NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi kuçu, hadi!
Sever misin...
Köpek şehrinde hızlı araba turlarını?
Sever misin...
Yardım patisi uzatan hızlı dostları?
Sever misin...
Arabalar, balonlar, tekneler, bisikletleri?
Harika olmayı sever misin?
Patiköy'e hoş geldin
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi
Durmak istiyor muyuz?
Hayır, hayır, hayır
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi
Hadi kuçu, hadi!
"Gıdak Günü."
Selam Scooch. Oyun parkı zamanı!
Gördüğün gibi kuyruğum ve ben çok heyecanlıyız.
Üzgünüm Tag. Bugün oyun havasında değilim.
Belki yarın.
Oyun havasında değil misin? Böyle bir şey var mı?
Scooch? Bu tavuklar ne?
Aklımda tavuklar var.
Eski çiftliğimde bugün Gıdak Günü.
"Gıdak Günü" mü?
Tavukların büyük kutlaması!
Günbatımında başlar. Tüm komşularımız gelir.
Süslemeler yapılır, halk müziği ve dansları yapılır,
çubukta mısır yenir.
Ve tavuklar, çok fazla tavuk
ve çok çok fazla tavuk olur.
Ama çiftliğim çok uzakta olduğu için onu özlüyorum.
Dostum böyle özel bir günü kaçırdığın için üzgünüm
ama belki oyun parkı aklını tavuklardan biraz uzaklaştırır.
Tabii Tag. Denerim.
Sana diğer tavuk çizimlerimi gösterdikten sonra!
İşte Barry, Larry, Carrie ve Kevin...
Hop, hop, hop, hop!
Yakala!
Aynı tavuk yumurtasına benziyor.
Uyu tavuğum, uyu
Hadi Scooch!
Yapamıyorum.
Maymun çubukları bile mi sana tavukları hatırlatıyor?
Hayır! Maymunları hatırlatıyor!
Ve bu tavuklara haksızlık! Çünkü onları düşünüyor olmalıyım.
Tamam. Haklısın Scooch, oyun havasında değilsin.
Denediğin için teşekkürler Tag
ama eve gidip biraz daha tavuk çizeceğim.
Ne de olsa gerçek tavuk göremiyorum.
Belki de görür.
Plan yapma zamanı.
Dikkat!
Geldiğiniz için teşekkürler köpekler.
Scooch'un arkadaşı olduğumuz için buradayız!
Veya annesi. Merhaba Çavuş Kuçu!
Bazılarınız da sadece patikek yiyen müşterilersiniz.
Zavallı Scooch, eski çiftliğinde büyük bir gün olan Gıdak Günü'nü kaçırıyor.
O yüzden Gıdak Günü'nü Patiköy'e getireceğiz!
-Evet! -İyi fikir!
İhtiyacımız olan şeyler: parti için bir yer...
Bizim bahçede yapabiliriz.
Bu tamam! Teşekkürler Çavuş.
Biz hazırlık yaparken Scooch'u oyalayacak biri gerekli.
Ben oyalarım.
Şapkalarla!
Bu tamam! Teşekkürler Leydi Lydia.
Süslemeler?
Palyaçolar süsleme yapmaya bayılır!
En az pasta fırlatmayı sevdikleri kadar...
Bunu bilmiyordum. Teşekkürler Peynirli Kraker.
Bu tamam! Müzik?
Bir Gıdak Günü şarkısı yapacağız
Teşekkürler Havhav Korosu! Bu tamam!
Çubukta mısır. Restoranda mısır var.
Bende farklı boyut, şekil ve odunsulukta
çubuklar var.
Bu da tamam!
Ben de tavuğu alacağım. Patiköy yakınında bir çiftlik var.
Bana kim yardım eder?
Ben tavukça biliyorum.
Sahi mi Beans?
Ben çoban köpeğiyim. Eskiden çiftlikte çalışırdım.
Tavukça, koyunca ve biraz da kuş dili biliyorum.
Harika! Günbatımında Scooch'un arka bahçesinde buluşalım.
-Hadi kuçular, hadi! -Hadi!
Siz değil efendim. Siz patikeklerinizi bitirebilirsiniz.
-Merhaba. -Merhaba.
Şapkamı beğendin mi?
Şapka takmamışsınız Leydi Lydia.
Sorun da tam olarak bu.
Bu akşam çok özel bir etkinliğe gidiyorum ve hangi şapkamı takacağımı bilmiyorum.
-Bana yardım eder misin? -Tabii. Memnuniyetle.
Harika! Sadece bir dakika sürer.
Çok fazla şapka varmış.
Bu şapkayı beğendin mi?
Evet beğendim. Rengine bayıldım.
Budur. Hoşça kalın.
Parti!
Görmesine izin veremem! Bekle!
Ama bu şapkayı ben beğenmedim.
-Öyle mi? -Aslında
tüm şapkaları deneyeyim ve sen en beğendiğini bana söylesen diyorum.
Tabii. Neden olmasın?
Belki aklımı biraz tavuklardan uzak tutar.
Çok eğlenceli!
İşte geldik Beans.
-Çiftliğim, güzel çiftliğim. -Evet!
Motosikletin yan sepeti benim için fazla küçük galiba
çünkü kol ve bacaklarım uyuştu.
Merhaba. Yoksa şöyle mi diyeyim...
-Ne dediler? -"Merhaba" dediler.
-Tavukçam hâlâ çok iyi. -Harika!
Scooch'un Gıdak Günü'nü kutlamak için Patiköy'e gelirler mi sor bakalım.
Çok komik!
Beans! Neler oluyor?
Affedersin, filmlerden, spordan ve keçilerden konuşmaya daldık.
Keçilerden hoşlanmıyorlar.
Onlara tekrar sorayım.
...Patiköy?
-Evet dediler. -Harika! Hadi tavuklar!
Atlayın!
Scooch'un yüzündeki gülümsemeyi görmek için sabırsızlanıyorum...
Neler oluyor?
Danny pencere kenarına oturmak istiyor çünkü yolu izlemek istiyor.
Ama Melissa ortaya oturmak istemiyor
çünkü Eddie'nin tüyleri yüzüne batıyor.
Anladım. Benim de üç erkek bir kız kardeşim var.
Galiba biraz ekstra yere ihtiyacınız var.
Bu "İyi düşündün" demek Tag.
Bekle bizi Gıdak Günü! Hadi, kuçular...
Ve tavuklar, hadi!
Tag geri git!
Eddie battaniyesini unuttu.
Tavuklar seyahatte zor olabiliyor.
Yoksa bu mu?
Bence bu kazandı. Siperine bayıldım. Çok geniş!
Mısır.
Bunu neden sen denemiyorsun?
Biraz kaşındırıyor ve bununla görmek zor.
Atıştırmalık istiyorlar.
Bacaklarını esnetmek istiyorlar.
Fotoğraf çekmek istiyorlar.
Tavuk müziği dinlemek istiyorlar.
Bu çok güzeldi.
Motor bozuldu! Çok dur kalk yaptık.
Şu takımları düzeltmem gerek. Ama aletlerim yanımda değil.
Yerinden kımıldamıyor!
Sonsuza dek burada yaşayacağız o hâlde.
Hayır. Bir yolu olmalı.
Bu kadar yol geldik.
Bugün Gıdak Günü ve dostum Scooch tavuk görmek istiyor.
Yanımda mısınız?
Tavuklar yanımdaymış.
-Evet! -Evet! Bravo Melissa!
Scooch'un tavukları neden sevdiğini anlamaya başladım.
Bu şapkayı sevdim çünkü mor, bu şapkayı sevdim çünkü büyük.
Ve Bu şapkayı sevdim çünkü küçük.
Bu şapkayı sevdim çünkü bu da küçük.
Bu şapkayı sevdim çünkü tüyü var.
Aynı tavuklar gibi.
-Tavuklar! -Neden "tavuklar" dedin?
Tavuklar, tavuklar, tavuklar! Ne hoş bir kelime!
Hadi! Denememiz gereken bir şapkam daha var.
Ve o senin bahçende!
Benim bahçemde mi? Çok garip bir gün.
Harika görünüyor!
Scooch ve Leydi Lydia da her an buraya...
Merhaba!
Geliyorlar! Çabuk! Herkes saklansın!
Mısır? Tavuk çizimleri?
Bir tavuk mu?
Mutlu Gıdak Günü!
Gıdak Günü mü? Patiköy'de mi?
Gerçek tavuklarla mı?
Gıdak Günü tavuksuz olmaz.
-Veya bu şapkasız! -Başlayın Havhav Korosu!
İşte...
Bugün gıt gıt gıdak, gıdak, gıdak, gıdak Gıdak Günü
Tavukların tünediği yerden Kalktığı gün bugün
Dertlerini gün doğumunda karşıla
Ve hepsine dile bir gıdak gıdak elveda
Bugün gıt gıt gıdak, gıdak, gıdak, gıdak Gıdak Günü
Kötü şans uçtu gitti
Artık kimse çıkamaz önüne aniden
Biri keçini almaya kalkarsa Ona yapma de yeniden
Bugün gıt gıt gıdak, gıdak, gıdak, gıdak Gıdak Günü
Evet, bugün gıt gıt gıdak, gıdak, gıdak Gıdak Günü
Dünyanın en gıdak kişisiyim! Sayende Tag.
Hayır. En gıdak benim Scooch. Çünkü sen Patiköy'e taşındın.
Hadi biraz mısır yiyelim.
Melissa dedi ki tüm mısırları Eddie yemiş. Tavukları partide zapt etmesi zor.
"Beni Yakalamacaya Götür."
Sonra ben diyorum ki "Hadi Sıkı Çoraplar!"
-Sonra sen diyorsun ki... -"Hadi?"
Doğru! Sonra ben diyorum ki "Hadi Sıkı Çoraplar!"
-Sonra ikimiz diyoruz ki... -Hadi!
Scooch, sen doğuştan bir yakalamaca-seversin.
İlk maçını izlemeye bayılacaksın.
Sabırsızlanıyorum! Hedefimiz stadyum!
Hedefimiz...
Niye durduk?
Bu Koç Chewman. Patiköy Sıkı Çoraplar baş koçu.
Şu anda stadyumda maça hazırlanıyor olmalıydı.
-O olduğuna emin misin? -Evet.
Ben onun yakalamaca kartı var.
Bu o.
Burada güneşlenmeyi ve dergileri sevdiği yazıyor.
Merhaba Koç Chewman, ben Tag ve bu Scooch.
Sizin bir numaralı hayranlarınızız!
Tanıştığımıza memnun oldum çocuklar.
Neden stadyumda değilsiniz?
Bugün izin günüm.
Biraz güneşleniyorum.
Maç yarın.
Takım programını ezbere biliyorum.
Korkarım maç bugün Koç.
Ben koçum ve maçın yarın olduğuna eminim.
İşte program.
Bugünmüş!
Neden hep salı ve çarşambaları karıştırıyorum?
Hemen birbiri ardına geliyorlar, o yüzden karıştırmak kolay.
Sanırım oyunculara oyunun yarın olduğunu söyledim!
Hayır!
Teşekkürler.
Saha boş!
-Sığınak boş. -Patlamış mısır boş.
Ne? Daha fazlasını alabiliriz.
Bana beş yakalamaca oyuncusu gerek yoksa maçı otomatikman kaybedeceğiz.
Bu sezonun son maçı.
Sanırım ilk maçımı izleyemeyeceğim.
-O kim? -O Erkenci Ed.
Daima ilk gelen taraftar odur.
Maalesef bugün buraya boşuna geldi.
Hemen pes etme Koç.
Scooch ve ben oyuncuları buluruz.
Teşekkürler Tag. Sorun şu ki oyuncular bugün izin günü sanıyor.
Şehrin her yerinde olabilirler.
Tag! Kartların oyuncuların sevdiği şeyleri yazmıyor mu?
İyi düşündün Scooch.
İzin günlerinde nerede olduklarını buradan öğrenebiliriz!
Denemeye değer. Onları bulursanız buraya yollayın.
Ben de onları oyuna hazırlayayım.
Takım çalışması!
-Hadi Sıkı Çoraplar! -Hadi!
Destek için teşekkürler Erkenci Ed!
Tamam Scooch. İlk sıradaki kim?
Catch Morely.
Takım kaptanı ve iki kez yıldız oyuncu.
Kuş takipçiliğini sevdiği yazıyor.
Kim sevmez? Klasik bir köpek hobisidir.
Kuş takip edeceksen gidecek tek yer var!
Kuş Bulvarı.
İsim uygun.
-İşte bir kuş. -Demek ki...
İşte Catch Morely!
Catch Morely!
O çok hızlı!
Biz daha hızlı olmalıyız.
Scooch, dört ayak gitme vakti.
Catch Morely!
Bizi duymuyor!
Catch Morely, bugün yakalamaca maçın var!
Yarın demek istedin sanırım. Bugün izin günüm.
Hayır, oyun bugün. Koç Chewman salı ile çarşambayı karıştırdı.
Olamaz! Haftanın günlerinden çok kötü.
Ona öğretmeye çalışıyorum!
Haber verdiğiniz için teşekkürler! Hey kuş. Beni stadyuma kadar takip et.
Catch Morely! Geldin!
Tamam, hadi bakalım! Canlan!
Güzel yakalama! Tamam, bir oyuncum var, geriye dört kaldı!
Dört kaldı! Evet!
-Sıradaki kim Scooch? -Flip Chasely.
Tek oyunda en çok yakalama rekoru onda.
"Flip saklambaç oynamayı seven harika bir saklanıcıdır." yazıyor.
Muhtemelen izin gününde saklanıyordur.
O zaman arama vakti.
Şehir merkezinde birkaç iyi saklanma noktası var.
Merhaba! Sıra dışı uzunluk ve büyüklükteki şapkamı beğendiniz mi?
Zaman yok Leydi Lydia! Sana sonra dönsek olur mu?
Kesinlikle! Biraz sonra yine sorarım.
Flip burada değil.
Burada da değil.
Affedersiniz dostlar. Keyifli piknikler!
Flip iyi saklanıyor. Onu sonra buluruz.
-Sıradaki oyuncu kim? -Donny Slippers.
Şarkı söylemeyi seviyormuş.
O zaman nerede olabileceğini biliyorum.
Köşede duruyoruz Şarkı söylüyoruz
Yakalamaca takımından Donny'i de Şarkıya katıyoruz
Evet yakalamaca takımından ben Şarkıya katılıyorum
Yakalamaca takımından Donny'i de Şarkıya katıyoruz
Şarkıya katılıyorum Çünkü şarkı söylemeyi özlüyorum
İşte orada.
Her şarkıyı söylüyorum
-Hadi Donny -Her şarkıyı söylüyorum
Donny! Donny Slippers!
-Yazın kalın tonlar -Baharda ince tonlar
Donny kendini kaptırmış.
Bizi duyamıyor.
Bir fikrim var.
Onlara yeni bir şarkı yazdım.
İki, üç, dört
Patiköy Sıkı Çoraplar bugün oynuyor
Hemen stadyuma gitmek gerekiyor
Hemen stadyuma gitmem gerekiyor Hemen stadyuma...
Hemen stadyuma gitmek gerekiyor. Hoşça kalın!
Köşede duruyoruz Şarkı söylüyoruz
Ama Donny gitti, gidip pizza alsak ya
İyi fikir
Bravo Scooch.
Sıradaki kim?
Gabe Roof. Tüplü dalış seviyor.
O zaman okyanusa gidiyoruz.
Merhaba! Sıra dışı uzunluk
ve büyüklükteki şapkamı beğendiniz mi diye tekrar sorayım dedim.
Üzgünüz Leydi Lydia. Çok yoğun bir gün.
Sonra konuşsak olur mu?
Sorun değil. Öğleden sonra gayet boşum.
Evet!
Güzel hareketler Tag.
Ama Gabe Roof'u aramamız gerekmiyor mu?
Arıyoruz. Tarzımızla.
Sence bu bir şnorkel mi?
Bulmanın tek yolu var.
Gabe Roof? Bugün yakalamaca maçı var.
-Sahi mi? -Evet.
Koç günleri karıştırdı.
Karaya geri dönmeliyiz.
Bulacak iki oyuncumuz daha var.
Sıra dışı uzunluk ve büyüklükteki şapkamı konuşmak için hâlâ kötü zaman mı?
Uzun ve büyük. Hayır mı?
Şu an meşgulüz! Yakında konuşacağız, söz!
Gabe Roof!
Tamam. Git ısın.
Neredeyse maç vakti geldi ve tüm takımım tamamlanmadı.
Hepsi benim hatam!
Haftanın günlerini öğrenmem şart.
Önce salı, sonra çarşamba.
-Tamam! Erkenci Ed! Beni test et. -Salıdan sonra ne gelir?
Bunu biliyorum! Salı mı?
Flip'ten hâlâ iz yok.
Sıradaki kim?
Son kart. Waggs Martinez. Gösteri uçuşu seviyormuş.
-Gösteri uçuşu mu? -Bakacak tek yer var.
Scooch Kuçu, kalkışa hazır ol!
Hey! Hazırlanamadım!
İşte Waggs!
Bu pek gösteri gibi değil.
Ama bu gösteri!
-Dur. Waggs nereye gitti? -Aşağıda!
O zaman biz de oraya gidiyoruz.
Hadi kuçu...
Selam Waggs Martinez. Gösteri uçuşunu böldüğümüz için üzgünüz
ama bugün yakalamaca maçın var.
Koç günleri karıştırdı.
Haber verdiğiniz için teşekkürler!
Orada görüşürüz!
Evet! Dört oyuncu bulundu. Sadece Flip kaldı.
Her yerde saklanıyor olabilir.
O hâlde her yere bakalım.
Her yere baktık ama Flip yok!
Şimdi iyi bir zaman mı?
Harika bir zaman!
Scooch, bakılacak bir yer daha var.
Leydi Lydia, şapkanı beğendik.
Altına bakabilir miyiz lütfen?
Elbette!
Evet!
Flip Chasely!
Evet! Flip eski bir dostumdur.
Yeni bir saklama yeri arıyordu
ve tam ona göre sıra dışı uzunluk ve büyüklükte bir şapkam vardı.
İşe bakın!
Flip şu anda bir yakalamaca maçın var!
-Sahi mi? Ama maç... -Koç günleri karıştırdı.
Hadi kuçu, hadi!
Üzgünüm çocuklar.
Dört oyuncumuz var ama bize beş gerekli.
Zamanımız bitti.
Hayır bitmedi Koç. İşte Flip!
Evet! Flip Chasely!
Tüm takım burada!
Tag! Scooch! İnanılmazsınız!
Harika bir çarşamba!
-Salı! -Doğru.
Tamam. Patiköy Sıkı Çoraplar,
yakalamaca oynayalım!
Güzel!
Hadi Sıkı Çoraplar!
Hadi!
Leydi Lydia?
Affedersiniz.
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep