกมาร่วมร้องเพลง

296
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
‎ฉันกำลังร่วมร้องเพลง
‎เพราะฉันอยากร้องเพลง

297
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
‎เขาอยู่นั่นไง

298
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
‎และฉันร้องได้ทุกอย่าง

299
00:17:10,320 --> 00:17:11,405
‎- สู้เขา ดอนนี่
‎- และฉันร้องได้ทุกอย่าง ฉันร้อง...

300
00:17:11,488 --> 00:17:12,781
‎ดอนนี่ ดอนนี่ สลิปเปอร์ส

301
00:17:12,865 --> 00:17:15,451
‎- เสียงต่ำในฤดูร้อนและ
‎- เสียงสูงในฤดูใบไม้ผลิ

302
00:17:16,243 --> 00:17:17,578
‎ดอนนี่กำลังสนุกกับเพลง

303
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
‎เขาไม่ได้ยินเสียงเรา

304
00:17:19,246 --> 00:17:20,622
‎ฉันนึกออกแล้ว

305
00:17:21,665 --> 00:17:23,500
‎เขียนเพลงใหม่ให้พวกเขา

306
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
‎สอง สาม สี่

307
00:17:25,377 --> 00:17:27,504
‎ทีมเก็ตซ็อกซ์ของพอว์สตันมีแข่งวันนี้

308
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
‎ต้องรีบไปสนามกีฬาทันที

309
00:17:30,257 --> 00:17:33,343
‎ฉันต้องไปสนามกีฬาทันที
‎ฉันต้อง...

310
00:17:33,427 --> 00:17:36,180
‎ฉันต้องไปสนามกีฬาทันที
‎โอเค บาย

311
00:17:36,889 --> 00:17:39,141
‎ยืนอยู่ที่มุมตึกและกำลังร้องเพลง

312
00:17:39,224 --> 00:17:41,852
‎แต่ดอนนี่เพิ่งไป งั้นเราไปกินพิซซ่ากัน

313
00:17:41,935 --> 00:17:43,645
‎เข้าใจคิด

314
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
‎ทำได้ดีมาก สกู๊ช

315
00:17:48,609 --> 00:17:49,943
‎ใครเป็นคนต่อไป

316
00:17:50,027 --> 00:17:52,237
‎เก้บ รูฟ ชอบดำน้ำ

317
00:17:52,321 --> 00:17:54,239
‎งั้นเราก็ไปทะเล

318
00:17:55,532 --> 00:17:57,951
‎สวัสดี แค่มาตามขอคำตอบ

319
00:17:58,077 --> 00:18:01,663
‎ดูว่าเธอชอบหมวกที่ใหญ่และสูงผิดปกติของฉันไหม

320
00:18:01,747 --> 00:18:04,833
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ เลดี้ลิเดีย
‎วันนี้ยุ่งมาก

321
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
‎ไว้เราค่อยคุยกันได้ไหมคะ

322
00:18:06,543 --> 00:18:09,755
‎ไม่มีปัญหา บ่ายนี้ฉันค่อนข้างว่าง

323
00:18:12,925 --> 00:18:14,843
‎เย้

324
00:18:14,927 --> 00:18:16,512
‎ท่าเจ๋งมาก แท็ก

325
00:18:16,595 --> 00:18:18,514
‎แต่เราควรจะตามหาเก้บ รูฟไม่ใช่เหรอ

326
00:18:18,597 --> 00:18:21,016
‎เรากำลังหา แบบเท่ๆ

327
00:18:24,937 --> 00:18:26,772
‎คิดว่านั่นใช่ท่อหายใจไหม

328
00:18:26,855 --> 00:18:28,148
‎ทางเดียวที่จะรู้ได้

329
00:18:28,232 --> 00:18:30,984
‎เก้บ รูฟหรือเปล่า วันนี้มีแข่ง

330
00:18:31,568 --> 00:18:32,820
‎- จริงเหรอ
‎- จริงค่ะ

331
00:18:32,903 --> 00:18:34,321
‎โค้ชจำวันผิด

332
00:18:37,616 --> 00:18:39,451
‎เราควรกลับขึ้นบก

333
00:18:39,535 --> 00:18:41,537
‎เรายังต้องตามหาผู้เล่นอีกสองคน

334
00:18:43,455 --> 00:18:47,584
‎ยังไม่ใช่เวลาที่จะคุยเรื่อง
‎หมวกที่ใหญ่และสูงผิดปกติของฉันอยู่ไหม

335
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
‎มัน... มันใหญ่และสูง ว่าไหม

336
00:18:50,754 --> 00:18:53,799
‎ยังคุยไม่ได้ค่ะ อีกเดี๋ยวนะคะ หนูสัญญา

337
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
‎เก้บ รูฟ

338
00:18:58,679 --> 00:19:00,681
‎เยี่ยมเลย ไปอบอุ่นร่างกายเลย

339
00:19:02,307 --> 00:19:05,561
‎แต่จวนถึงเวลาแข่งแล้ว
‎และยังมาไม่ครบทีม

340
00:19:05,644 --> 00:19:08,147
‎ความผิดฉันแท้ๆ

341
00:19:08,230 --> 00:19:10,774
‎ฉันต้องเรียนรู้วันต่างๆ ในสัปดาห์ให้ได้

342
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
‎วันอังคาร... แล้ววันพุธ...

343
00:19:14,069 --> 00:19:17,030
‎- เอาละ เออร์ลี่ เอ็ด ทดสอบฉันซิ
‎- วันอังคารแล้ววันอะไร

344
00:19:17,114 --> 00:19:19,825
‎ฉันรู้ข้อนี้ วันอังคารเหรอ

345
00:19:22,452 --> 00:19:24,246
‎ยังไม่มีวี่แววของฟลิป

346
00:19:24,329 --> 00:19:25,205
‎ใครเป็นคนต่อไป

347
00:19:25,289 --> 00:19:30,043
‎การ์ดใบสุดท้าย แวกส์ มาร์ติเนซ
‎ในนี้เขียนว่าเธอชอบบินผาดโผน

348
00:19:30,752 --> 00:19:34,214
‎- บินผาดโผนเหรอ
‎- มีอยู่ที่เดียวให้ตามหา

349
00:19:35,174 --> 00:19:37,968
‎สกู๊ช พูช เตรียมบิน

350
00:19:38,051 --> 00:19:40,387
‎เฮ้ย ยังไม่ได้เตรียมตัว

351
00:19:42,973 --> 00:19:44,141
‎แวกส์อยู่นั่นไง

352
00:19:45,684 --> 00:19:47,686
‎นั่นไม่ผาดโผนเท่าไหร่

353
00:19:55,235 --> 00:19:56,320
‎แต่นั่นใช่

354
00:19:59,406 --> 00:20:02,951
‎- เดี๋ยวนะ แวกส์ไปไหนแล้ว
‎- ข้างล่างนั่น

355
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
‎งั้นเราก็ไปที่นั่น

356
00:20:07,331 --> 00:20:08,165
‎ไปกัน...

357
00:20:09,082 --> 00:20:12,544
‎หวัดดี แวกส์ มาร์ติเนซ
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะการบินผาดโผน

358
00:20:12,628 --> 00:20:14,296
‎แต่วันนี้คุณมีแข่ง

359
00:20:14,379 --> 00:20:15,714
‎โค้ชจำวันผิด

360
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
‎ขอบคุณที่มาบอก

361
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
‎ไว้เจอกันที่นั่น

362
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
‎ไชโย เจอผู้เล่นสี่คนแล้ว
‎เหลือฟลิปคนเดียว

363
00:20:24,181 --> 00:20:25,933
‎แต่เขาอาจซ่อนอยู่ตรงไหนก็ได้

364
00:20:26,016 --> 00:20:28,268
‎งั้นเราก็หาให้ทั่ว

365
00:20:55,671 --> 00:20:58,006
‎เราหาทั่วแล้ว แต่ไม่เจอฟลิปเลย

366
00:20:58,090 --> 00:21:00,550
‎เวลานี้คุยได้ไหม

367
00:21:03,387 --> 00:21:04,930
‎เวลานี้เหมาะเลยค่ะ

368
00:21:05,013 --> 00:21:07,683
‎สกู๊ช มีอีกที่ให้หา

369
00:21:07,766 --> 00:21:10,143
‎เลดี้ลิเดีย เราชอบหมวกของคุณ

370
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
‎เราขอดูในหมวกได้ไหมคะ

371
00:21:11,895 --> 00:21:13,355
‎ได้สิ

372
00:21:13,438 --> 00:21:14,439
‎ไชโย

373
00:21:14,523 --> 00:21:16,191
‎ฟลิป เชสลี่

374
00:21:16,275 --> 00:21:18,568
‎ใช่ ฟลิปเป็นเพื่อนสนิท

375
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
‎เขาหาที่ซ่อนที่ใหม่

376
00:21:20,404 --> 00:21:24,324
‎และฉันมีหมวกที่ใหญ่และสูงผิดปกติ
‎ให้เขาพอดี

377
00:21:24,408 --> 00:21:25,867
‎คิดดูสิ

378
00:21:25,951 --> 00:21:28,620
‎ฟลิป คุณมีแข่งรับลูกเดี๋ยวนี้

379
00:21:28,704 --> 00:21:31,373
‎- จริงเหรอ ฉันนึกว่า...
‎- โค้ชจำวันผิด

380
00:21:31,456 --> 00:21:33,500
‎งั้นไปกันเลย!

381
00:21:36,962 --> 00:21:38,797
‎ขอโทษนะ ทุกคน

382
00:21:38,880 --> 00:21:41,466
‎เรามีผู้เล่นสี่คน แต่เราต้องการห้า

383
00:21:41,550 --> 00:21:42,843
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

384
00:21:42,926 --> 00:21:46,221
‎ไม่จริงค่ะ โค้ช ฟลิปอยู่นี่

385
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
‎ใช่ ฟลิป เชสลี่

386
00:21:48,974 --> 00:21:50,225
‎ครบทีมแล้ว

387
00:21:50,350 --> 00:21:52,853
‎แท็ก สกู๊ช พวกเธอเก่งมาก

388
00:21:52,936 --> 00:21:54,688
‎เป็นวันพุธที่ดีที่สุดเลย

389
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
‎- วันอังคาร!
‎- เออใช่

390
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
‎เอาละ ทีมเก็ตซ็อกซ์ของพอว์สตัน

391
00:21:58,984 --> 00:22:02,446
‎มาเล่นรับลูกกัน

392
00:22:16,877 --> 00:22:18,128
‎แจ๋ว

393
00:22:27,512 --> 00:22:29,556
‎ลุยเลย เก็ตซ็อกซ์

394
00:22:29,639 --> 00:22:31,850
‎ลุยเลย

395
00:22:36,730 --> 00:22:38,023
‎เลดี้ลิเดียครับ

396
00:22:38,732 --> 00:22:39,816
‎ขอโทษจ้ะ

397
00:23:06,384 --> 00:23:08,386
‎คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช