ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε, Σκυλάκι. Πάμε!
Γουστάρεις
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;
Γουστάρεις
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;
Γουστάρεις
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα και τρίκυκλα
Που απλά δεν παίζονται;
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ
Πάμε, Σκυλάκι!
-Πάμε -Πάμε, Σκυλάκι!
Μήπως θες να σταματήσεις;
Όχι
-Πάμε, λοιπόν -Πάμε, Σκυλάκι
Πάμε, Σκυλάκια!
"Κάνε το Σωστό". Μέρος Πρώτο.
Πόσο ψηλά λες να πηδήξουμε;
Μόνο μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.
Η Κόρνα της Δοκιμασίας του Σαμ Γουίπετ.
Ας πάρουμε το σκούτερ μου κι ας πάμε στην πίστα.
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ πόσο ψηλά πηδάει ένα τρακτέρ.
Φυσικά και θα μάθουμε.
Όχι και πολύ ψηλά.
Θα γιατρέψουμε το μάτι σου, Ροζούλη. Μην το βάζεις κάτω.
Κόλλα!
Εντάξει, Μπινς, ξέρεις όμως πως δεν τα πας καλά με την κόλλα.
Τι είναι αυτά που λες; Λατρεύω την κόλλα!
Η κόρνα του Σαμ Γουίπετ! Ας περιμένει το μάτι του Ροζούλη.
-Πρέπει να φύγουμε. -Δεν μπορώ! Κόλλησα!
Τελικά, όντως δεν τα πάω καλά με την κόλλα.
Σίγουρα είναι ασφαλές;
Φυσικά. Ορίστε το κράνος πρόσκρουσης.
Κράνος πρόσκρουσης;
Η κόρνα της δοκιμασίας!
Τώρα δεν χρειάζεται πια να εκτιναχθώ.
Φυσικά και χρειάζεται.
Επόμενη στάση, Πίστα του Γαβγούβ!
Προτιμώ να οδηγήσω!
Πού είναι η Τσένταρ κι ο Γκίλμπερ;
Ωραία. Υπήρχε δίχτυ ασφαλείας.
Βλέπεις; Δεν είχες λόγο ανησυχίας.
Πώς ήρθατε εδώ; Με αεροπλάνο;
Όχι, ήρθαμε με κανόνι.
Το ίδιο κι εγώ!
Όπως επίσης και το αμάξι μου.
Και το γεύμα μου.
Είναι το αγαπημένο μου. Λαζάνια!
Ευχαριστώ, Τζέρυ.
Καλώς ήρθατε, υποψήφιοι.
Σήμερα είναι η τελική δοκιμασία που θα κρίνει ποια ομάδα θα γίνει δεκτή...
στους Μικρούς Οδηγούς.
Η τελική δοκιμασία!
Έχω ενθουσιαστεί λιγουλάκι.
Δεν είναι κακό αυτό.
Πριν πάμε στη δοκιμασία, ας δούμε τον πίνακα κατάταξης.
Κάθε ομάδα έχει έναν βαθμό,
που σημαίνει ότι μπαίνουμε στην τελική δοκιμασία με τριπλή ισοβαθμία.
Τελική δοκιμασία!
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Πού είχα μείνει;
Α, ναι.
Η τελική δοκιμασία είναι ένας απλός αγώνας ταχύτητας.
Με αγωνιστικά αυτοκίνητα!
Μια στιγμή. Τι μας κρύβεις;
Γιατί να σας κρύβω κάτι;
Είσαι ο Σαμ Γουίπετ. Πάντα κάτι κρύβεις.
Σωστά. Αυτός είμαι κι αυτό ακριβώς κάνω.
Για να λάβετε μέρος, πρέπει να βρείτε τα εξαρτήματα,
να τα μεταφέρετε μ' αυτά τα καρότσια και να κατασκευάσετε τα αγωνιστικά σας.
Ωραία. Πού θα βρούμε τα εξαρτήματα;
Τα λάστιχα είναι κρυμμένα στην Παραλία του Γαβγούβ,
οι κινητήρες στο Αδέσποτο Βουνό,
και τα υπόλοιπα είναι κρυμμένα σε κιβώτια στο Δέντρο του Πάρτυ.
Ευχαριστώ, Τζέρυ.
Υπέροχοι αυτοί οι πίνακες.
Η ομάδα που θα βρει πρώτη τα εξαρτήματα και θα τα φέρει
στη Γαβγουβοκίνηση του Γαβγούβ θα έχει προβάδισμα.
Το ονομάζω "Θέση του Μπολ".
Γιατί θα ξεκινήσουμε από εκείνο το μπολ.
Ακριβώς!
Πότε ξεκινά η δοκιμασία;
Ξεκίνησε ήδη.
Πάμε, σκυλάκια, πάμε!
Οι άλλες ομάδες είναι πολύ μπροστά.
Γιατί πάμε τόσο αργά;
Επειδή ξέρω να κόβω δρόμο και δεν θέλω να μας ακολουθήσουν.
Έπρεπε να μου το πεις.
Βλέπεις, Σκουτς; Φτάσαμε πρώτοι στην παραλία.
Τα λάστιχα μπορεί να είναι κρυμμένα οπουδήποτε.
Άσ' το σε μένα. Η μαμά μου με δίδαξε πώς να μυρίζομαι τα στοιχεία.
Σου μυρίζει κάτι;
-Ναι. -Αλήθεια;
Άμμος. Μια στιγμή.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλά έχω... ροδίσει.
Η μύτη σου μας έδωσε πλεονέκτημα, Σκουτς.
Και τώρα, πάμε, σκυλάκι, πάμε.
Με συγχωρείτε.
Γεια σας.
Το καλάθι του πικ νικ μου παρασύρθηκε απ' τα κύματα.
Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε;
Λυπάμαι, αλλά συμμετέχουμε σ' έναν αγώνα και δεν έχουμε χρόνο.
Πάντα υπάρχει χρόνος για έναν σκύλο που χρειάζεται βοήθεια.
Έτσι δεν είναι, Ταγκ;
Ναι. Τα σκυλιά δεν αφήνουν τα άλλα σκυλιά αβοήθητα.
Παιδιά! Θα μας βοηθήσετε να σώσουμε το φαγητό της κυρίας;
Όχι. Πρέπει να βρούμε τα λάστιχα.
Πολύ θα το ήθελα, αλλά είναι δύσκολο να κάνεις μονόκυκλο στην άμμο.
Μπινς, τι βλέπεις;
Άμμο παντού.
Μα πώς;
Και γιατί;
-Σε παραλία είμαστε, Μπινς. -Σωστά.
Πάμε μόνοι μας, Σκουτς.
Σύστημα Σκυλο-κωπηλασίας ενεργό.
Πρέπει να τα καταφέρουμε με την πρώτη.
Το τσακώσαμε!
Συνεχίστε το πικ νικ σας.
Τι να κάνω για να σας ευχαριστήσω;
Ξέρω. Τι θα λέγατε για λίγα λαζάνια;
Λαζάνια;
Ωχ, όχι! Οι υπόλοιποι βρήκαν τα λάστιχά τους!
Πάμε αμέσως στο Αδέσποτο Βουνό, αλλιώς θα χάσουμε τη Θέση του Μπολ.
Πρέπει να φύγουμε!
Θα ήθελα να μου δώσετε τη συνταγή!
Κρίμα που χάσαμε τόσο χρόνο στην παραλία.
-Θα τους προλάβουμε; -Φυσικά. Ξέρω να κόβω δρόμο.
Πάλι δεν με προειδοποίησες.
Φτάσαμε στο Αδέσποτο Βουνό.
Πάλι πρώτοι ήρθαμε. Μπορείς να μυριστείς τον κινητήρα μας, Σκουτς;
Η μύτη μου ανέλαβε δράση.
Πιλότε, ορίστε ο κινητήρας σου!
Ναι! Ζήτω η μύτη του Σκουτς!
Ας βάλουμε μπροστά τη μηχανή.
Επόμενη στάση, Δέντρο του Πάρτυ.
Βοήθεια! Η καλύβα μου θάφτηκε κάτω από μια χιονοστιβάδα!
Σκυλιά!
Μια χιονοστιβάδα έθαψε την καλύβα αυτού του σκύλου του βουνού.
Αν συνεργαστούμε, θα την ξεθάψουμε στο πι και φι.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να νικήσουμε στον αγώνα.
Το μονόκυκλο μου δεν έχει χιονολάστιχο, αλλιώς θα σας βοηθούσα.
Αν μείνουμε, ίσως χάσουμε τη Θέση του Μπολ.
Αν φύγουμε, όμως, θα μας αξίζει η νίκη;
Έχεις δίκιο.
Σκάβουμε, σκυλάκι, σκάβουμε.
Τα καταφέρατε! Περιμένετε μια στιγμή.
Θα σας προσφέρω λίγα λαζάνια για να σας ευχαριστήσω.
Είναι ακόμα ζεστά.
Πάλι λαζάνια; Περίεργη σύμπτωση.
Ναι. Πολλά λαζάνια. Λαζάνια...
Λαζάνια. Περίεργη λέξη.
Λαζάνια.
Οι άλλοι έφυγαν ήδη για το Δέντρο του Πάρτυ,
οπότε, θα πούμε όχι στα λαζάνια.
Ευχαριστούμε!
Αν και μυρίζουν υπέροχα!
Θα κόψουμε πάλι δρόμο, σωστά;
-Τι άλλο περίμενες; Κρατήσου. -Ναι!
Πήρα το κιβώτιο με τα εξαρτήματά μας.
Κι εγώ πήρα το δικό μας κιβώτιο.
Κι εγώ πήρα τη Θέση του Μπολ.
Δηλαδή, όχι ακόμα.
Αλλά θα την πάρω μόλις φτάσουμε στη Γαβγουβοκίνηση του Γαβγούβ.
Γκαράζ Γαβγουβοκίνηση, ευθεία μπροστά!
Τίποτα δεν μας σταματά!
Γεια σας, παλικάρια!
Όλα καλά, κύριε Πειρατή;
Το στεριανό σκαρί μου.
Κόλλησε σαν πεταλίδα και δεν το κουνάει ρούπι.
Κανένα πρόβλημα. Θα σας βοηθήσω.
Κι ο αγώνας;
Πάντα υπάρχει χρόνος για έναν σκύλο που χρειάζεται βοήθεια.
Φυσικά!
Θα κάνω γρήγορα.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Πειρατή.
Δεν είχα ξαναγνωρίσει πειρατή.
Κι εγώ χάρηκα, λεβέντη.
Είστε έτοιμος.
Τώρα μπορείτε να πάτε να θάψετε τον θησαυρό σας.
Δεν είναι θησαυρός.
Είναι τα λαζάνια μου!
Θέλετε να σας κεράσω;
Πάλι λαζάνια; Αποκλείεται να είναι τυχαίο.
Κι επίσης, λαζάνια.
Λαζάνια.
Ξέχνα τα λαζάνια, Σκουτς. Έχουμε έναν αγώνα να κερδίσουμε.
Ναι! Κανείς δεν θα μας νικήσει.
Εκτός από εμάς.
-Και εμάς. -Ναι!
Φτάσαμε πρώτοι κι έτσι κερδίσαμε τη Θέση του Μπολ.
Εμείς όμως ξεπακετάραμε πρώτοι κι έτσι κερδίσαμε τη Θέση του Μπολ.
Κερδίσαμε κι οι δύο! Ζήτω!
Λάθος!
Καμιά απ' τις ομάδες σας δεν κέρδισε τη Θέση του Μπολ.
Η δοκιμασία τούτη δεν είχε στόχο μονάχα τη νίκη στον αγώνα.
Σταθείτε. Αυτό μου ακούγεται...
Σαν κάτι που θα έλεγε ο Σαμ Γουίπετ;
Είναι η κόρνα της δραματικής κορύφωσης.
Αυτή δεν ήταν η μοναδική μου μεταμφίεση,
καθώς ήμουν επίσης ο σκύλος του βουνού και η γριούλα στην παραλία.
Μήπως είσαι και ο Φρανκ;
Εδώ είμαι, Μπινς.
Ή μήπως όχι; Δεν με ξεγελάς, Σαμ.
-Μπινς, μου τη δίνει... -Η φάτσα σου ξεκολλάει.
-Μου τη δίνει. -Άψογη μεταμφίεση.
Έτσι εξηγούνται όλα αυτά τα λαζάνια.
Ακριβώς. Λατρεύω τα λαζάνια.
Γιατί όμως μπήκες σε τόσο κόπο;
Επειδή είναι ο Σαμ Γουίπετ.
Ακριβώς. Κι όπως έχω πει, η νίκη δεν είναι το παν στον αγώνα,
όμως μόνο η Ταγκ κι ο Σκουτς με άκουσαν, καθώς σταμάτησαν για να βοηθήσουν.
Κι έτσι κέρδισαν τη Θέση του Μπολ!
Ναι!
Πώς; Κι εμείς τι κερδίζουμε;
Λαζάνια.
Περίεργη λέξη.
Λαζάνια.
"Κάνε το Σωστό". Μέρος Δεύτερο.
Ένας αγώνας θα κρίνει τα πάντα.
Ένας αγώνας θα κρίνει ποια ομάδα θα γίνει δεκτή στους Μικρούς Οδηγούς.
Η Ταγκ κι ο Σκουτς. Η Τσένταρ κι ο Γκίλμπερ.
Ο Φρανκ κι ο Μπινς.
Ποιοι θα κερδίσουν;
Η απάντηση απόψε στην Πίστα του Γαβγούβ.
Μικροί Οδηγοί!
Οι πρώτοι 50 θεατές που θα έρθουν
θα κερδίσουν ένα κουκλάκι Σαμ Γουίπετ.
Όμως πριν τον αγώνα, οι υποψήφιοι Μικροί Οδηγοί
πρέπει να συναρμολογήσουν τα οχήματά τους.
Ο χρόνος τρέχει, υποψήφιοι, γι' αυτό μη σταματάτε στιγμή.
Και μην ξεχνάτε να βλέπετε και πέρα απ' τη μύτη σας.
"Πέρα απ' τη μύτη σας"; Τι να εννοεί άραγε;
Μάλλον εννοεί πέρα απ' αυτό το κιβώτιο.
Γιατί δεν βλέπω Πίρους Γαβγάβ εδώ μέσα.
Πίρους Γαβγάβ;
Δεν ξέρεις τι είναι οι Πίροι Γαβγάβ;
Θα σου πω.
Αυτός είναι ο προ-προ-προπάππους μου,
ο Μασουλίνος Σαλιάριος Γαβγάβ.
Στην εποχή του, τα αυτοκίνητα διαλύονταν συνέχεια,
κι έτσι εφηύρε την Κόλλα Γαβγάβ.
Δεν είχε αποτέλεσμα, όμως. Ούτε κι η Ταινία Γαβγάβ.
Ούτε ο Σπάγγος Γαβγάβ.
Τελικά, εφηύρε τον Πίρο Γαβγάβ. Αυτός έλυσε το πρόβλημα.
Τώρα όλα τα αμάξια της πόλης συγκρατούνται από έναν Πίρο Γαβγάβ.
Κι εμείς δεν έχουμε;
Το αμάξι μας θα γίνει φύλλο και φτερό!
Και τώρα τι κάνουμε;
Ηρέμησε, φίλε. Είναι απλά ένα ακόμα κόλπο του Σαμ.
Γι' αυτό μας άφησε στο γκαράζ.
Είναι γεμάτο με Πίρους Γαβγάβ.
Και βλέπουμε πέρα απ' τη μύτη μας, γιατί οι πίροι δεν είναι μέσα στο κιβώτιο.
Λέω να το πούμε και στους άλλους.
Δεν θα ήθελα να διαλυθούν τα αμάξια τους.
Παιδιά;
Ο Σαμ θέλει πάλι να μας ξεγελάσει.
Έχετε Πίρους Γαβγάβ;
Τους χρειάζεστε για να μη διαλυθούν τα αμάξια σας.
Δεν βλέπω πίρους,
αλλά το αμάξι μού φαίνεται στιβαρό σαν ελέφαντας.
Άσε που αν ο Σαμ ήθελε να χρησιμοποιήσουμε πίρους,
θα μας τους είχε δώσει.
-Ναι, μα... -Επιπλέον, θέλετε να μας νικήσετε,
άρα γιατί να μας βοηθήσετε;
Πίρους Γαβγάβ; Μάλλον απ' το μυαλό σου το έβγαλες.
Όταν ο αγώνας τελειώσει, λέω να φτιάξω έναν Πίρο Μπινς.
Θα είναι πεντανόστιμος!
Δεν με πιστεύουν, και θέλω να τερματίσω πρώτη...
αλλά όχι ολομόναχη.
Μάλλον θα πρέπει να βάλω πίρους στα αμάξια τους.
Μα δεν θα σε δουν;
Σωστή σκέψη, Σκουτς. Πρέπει να τους αποσπάσω την προσοχή.
Εσύ δεν έλεγες ανέκδοτα στις κότες της φάρμας σου;
Ναι, "κοτ-έτσι" διασκεδάζαμε.
Τέλεια.
Όσο λοιπόν εσύ θα τους λες ανέκδοτα, εγώ θα βάλω πίρους στα αμάξια τους.
Αυτό δεν γίνεται.
Λέω ανέκδοτα για κότες, όχι για σκύλους.
Άλλαξε απλά τη λέξη "κότα" με τη λέξη "σκύλος".
Το ίδιο θα είναι.
Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.
Θέλετε να σας πω μερικά φοβερά ανέκδοτα με κότες... θέλω να πω,
με σκύλους;
Ναι!
Ναι, αν έχουν πλάκα.
Ζήτω!
Ωραία. Καλύτερα να έρθετε εδώ,
μακριά απ' τα αμάξια σας
για να ακούτε καλύτερα.
Λοιπόν, γιατί ο... σκύλος έκανε αβγό;
Καταστροφή. Οι σκύλοι δεν κάνουν αβγά.
Οι σκύλοι δεν κάνουν αβγά.
Τρομερή πλάκα.
Μια στιγμή. Δεν το κατάλαβα.
-Τι ήταν αυτό; -Γιατί ο σκύλος κούνησε τα φτερά του;
-Πολύ αστείο. -Η Ταγκ!
Κάτω απ' το αμάξι μας!
Ταγκ; Τι κάνεις εκεί;
Ακούω ανέκδοτα με σκύλους;
Τρομερή πλάκα.
Ειδικά εκείνο με το αβγό.
Ακριβώς!
Ξεκαρδιστικό. Ή μήπως όχι;
Σαμποτάρεις το αμάξι μας!
Όχι, φτιάχνω το αμάξι σας. Προσπαθώ να σας βοηθήσω.
Ή μήπως θέλεις απλά να βοηθήσεις την πάρτη σου;
Ταγκ, η νίκη δεν είναι το παν στον αγώνα. Ξέρεις ποιος το είπε αυτό;
Ναι. Ο Σαμ Γουίπετ.
Γι' αυτό βάζω πίρους στα αμάξια σας.
Σας βοηθάω.
Αν θέλεις να βοηθήσεις, άφησέ μας να φτιάξουμε τα αμάξια μόνοι μας.
Ναι, κοντές οι πατούσες σου!
Ό,τι πείτε. Τέρμα οι βοήθειες.
Σε λίγο ξεκινάει ο αγώνας.
Τελειώστε τη συναρμολόγηση και πάμε στην πίστα.
Πολλοί σπουδαίοι οδηγοί έχουν τρέξει στην Πίστα του Γαβγούβ.
Ο Μασουλίνος, η Γιαγιά, ο Τρεχάλας, ο Αραχτός κι ο Σαμ Γουίπετ.
Τώρα είναι η σειρά μας.
Πάρα πολλά σκυλιά έχουν έρθει για τον αγώνα.
Ναι. Αυτό με αγχώνει λιγάκι.
Θα τα βγάλουμε πέρα.
Σωστά, αρχηγέ πληρώματος;
-Σωστά. -Βάλε μου το κράνος.
Σκουτς. Μα τι κάνεις;
Απαθανατίζω τη στιγμή. Θα θέλουμε να το θυμόμαστε αυτό.
Υποψήφιοι Μικροί Οδηγοί, λάβετε θέσεις!
Αυτό είναι.
Πάμε, σκυλάκι, πάμε!
Πρέπει να πάω, σκυλάκι, να πάω τουαλέτα. Έχουμε χρόνο, Φρανκ;
Σοβαρολογείς, Μπινς;
Πήγαινε.
Τσένταρ! Η οικογένειά μας! Γεια σας!
Ναι!
Κι η μαμά μου. Γεια σου, μαμά!
Κι οι γείτονές του δέντρου μας.
Γεια σας, πράσινα πουλιά.
Τα καταφέραμε. Ένας αληθινός αγώνας ταχύτητας στην πίστα
με θεατές όλα τα σκυλιά του Γαβγούβ.
Όλη μου τη ζωή το ονειρευόμουν αυτό,
και τώρα που το ζω, μου φαίνεται ακόμα πιο ωραίο.
Δεν είναι τέλειο, Σκουτς;
Ταγκ, ως αρχηγός πληρώματος, ένα πράγμα έχω να πω.
Πάμε, σκυλάκι, πάμε!
Καλώς ήρθατε στον Αγώνα των Μικρών Οδηγών.
Πρώτα, όμως, σηκωθείτε να τραγουδήσουμε μαζί με τους Λαλαγούφ
τον ύμνο της πόλης του Γαβγούβ.
Γαβγούβ, ω Γαβγούβ
Αυτό είναι το όνομά σου
Γαβγούβ, ω Γαβγούβ
Αυτό είναι το όνομά σου
Πάντα με συγκινεί αυτός ο ύμνος.
Σ' αγαπώ, Γαβγούβ!
Και τώρα, οδηγοί, βάλτε μπρος τις μηχανές!
Τελευταία ευκαιρία. Σίγουρα δεν θέλετε Πίρους Γαβγάβ;
Μάλλον αυτό σημαίνει όχι.
Οδηγέ, πήγαινε στη Θέση του Μπολ.
Είμαι στη Θέση του Μπολ.
Κι εγώ είμαι στα πιτς. Καλή τύχη.
Λάβετε θέσεις...
Έτοιμοι...
Πάμε, σκυλάκια, πάμε!
Η Ταγκ,
που ξεκίνησε από τη Θέση του Μπολ, μεγαλώνει το προβάδισμά της.
Μια χαρά τα πας, Ταγκ. Αν συνεχίσεις έτσι, θα νικήσουμε!
Η Ταγκ προηγείται στο τέλος του πρώτου γύρου.
Η Ταγκ είναι ασταμάτητη.
Μετά τον δεύτερο γύρο, η Τσένταρ είναι στη δεύτερη θέση.
Όχι, είναι ο Φρανκ... Όχι, η Τσένταρ.
Παραιτούμαι.
Ναι!
Θα γίνουμε Μικροί Οδηγοί, Σκουτς.
Τίποτα δεν μας σταματά πια.
Μπινς, το αμάξι άρχισε να τραντάζεται. Τι να κάνω;
Θα ήθελα κι άλλο τυρί.
Τι;
Συγγνώμη. Παραγγέλνω νάτσος. Θα σε ξαναπάρω.
Μη σταματάς να ρίχνεις τυρί!
Τσένταρ! Το αμάξι του Φρανκ διαλύθηκε.
Ο λόγος είναι πως δεν είναι έτοιμοι για δόξα, όπως εμείς.
Τα αμάξια της Τσένταρ και του Φρανκ κόπηκαν στη μέση,
για πρώτη φορά στα χρονικά των αγώνων!
Μάλλον δεν έβλεπαν πέρα απ' τη μύτη τους.
Αυτό θα πει στη μέση του αγώνα. Με πιάνεις;
Γιατί τα αμάξια μας κόπηκαν στη μέση.
-Είμαστε στη μέση του αγώνα. -Ναι, σε πιάνω.
Τους είπα πως χρειάζονταν τους πίρους. Γιατί δεν με άκουσαν;
Νομίζω πως θα νικήσουμε εύκολα.
Ποιος όμως θέλει εύκολες νίκες;
Η Ταγκ κινείται ολομόναχη προς την τελική ευθεία.
Πρέπει απλώς να τερματίσει.
Δεν χάνει με τίποτα!
Η Ταγκ σταμάτησε
ακριβώς πριν τερματίσει και...
τώρα κινείται με την όπισθεν;
Επίσης για πρώτη φορά στα χρονικά!
Πάθατε βλάβη;
Δυο Πίροι Γαβγάβ θα λύσουν το πρόβλημα.
-Έτοιμος. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε στη γραμμή τερματισμού.
Κι εσύ τι θα κάνεις; Είχες δίκιο.
Έπρεπε να σε ακούσουμε.
Δεν πειράζει. Έτσι θέλω να ολοκληρώσω τον αγώνα.
Γι' αυτό, πάμε, σκυλάκι, πάμε.
Μάλλον δεν θα γίνουμε Μικροί Οδηγοί, αλλά είμαι περήφανος για σένα.
Εγώ είμαι περήφανη και για τους δυο μας. Ο Σαμ έχει δίκιο.
Η νίκη δεν είναι το παν.
Στάσου. Τι τρέχει πάλι;
Τι συνέβη; Χάλασαν τα αμάξια σας;
Χαλάρωσαν οι Πίροι Γαβγάβ;
Όχι. Σε περιμέναμε.
Γιατί αξίζεις τη νίκη.
Σου είπα πως θα τα πούμε στη γραμμή τερματισμού.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Η Ταγκ Γαβγάβ κατακτά τη νίκη!
Ίδρυσα τους Μικρούς Οδηγούς
για να διδάξω στους νέους πως η νίκη δεν είναι το παν.
Κι αυτή η ομάδα το απέδειξε.
Ταγκ, Σκουτς,
σας καλωσορίζω στους Μικρούς Οδηγούς.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Ιωαννίδης