UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Corre, perro, ¡corre!
¿Os gustan...
las carreras caninas?
¿Os gustan...
los amigos que echan una zarpa?
¿Os gustan...
los coches, los barcos y las bicis?
¿A que es una pasada?
Bienvenidos a Villapata.
Corre, corre, perro, ¡corre!
¿De verdad quieres parar?
No, no, no
- Vamos, corre, corre, corre - Corre, perro, ¡corre!
Corre, perro, ¡corre!
Haz lo que haría un buen perro. Primera parte
¿Cuánto crees que saltaremos?
Averigüémoslo.
¡Es el claxon del reto de Sam Whippet!
Deberíamos coger mi moto para ir al circuito.
Supongo que nunca sabremos cuánto puede saltar un tractor.
Claro que sí.
No muy alto.
Te curaremos el ojo, Rosi. No nos dejes.
¡Pegamento!
Vale, Bob, pero ya sabes que no se te da bien el pegamento.
¿Cómo que no? ¡Me encanta el pegamento!
¡El claxon de Whippet! Deja el ojo de Rosi.
- Tenemos que irnos. - ¡No puedo! ¡Me he quedado pegado!
Será que no se me da bien el pegamento.
¿Esto es seguro?
Claro que sí. Toma, tu casco para los golpes.
¿Para los golpes?
¡El claxon del reto!
Ya no tengo que dispararme del cañón.
Claro que sí.
Próxima parada: ¡Circuito de Villapata!
¡Prefiero ir en coche!
¿Dónde están Galletita y Gilber?
Genial, ¡hay una red!
¿Ves? No tenías de qué preocuparte.
¿Cómo habéis llegado? ¿En avión?
No, hemos venido en cañón.
¡Yo también!
Y mi coche.
Y mi almuerzo.
¡Mi almuerzo favorito! ¡Lasaña!
Gracias, Jerry.
Bienvenidos, aspirantes.
Hoy es el reto final para decidir qué equipo se unirá
a los Cadetes de Carreras.
¡El reto final!
Estoy un poco nerviosa.
No pasa nada.
Antes de empezar el reto, echemos un vistazo al marcador.
Cada equipo tiene un punto,
por lo que tenemos un triple empate antes del reto final.
¡El reto final!
Perdón.
No te disculpes.
Bueno, ¿por dónde iba?
Sí.
El reto final es una carrera canina auténtica.
¡En coches de carreras!
Un segundo, ¿dónde está el truco?
¿Por qué tiene que haber truco?
Eres Sam Whippet, siempre hay truco.
Tienes razón, lo soy y lo hay.
Para competir debéis encontrar las piezas del coche,
llevarlas en los remolques e instalarlas en vuestros coches.
Vale, ¿dónde están las piezas?
Los neumáticos están en la playa,
los motores en el Monte Perruno
y el resto están en cajas en el Árbol de la Fiesta.
Gracias, Jerry.
Los cuadros son magníficos.
El equipo que primero traiga sus piezas
a los Talleres Patamóvil tendrá una ventaja en la carrera.
Yo la llamo la "Posición Bol".
Porque se empieza en ese bol.
¡Exacto!
Entonces, ¿cuándo empieza el reto?
Ya ha empezado.
Corred, perros, ¡corred!
Los demás van muy por delante.
¿Por qué vamos tan despacio?
Porque me sé todos los atajos y no quiero que nos sigan.
Podrías haberme avisado.
¿Ves, Chuchi? Somos los primeros en llegar a la playa.
Pero ¿y los neumáticos?
Yo me encargo. Mi madre me ha enseñado a seguir rastros.
¿Hueles algo?
- Sí. - ¿En serio?
Arena. Espera.
¿Estás bien?
Sí, solo un poco neumatizado.
Una forma genial de rastrear la competición.
Ahora, corre, perro, ¡corre!
Disculpad.
Hola.
Mi cesta de pícnic se ha ido flotando.
¿Me ayudáis a cogerla?
Lo siento, señora. Tenemos prisa. Estamos en plena carrera.
Siempre hay tiempo para ayudar a un perro en apuros.
Verdad, ¿Tag?
Cierto, los perros siempre se echan una zarpa.
¡Eh, chicos! ¿Queréis ayudarnos a rescatar la comida de esta señora?
No, tenemos que encontrar las ruedas.
Me encantaría, pero ir en monociclo por la arena no es fácil.
Bob, ¿qué ves?
Solo arena.
Pero ¿cómo?
¿Y por qué?
- Estamos en una playa, Bob. - Sí.
Estamos solos, Chuchi.
Activa el "Modo Nado Perrito".
Tenemos que conseguirlo a la primera.
¡La pillé!
Aquí tiene su cesta.
¿Como puedo agradecéroslo?
Ya lo sé, ¿os apetece una lasaña?
¿Lasaña?
¡No! ¡El resto ya ha encontrado los neumáticos!
Hay que ir al Monte Perruno o perderemos la ventaja.
¡Nos vamos!
Pero me encantaría saber la receta.
Hemos perdido mucho tiempo en la playa.
- ¿Los alcanzaremos? - Claro, me sé todos los atajos.
¡Sigues sin avisarme!
Ya estamos en Monte Perruno.
Los primeros otra vez. ¿Puedes captar el olor del motor?
Tengo la nariz en marcha.
¡Piloto, arranca el motor!
¡Sí! ¡Viva la nariz de Chuchi!
Vamos a darle caña.
Al Árbol de la Fiesta.
¡Ayuda! ¡Una avalancha ha cubierto mi cabaña!
¡Eh, perros!
La cabaña de este perro de montaña está enterrada.
Si trabajamos juntos quitaremos la nieve enseguida.
Disculpe, pero tenemos que ganar la carrera.
Me encantaría, pero mi monociclo no tiene neumáticos de nieve.
Si nos quedamos, podríamos perder la Posición Bol.
Pero si vamos, ¿nos mereceríamos ganar?
Tienes razón.
A cavar, Chuchi, ¡a cavar!
¡Lo habéis conseguido! Esperad aquí.
Como agradecimiento, os ofrezco un poco de lasaña.
Aún está caliente.
¿Otra lasaña? Qué coincidencia más extraña.
Sí. Muchas lasañas. Lasaña...
Lasaña. ¡Qué palabra más rara!
Lasaña, lasaña.
¡Lasaña, lasaña!
El resto va de camino al Árbol de la Fiesta,
así que no habrá lasaña.
¡Gracias!
¡Aunque huele genial!
Déjame adivinar. ¿Otro atajo?
- ¿Cómo no? Atento. - ¡Sí!
He encontrado nuestras piezas.
Y yo he encontrado las nuestras.
Y yo, la Posición Bol.
Bueno, aún no.
Pero la conseguiremos al llegar a los Talleres Patamóvil.
Talleres Patamóvil, ¡en tu hocico!
¡Nada puede detenernos ahora!
¡Ah del barco!
¿Todo bien, Sr. Pirate?
Mi barco de tierra
ha encallado como un percebe y no se mueve.
No se preocupe, yo le ayudaré.
¿Y la carrera?
Siempre hay tiempo para ayudar a un perro en apuros.
¡Claro que sí!
Trabajaré rápido.
Encantado, Sr. Pirate.
Nunca he conocido a un pirata.
El placer es mío, marinero.
Ya está listo.
Ya puede buscar un lugar para enterrar su tesoro.
Esto no es un tesoro.
¡Es mi lasaña!
¿Queréis un poco?
¿Otra lasaña? No puede ser otra coincidencia.
Además, lasaña.
Lasaña, lasaña.
Olvida la lasaña, Chuchi. Tenemos que ganar la carrera.
¡Sí! Nadie nos vencerá.
Excepto nosotros.
- Y nosotros. - ¡Sí!
Fuimos los primero, nos merecemos la Posición Bol.
Pero nosotros hemos sacado las piezas antes, así que hemos ganado.
¡Entonces todos hemos ganado! ¡Sí!
¡Error!
Ninguno ha ganado la Posición Bol.
El reto iba más allá de esta propia competición, marineros.
Espera, eso me suena
a algo que diría Sam Whippet.
Así suena mi claxon de momentos dramáticos.
Porque no solo me he puesto este disfraz,
sino que también era el perro de montaña y la anciana de la playa.
¿También eres Bobby?
No, Bob. Estoy aquí.
¿O eres tú, Sam? ¡Buen intento!
- Bob, no me gusta... - Es una careta.
- No me gusta. - Buen disfraz.
Esto explica todas esas lasañas.
Exacto. Mi plato favorito es la lasaña.
¿Pero por qué tanto lío?
Porque es Sam Whippet.
Bingo. Y como he dicho, competir no es solo ganar.
Solo Tag y Chuchi lo saben, porque se han parado para ayudar.
¡Así que ellos consiguen la Posición Bol!
¡Sí!
¿Cómo? ¿Y nosotros qué?
Lasaña, lasaña, lasaña.
Extraña palabra.
Lasaña, lasaña.
Lasaña, lasaña, lasaña. ¡Lasaña!
Haz lo que haría un buen perro. Segunda parte
Todo se reduce a una carrera.
Una carrera que decidirá qué joven equipo será Cadetes de Carreras.
Tag y Chuchi. Galletita y Gilber.
Bobby y Bob.
¿Quién ganará?
Descúbranlo esta noche en el circuito.
¡Cadetes de Carreras!
Las primeras cincuenta personas que lleguen
conseguirán un cabezón de Sam Whippet.
Pero antes de la carrera de aspirantes,
tendrán que terminar de construir sus coches.
El tiempo apremia, aspirantes. Seguid con la construcción.
Y no olvidéis salir de vuestra caja de confort.
¿Caja de confort? ¿A qué se refiere?
Habla de nuestra caja de piezas,
porque dentro no hay Tornillos Barker.
¿Tornillos Barker?
¿No sabes lo que es un Tornillo Barker?
Yo te lo explico.
Ese es mi tatara-tatarabuelo,
Ladrarius Babosius Barker.
En su época, los coches solían desarmarse,
e inventó el Pegamento Barker.
Pero no funcionó. Ni tampoco la Cinta Barker.
Ni la Cuerda Barker.
Por último, inventó el Tornillo Barker. Ese fue el definitivo.
Ahora todos los coches se construyen con Tornillos Barker.
¿Y por qué no tenemos?
¡Nuestro coche se va a desarmar!
¿Qué hacemos? ¡Qué hacemos!
Tranquilo, colega. Es otro truco de Sam Whippet.
Por eso nos ha traído al taller.
Hay miles de Tornillos Barker.
Estamos saliendo de la caja de confort, porque no están en la caja.
¿Sabes qué? Deberíamos decírselo a los demás,
para que sus coches no se desarmen tampoco.
Oíd, chicos.
Sam nos ha puesto a prueba otra vez.
¿Tenéis Tornillos Barker
para que vuestros coches no se desarmen?
No hay Tornillos Barker,
pero son tan resistente como un elefante de circo.
Si Whippet quisiera que los usáramos,
nos los habría dado.
- Sí, pero... - Estáis intentando vencernos,
¿por qué ibais a ayudarnos?
Tornillo Barker, suena inventado.
Cuando acabe la carrera, voy a inventar el Tornillo Bob.
¡Será delicioso!
No me creen y yo quiero ser la mejor piloto,
no la única piloto.
Tendré que poner Tornillos Barker en sus coches.
Pero sin que te vean, ¿no?
Buena observación, Chuchi. Hay que distraerlos.
Tú les contabas chistes a las gallinas de tu granja, ¿verdad?
¿Quieres decir alchistes? Sí, algunos.
Perfecto.
Mientras los distraes con tus chistes pondré los tornillos en sus coches.
No puedo hacerlo.
Cuento chistes de gallinas, no de perros.
Pues cambia la palabra "gallina" por "perro".
¡Son chistes!
No funciona así.
Ey, chicos, ¿queréis oír chistes divertidos de gallinas... no...
...de perros?
¡Sí, sí, sí, sí!
Si son graciosos, sí.
¡Sí!
Genial, venid aquí,
lejos de vuestros coches
para que se me oiga mejor.
¿Por qué... por qué el perro puso un huevo?
¡Qué malo! ¡Los perros no ponen huevos!
¡No ponen huevos!
¡Qué bueno!
Espera, no lo pillo.
- ¿Qué ha sido eso? - Eh, ¿por qué el perro aleteó?
- ¡Qué bueno! - ¡Es Tag!
Está en nuestros coches.
¿Tag? ¿Qué haces?
¿Escuchar chistes de perros?
¡Qué graciosos!
¡No ponen huevos, dice!
¡Ya te digo!
¡Graciosísimo! ¿A que sí?
¡Eh! ¡Estás toqueteando nuestro coche!
No, estoy arreglándolo. Quiero ayudaros.
¿O quieres ayudarte a ti misma?
Tag, competir no es solo ganar. ¿Sabes quién dijo eso?
Sam Whippet, lo sé.
Por eso quiero poner Tornillos Barker,
para ayudaros.
Si de verdad quieres ayudar, déjanos terminar con nuestros coches.
¡Sí! ¡Quita las zarpas de ahí!
Como queráis. Ya no os ayudo más.
Ya casi es la hora de la carrera.
Terminad vuestros coches y dirigíos al circuito.
Grandes pilotos han competido en Villapata.
Ladrarius, la abuela, Pata Veloz, Turbo-Orejas, Sam Whippet...
Y ahora es nuestro turno.
Han venido muchos perros para ver la carrera.
Lo sé, me pone un poco nervioso.
Podemos con ello.
¿Eh, jefe de escudería?
- Claro. - Ponme el casco.
Chuchi, ¿qué haces?
Capturar este momento, lo recordaremos para el futuro.
¡Aspirantes a cadetes, a la línea de salida!
Ya está.
Corre, perro, ¡corre!
Tengo que correr, perro, pero al baño. ¿Me da tiempo, Bobby?
¿En serio, Bob?
¡Corre!
¡Eh, Galletita! ¡Ahí está nuestra familia! ¡Hola!
¡Sí!
Y mi madre. ¡Hola, mamá!
Y nuestros vecinos del árbol.
Hola, pajaritos.
Lo hemos conseguido. Una carrera en el Circuito de Villapata
Villapata entera ha venido a vernos.
He soñado con este momento toda mi vida
Ahora que se ha cumplido, es incluso mejor que un sueño.
¿No es maravilloso, Chuchi?
Oye, Tag. Como jefe de escudería, solo tengo una cosa que decirte.
Corre, perro, ¡corre!
Bienvenidos a la Carrera de los Cadetes de Carreras.
Primero, levántense y únanse a los Guaucapellas
para cantar el himno de Villapata.
Villapata, ¡oh, Villapata!
Así se llama esta ciudad:
Villapata, ¡oh, Villapata!
Así se llama esta ciudad.
Siempre me emociono con esta canción.
¡Te quiero, Villapata!
Y ahora: pilotos, ¡arrancad motores!
Última oportunidad ¿Seguro que no queréis los Tornillos Barker?
Supongo que no.
Conductora, a tu Posición Bol.
Estoy en la Posición Bol.
Y yo estoy en el box. Buena suerte.
Preparados,
listos,
Corred, perros, ¡corred!
Y Tag,
que empezó en Posición Bol sigue en cabeza.
Vas genial, Tag. Si sigues en cabeza, ¡ganaremos!
Tag va la primera tras la primera vuelta.
Tag es imparable.
Tras la segunda vuelta, Galletita está en segundo puesto.
No, es Bobby... Espera, es Galletita.
¡Espera! Me rindo.
¡Vamos!
Seremos Cadetes de Carreras, Chuchi.
Nada nos detendrá.
Bob, el coche está empezando a temblar. ¿Qué hago?
Con extra de queso, gracias.
¿Qué?
Perdón, estoy pidiendo nachos. Ahora te llamo.
¡Que fluya el queso, hermano!
¡Galletita! ¡El coche de Bobby se ha desarmado!
Es porque no están listos para la victoria como nosotros.
¡Los coches de Galletita y Bobby se han partido,
algo inédito en la historia de las carreras!
Parece que no han salido de su caja de confort.
Creo que es el intermedio. ¿Lo pillas?
Se han partido por el medio.
- Intermedio. - Sí, Bobby. Lo pillo.
Les dije lo de los Tornillos Barker. ¿Por qué no me escucharían?
Pues la victoria será fácil.
¿Pero a quién le gusta una victoria fácil?
Tag está sola y va a entrar en el tramo final.
Solo tiene que cruzar la línea de meta.
¡Es imposible que pierda!
Tag ha parado
delante de la línea de meta y...
¿ha dado marcha atrás?
¡Otra hito en la historia de las carreras!
¿Tenéis problemas?
Nada que un par de Tornillos Barker no puedan arreglar.
- Listo. - Gracias.
Nos vemos en la meta.
¿Y qué pasa contigo? Tenías razón,
pero no te escuchamos.
No importa, prefiero terminar la carrera así.
Así que corre, perro, ¡corre!
No vamos a ser Cadetes de Carreras, pero estoy orgulloso de ti.
Estoy orgullosa de nosotros. Whippet tiene razón.
Competir no es solo ganar.
Espera, ¿qué pasa ahora?
¿Qué pasa? ¿Se han vuelto a averiar?
¿Se cayeron los tornillos?
No, te estamos esperando.
Porque mereces ganar.
Te dije que nos veríamos en la meta.
Gracias, chicos.
¡Tag Barker gana!
Creé los Cadetes de Carreras
para enseñar a los jóvenes pilotos que competir no es solo ganar.
Este equipo lo ha demostrado.
Tag, Chuchi,
bienvenidos a los Cadetes de Carreras.
Subtítulos: Silvia Álvarez González