EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hunde, los!
Magst du…
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
Magst du…
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
Magst du…
Autos, Luftschiffe, Bote Fahrräder und Dreiräder?
Und fantastisch zu sein?
Willkommen in Pawston
Los, los, los, Hunde, los!
-Hey, los… -Los, los, los, Hunde, los!
Wollen wir wirklich anhalten?
Nein!
-Wir fahren weiter, los -Los, Hunde, los!
Los, Hunde, los!
"Das Richtige tun Erster Teil"
Wie hoch können wir wohl springen?
Das finden wir gleich raus.
Das ist die Wettkampfhupe von Sam Whippet.
Holen wir meinen Roller und fahren zur Rennstrecke.
Dann erfahren wir nicht, wie hoch ein Trecker springen kann.
Doch, das werden wir.
Nicht besonders hoch.
Wir retten dein Auge, Pinkie. Verlass dich auf mich.
Kleber!
Ok, Bernd, aber du weißt, dass du Probleme mit Kleber hast.
Was denn für Probleme? Ich liebe Kleber!
Sam Whippets Hupe! Pinkies Auge muss warten.
-Wir müssen los! -Ich kann nicht! Ich klebe fest!
Ich habe wohl doch ein Problem mit Kleber.
Ist das wirklich ungefährlich?
Aber natürlich. Hier ist dein Absturzhelm.
Absturzhelm?
Die Wettkampfhupe!
Also doch kein Kanonenschuss.
Doch.
Nächster Halt: Pawstons Rennstrecke!
Ich wäre lieber gefahren!
Wo sind Cheddar Biscuit und Gilber?
Gut, ein Netz.
Siehst du? Völlig ungefährlich.
Wie kamt ihr her? Mit dem Flugzeug?
Nein, mithilfe einer Kanone.
So wie ich!
Und so wie mein Auto!
Und auch mein Mittagessen.
Das ist meine Lieblingslasagne!
Danke, Jerry.
Willkommen, Rennkadetten-Anwärter.
Heute entscheidet sich, wer von euch…
…ein Rennkadett werden wird.
Der letzte Wettkampf!
Ich bin nur etwas aufgeregt.
Das ist verständlich.
Aber lasst uns zunächst einen Blick auf die Punktetafel werfen.
Jedes Team hat einen Punkt.
Das heißt, wir haben heute ein dreifaches Kopf-an-Kopf-Rennen.
Letzter Wettkampf!
Tut mir leid.
Kein Grund, sich zu entschuldigen.
Was wollte ich sagen?
Ja.
Der letzte Wettkampf ist ein tatsächliches Rennen,
in Rennautos!
Moment mal. Wo ist der Haken?
Was denn für einen Haken?
Du bist Sam Whippet, du hast immer einen.
Du hast recht. Das stimmt, und hier ist er.
Um teilnehmen zu können, müsst ihr eure Autoteile finden,
sie in diese Anhänger legen und dann eure Autos zusammenbauen.
Ok. Wo sind die Autoteile?
Die Reifen sind am Strand versteckt,
die Motoren auf dem Kläfferberg
und der Rest befindet sich in Kartons auf dem Partybaum.
Danke, Jerry.
Deine Zeichnungen sind sehr schön.
Das Team, das die Teile zuerst findet und sie
in die Pfotomotiv-Garage bringt, startet vom ersten Platz.
Ich nenne ihn "Schüssel-Position".
Weil man von der Schüssel startet.
Genau!
Also, wann beginnt der Wettkampf?
Das hat er schon.
Los, Hunde, los!
Die anderen Teams sind schneller.
Warum fahren wir so langsam?
Weil ich Abkürzungen kenne und keiner uns folgen soll.
Eine Warnung wäre gut.
Siehst du, Scooch? Wir sind die Ersten am Strand.
Aber die Reifen könnten überall sein.
Ich mach das. Mama zeigte mir, wie man Dinge erschnüffelt.
Riechst du etwas?
-Ja. -Wirklich?
Sand. Moment.
Alles ok?
Ja. Ich bin gerade nur… gereift.
Dank deiner Nase liegen wir jetzt vorne, Scooch.
Und jetzt los, Hunde, los.
Verzeihung.
Hallo.
Mein Picknickkorb trieb mir davon.
Helft ihr mir, ihn wiederzuholen?
Tut uns leid, aber wir machen ein Wettrennen und haben keine Zeit.
Aber es bleibt immer Zeit, um einem Hund zu helfen.
Nicht wahr, Tag?
Richtig. Ein Hund lässt keinen anderen heulen.
Hey! Retten wir gemeinsam den Picknickkorb dieser netten Dame hier?
Nein. Wir müssen die Reifen finden.
Würde ich gerne, aber auf dem Einrad im Sand zu fahren ist anstrengend.
Bernd, was siehst du?
Nur Sand, überall.
Aber wie?
Und warum?
-Wir sind am Strand, Bernd. -Ja.
Dann nur wir zwei, Scooch.
Aktiviere Hundepaddel-Modus.
Das muss beim ersten Versuch klappen.
Erwischt!
Viel Spaß beim Picknick.
Wie kann ich euch nur danken?
Ich weiß wie. Wie wär's mit etwas Lasagne?
Lasagne?
Oh nein! Die anderen haben ihre Reifen gefunden.
Ab zum Kläfferberg, sonst ist die Schüssel-Position dahin.
Los geht's!
Aber ich hätte gerne das Rezept!
Wir haben viel Zeit am Strand verloren.
-Holen wir sie noch ein? -Klar. Abkürzungen, weißt du noch?
Wieder nicht gewarnt.
Wir sind auf dem Kläfferberg.
Wieder die Ersten. Kannst du auch den Motor erschnüffeln, Scooch?
Meine Nase ist schon dabei.
Rennfahrerin, lade deinen Motor auf!
Ja! Scoochs Nase führt uns zum Sieg!
Bringen wir den Motor zum Laufen.
Nächster Halt: Partybaum.
Hilfe! Meine Blockhütte wurde unter einer Lawine gegraben!
Hey, ihr Hunde!
Eine Lawine erwischte die Blockhütte dieses Sennenhundes!
Wenn alle mitanpacken, ist sie in Nullkommanix wieder frei.
Tut uns leid, aber wir wollen gewinnen.
Ich würde gerne, aber mein Einrad hat keine Winterreifen.
Helfen wir ihm, verlieren wir die Schüssel-Position.
Aber tun wir es nicht, verdienen wir dann den Sieg?
Du hast recht.
Dann schaufeln wir mal, Scooch.
Ihr habt es geschafft! Wartet hier.
Zum Dank gebe ich euch etwas von meiner Lasagne.
Sie ist noch warm.
Noch eine Lasagne? Was für ein seltsamer Zufall.
Ja. Viele Lasagnen. Lasagne…
Lasagne. Lasagne ist ein komisches Wort.
Lasagne, Lasagne.
Lasagne.
Lasagne!
Aber die anderen fahren schon zum Partybaum,
also keine Lasagne für uns.
Danke!
Aber sie riecht wirklich köstlich!
Lass mich raten. Noch eine Abkürzung.
-Was denn sonst? Festhalten. -Ja!
Ich habe unseren Karton.
Und ich habe die Schüssel-Position.
Na ja, noch nicht.
Aber wenn wir bei der Pfotomotiv-Garage sind, dann schon.
Pfotomotiv-Garage, direkt voraus!
Uns kann nichts mehr aufhalten!
Ahoi, ihr Hunde!
Alles in Ordnung, Herr Piratenhund?
Mein Landboot.
Sie steckt fest wie eine Seepocke und regt sich nicht.
Schon gut. Ich helfe Ihnen.
Und der Wettkampf?
Aber es bleibt immer Zeit, um einem Hund zu helfen.
Absolut!
Ich beeile mich.
Es freut mich, Herr Piratenhund.
Sie sind der erste Pirat, den ich treffe.
Freut mich auch, Kleiner.
Jetzt läuft es wieder.
Nun können Sie Ihren Schatz problemlos vergraben.
Das ist kein Schatz.
Es ist meine Lasagne!
Wollt ihr etwas davon?
Noch eine Lasagne? Das ist kein Zufall.
Und Lasagne.
Lasagne.
Vergiss die Lasagne, Scooch. Wir haben einen Wettkampf zu gewinnen.
Ja! Niemand kann uns schlagen.
Außer wir.
-Und wir. -Ja!
Wir waren die Ersten, die Schüssel-Position gehört uns.
Aber wir packen unsere Teile zuerst aus, also gehört sie uns.
Das bedeutet, ihr beiden seid die Sieger!
Falsch!
Eure Teams erhalten nicht die Schüssel-Position.
Bei dem Wettkampf ging es um mehr, meine Freunde.
Moment. Das klingt ziemlich…
Nach Sam Whippet?
Meine Hupe für große, dramatische Momente.
Denn ich verkleidete mich nicht bloß,
sondern ich war der Sennenhund und die alte Dame am Strand.
Bist du auch Frank?
Ok, Bernd, ich bin hier.
Oder bist du es? Netter Versuch, Sam.
-Bernd, lass mich… -Dein Gesicht löst sich ab.
-Lass das. -Gute Verkleidung.
Das erklärt all die Lasagnen.
Genau. Lasagne ist mein Lieblingsgericht.
Aber warum all diese Mühe?
Weil er Sam Whippet ist.
Bingo. Wie gesagt, beim Wettkampf geht es um mehr, als nur um den Sieg.
Aber das hörten nur Tag und Scooch, weil sie mir geholfen haben.
Sie starten beim Rennen von der Schüssel-Position!
Ja!
Was? Und was bekommen wir?
Lasagne. Lasagne.
Komisches Wort.
Lasagne.
Lasagne!
"Das Richtige tun Zweiter Teil"
Er steht nur noch ein Wettkampf aus.
Er entscheidet darüber, welches Team zu den Rennkadetten gehören darf.
Tag und Scooch. Cheddar Biscuit und Gilber.
Fran und Bernd.
Wer wird gewinnen?
Das erfahren Sie heute auf der Rennstrecke.
Rennkadetten!
Und die ersten 50 Fans vor Ort erhalten
eine Sam-Whippet-Wackelkopffigur.
Doch vor dem Rennen der Rennkadetten-Anwärter
müssen sie noch ihre Rennautos zusammenbauen.
Die Zeit läuft, Rennkadetten-Anwärter, also baut eure Autos zusammen.
Und vergesst nicht, auch mal kreativ zu sein.
"Kreativ zu sein"? Was meint er damit?
Vielleicht meint er den Karton.
Denn da ist kein Barker-Bolzen drin.
Was ist das?
Du weißt nicht, was ein Barker-Bolzen ist?
Nun, ich erkläre es dir.
Das ist mein Urururgroßvater,
Knurrobold Sabberbert Barker.
Damals mussten die Autos ständig repariert werden,
also erfand er den Barker-Kleber.
Doch der hielt nicht, das Barker-Klebeband auch nicht
und auch die Barker-Schnur.
Schließlich erfand er den Barker-Bolzen. Und der hielt.
Heute ist jedes Auto in Pawston mit einem Barker-Bolzen verschraubt.
Und wir haben keinen?
Unser Rennauto wird auseinanderfallen!
Was sollen wir bloß tun?
Ganz ruhig. Das ist nur ein weiterer Trick von Sam.
Deshalb sind wir in der Garage.
Hier gibt's viele Barker-Bolzen.
Und wir sind kreativ, weil uns das auffällt.
Weißt du? Die anderen sollten es auch wissen.
Ihre Autos sollen beim Rennen halten.
Hey, Leute!
Sam spielt uns wohl noch einen Streich.
Habt ihr Barker-Bolzen?
Ihr braucht ihn, um eure Autos zusammenzuhalten.
Kein Barker-Bolzen,
aber unser Auto ist robust wie ein Zirkuselefant.
Wenn wir Barker-Bolzen benutzen sollten,
hätten wir sie bekommen.
-Ja, aber… -Wir sind doch Konkurrenten,
warum solltest du uns helfen?
Barker-Bolzen. Klingt irgendwie ausgedacht.
Wenn das Rennen vorbei ist, mache ich einen Bernd-Bolzen.
Der wird köstlich sein!
Sie glauben mir nicht, ich will die beste Rennfahrerin sein,
nicht die einzige.
Dann verschraube ich die Barker-Bolzen eben für sie.
Aber die sehen dich doch.
Stimmt, Scooch. Ich muss sie ablenken.
Hey, du hast doch den Hühnern auf dem Bauernhof Witze erzählt, richtig?
Du meinst Hühnerwitze? Ja, ich erzählte ein paar.
Perfekt.
Während du sie mit Witzen ablenkst, befestige ich die Bolzen an ihren Autos.
Ich kann das nicht.
Ich erzähle Hühnerwitze, nicht Hundewitze.
Kein Problem. Sag statt "Hühner" einfach "Hunde".
Ein Witz ist ein Witz.
Ich weiß nicht, ob das funktioniert.
Hey, wollt ihr ein paar lustige Hühner… ich meine
Hundewitze hören?
Ja!
Ja, wenn sie lustig sind.
Juhu!
Gut. Dann kommt mal hier rüber,
weiter weg von euren Autos,
damit ihr mich besser hören könnt.
Also, warum hat das… Warum hat der… Hund ein Ei gelegt?
Das ist schlecht. Hunde legen keine Eier.
Hunde legen keine Eier.
Wie witzig.
Halt. Ich kapiere es nicht.
-Was war das? -Warum schlägt ein Hund mit den Flügeln?
-Wie witzig. -Das ist Tag!
Sie ist unter unserem Auto!
Tag? Was machst du da?
Ich höre mir die Hundewitze an?
Wie witzig.
Vor allem der mit dem Ei.
Finde ich auch!
Saukomisch! Nicht wahr?
Hey! Du manipulierst unser Auto!
Nein, ich repariere es. Ich versuche, euch zu helfen.
Oder versuchst du eher, dir selbst zu helfen?
Tag, es geht nicht nur ums Gewinnen. Weißt du, wer das sagte?
Sam Whippet. Ich weiß.
Deshalb brauchen eure Autos Barker-Bolzen.
Die helfen euch.
Wenn du wirklich helfen willst, lass sie uns selbst zusammenbauen.
Ja! Pfoten weg!
Schon verstanden. Keine Hilfe mehr.
Das Rennen beginnt in Kürze.
Stellt eure Autos fertig, und dann ab zur Rennstrecke.
So viele tolle Fahrer fuhren schon auf dieser Rennstrecke.
Knurrobold, Großmutter, Schnellwinker, Leichtpfoter, Sam Whippet.
Und jetzt sind wir an der Reihe.
Unfassbar, wie viele Hunde uns zuschauen.
Ich weiß. Das macht mich etwas nervös.
Das kriegen wir schon hin.
Nicht wahr, Teamchef?
-Ja. -Setz mir den Helm auf.
Scooch. Was tust du?
Ich halte den Moment fest, für eine schöne Erinnerung.
Rennkadetten-Anwärter an die Startlinie!
Jetzt geht's los.
Los, Hund, los!
Ich muss dringend aufs Klo. Haben wir noch Zeit, Frank?
Im Ernst, Bernd?
Geh schon.
Hey, Cheddar! Da ist unsere Familie! Hi!
Ja!
Und meine Mama. Hi, Mama!
Und unsere drei Nachbarn.
Hi, grüne Vögelchen.
Wir sind hier, bei dem echten Rennen auf Pawstons Rennstrecke.
Und jeder Hund von Pawston sieht zu.
Davon träumte ich mein Leben lang,
und hier zu sein fühlt sich besser an als ein Traum.
Ist das nicht toll, Scooch?
Hey, Tag. Als dein Teamchef habe ich dir nur eine Sache zu sagen:
Los, Hund, los!
Willkommen bei dem Autorennen der Rennkadetten.
Aber erhebt euch zunächst bitte und singt
die Barkapellas Pawstons Stadthymne mit.
Pawston, oh Pawston
So heißt diese Stadt
Pawston, oh Pawston
So heißt diese Stadt
Dieses Lied berührt mich jedes Mal.
Ich liebe dich, Pawston!
Liebe Rennfahrer, startet nun eure Motoren!
Letzte Chance. Sicher, dass ihr keinen Barker-Bolzen wollt?
Das heißt wohl nein.
Rennfahrer, an deine Schüssel-Position.
Schüssel-Position eingenommen.
Und ich bin in der Box. Viel Glück.
Auf die Plätze…
Fertig…
Los, Hunde, los!
Tag, die an
der Schüssel-Position startete, baut ihre Führung aus.
Das sieht gut aus, Tag. Wenn du vorne bleibst, gewinnen wir!
Tag ist nach der ersten Runde in Führung.
Tag ist unaufhaltsam.
Nach der zweiten Runde ist Cheddar Biscuit auf Platz zwei.
Nein, Frank… Halt, doch Cheddar Biscuit.
Moment. Ich gebe auf.
Juhu!
Wir werden Rennkadetten, Scooch!
Jetzt kann uns nichts mehr aufhalten.
Bernd, das Auto rattert plötzlich. Was soll ich tun?
Extra Käse, bitte.
Was?
Tut mir leid. Ich bestelle Nachos. Ich rufe dich zurück.
Noch mehr Käse, Kumpel!
Cheddar Biscuit! Franks Auto fiel eben auseinander!
Weil sie nicht so bereit für das Rampenlicht sind wie wir.
Cheddar Biscuits und Franks Autos sind durchgebrochen,
Das ist das erste Mal in der Renngeschichte!
Die waren wohl nicht kreativ genug.
Es ist wohl Halbzeit. Verstehst du?
Da die Autos durchgebrochen sind.
-Deshalb Halbzeit. -Ja, Frank, ich verstehe.
Ich sagte doch, sie brauchen Barker-Bolzen. Warum hörten sie nicht zu?
Wird wohl ein einfacher Sieg.
Ja. Aber wer will das schon?
Tag ist alleine auf der Strecke und bereits im letzten Abschnitt.
Sie muss nur noch die Ziellinie passieren.
Sie kann nicht verlieren!
Tag hält
direkt vor der Ziellinie an und…
…fährt nun rückwärts?
Noch eine Neuheit in der Renngeschichte!
Probleme mit dem Auto?
Es braucht nur ein paar Barker-Bolzen.
-Schon fertig. -Danke.
Wir sehen uns an der Ziellinie.
Und du? Du hattest recht. Wir hätten
auf dich hören sollen.
Schon gut. So will ich das Rennen beenden.
Also los, Hund, los.
Wir werden wohl keine Rennkadetten, aber ich bin stolz auf dich.
Ich bin stolz auf uns. Sam Whippet hat recht.
Beim Rennen geht's um mehr als den Sieg.
Warte. Was ist da los?
Was ist los? Sind eure Autos kaputt?
Lösten sich die Barker-Bolzen?
Nein. Wir warten auf dich.
Du verdienst den Sieg.
Ich sagte doch, wir sehen uns hier.
Danke, Leute.
Tag Barker gewinnt!
Ich gründete die Rennkadetten,
um jungen Fahrern beizubringen, dass ein Sieg nicht alles ist.
Dieses Team hat das bewiesen.
Tag, Scooch,
willkommen bei den Rennkadetten.
Untertitel von: Kristina Horn