1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎Đi nào!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
<i>‎Mọi người có thích…</i>

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
<i>‎Lao vút trong</i>
<i>‎thành phố toàn những chú chó?</i>

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
<i>‎Mọi người có thích…</i>

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
<i>‎Những người bạn lâu năm luôn giúp đỡ nhau?</i>

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
<i>‎Mọi người có thích…</i>

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
<i>‎Ô-tô, khí cầu, thuyền,</i>
<i>‎xe đạp và xe ba bánh?</i>

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
<i>‎Thật tuyệt nhỉ?</i>

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
<i>‎Chào mừng đến Pawston</i>

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
<i>‎Đi nào!</i>

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
<i>‎- Nào, đi nào…</i>
<i>‎- Đi nào!</i>

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
<i>‎Muốn dừng lại thật sao?</i>

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
<i>‎Không, không</i>

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
<i>‎- Vậy thì đi nào</i>
<i>‎- Đi nào</i>

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
<i>‎Đi thôi nào!</i>

17
00:00:53,261 --> 00:00:54,721
<i>‎"Lễ Gà".</i>

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,518
‎Chào cậu, Scooch. Đi chơi thôi!

19
00:01:00,602 --> 00:01:04,147
‎Cậu thấy đấy,
‎tôi và đuôi của mình rất phấn khích.

20
00:01:04,230 --> 00:01:07,358
‎Xin lỗi, Tag.
‎Hôm nay tôi không có tâm trạng để chơi.

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,069
‎Ngày mai nhé.

22
00:01:09,152 --> 00:01:12,363
‎Không có tâm trạng để chơi?
‎Có vụ đó nữa à?

23
00:01:18,661 --> 00:01:21,498
‎Scooch? Mấy con gà là sao?

24
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
‎Tôi đang nghĩ về gà.

25
00:01:23,291 --> 00:01:26,336
‎Ở nông trại cũ của tôi
‎thì hôm nay là Lễ Gà.

26
00:01:26,419 --> 00:01:27,962
‎"Lễ Gà?"

27
00:01:28,046 --> 00:01:30,548
‎Đó là ngày lễ long trọng nhằm tôn vinh gà!

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,218
‎Đến hoàng hôn, tất cả hàng xóm sẽ tụ lại.

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,513
‎Họ sẽ trang trí,
‎chơi nhạc đồng quê và nhảy múa,

30
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
‎cả ngô nướng nữa.

31
00:01:38,348 --> 00:01:41,142
‎Và thật nhiều gà…

32
00:01:41,226 --> 00:01:43,978
‎nhiều gà lắm luôn.

33
00:01:44,062 --> 00:01:48,233
‎Nhưng nông trại cách ở đây quá xa,
‎nên tôi sẽ bỏ lỡ nó.

34
00:01:48,316 --> 00:01:51,611
‎Bạn à, rất tiếc
‎vì cậu bỏ lỡ một ngày đặc biệt thế này,

35
00:01:51,694 --> 00:01:55,490
‎nhưng đến sân chơi
‎có thể giúp cậu ngừng nghĩ về gà đấy.

36
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
‎Được, Tag. Tôi sẽ thử.

37
00:01:57,575 --> 00:02:00,328
‎Sau khi tôi cho cậu xem
‎các bức tranh gà khác!

38
00:02:00,411 --> 00:02:04,999
‎Đây là Barry, Larry, Carrie và Kevin…

39
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
‎Nhảy lò cò này!

40
00:02:15,343 --> 00:02:16,344
‎Bắt lấy!

41
00:02:18,054 --> 00:02:20,265
‎Trông nó như một quả trứng gà.

42
00:02:20,348 --> 00:02:22,934
<i>‎Bé gà ngủ ngon nhé</i>

43
00:02:25,854 --> 00:02:27,188
‎Cố lên nào, Scooch!

44
00:02:28,314 --> 00:02:29,524
‎Tôi không làm được.

45
00:02:31,025 --> 00:02:33,570
‎Trò đu khỉ cũng làm cậu liên tưởng đến gà?

46
00:02:33,653 --> 00:02:36,072
‎Đâu có! Chúng khiến tôi nghĩ đến khỉ!

47
00:02:36,156 --> 00:02:40,368
‎Nhưng thế là không công bằng với gà!
‎Vì lẽ ra tôi phải nghĩ về gà.

48
00:02:40,451 --> 00:02:44,455
‎Cậu nói phải, Scooch,
‎cậu đúng là không có tâm trạng để chơi.

49
00:02:44,539 --> 00:02:46,332
‎Cảm ơn cậu đã cố gắng, Tag,

50
00:02:46,416 --> 00:02:50,211
‎nhưng tôi nghĩ
‎mình sẽ về nhà và vẽ gà tiếp đây…

51
00:02:51,713 --> 00:02:54,340
‎vì tôi sẽ không được thấy gà thật.

52
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
‎Hoặc ngược lại.

53
00:02:56,843 --> 00:02:59,178
‎Đến lúc ấp ủ kế hoạch rồi.

54
00:03:00,471 --> 00:03:01,639
‎Chú ý!

55
00:03:01,723 --> 00:03:03,725
‎Cảm ơn các chú chó đã đến đây hôm nay.

56
00:03:03,808 --> 00:03:06,269
‎Ta có mặt ở đây vì đều là bạn của Scooch!

57
00:03:06,352 --> 00:03:08,479
‎Và mẹ của cậu ấy. Chào Hạ sĩ Pooch!

58
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
‎Hay một số các bạn
‎chỉ là khách hàng đang ăn bánh.

59
00:03:13,985 --> 00:03:18,031
‎Bạn Scooch tội nghiệp bỏ lỡ Lễ Gà,
‎một ngày lễ lớn ở trang trại cũ.

60
00:03:18,114 --> 00:03:21,367
‎Nên chúng ta sẽ đưa Lễ Gà đến Pawston!

61
00:03:21,451 --> 00:03:23,119
‎- Tuyệt!
‎- Ý hay đấy!

62
00:03:24,495 --> 00:03:26,789
‎Chúng ta cần: một nơi tổ chức tiệc…

63
00:03:26,873 --> 00:03:28,207
‎Ta có thể tổ chức trong sân.

64
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
‎Duyệt! Cảm ơn Hạ sĩ Pooch.

65
00:03:30,209 --> 00:03:33,838
‎Tiếp theo cần ai đó đánh lạc hướng Scooch
‎lúc ta đang bài trí.

66
00:03:33,922 --> 00:03:35,632
‎Tôi có thể làm việc đó…

67
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
‎bằng những cái mũ!

68
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
‎Duyệt! Cảm ơn Quý cô Lydia.

69
00:03:40,094 --> 00:03:41,262
‎Còn phần trang trí?

70
00:03:42,138 --> 00:03:44,182
‎Các chú hề rất thích trang trí!

71
00:03:44,265 --> 00:03:46,768
‎Ngang ngửa thích ném bánh.

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
‎Em không biết vụ đó đấy.
‎Cảm ơn chị, Cheddar Biscuit.

73
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
‎Duyệt! Còn âm nhạc?

74
00:03:52,649 --> 00:03:56,152
<i>‎Chúng tôi sẽ sáng tác một bài về Lễ Gà</i>

75
00:03:56,277 --> 00:03:58,529
‎Cảm ơn nhóm Barkapellas! Duyệt.

76
00:03:58,613 --> 00:04:01,991
‎Ngô nướng. Quán ăn đã có sẵn ngô.

77
00:04:02,867 --> 00:04:06,120
‎Còn anh có cả một bộ sưu tập
‎xiên nướng đủ kích cỡ,

78
00:04:06,204 --> 00:04:07,997
‎hình dáng và chất liệu gỗ.

79
00:04:08,581 --> 00:04:10,124
‎Duyệt và duyệt.

80
00:04:10,250 --> 00:04:13,503
‎Và tôi sẽ lo phần gà.
‎Gần Pawston có một trang trại.

81
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
‎Ai muốn giúp tôi không?

82
00:04:16,130 --> 00:04:17,507
‎Tôi nói được tiếng gà.

83
00:04:17,590 --> 00:04:18,633
‎Thật sao, Beans?

84
00:04:19,384 --> 00:04:22,512
‎Tôi là chó chăn cừu
‎nên từng làm ở một trang trại.

85
00:04:22,595 --> 00:04:27,558
‎Tôi có thể nói tiếng Gà, tiếng Cừu
‎và một chút tiếng La-tinh Lợn.

86
00:04:27,642 --> 00:04:31,145
‎Tuyệt! Ta sẽ gặp lại
‎ở sân sau nhà Scooch lúc hoàng hôn nhé.

87
00:04:31,229 --> 00:04:33,147
‎- Đi nào, các chú chó!
‎- Đi thôi!

88
00:04:34,774 --> 00:04:37,443
‎Tôi không nói quý khách.
‎Quý khách có thể ăn hết bánh.

89
00:04:42,407 --> 00:04:44,033
‎- Chào cậu.
‎- Chào.

90
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
‎Cậu thích mũ của tôi chứ?

91
00:04:47,161 --> 00:04:49,414
‎Cô có đội mũ đâu, Quý cô Lydia.

92
00:04:49,497 --> 00:04:51,791
‎Đó chính là vấn đề.

93
00:04:51,874 --> 00:04:55,795
‎Tối nay tôi sẽ dự một sự kiện đặc biệt
‎mà không biết đội mũ nào.

94
00:04:55,878 --> 00:04:59,090
‎- Cậu giúp tôi nhé?
‎- Được chứ. Rất sẵn lòng.

95
00:04:59,173 --> 00:05:01,801
‎Tuyệt vời! Chỉ mất có một lát thôi.

96
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
‎Nhiều mũ quá.

97
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
‎Cậu có thích… cái mũ này không?

98
00:05:09,350 --> 00:05:11,811
‎Thực ra là có. Tôi thích màu mũ.

99
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
‎Là mũ đó đấy. Tạm biệt.

100
00:05:15,315 --> 00:05:16,441
‎Buổi tiệc!

101
00:05:16,524 --> 00:05:18,818
‎Mình không thể để cậu ấy thấy! Chờ đã!

102
00:05:20,528 --> 00:05:22,363
‎Nhưng tôi không thích mũ này.

103
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
‎- Vậy sao?
‎- Cậu biết đấy,

104
00:05:23,823 --> 00:05:27,952
‎tôi nghĩ tôi nên thử tất cả, rồi cậu cho
‎tôi biết cậu thích mũ nào nhất nhé.

105
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
‎Được. Sao lại không chứ?

106
00:05:29,787 --> 00:05:31,956
‎Có lẽ sẽ giúp mình ngưng nghĩ về gà.

107
00:05:32,040 --> 00:05:33,875
‎Vui quá!

108
00:05:36,127 --> 00:05:37,545
‎Ta đến nơi rồi, Beans.

109
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
‎- Ôi trang trại yêu dấu.
‎- Tuyệt!

110
00:05:43,009 --> 00:05:46,262
‎Chắc chiếc mô-tô ba bánh này
‎quá nhỏ cho tôi ngồi,

111
00:05:46,345 --> 00:05:48,556
‎tay chân tôi tê quá.

112
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
‎Chào đằng ấy. Phải nói là…

113
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
‎- Họ nói gì thế?
‎- Họ chào chúng ta.

114
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
‎- Tiếng Gà của tôi khá tốt.
‎- Tuyệt vời!

115
00:06:09,911 --> 00:06:14,040
‎Giờ hãy hỏi họ muốn đến Pawston
‎để giúp Scooch tổ chức Lễ Gà không?

116
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
‎Thật buồn cười!

117
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
‎Beans! Sao thế?

118
00:06:25,510 --> 00:06:29,680
‎Xin lỗi, bọn tôi đang bàn
‎về phim, thể thao và lũ dê ấy mà.

119
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
‎Họ không thích lũ dê.

120
00:06:32,016 --> 00:06:33,142
‎Tôi sẽ hỏi lại.

121
00:06:34,143 --> 00:06:35,311
‎…Pawston?

122
00:06:37,605 --> 00:06:40,191
‎- Họ đồng ý.
‎- Tuyệt! Đi thôi, các bạn gà!

123
00:06:44,487 --> 00:06:45,696
‎Lên xe nào!

124
00:06:48,866 --> 00:06:51,536
‎Tôi thật mong được thấy nụ cười
‎trên mặt Scooch khi cậu ấy…

125
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
‎Có chuyện gì thế?

126
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
‎Danny muốn ngồi cạnh cửa sổ
‎vì cậu ấy thích ngắm đường.

127
00:06:57,625 --> 00:06:59,961
‎Nhưng Melissa không muốn ngồi giữa

128
00:07:00,044 --> 00:07:02,713
‎vì lông Eddie luôn bay vào mặt cô ấy.

129
00:07:02,797 --> 00:07:05,675
‎Hiểu rồi.
‎Tôi có ba anh em trai và một chị gái.

130
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
‎Có vẻ các cậu cần thêm một chỗ ngồi.

131
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
‎Họi nói: "Thông minh đấy, Tag".

132
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
‎Lễ Gà, chúng tôi đến đây!
‎Đi nào, các chú chó…

133
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
‎và các gà!

134
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
‎Tag, quay lại!

135
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
‎Eddie quên mang chăn rồi.

136
00:07:30,241 --> 00:07:32,577
‎Gà rất phiền phức khi đi xa.

137
00:07:33,578 --> 00:07:35,621
‎Hay cái này?

138
00:07:35,705 --> 00:07:39,542
‎Tôi nghĩ cái đó được nhất.
‎Tôi thích vành mũ thế này. Thật rộng!

139
00:07:41,419 --> 00:07:42,378
‎Ngô.

140
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
‎Đội thử cái này đi.

141
00:07:46,799 --> 00:07:51,179
‎Nó hơi ngứa và khó nhìn đường.

142
00:07:57,768 --> 00:07:59,604
‎Họ bảo muốn ăn nhẹ.

143
00:08:08,154 --> 00:08:10,615
‎Họ bảo muốn giãn gân cốt.

144
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
‎Họ muốn chụp ảnh.

145
00:08:25,296 --> 00:08:28,216
‎Họ bảo muốn nghe nhạc gà.

146
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
‎Hay quá.

147
00:08:49,487 --> 00:08:52,281
‎Động cơ hỏng rồi! Ngừng suốt nên mới vậy.

148
00:08:53,157 --> 00:08:57,203
‎Tôi phải sửa số về đúng vị trí.
‎Nhưng không có dụng cụ ở đây.

149
00:09:00,081 --> 00:09:01,123
‎Không nhúc nhích!

150
00:09:01,207 --> 00:09:04,335
‎Chắc là chúng ta phải sống mãi ở đây rồi.

151
00:09:06,379 --> 00:09:08,130
‎Không. Phải có cách nào đó.

152
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
‎Chúng ta đã đến tận đây mà.

153
00:09:09,924 --> 00:09:13,970
‎Hôm nay là Lễ Gà,
‎và cậu bạn Scooch của tôi muốn thấy gà!

154
00:09:14,053 --> 00:09:15,096
‎Ai đồng tình nào?

155
00:09:20,142 --> 00:09:21,727
‎Gà đồng tình với tôi.

156
00:09:26,440 --> 00:09:28,985
‎- Phải vậy chứ!
‎- Tuyệt! Giỏi lắm, Melissa!

157
00:09:29,068 --> 00:09:31,821
‎Tôi bắt đầu hiểu
‎lý do Scooch thích gà đến thế.

158
00:09:32,822 --> 00:09:36,409
‎Tôi thích mũ này vì nó màu tím,
‎và tôi thích mũ này vì to.

159
00:09:36,492 --> 00:09:38,619
‎Tôi thích cái mũ này vì nó nhỏ.

160
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
‎Và tôi thích mũ này vì nó cũng nhỏ.

161
00:09:40,997 --> 00:09:43,499
‎Tôi thích mũ này vì có lông.

162
00:09:43,624 --> 00:09:45,626
‎Như gà.

163
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
‎- Gà!
‎- Sao cô lại bảo "gà" thế?

164
00:09:51,966 --> 00:09:55,511
‎Gà! Thật là một từ thú vị!

165
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
‎Nhanh lên!
‎Tôi còn phải thử một cái mũ nữa.

166
00:09:58,764 --> 00:10:00,516
‎Nó ở trong sân nhà cậu!

167
00:10:00,641 --> 00:10:04,645
‎Sân nhà tôi? Ngày hôm nay thật kỳ quặc.

168
00:10:04,729 --> 00:10:06,230
‎Trông đẹp lắm, mọi người!

169
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
‎Scooch và Quý cô Lydia sẽ đến…

170
00:10:08,357 --> 00:10:10,026
‎Xin chào!

171
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
‎Họ đến rồi! Nhanh lên!
‎Mọi người mau trốn đi!

172
00:10:20,244 --> 00:10:22,788
‎Ngô ư? Những bức tranh gà?

173
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
‎Một con gà?

174
00:10:25,499 --> 00:10:27,793
‎Chúc mừng Lễ Gà!

175
00:10:27,877 --> 00:10:30,421
‎Lễ Gà? Ở Pawston sao?

176
00:10:30,504 --> 00:10:33,257
‎Với những con gà thật?

177
00:10:33,341 --> 00:10:35,134
‎Không có gà thì sao có thể là Lễ Gà.

178
00:10:35,217 --> 00:10:38,638
‎- Hoặc cái mũ này!
‎- Bắt đầu đi, Barkapellas!

179
00:10:38,721 --> 00:10:43,434
<i>‎À thì…</i>

180
00:10:43,517 --> 00:10:45,978
<i>‎Hôm nay là Lễ Gà</i>

181
00:10:46,937 --> 00:10:50,316
<i>‎Đã đến lúc tiệc tùng linh đình</i>
<i>‎Như những chú gà thường nói</i>

182
00:10:50,399 --> 00:10:52,193
<i>‎Ngày mới đến cùng vấn đề mới</i>

183
00:10:52,276 --> 00:10:53,903
<i>‎Hãy kêu cục tác xua chúng đi</i>

184
00:10:53,986 --> 00:10:57,198
<i>‎Hôm nay là Lễ Gà</i>

185
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
<i>‎À thì…</i>
<i>‎Hôm nay là Lễ Gà</i>

186
00:11:01,077 --> 00:11:02,328
<i>‎Vận xui biến mất</i>

187
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
<i>‎Không còn gì cản đường bạn</i>

188
00:11:04,997 --> 00:11:08,209
<i>‎Nếu có ai đó chọc bạn giận</i>
<i>‎Hãy bảo họ đừng làm thế</i>

189
00:11:08,292 --> 00:11:11,170
<i>‎Hôm nay là Lễ Gà</i>

190
00:11:11,253 --> 00:11:15,174
<i>‎Phải, hôm nay là Lễ Gà</i>

191
00:11:22,056 --> 00:11:25,893
‎Tôi là chú chó may mắn nhất trên đời!
‎Tất cả là nhờ cậu, Tag.

192
00:11:25,976 --> 00:11:30,022
‎Không. Tôi mới là chú chó may mắn nhất,
‎Scooch, vì cậu chuyển đến Pawston sống.

193
00:11:31,607 --> 00:11:33,567
‎Giờ chúng ta ăn ngô thôi.

194
00:11:35,945 --> 00:11:40,699
‎Melissa bảo Eddie đã ăn hết ngô.
‎Gà cũng rất phiền phức lúc dự tiệc.

195
00:11:53,879 --> 00:11:55,840
<i>‎"Đưa Tôi Đi Xem Trận Đấu Bắt Bóng".</i>

196
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
‎Và khi tôi nói: "Cố lên, Get Sox!"

197
00:11:59,760 --> 00:12:01,804
‎- Thì cậu bảo…
‎- "Cố lên?"

198
00:12:01,887 --> 00:12:05,433
‎Đúng rồi! Và khi tôi bảo:
‎"Cố lên, Get Sox!"

199
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
‎- Thì chúng ta sẽ cùng nói…
‎- Cố lên!

200
00:12:09,061 --> 00:12:11,730
‎Scooch, cậu đúng là
‎người hâm mộ trò bắt bóng bẩm sinh.

201
00:12:11,814 --> 00:12:13,858
‎Cậu sẽ thích
‎khi xem trận đầu tiên cho xem.

202
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
‎Nôn quá! Đến sân vận động thôi!

203
00:12:16,402 --> 00:12:17,820
‎Đến sân…

204
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
‎Sao chúng ta lại dừng?

205
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
‎Đó là Huấn luyện viên Chewman.
‎Huấn luyện viên trưởng của đội Get Sox.

206
00:12:22,658 --> 00:12:25,494
‎Lẽ ra giờ chú ấy phải ở sân vận động
‎chuẩn bị cho trận đấu chứ.

207
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
‎- Cậu có chắc là chú ấy?
‎- Có.

208
00:12:26,954 --> 00:12:28,289
‎Tôi có thẻ bắt bóng của chú ấy mà.

209
00:12:29,665 --> 00:12:30,624
‎Đúng là chú ấy rồi.

210
00:12:31,000 --> 00:12:33,878
‎Ở đây ghi
‎chú ấy thích tắm nắng và đọc tạp chí.

211
00:12:34,962 --> 00:12:37,548
‎Chào Huấn luyện viên Chewman.
‎Cháu là Tag, còn đây là Scooch.

212
00:12:37,631 --> 00:12:39,258
‎Bọn cháu là fan cứng của chú!

213
00:12:39,341 --> 00:12:41,969
‎Chào, rất vui được gặp các cháu.

214
00:12:42,052 --> 00:12:43,637
‎Sao chú không đến sân vận động?

215
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
‎Hôm nay là ngày nghỉ.

216
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
‎Nên chú đang tận hưởng ánh nắng.

217
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
‎Mai mới đến trận đấu.

218
00:12:48,726 --> 00:12:51,228
‎Cháu thuộc nằm lòng lịch thi đấu của đội.

219
00:12:51,312 --> 00:12:53,439
‎E rằng trận đấu là hôm nay ạ,
‎Huấn luyện viên.

220
00:12:54,273 --> 00:12:58,194
‎Chú là huấn luyện viên,
‎nên chú khá chắc trận đấu là ngày mai.

221
00:12:58,277 --> 00:12:59,528
‎Lịch thi đấu đây ạ.

222
00:13:00,988 --> 00:13:02,323
‎Là hôm nay!

223
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
‎Sao chú luôn nhầm thứ Ba và thứ Tư chứ?

224
00:13:06,160 --> 00:13:08,913
‎Chúng ở cạnh nhau nên rất dễ nhầm lẫn ạ.

225
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
‎Chú đã báo các tuyển thủ
‎là mai mới có trận đấu!

226
00:13:12,249 --> 00:13:13,667
‎Ôi không!

227
00:13:21,091 --> 00:13:22,593
‎Cảm ơn!

228
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
‎Cả sân trống không!

229
00:13:25,721 --> 00:13:28,933
‎- Chỗ ngồi huấn luyện viên cũng trống.
‎- Quầy bỏng ngô cũng vậy.

230
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
‎Sao nào? Ta có thể tìm thêm.

231
00:13:31,852 --> 00:13:36,106
‎Chú phải có năm tuyển thủ bắt bóng,
‎nếu không, sẽ tự động thua cuộc.

232
00:13:37,650 --> 00:13:39,527
‎Đây là trận cuối của mùa giải.

233
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
‎Chắc tôi không được xem
‎trận bắt bóng đầu tiên rồi.

234
00:13:43,822 --> 00:13:46,242
‎- Ai thế ạ?
‎- Đó là Early Ed.

235
00:13:46,325 --> 00:13:48,577
‎Cậu ấy luôn là người hâm mộ đến sớm nhất.

236
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
‎Tiếc là nay cậu ấy đến đây
‎mà không được gì rồi.

237
00:13:50,871 --> 00:13:52,915
‎Chớ vội kết luận, Huấn luyện viên.

238
00:13:52,998 --> 00:13:54,833
‎Scooch và cháu có thể tìm các tuyển thủ.

239
00:13:54,917 --> 00:13:58,295
‎Cảm ơn cháu, Tag. Vấn đề là
‎họ nghĩ hôm nay là ngày nghỉ.

240
00:13:58,379 --> 00:14:00,130
‎Họ có thể đang ở bất kỳ đâu trong trấn.

241
00:14:00,214 --> 00:14:03,008
‎Tag! Chẳng phải thẻ của cậu ghi
‎các tuyển thủ thích làm gì sao?

242
00:14:03,092 --> 00:14:04,426
‎Ý hay đấy, Scooch.

243
00:14:04,510 --> 00:14:07,263
‎Điều đó có thể giúp ta tìm ra
‎họ ở đâu vào ngày nghỉ!

244
00:14:07,346 --> 00:14:10,599
‎Đáng để thử đấy.
‎Nếu tìm ra, hãy bảo họ đến đây

245
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
‎và chú sẽ chuẩn bị
‎cho họ sẵn sàng thi đấu.

246
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
‎Hợp lực nào!

247
00:14:13,894 --> 00:14:17,398
‎- Cố lên, Get Sox!
‎- Cố lên!

248
00:14:18,941 --> 00:14:20,818
‎Cảm ơn cậu đã ủng hộ, Early Ed!

249
00:14:21,944 --> 00:14:23,862
‎Được rồi, Scooch. Tìm ai đầu tiên?

250
00:14:23,946 --> 00:14:24,989
‎Catch Morely.

251
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
‎Đội trưởng và hai lần đoạt giải
‎tuyển thủ xuất sắc nhất.

252
00:14:27,658 --> 00:14:29,577
‎Ở đây nói chị ấy thích đuổi bắt chim.

253
00:14:29,660 --> 00:14:32,037
‎Ai chẳng thế?
‎Đó là sở thích kinh điển của chó.

254
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
‎Nếu muốn đuổi bắt chim
‎thì chỉ có một nơi thôi!

255
00:14:36,792 --> 00:14:38,878
‎Đại lộ Chim.

256
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
‎Nghe tên hợp đấy.

257
00:14:47,344 --> 00:14:49,305
‎- Có một chú chim kìa.
‎- Nghĩa là…

258
00:14:49,388 --> 00:14:51,140
‎Catch Morely kìa!

259
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
‎Catch! Catch Morely!

260
00:14:56,353 --> 00:14:57,646
‎Chị ấy nhanh quá!

261
00:14:57,730 --> 00:14:59,523
‎Chúng ta phải nhanh hơn.

262
00:14:59,607 --> 00:15:02,151
‎Scooch, đến lúc dùng hết bốn chân rồi.

263
00:15:06,238 --> 00:15:07,406
‎Catch Morely!

264
00:15:07,489 --> 00:15:09,283
‎Chị ấy không nghe thấy!

265
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
‎Catch Morely,
‎nay chị có một trận bắt bóng!

266
00:15:24,506 --> 00:15:27,217
‎Chắc ý các em là ngày mai.
‎Nay chị được nghỉ.

267
00:15:27,343 --> 00:15:31,347
‎Không, là hôm nay. Huấn luyện viên Chewman
‎nhầm lẫn thứ Ba và thứ Tư.

268
00:15:31,430 --> 00:15:34,600
‎Ôi không!
‎Thầy ấy nhớ ngày trong tuần rất dở.

269
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
‎Chị đang cố chỉ thầy ấy!

270
00:15:36,352 --> 00:15:39,605
‎Cảm ơn đã cảnh báo! Chim ơi.
‎Đuổi theo tôi đến sân vận động nào.

271
00:15:43,484 --> 00:15:45,444
‎Catch Morely! Em đến rồi!

272
00:15:45,527 --> 00:15:48,238
‎Được rồi, phải thế chứ! Nhanh lên!

273
00:15:50,282 --> 00:15:54,536
‎Bắt bóng hay lắm!
‎Có một tuyển thủ rồi, còn bốn người nữa!

274
00:15:54,620 --> 00:15:57,456
‎Còn bốn người nữa thôi! Tuyệt!

275
00:15:57,539 --> 00:16:00,084
‎- Tiếp theo là ai, Scooch?
‎- Flip Chasely.

276
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
‎Giữ kỷ lục bắt được
‎nhiều bóng nhất đội trong một trận đấu.

277
00:16:02,711 --> 00:16:06,715
‎Ở đây ghi:
‎"Flip rất giỏi trốn, thích chơi trốn tìm".

278
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
‎Nên ngày nghỉ có lẽ anh ấy đang trốn.

279
00:16:08,884 --> 00:16:10,970
‎Vậy đến lúc chúng ta phải tìm rồi.

280
00:16:11,053 --> 00:16:13,347
‎Tôi biết vài nơi rất thích hợp để trốn
‎ở trung tâm thị trấn.

281
00:16:14,139 --> 00:16:18,852
‎Xin chào! Có thích cái mũ
‎to và cao bất thường của tôi không?

282
00:16:18,936 --> 00:16:22,398
‎Tôi đang bận, Quý cô Lydia!
‎Nói chuyện sau nhé?

283
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
‎Tất nhiên là được! Lát nữa tôi sẽ hỏi lại.

284
00:16:28,529 --> 00:16:29,863
‎Flip không có ở đây.

285
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
‎Anh ấy cũng không ở đây.

286
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
‎Ở đây cũng vậy.

287
00:16:36,537 --> 00:16:39,415
‎Xin lỗi, các chó. Dã ngoại vui vẻ nhé!

288
00:16:42,626 --> 00:16:45,045
‎Flip rất giỏi trốn. Ta sẽ tìm anh ấy sau.

289
00:16:45,129 --> 00:16:47,756
‎- Tuyển thủ tiếp theo là ai?
‎- Donny Slippers.

290
00:16:48,340 --> 00:16:49,842
‎Ở đây nói anh ấy thích hát.

291
00:16:49,925 --> 00:16:52,469
‎Vậy tôi biết anh ấy có thể ở với ai rồi.

292
00:16:54,847 --> 00:16:57,349
<i>‎Chúng tôi đang đứng</i>
<i>‎Hát trong góc</i>

293
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
<i>‎Donny trong đội bắt bóng</i>
<i>‎Đang hát cùng chúng tôi</i>

294
00:17:00,102 --> 00:17:02,479
<i>‎Phải, tôi đến từ đội bắt bóng</i>
<i>‎Và đang hát cùng</i>

295
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
<i>‎Phải, Donny trong đội bắt bóng</i>
<i>‎Đang hát cùng chúng tôi</i>

296
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
<i>‎Tôi đang hát</i>
<i>‎Vì tôi khát khao được hát</i>

297
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
‎Anh ấy kìa.

298
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
<i>‎Và tôi có thể hát mọi thứ</i>

299
00:17:10,320 --> 00:17:11,405
<i>‎- Hát đi, Donny</i>
<i>‎- Và tôi có thể hát mọi thứ</i>

300
00:17:11,488 --> 00:17:12,781
‎Donny! Donny Slippers!

301
00:17:12,865 --> 00:17:15,451
<i>‎- Mùa hè hát nốt trầm và</i>
<i>‎- Xuân thì hát nốt cao</i>

302
00:17:16,243 --> 00:17:17,578
‎Donny quá nhập tâm.

303
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
‎Anh ấy không nghe ta gọi.

304
00:17:19,246 --> 00:17:20,622
‎Tôi có ý này.

305
00:17:21,665 --> 00:17:23,500
‎Hãy viết cho họ một bài mới.

306
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
<i>‎Hai, ba, bốn</i>

307
00:17:25,377 --> 00:17:27,504
<i>‎Nay Get Sox của Pawston sẽ thi đấu</i>

308
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
<i>‎Phải đến sân vận động ngay</i>

309
00:17:30,257 --> 00:17:33,343
<i>‎Tôi phải đến sân vận động ngay</i>
<i>‎Tôi phải…</i>

310
00:17:33,427 --> 00:17:36,180
‎Phải đến sân vận động ngay.
‎Thế nhé. Tạm biệt!

311
00:17:36,889 --> 00:17:39,141
<i>‎Chúng tôi đang đứng</i>
<i>‎Hát trong góc</i>

312
00:17:39,224 --> 00:17:41,852
<i>‎Nhưng Donny đã rời đi,</i>
<i>‎nên hãy đi ăn pizza nào</i>

313
00:17:41,935 --> 00:17:43,645
<i>‎Ý hay đấy</i>

314
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
‎Làm tốt lắm, Scooch.

315
00:17:48,609 --> 00:17:49,943
‎Tiếp theo là ai?

316
00:17:50,027 --> 00:17:52,237
‎Gabe Roof. Thích lặn.

317
00:17:52,321 --> 00:17:54,239
‎Vậy thì chúng ta sẽ ra biển.

318
00:17:55,532 --> 00:17:57,951
‎Xin chào! Tôi chỉ muốn hỏi lại xem

319
00:17:58,077 --> 00:18:01,663
‎có thích cái mũ
‎to và cao lạ thường của tôi không.

320
00:18:01,747 --> 00:18:04,833
‎Rất xin lỗi, Quý cô Lydia.
‎Hôm nay chúng tôi bận lắm.

321
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
‎Nói chuyện sau nhé?

322
00:18:06,543 --> 00:18:09,755
‎Không có gì. Buổi chiều tôi khá rảnh.

323
00:18:12,925 --> 00:18:14,843
‎Được đấy!

324
00:18:14,927 --> 00:18:16,512
‎Hay lắm, Tag.

325
00:18:16,595 --> 00:18:18,514
‎Nhưng ta đang tìm Gabe Roof mà?

326
00:18:18,597 --> 00:18:21,016
‎Phải. Tìm kiếm trong sự "chanh sả".

327
00:18:24,937 --> 00:18:26,772
‎Đó là ống thở sao?

328
00:18:26,855 --> 00:18:28,148
‎Chỉ có một cách để biết.

329
00:18:28,232 --> 00:18:30,984
‎Gabe Roof? Hôm nay có một trận bắt bóng!

330
00:18:31,568 --> 00:18:32,820
‎- Thật sao?
‎- Phải.

331
00:18:32,903 --> 00:18:34,321
‎Huấn luyện viên nhớ nhầm ngày.

332
00:18:37,616 --> 00:18:39,451
‎Chúng ta nên quay vào đất liền.

333
00:18:39,535 --> 00:18:41,537
‎Phải tìm hai tuyển thủ nữa.

334
00:18:43,455 --> 00:18:47,584
‎Vẫn không phải lúc để bàn
‎về cái mũ to và cao bất thường của tôi?

335
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
‎Nó rất cao và to, vẫn không ư?

336
00:18:50,754 --> 00:18:53,799
‎Không phải lúc này!
‎Nói chuyện sau nhé, tôi hứa!

337
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
‎Gabe Roof!

338
00:18:58,679 --> 00:19:00,681
‎Được rồi! Khởi động đi.

339
00:19:02,307 --> 00:19:05,561
‎Nhưng sắp đến giờ thi đấu rồi
‎mà đội hình vẫn chưa đủ.

340
00:19:05,644 --> 00:19:08,147
‎Đây đều là lỗi tại mình!

341
00:19:08,230 --> 00:19:10,774
‎Mình thật sự phải học phân biệt thứ ngày.

342
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
‎Thứ Ba… rồi đến thứ Tư…

343
00:19:14,069 --> 00:19:17,030
‎- Early Ed! Kiểm tra tôi đi.
‎- Sau thứ Ba là gì?

344
00:19:17,114 --> 00:19:19,825
‎Tôi biết câu này! Thứ Ba?

345
00:19:22,452 --> 00:19:24,246
‎Vẫn không thấy Flip.

346
00:19:24,329 --> 00:19:25,205
‎Kế tiếp là ai?

347
00:19:25,289 --> 00:19:30,043
‎Thẻ cuối cùng. Waggs Martinez.
‎Thẻ ghi chị ấy thích nhào lộn trên không.

348
00:19:30,752 --> 00:19:34,214
‎- Nhào lộn trên không?
‎- Chỉ có thể tìm ở một nơi.

349
00:19:35,174 --> 00:19:37,968
‎Scooch Pooch, chuẩn bị cất cánh!

350
00:19:38,051 --> 00:19:40,387
‎Này! Tôi chưa sẵn sàng!

351
00:19:42,973 --> 00:19:44,141
‎Waggs kìa!

352
00:19:45,684 --> 00:19:47,686
‎Không ra dáng nhào lộn lắm nhỉ.

353
00:19:55,235 --> 00:19:56,320
‎Nhưng như thế thì có!

354
00:19:59,406 --> 00:20:02,951
‎- Chờ đã. Waggs đâu rồi?
‎- Dưới kia!

355
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
‎Vậy thì chúng ta sẽ xuống đó.

356
00:20:07,331 --> 00:20:08,165
‎Đi nào…

357
00:20:09,082 --> 00:20:12,544
‎Chào chị, Waggs Martinez. Xin lỗi
‎đã chen ngang lúc chị nhào lộn trên không,

358
00:20:12,628 --> 00:20:14,296
‎nhưng nay chị có một trận bắt bóng.

359
00:20:14,379 --> 00:20:15,714
‎Huấn luyện viên nhầm ngày.

360
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
‎Cảm ơn em đã báo!

361
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
‎Gặp lại ở đó nhé!

362
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
‎Tuyệt! Tìm được bốn tuyển thủ rồi.
‎Chỉ còn Flip.

363
00:20:24,181 --> 00:20:25,933
‎Nhưng anh ấy có thể trốn ở mọi nơi.

364
00:20:26,016 --> 00:20:28,268
‎Vậy chúng ta hãy tìm mọi nơi.

365
00:20:55,671 --> 00:20:58,006
‎Đã tìm mọi nơi, nhưng chẳng thấy Flip!

366
00:20:58,090 --> 00:21:00,550
‎Bây giờ thích hợp nói chuyện chưa?

367
00:21:03,387 --> 00:21:04,930
‎Rất thích hợp!

368
00:21:05,013 --> 00:21:07,683
‎Scooch, còn một nơi ta chưa tìm.

369
00:21:07,766 --> 00:21:10,143
‎Quý cô Lydia,
‎chúng tôi rất thích mũ của cô.

370
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
‎Chúng tôi xem dưới mũ được không ạ?

371
00:21:11,895 --> 00:21:13,355
‎Tất nhiên là được!

372
00:21:13,438 --> 00:21:14,439
‎Phải thế chứ!

373
00:21:14,523 --> 00:21:16,191
‎Flip Chasely!

374
00:21:16,275 --> 00:21:18,568
‎Phải! Flip là một người bạn cũ.

375
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
‎Cậu ấy đang tìm nơi trốn mới,

376
00:21:20,404 --> 00:21:24,324
‎và vừa may tôi có một cái mũ
‎to và cao bất thường cho cậu ấy.

377
00:21:24,408 --> 00:21:25,867
‎Thật tuyệt vời.

378
00:21:25,951 --> 00:21:28,620
‎Flip, anh có một trận bắt bóng
‎ngay bây giờ!

379
00:21:28,704 --> 00:21:31,373
‎- Thật sao? Anh tưởng…
‎- Huấn luyện viên nhầm ngày.

380
00:21:31,456 --> 00:21:33,500
‎Vậy nên đi nào!

381
00:21:36,962 --> 00:21:38,797
‎Xin lỗi mọi người.

382
00:21:38,880 --> 00:21:41,466
‎Ta chỉ có bốn tuyển thủ,
‎nhưng phải đủ năm.

383
00:21:41,550 --> 00:21:42,843
‎Hết thời gian rồi.

384
00:21:42,926 --> 00:21:46,221
‎Không, vẫn chưa hết,
‎Huấn luyện viên ạ. Flip đây!

385
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
‎Tuyệt! Flip Chasely!

386
00:21:48,974 --> 00:21:50,225
‎Đủ đội hình rồi!

387
00:21:50,350 --> 00:21:52,853
‎Tag! Scooch! Các cháu thật đỉnh!

388
00:21:52,936 --> 00:21:54,688
‎Ngày thứ Tư tuyệt vời nhất!

389
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
‎- Thứ Ba chứ!
‎- Ừ nhỉ.

390
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
‎Được rồi, Get Sox của Pawston,

391
00:21:58,984 --> 00:22:02,446
‎chơi... bắt... bóng thôi!

392
00:22:16,877 --> 00:22:18,128
‎Hay lắm!

393
00:22:27,512 --> 00:22:29,556
‎Cố lên, Get Sox!

394
00:22:29,639 --> 00:22:31,850
‎Cố lên!

395
00:22:36,730 --> 00:22:38,023
‎Quý cô Lydia?

396
00:22:38,732 --> 00:22:39,816
‎Tôi xin lỗi.

397
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương