EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Afsted, afsted, hund!
Kan du lide...
Hurtige køreture i en by fuld af hunde?
Kan du lide...
Hurtige venner, der altid giver en pote med?
Kan du lide...
Biler, luftskibe, både, cykler og trehjulede cykler?
Og bare at være sej?
Velkommen til Poterup
Afsted, afsted, hund
-Hey, afsted... -Afsted, afsted, hund!
Og vil vi virkelig stoppe?
Nej
-Så afsted, afsted, hund -Afsted, afsted, hund
Afsted, afsted, hund!
"Gø det helt rigtige"
Hvor højt tror du, vi vil springe?
Kun en måde at finde ud af det.
Sam Whippets Junior Racer-udfordringshorn.
Vi må hellere få fat i min scooter og tage ud til racerbanen.
Nå, jeg går ud fra, vi aldrig finder ud af hvor højt en traktor kan hoppe.
Selvfølgelig gør vi det.
Ikke særlig højt.
Vi skal nok redde dit øje, Pinkie. Du skal holde ud.
Lim!
Okay, Beans, men du ved, du har problemer med lim.
Hvilke problemer? Jeg elsker lim!
Sam Whippets horn! Pinkies øje må vente.
-Vi er nødt til at komme afsted. -Jeg kan ikke! Jeg sidder fast!
Jeg tror, jeg har et problem med lim.
Er du sikker på, at det her er ufarligt?
Selvfølgelig er det sikkert. Her er din styrthjelm.
Styrthjelm?
Konkurrencehornet!
Nu behøver jeg ikke at blive skudt ud af kanonen.
Selvfølgelig gør du det.
Næste stop, Poterup Speedway!
Jeg vil hellere køre!
Hvor er Cheddar Biscuit og Gilber?
Godt! Der er et net her.
Se selv! Ingenting at bekymre sig over.
Hvordan kom du herhen? Et fly?
Nej, en kanon. Vi tog en kanon.
Det gjorde jeg også!
Og det gjorde min bil også.
Og min frokost.
Det er min livret, lasagne!
Tak, Jeppe.
Velbekomme, kommende kadetter.
I dag afgøres det, hvilket hold, der slutter sig til...
Junior racerne.
Den sidste udfordring!
Bare en smule spændt.
Ikke noget galt med det.
Nå, før vi kommer til udfordringen, så lad os se på scoretavlen.
De har alle et point,
hvilket betyder, at vi har en delt førsteplads.
Den endelige udfordring!
Undskyld.
Ingen grund til at undskylde.
Nå, hvor var jeg?
Ja.
Finalen er en ærlig hundekonkurrence.
I racerbiler!
Vent lige et sekund. Hvad er hagen ved det?
Hvorfor skulle der være en hage?
Du er Sam Whippet. Der er altid en hage.
Du har ret. Jeg er, og der er.
For at kunne deltage er I nødt til at finde jeres bildele,
trække dem tilbage i disse trailere og bygge jeres biler.
Okay. Hvor finder vi bildelene?
Dækkene er gemt på Poterup Strand,
motorerne er gemt på Vovsebjerget,
og resten af delene er i kasser gemt i Festtræet.
Tak skal du have, Jeppe.
De malerier er skønne.
Og holdet, som finder og bringer deres dele
til Poterup Potemobilværksted først, får et forspring i løbet.
Jeg kalder det "Skålposition."
Fordi du får lov at starte ved den skål.
Præcis!
Så, hvornår begynder konkurrencen?
Den er allerede startet.
Afsted, afsted, hunde!
De andre hold er langt foran os.
Hvorfor kører vi så langsomt?
Fordi jeg kendes genvejene, og de ikke skal følge efter os.
Du kunne have advaret mig.
Se, Vuf? Vi er de første her.
Men de dæk kan være hvor som helst.
Overlad det til mig. Min mor lærte mig at opsnuse spor.
Kan du lugte noget?
-Jeps. -Virkelig?
Sand. Vent.
Er du okay?
Ja. Jeg er bare en smule... træt.
Fin måde at få de andre ud, Vuf.
Lad os komme afsted, afsted, hund.
Undskyld mig.
Hej.
Min picnickurv er flydt væk.
Kan I hjælpe mig at få fat i den?
Beklager, frue, men vi er i en konkurrence, og tiden er ved at løbe ud.
Men der er altid tid til at hjælpe en hund i nød.
Er der ikke, Prik?
Du har ret. Hunde lader ikke andre hunde hyle.
Hej, gutter. Vil I hjælpe med at redde den søde dames frokost fra at synke?
Nej. Vi skal finde dæk.
Jeg ville gerne, men at køre en ethjulet i sand er hårdt.
Beans, hvad kan du se?
Sand overalt.
Men hvordan?
Og hvorfor?
-Vi er på en strand, Beans. -Ja.
Vi er alene, Vuf.
Aktiver hundesvømningstilstand
Vi er nødt til at klare det første gang.
Fanget.
Din picnic er tilbage.
Hvordan kan jeg takke jer?
Jeg har det. Hvad med lidt lasagne?
Lasagne?
Nej! De andre har fundet deres dæk!
Vi er nødt til at komme til Vovsebjerget, ellers mister vi Skålpositionen.
Vi smutter!
Men jeg ville gerne have din opskrift.
Ærgerligt vi mistede så lang tid på stranden.
-Kan vi indhente dem? -Selvfølgelig. Genveje, husker du?
Stadig ingen advarsel.
Så er vi på Vovsebjerget.
Først igen. Tror du, du kan fange lugten af vores motor, Vuf?
Mine næse har fanget den.
Kørere, løft jeres motor!
Ja! Vufs vindernæse.
Lad og få denne motor i gang,
Næste stop, Festtræet.
Hjælp! Min hytte blev begravet i en lavine.
Hey, I hunde!
Denne bjerghund siger, at en lavine begravede hans hytte.
Hvis vi arbejder sammen, kan vi grave den fri på ingen tid.
Beklager, vi har et løb, vi skal vinde.
Jeg ville gerne, men min ethjulede har ikke vinterdæk.
Hvis vi bliver, kan vi miste Skålpositionen.
Men hvis vi kører, fortjener vi så at vinde noget?
Du har ret.
Lad os grave, Vuf, grav.
Du klarede det. Vent her.
For at takke jer vil jeg gerne give jer noget lasagne.
Og den er stadig varm.
Endnu en lasagne? Mærkeligt sammentræf.
Ja. Masser af lasagne. Lasagne...
Lasagne. Lasagne er et mærkeligt ord.
Lasagne, lasagne.
Lasagne, lasagne!
Men de andre hold er allerede på vej til Festtræet,
så ingen lasagne til os.
Tak!
Selvom det dufter lækkert!
Lad mig gætte. Endnu en genvej?
-Hvad ellers? Hold fast. -Ja!
Jeg fik fat i vores kasse med dele.
Jeg fik vores kasse med dele.
Og jeg fik Skålpositionen.
Nå, ikke endnu.
Men det får vi, så snart vi kommer til Poterup Potemobilværksted.
Potemobilværkstedet lige fremme!
Intet kan stoppe os nu!
Ohøj, der!
Alt okay, hr. Pirathund?
Min landbåd.
Hun sidder fast som en burre og vil ikke flytte sig en tomme.
Det er okay. Jeg kan hjælpe dig.
Hvad med ræset?
Der er altid tid til at hjælpe en hund i nød, Vuf.
Det er der!
Jeg arbejder hurtigt.
Hyggeligt at møde dig, hr. Pirat.
Jeg har aldrig mødt en pirat før.
Fornøjelsen er min, kammerat.
Så er du klar til afgang.
Nu kan du finde et sted at begrave din skat.
Det er ikke en skat.
Det er min lasagne!
Vil I have noget?
Endnu en lasagne? Det er ikke et tilfælde.
Altså, lasagne.
Lasagne. Lasagne.
Glem den lasagne, Vuf. Vi har et løb, vi skal vinde.
Ja! Ingen kunne slå os.
Undtagen os.
-Os, os. -Ja!
Vi kom først, så vi vandt Skålpositionen.
Men vi pakkede vores dele ud først, så vi vandt Skålpositionen.
Det betyder, vi begge vandt. Ja!
Forkert!
Ingen af jeres teams får Skålpositionen.
Der var mere i konkurrencen end løbet, venner.
Vent. Det lyder som noget...
Som Sam Whippet ville sige?
Det er mit store dramatiske øjebliks-horn.
For ikke alene var jeg i denne forklædning,
Jeg var også bjerghunden og den gamle dame på stranden.
Er du også Frank?
Beans, jeg er lige her.
Eller er du? Godt forsøg, Sam.
-Beans, jeg kan ikke lide... -Dit ansigt falder af.
-Jeg kan ikke lide det. -God forklædning.
Det forklarer al lasagnen.
Præcis. Lasagne er min livret.
Men hvorfor alt dette besvær?
Fordi han er Sam Whippet.
Bingo. Og som jeg sagde, der er mere i konkurrencen end at vinde,
men kun Prik og Vuf lyttede, fordi de stoppede for at hjælpe.
Så de får Skålpositionens forspring i ræset.
Ja!
Hvad? Hvad får vi så?
Lasagne.
Mærkeligt ord.
Lasagne.
"Gø det helt rigtige - Del to"
Det hele slutter med et ræs.
Et ræs, som vil afgøre hvilket ungt team, vil blive Junior Racere.
Prik og Vuf. Cheddar Biscuit og Gilber.
Frank og Beans.
Hvem vinder?
Find ud af det i aften på Poterup Racerbane.
Junior Racere!
Og de første 50 fans
får en gratis Sam Whippe-nikkedukke,
men før endnu-ikke-kadetternes løb,
skal de først være færdige med at bygge deres racerbiler.
Tiden går, endnu-ikke-kadetter, så fortsæt med at bygge de biler.
Og glem ikke at tænke ud af boksen.
"Tænk ud af boksen"? Hvad mente han med det?
Jeg tror, han mener autodele boksene.
For der er ingen Bjæfferbolt.
Hvad er en Bjæfferbolt?
Ved du ikke, hvad en Bjæfferbolt er?
Jeg vil fortælle dig det.
Det er min tiptiptipoldefar,
Tyglasius Savlerik Bjæffer.
I hans tid faldt bilerne fra hinanden hele tiden,
så han opfandt Bjæffer Lim.
Det virkede ikke. Det samme med Bjæffer Tape.
Og Bjæffer Tråd.
Til sidst opfandt han Bjæffer Bolten. Det var en vinder.
Og nu er enhver bil i Poterup holdt sammen af en Bjæffer Bolt.
Og vi har ikke en?
Vores racerbil vil gå i stykker!
Hvad skal vi gøre?
Rolig, ven. Det er bare endnu et Sam Whippet-trick.
Det var derfor, han satte os her i garagen.
Der er masser af Bjæffer Bolte her,
og vi skal tænke ud af boksen, fordi den ikke er i boksen.
Ved du hvad? Vi må sige det til de andre.
Jeg ønsker ikke, deres bil skal gå itu midt i ræset.
Hey, gutter?
Jeg tror, Sam prøver at drille os igen.
Har I Bjæffer Bolte?
Fordi I har brug for dem for at undgå, at jeres biler går i stykker.
Ingen Bjæffer Bolte,
men den føles lige så solid som en cirkuselefant.
Og, hvis Sam Whippet ønskede, vi skulle bruge Bjæffer Bolte,
ville han have givet os dem.
-Ja, men... -Og du prøver at vinde over os,
så hvorfor skulle du hjælpe os?
Bjæffer Bolt. Lyder som opspind.
Når løbet er forbi, vil jeg lave en Beans Bolt.
Den bliver lækker!
De vil ikke tro mig, og jeg vil være den bedste kører,
ikke den eneste kører.
Nå, jeg må bare sætte Bjæffer Bolte i deres biler for dem.
Men vil de ikke se dig?
Godt tænkt, Vuf. Jeg må distrahere dem.
Hey, plejede du ikke at fortælle vittigheder til dine høns på farmen?
Mener du, "blommer"? Jo, jeg fyrede et par af.
Perfekt.
Så mens du distraherer dem med vitser, vil jeg sætte Bjæffer Bolte i deres biler.
Jeg kan ikke det her.
Jeg fortæller kyllingerjokes, ikke hundejokes.
Ikke noget problem, Bare byt ordet "kylling" ud med "hund".
Vittigheder er vittigheder.
Jeg er ikke sikker på, at det er sådan, det fungerer.
Hej, har I lyst til at høre nogle sjove kyllinge... øh, jeg mener,
hundevittigheder?
Ja!
Klart, hvis de er sjove.
Jeps!
Fedt. Så kom herover,
væk fra jeres biler,
så I bedre kan høre mig?
Så hvorfor... hvorfor... lagde hunden et æg?
Den er dårlig. Hunde lægger ikke æg.
Hunde lægger ikke æg.
Så godt.
Stop. Jeg forstår det ikke.
-Hvad var det? -Hvorfor flappede hunden sine vinger?
-Så godt. -Det er Prik!
Hun er under vores bil!
Prik? Hvad laver du?
Lytter til hundevittigheder?
Så sjovt.
Især den med ægget.
Jeg ved det.
Grinagtig! Eller er den?
Hov! Du piller ved vores bil!
Jeg laver jeres bil Jeg prøver at hjælpe jer.
Eller prøver du at hjælpe dig selv?
Prik, det er ikke det vigtigste at vinde. Ved du, hvem der sagde det?
Jeg ved det. Sam Whippet.
Det er derfor, jeg prøver at sætte Bjæffers Bolte i jeres biler.
For at hjælpe jer.
Hvis du virkelig vil hjælpe, lader du os klare vores egne biler.
Jeps! Poterne væk!
Okay. Ikke mere hjælp.
Det er næsten tid til løbet,
Gør jeres biler færdige og lad os tage til racerbanen.
Så mange gode kørere har kørt på Poterup Racerbane,
Tyglasius, bedstemor, Fartspinner, Lars Landevej, Sam Whippet.
Og nu er det vores tur.
Jeg fatter ikke, hvor mange hunde der er kommet for at se ræset.
Jeg ved det. Det gør mig lidt nervøs.
Nå, ikke noget vi ikke kan klare.
Nemlig, holdkaptajn?
-Nemlig. -Hjelm mig op.
Vuf. Hvad laver du?
Jeg fanger øjeblikket. Vi kommer til at huske dette.
Endnu-ikke-kadetter til start!
Så er det nu.
Afsted, afsted, hund!
Jeg er nødt til at gå, hund, til toilettet. Er der tid, Frank?
Virkelig, Beans?
Gør det.
Hej, Cheddar! Der er familien! Hej!
Ja!
Og min mor. Hej, Mor!
Og vores tre naboer.
Hej, grønne fugle.
Vi klarede det. Et ægte løb på Poterup Racerbane,
hvor hver en hund i Poterup er med.
Jeg har drømt om dette hele mit liv,
og nu når det er her, er det bedre end en drøm.
Er det her ikke fedest, Vuf?
Hej, Prik. Som din holdkaptajn er der kun en ting, jeg må sige.
Afsted, afsted, hund!
Velkommen til løbet til Junior Racerne.
Men først, rejs jer op og vær med Barkapellas,
når de synger Poterups melodi.
Poterup, åh, Poterup
Det er navnet på denne by
Poterup, åh, Poterup
Det er navnet på denne by
Den sang rører mig hver gang.
Jeg elsker dig Poterup!
Og nu, Kørere, start jeres motorer!
Sidste chance. Er I sikre på, at I ikke vil have Bjæffer Bolte?
Jeg går ud fra, at det er et nej.
Kører, til Skålepositionen.
Jeg er i Skålepositionen.
Og jeg er i pitten. Held og lykke.
Klar...
Parat...
Afsted, afsted, hunde!
Og Prik
som startede i Skålpositionen lægger mere til sin føring.
Det ser godt ud, Prik. Holder du afstanden, klarer vi det.
Og Prik fører efter første runde.
Prik er ustoppelig.
Og efter anden runde. er Cheddar Biscuit på andenpladsen.
Nej, det er Frank... Vent, det er Cheddar Biscuit.
Vent. Jeg giver op.
Ja!
Vi bliver Junior Racere, Vuf.
Intet kan stoppe os nu.
Beans, bilen er begyndt at ryste. Hvad skal jeg gøre?
Giv mig ekstra ost, tak.
Hvad?
Undskyld, jeg er ved at bestille nachos. Jeg ringer tilbage.
Bliv ved med osten!
Cheddar Biscuit. Franks bil faldt lige fra hinanden.
Det er, fordi de ikke er klar til rampelyset, som vi er.
Cheddar Biscuit og Franks biler har delt sig på midten,
det er første gang i racerhistorien!
Jeg går ud fra, de ikke tænkte ud af boksen.
Jeg tror, der er halvleg? Fik du den?
Fordi vores biler gik over på midten.
-Halvdelen af tiden er gået. -Ja, Frank. Jeg har forstået det.
Jeg sagde til dem, at de behøvede Bjæffer Bolte. Hvorfor lyttede de ikke?
Det bliver vist en let sejr.
Ja. Men hvem ønsker en let sejt?
Prik er helt alene, når hun kører ind i slutfasen.
Alt, hvad hun skal, er krydse slutlinjen.
Hun kan ikke tabe!
Prik er stoppet
lige før målstregen, og...
...nu kører hun baglæns?
Endnu en første gang i racerhistorien!
Bilproblemer?
Det er ikke noget, et par Bjæffer Bolte ikke kan løse.
-Så er du klar. -Tak.
Vi ses ved målstregen.
Hvad med dig? Du havde ret.
Vi skulle have lyttet til dig.
Det er okay. Det er sådan, jeg ønsker at slutte dette løb.
Så afsted, afsted, hund.
Så bliver vi vist ikke Junior Racere, men jeg er stolt af dig.
Jeg er stolt af os. Sam Whippet har ret.
At vinde er ikke det vigtigste.
Vent. Hvad sker der nu?
Hvad er der galt? Døde jeres biler?
Faldt Bjæffer Boltene af?
Nej, vi venter på dig.
Fordi du fortjener at vinde.
Jeg sagde jo, vi ville ses ved målstregen.
Tak, gutter.
Prik Bjæffer vinder!
Jeg startede Junior Racerne
for at lære de unge kørere, at vinde ikke er det vigtigste.
Og dette hold har netop bevist det.
Prik, Vuf,
velkommen til Junior Racerne.
Tekster af: Anders Langhoff