UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Fonce, toutou, fonce
Aimes-tu...
Les courses dans une ville de chiens ?
Aimes-tu...
Des amis qui te tendent la patte ?
Aimes-tu...
Voitures, dirigeables, bateaux et vélos
Absolument géniaux ?
Bienvenue à Toutouville
Fonce, toutou, fonce !
A-t-on envie de s'arrêter ?
Non, non, non
- Alors vas-y - Fonce, toutou, fonce
Fonce, toutou, fonce !
"Être ou ne pas être un bon chien. Première partie."
Jusqu'où on peut sauter ?
On va le savoir.
Le défi des Pilotes-Junior de Michael Dare-Dare.
Prenons mon scooter pour aller plus vite.
On ne saura jamais jusqu'où peut sauter un tracteur.
Mais si.
Pas très haut.
On va sauver ton œil, Boule de Gomme. Reste avec moi.
Colle !
Oui, Beans, mais tu sais qu'on a des problèmes avec la colle.
Quels problèmes ? J'adore la colle !
Le klaxon de Michael. Son œil attendra.
- On doit y aller. - Je peux pas ! Je suis collé !
J'ai bien un problème avec la colle.
C'est sans danger ?
Bien sûr. Tiens, ton casque.
Un casque ?
Le klaxon du défi !
Je ne serai pas lancé par le canon.
Si.
Direction circuit de Toutouville !
Je préfère la voiture !
Où sont Biscuit au Cheddar et Gilber ?
Super. Il y a un filet.
Tu vois ? Inutile de t'inquiéter.
Vous êtes venus comment ? En avion ?
Non, en canon. On a pris un canon.
Moi aussi !
Et ma voiture aussi.
Et mon déjeuner.
C'est mon plat préféré, les lasagnes !
Merci, Jerry.
Bienvenue, Pilotes-Junior-en devenir.
C'est le défi final qui décidera quelle équipe rejoindra
les Pilotes-Junior.
Le défi final !
Un petit peu excitée.
Pas de souci.
Avant de commencer, regardons le classement.
Chaque équipe a un point,
ce qui signifie que vous êtes à égalité pour le défi final.
Le défi final !
Pardon.
Inutile de t'excuser.
Où en étais-je ?
Oui.
Le défi final est une vraie course.
En voitures de course !
Attendez. Où est le piège ?
Pourquoi y aurait-il un piège ?
Vous êtes Michael Dare-Dare. Il y a toujours un piège.
Tu as raison. Et le voici.
Pour piloter, vous devrez retrouver les pièces de vos voitures,
les rapporter dans ces remorques et construire vos voitures.
Où sont les pièces ?
Les pneus sont cachés à la plage,
les moteurs sont cachés sur le mont Patou,
et les autres pièces sont cachées dans le grand arbre.
Merci, Jerry.
Quels jolis tableaux.
Et la première équipe qui rapportera ses pièces
au garage de P'pa-mobile partira en premier.
J'appelle ça la "gamelle position".
Parce qu'on partira de la gamelle.
Exactement !
Quand commence le défi ?
Il a déjà commencé.
Foncez, toutous, foncez !
Les autres équipes sont loin devant.
Pourquoi on est si lents ?
Parce que je connais des raccourcis mais pas eux.
Tu aurais pu me prévenir.
Tu vois ? On est les premiers à la plage.
Mais je ne vois pas les pneus.
Je m'en charge. Maman m'a appris à renifler les indices.
Tu sens quelque chose ?
- Oui. - Vraiment ?
Du sable. Attends.
Ça va ?
Oui. Je suis juste un... pneu fatigué.
Bravo pour le flair, Pouf !
Maintenant : fonce, toutou, fonce.
Excusez-moi.
Bonjour.
Mon panier de pique-nique est parti en mer.
Vous pouvez m'aider ?
Désolée, mais on est en pleine course, on est pressés.
Mais on a le temps d'aider un chien en détresse.
N'est-ce pas, Tag ?
Tu as raison. On n'abandonne pas un chien en détresse.
Les amis ? Vous voulez sauver le pique-nique de cette dame ?
Non. On cherche des pneus.
J'aimerais bien, mais faire du monocycle sur le sable est compliqué.
Beans, tu vois quoi ?
Du sable partout.
Mais comment ?
Et pourquoi ?
- On est sur une plage. - Oui.
On est tout seuls, Pouf.
J'active le mode Toutou Pagaie.
Il faut y arriver du premier coup.
Récupéré !
Voici votre pique-nique.
Comment vous remercier ?
Je sais. Vous voulez des lasagnes ?
Des lasagnes ?
Non ! Les autres ont trouvé leurs pneus !
Il faut aller au mont Patou pour gagner la gamelle position.
On doit y aller !
Mais ça a l'air bon !
Dommage qu'on ait perdu autant de temps.
- On peut les rattraper ? - Oui. Les raccourcis.
Tu ne m'as toujours pas prévenu.
Voici le mont Patou.
Encore premiers. Tu peux sentir notre moteur, Pouf ?
Mon nez s'en occupe.
Pilote, soulève ton moteur !
Oui ! Le nez de Pouf est le meilleur !
En route avec le moteur.
Prochain arrêt, le grand arbre.
Au secours ! Mon chalet a été enseveli sous l'avalanche !
Hé, les chiens !
Ce chien montagnard dit qu'une avalanche a enseveli son chalet.
Si on s'y met tous, on le déneigera très vite.
Désolé, mais on a une course à gagner.
J'aimerais bien, mais mon monocycle n'a pas de pneu neige.
Si on reste, on perd la gamelle position.
Mais si on part, on mérite de gagner ?
Tu as raison.
Creusons, Pouf.
Vous avez réussi. Attendez.
Pour vous remercier, voici des lasagnes.
Encore chaudes.
Encore des lasagnes ? Quelle étrange coïncidence.
Oui. Beaucoup de lasagnes.
Lasagnes. Quel mot étrange.
Lasagnes.
Mais les autres se dirigent vers le grand arbre,
pas de lasagnes pour nous.
Merci !
Elles sentent si bon !
Attends un peu. Un autre raccourci ?
- Bien sûr. Accroche-toi. - Oui !
J'ai notre carton de pièces.
Et j'ai la gamelle position.
Pas encore.
Mais dès que nous serons au garage de P'pa-mobile.
Garage de P'pa-mobile, droit devant !
Rien ne nous arrêtera !
Ohé !
Tout va bien, M. Pirate Toutou ?
Mon bateau tout-terrain.
Il est collé là comme une moule à son rocher.
D'accord. Je vais vous aider.
Et la course ?
On a toujours le temps d'aider un chien en détresse.
C'est clair !
Je vais faire vite.
Enchanté, M. Pirate.
Je n'avais jamais vu de pirate.
Avec plaisir, moussaillon.
C'est réparé.
Vous pouvez trouver un endroit où enterrer votre trésor.
Ce n'est pas un trésor.
Ce sont mes lasagnes.
Vous en voulez ?
Encore des lasagnes ? Ce n'est pas le hasard.
Des lasagnes.
Lasagne.
Oublie les lasagnes, Pouf. On a une course à gagner.
Oui ! Personne ne peut nous battre.
Sauf nous.
- Et nous. - Oui !
On est arrivés en premier, on a gagné la gamelle position.
Mais on a déballé nos pièces avant vous, donc on a gagné la gamelle position.
On a tous les deux gagné alors ! Youpi !
Faux !
Aucune de vos deux équipes a gagné.
Il n'y a pas que la course qui compte, moussaillons.
Attends. Ça me rappelle...
Ce que Michael Dare-Dare pourrait dire ?
C'est mon klaxon Meilleur Moment.
Car j'étais non seulement le pirate,
mais aussi le chien montagnard et la vieille dame de la plage.
Êtes-vous Frank aussi ?
Beans, je suis là.
Vraiment ? Bien tenté, Michael.
- Je n'aime pas... - Ton visage se détache.
- Je n'aime pas. - Bon déguisement.
Ça explique toutes ces lasagnes.
Exactement. C'est mon plat préféré.
Mais pourquoi faire tout ça ?
Parce que c'est Michael Dare-Dare.
Exact. Et il n'y a pas que la victoire qui compte,
mais seuls Tag et Pouf ont écouté, ils se sont arrêtés pour aider.
Ils gagnent donc la gamelle position !
Oui !
Quoi ? On gagne quoi, nous ?
Des lasagnes.
Quel mot étrange.
Lasagnes.
Lasagnes !
"Être ou ne pas être un bon chien. Deuxième partie."
Tout se joue en une course.
Une seule course décidera quelle équipe deviendra Pilotes-Junior.
Tag et Pouf. Biscuit au Cheddar et Gilber.
Frank et Beans.
Qui gagnera ?
Vous le saurez ce soir, au circuit de Toutouville.
Pilotes-Junior !
Et les premiers 50 fans qui arriveront
gagneront une figurine Michael Dare-Dare.
Mais avant la course,
ils doivent terminer de monter leur voiture.
La pendule tourne, ne perdez pas de temps.
Et n'oubliez pas de penser en dehors du carton.
"Penser en dehors du carton" ? Ça veut dire quoi ?
Il parle du carton de pièces.
Il n'y a pas de boulon Babine dedans.
Un boulon Babine ?
Tu ne sais pas ce que c'est ?
Je vais te dire.
C'est mon arrière-arrière-arrière grand-père,
Médor Canichus Babine.
À son époque, les voitures se cassaient sans arrêt,
alors il a inventé la colle Babine.
Ça n'a pas marché. Pareil pour l'adhésif Babine.
Et le fil Babine.
Il finit par inventer le boulon Babine. Une trouvaille.
Maintenant, toutes les voitures de Toutouville sont assemblées avec.
Et on n'en a pas ?
Notre voiture de course va tomber en morceaux !
On fait quoi ?
Facile. C'est encore un truc de Michael Dare-Dare.
C'est pour ça qu'on est dans le garage.
Il y a plein de boulons Babine ici.
Et on pense en dehors du carton, car ils ne sont pas dedans.
On devrait le dire aux autres.
Pour que leur voiture ne tombe pas en morceaux.
Les amis ?
Michael essaie encore de nous piéger.
Vous avez des boulons Babine ?
Vous en aurez besoin pour assembler votre voiture.
Pas de boulon Babine,
Mais ça m'a l'air aussi solide qu'un éléphant de cirque.
Et si Michael avait voulu qu'on en utilise,
il nous les aurait donnés.
- Oui, mais... - Et tu essaies de nous battre,
alors pourquoi tu nous aiderais ?
Boulon Babine. Tu as tout inventé.
Après la course, je vais fabriquer un boulon Beans.
Ça va être délicieux !
Ils ne me croient pas, et je veux être la meilleure pilote,
pas la seule.
Je vais mettre des boulons Babine dans leurs voitures.
Mais ils vont te voir, non ?
C'est vrai. Je dois les distraire.
Tu racontais des blagues aux poulets de ta ferme, non ?
Si c'était drôle ? Oui, à tomber par terre.
Parfait.
Pendant que tu les distrais avec tes blagues, je mets les boulons.
Je ne peux pas.
Je dis des blagues de poulets, pas de chiens.
Pas de souci. Dis "chien" au lieu de "poulet".
Ça restera des blagues.
Je doute que ça marche comme ça.
Vous voulez entendre des blagues de poulets...
de chiens ?
Oui, oui !
Oui, si elles sont drôles.
Youpi !
Super. Alors approchez,
laissez vos voitures,
pour mieux m'entendre.
Alors, pourquoi le chien a-t-il pondu un œuf ?
C'est nul. Les chiens ne pondent pas.
Les chiens ne pondent pas.
Trop drôle.
Attends. Je comprends pas.
- C'était quoi ? - Pourquoi le chien bat-il des ailes ?
- Trop drôle. - C'est Tag !
Sous notre voiture !
Tag ? Que fais-tu ?
J'écoute des blagues de chien.
Trop drôles.
Surtout celle de l'œuf.
Je sais !
Hilarant ! Non ?
Tu trafiques notre voiture !
Non, je la répare. J'essaie de vous aider.
Ou de t'aider toi-même ?
Tag, il n'y a pas que la victoire qui compte. Qui a dit ça ?
Michael Dare-Dare. Je sais.
C'est pour ça que j'ai mis des boulons Babine.
Pour vous aider.
Si tu veux nous aider, laisse-nous finir nos voitures.
Oui ! Bas les pattes !
Compris. Plus d'aide.
C'est presque l'heure de la course.
Finissez vos voitures et allons au circuit.
Tous ces grands pilotes qui ont roulé sur ce circuit.
Médor, Grand-mère, le Cabot volant, la Boule de feu, Michael Dare-Dare.
Maintenant, c'est notre tour.
Le public est venu très nombreux.
Je sais. Ça me rend nerveux.
On va y arriver.
N'est-ce pas, chef ?
- Si. - Casque.
Pouf ? Que fais-tu ?
J'immortalise le moment. Pas question d'oublier ça.
Les Pilotes-Junior-en devenir, sur la ligne de départ !
On y est.
Fonce, toutou, fonce !
Je dois foncer aux toilettes. J'ai le temps, Frank ?
Beans, sérieux ?
Vas-y.
Biscuit ! La famille est là ! Salut !
Oui !
Et ma mère. Coucou, maman !
Et nos voisins d'arbre.
Coucou, les oiseaux verts.
On a réussi. Une vraie course sur le circuit de Toutouville
avec tous les chiens de qui regardent.
J'ai rêvé de ça toute ma vie,
et c'est encore mieux que dans mon rêve.
C'est pas magnifique, Pouf ?
Tag, en tant que chef d'équipe, je n'ai qu'un truc à dire.
Fonce, toutou, fonce !
Bienvenue à la course des Pilotes-Junior.
Mais d'abord, levez-vous et chantez tous
l'hymne de Toutouville avec les Barkapellas.
Toutouville, oh Toutouville
C'est le nom de cette ville
Toutouville, oh Toutouville
C'est le nom de cette ville
Cette chanson m'émeut à chaque fois.
Je t'aime, Toutouville !
Et maintenant : pilotes, démarrez vos moteurs !
Dernière chance. Vous ne voulez pas de boulons Babine ?
Non, apparemment.
Pilote, rejoins la gamelle position.
Je suis en gamelle position.
Et je suis au stand. Bonne chance.
À vos marques,
prêts,
foncez, toutous, foncez !
Et Tag,
partie en gamelle position, accentue son avance.
C'est bien, Tag. Si tu continues comme ça, c'est gagné !
Et Tag est en tête après le premier tour.
Tag est inarrêtable.
Après le second tour, Biscuit au Cheddar est deuxième.
Non, c'est Frank... Non, Biscuit au Cheddar.
Attendez. J'abandonne.
Hourra !
On va devenir des Pilotes-Junior, Pouf.
Rien ne nous arrêtera.
Beans, la voiture tremble. Je fais quoi ?
Donne-moi du fromage en plus.
Quoi ?
Désolé. Je commande des nachos. Je te rappelle.
N'oublie pas le fromage !
Biscuit au Cheddar ! La voiture de Frank s'est écroulée.
C'est parce qu'ils ne sont pas prêts pour les projecteurs.
Les voitures de Biscuit au Cheddar et Frank se sont coupées en deux,
c'est du jamais-vu !
Ils n'ont pas dû penser en dehors du carton.
C'est la mi-temps. Tu as compris ?
Parce que notre voiture est coupée.
- C'est la mi-temps. - Oui. J'ai compris.
Je savais qu'il leur fallait des boulons. Ils n'ont pas écouté.
La victoire va être facile.
Oui. Mais qui veut gagner facilement ?
Tag est seule devant la dernière ligne droite.
Il lui suffit de passer la ligne d'arrivée.
Elle ne peut pas perdre !
Tag s'est arrêtée
juste avant l'arrivée, et...
elle repart en marche arrière ?
Du jamais-vu non plus !
Un problème ?
Les boulons Babine vont régler ça.
- C'est réparé. - Merci.
Rendez-vous à l'arrivée.
Et toi ? Tu avais raison.
On aurait dû t'écouter.
Pas grave. C'est comme ça qu'on veut finir la course.
Alors, fonce, toutou, fonce.
On ne sera pas Pilotes-Junior, mais je suis fier de toi.
Je suis fière de nous. Michael Dare-Dare a raison.
Il n'y a pas que la victoire qui compte.
Attends. Que se passe-t-il ?
Un problème ? C'est la panne ?
Les boulons Babine sont tombés ?
Non. On t'attend.
Tu mérites de gagner.
Je t'avais donné rendez-vous à l'arrivée.
Merci, les amis.
Victoire de Tag Babine !
J'ai lancé les Pilotes-Junior
pour vous apprendre qu'il n'y a pas que la victoire qui compte.
Et cette équipe l'a prouvé.
Tag, Pouf,
bienvenue chez les Pilotes-Junior.
Sous-titres : Maud Dumesny